Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,280 --> 00:00:42,832
Dovi�enja, Las Vegas. L. A., sti�emo.
2
00:00:42,916 --> 00:00:45,716
Grickalice? -Ovdje su.
-Voda? -Tako�er.
3
00:00:45,800 --> 00:00:47,849
Pla�ljiva pri�a? -Tako�er.
4
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
Jesam li luda
�to ovo �inim?
5
00:00:50,523 --> 00:00:54,033
Lu�a sam ja �to mislim
da �u Chrisu na�i odvjetnika.
6
00:00:54,034 --> 00:00:59,677
Bar idemo u avanturu, poput
Thelme i Louise na brzoj cesti.
7
00:01:01,641 --> 00:01:04,985
Sje�am se kako su skon�ale.
-Mo�e� ti to, Thony.
8
00:01:05,069 --> 00:01:08,370
Mo�e� razuvjeriti idiota
koji je odustao od Luce.
9
00:01:08,371 --> 00:01:13,429
Ako mi dozvole da razgovaram s
darivateljem. -Ho�e. Vizualiziraj to.
10
00:01:15,059 --> 00:01:19,071
Prvo �u tra�iti od dr. Ramteja
podatke o darivatelju.
11
00:01:19,154 --> 00:01:22,374
Za�to bi odbio
spasiti Luci �ivot?
12
00:01:22,458 --> 00:01:24,458
Ima� pravo. -Da.
13
00:01:28,769 --> 00:01:31,360
Ne. �ao mi je.
14
00:01:31,444 --> 00:01:34,204
Stra�no je �to je darivatelj odustao.
15
00:01:34,286 --> 00:01:38,174
Ali ne mogu ni�ta
poduzeti u vezi s tim, Thony.
16
00:01:38,257 --> 00:01:40,972
Lucina je jetra
o�te�ena zbog infekcije.
17
00:01:40,973 --> 00:01:45,361
Kad biste mu sad presadili
ko�tanu sr�, jetra bi mu se obnovila.
18
00:01:45,362 --> 00:01:48,079
Ali bez presa�ivanja
nema nikakve �anse.
19
00:01:48,080 --> 00:01:51,841
Znate da vam ne smijem
dati darivateljeve podatke.
20
00:01:52,719 --> 00:01:56,772
Razgovarajte s njim. -Ne bi nas
odbio da zna da se radi o djetetu.
21
00:01:56,773 --> 00:02:01,121
Ni ja ne smijem razgovarati s njim
zbog povjerljivosti podataka.
22
00:02:01,205 --> 00:02:05,509
I da smijem, pi�e da se
povukao iz registra darivatelja.
23
00:02:11,236 --> 00:02:13,236
�ao mi je.
24
00:02:13,452 --> 00:02:15,834
Ali ne mogu ni�ta u�initi.
25
00:02:27,663 --> 00:02:31,467
Ne odlazim bez imena
i adrese darivatelja.
26
00:02:32,385 --> 00:02:35,103
Tako treba.
-Nemamo puno vremena.
27
00:02:37,234 --> 00:02:39,742
Nadam se da nije
zaklju�ao ordinaciju.
28
00:02:39,743 --> 00:02:41,743
Dobro.
29
00:02:42,166 --> 00:02:46,221
Ako se dr. Ramtej
vrati, poduzmi ne�to.
30
00:02:46,306 --> 00:02:48,306
Dobro.
31
00:03:00,475 --> 00:03:02,475
Hajde.
32
00:03:12,512 --> 00:03:14,602
Thony!
33
00:03:15,731 --> 00:03:17,731
Idi.
34
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Dr. Ramtej.
35
00:03:22,042 --> 00:03:25,095
Thony je u toaletu,
ali moram vas pitati.
36
00:03:25,177 --> 00:03:31,990
Znate li i�ta o migrenama?
Ovdje me ne�to boli.
37
00:03:32,289 --> 00:03:34,289
Nisam neurolog.
38
00:03:34,374 --> 00:03:40,851
Pijem aspirin i ibuprofen,
ali ni�ta ne djeluje.
39
00:03:41,939 --> 00:03:47,873
Pitajte svog lije�nika da vam
propi�e naproksen ili eletriptan.
40
00:03:48,626 --> 00:03:50,716
Kako ste rekli?
41
00:03:51,219 --> 00:03:55,230
Moram si to zapisati.
Ne mogu ih zapamtiti.
42
00:03:57,363 --> 00:03:59,363
Imate li kemijsku? -Da.
43
00:04:06,849 --> 00:04:12,660
Prvi je naproksen.
N-A-P-R-O-K-S-E-N.
44
00:04:12,744 --> 00:04:16,546
Aha. -I eletriptan. -Dobro.
45
00:04:16,631 --> 00:04:19,264
E-L-E-T-R-I...
46
00:04:19,347 --> 00:04:23,905
Super, puno vam hvala. -Ma ni�ta.
47
00:04:24,238 --> 00:04:26,381
Va�a kemijska. Hvala. Pozdrav.
48
00:04:36,234 --> 00:04:40,247
�ISTA�ICA
49
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Hajde.
50
00:04:51,162 --> 00:04:53,335
Dobro je �to je Filipinac.
51
00:05:00,734 --> 00:05:04,453
Dobar dan.
Je li Joe Fabroa doma?
52
00:05:04,538 --> 00:05:08,718
Ne �ivi vi�e ovdje. -Stvarno?
53
00:05:11,058 --> 00:05:14,652
Zna� li gdje je?
-Ako tra�ite novac...
54
00:05:14,737 --> 00:05:17,035
Ne, ne radi se o tome.
55
00:05:17,118 --> 00:05:20,338
Sin mi se razbolio,
a on mu je pristao pomo�i.
56
00:05:20,421 --> 00:05:22,421
To nije nalik na mog tatu.
57
00:05:22,971 --> 00:05:26,357
Molim te. Ne bih ga
tra�ila da nije hitno.
58
00:05:28,071 --> 00:05:31,873
Radi u salonu automobila
u Santa Clariti. -Dobro.
59
00:05:31,957 --> 00:05:35,008
Nemojte mu re�i da
ste to saznale od mene.
60
00:05:35,718 --> 00:05:38,854
Mnogo hvala. -Hvala.
61
00:05:40,818 --> 00:05:44,331
Santa Clarita?
Gdje je to?
62
00:05:45,417 --> 00:05:48,342
To je ljuti �ips?
-Kupi si svoj.
63
00:05:48,718 --> 00:05:50,718
Ba� si neljubazna.
64
00:05:51,060 --> 00:05:53,859
Vidjela si Knightove slike
s nadzorne kamere?
65
00:05:53,860 --> 00:05:57,789
Kakav to vije�nik mo�e na�i
takvu �ensku? -Onaj koji ima love.
66
00:05:57,790 --> 00:06:00,630
Zove se Lexi Torres i plesa�ica je.
67
00:06:00,715 --> 00:06:03,890
Visi iz zraka i okre�e se.
68
00:06:03,975 --> 00:06:06,650
Misli�, akrobatkinja je?
-Da, �to god.
69
00:06:06,734 --> 00:06:09,701
Mogla bi nam javljati
�to se doga�a u klubu.
70
00:06:09,785 --> 00:06:13,004
Ve� imam nekoga
za to. -�ista�icu? -Da.
71
00:06:13,087 --> 00:06:16,680
Jako si samouvjeren, s obzirom
na to da ni�ta nije saznala
72
00:06:16,681 --> 00:06:20,483
na vjen�anju Barsamiana. -Thony
nam je izravna veza s Armanom,
73
00:06:20,484 --> 00:06:23,368
a kad bismo uhvatili
Knighta zbog podmi�ivanja,
74
00:06:23,369 --> 00:06:25,834
Russo bi nam
prestala visiti nad glavom.
75
00:06:25,835 --> 00:06:28,621
Tebi, Garrette.
Meni ne visi nad glavom.
76
00:06:30,140 --> 00:06:33,275
Joe Fabroa, klijenti
su u izlo�benom salonu.
77
00:06:33,360 --> 00:06:38,413
To je sigurno on. Pogledaj kako
se �epuri. Sigurno je Filipinac.
78
00:06:43,014 --> 00:06:46,985
Moje Filipinke.
Onda ste na�le pravog.
79
00:06:47,070 --> 00:06:50,830
Recite mi �to vas zanima i
za tren �ete u njemu otputovati.
80
00:06:50,831 --> 00:06:54,117
Hvala, ali mo�emo li
razgovarati u va�em uredu?
81
00:06:55,722 --> 00:07:00,068
Mu�i vas cijena?
Ma ne brinite se oko toga.
82
00:07:00,152 --> 00:07:02,744
Do�ite. Vodu ili kavu?
83
00:07:02,828 --> 00:07:05,628
Ne, hvala.
-Sigurne ste? Nije lo�a.
84
00:07:05,712 --> 00:07:09,389
Imamo aparat za kavu. -Dobro.
85
00:07:12,023 --> 00:07:17,874
�ao mi je, ali ne govorim
dobro tagalo�ki jezik.
86
00:07:17,957 --> 00:07:21,134
Moja me Lola nazivala svojim...
87
00:07:21,468 --> 00:07:25,682
To je sve �to znam. -Nazivala
vas je smrdljivim majmun�i�em?
88
00:07:28,324 --> 00:07:31,110
Mislio sam da me
nazivala dobrim de�kom.
89
00:07:32,671 --> 00:07:38,022
Imate sre�e, danas sam dobar
de�ko. Kako vam mogu pomo�i?
90
00:07:38,106 --> 00:07:41,463
Pogodit �u. �elite
elegantni europski automobil.
91
00:07:42,076 --> 00:07:46,005
Moram s vama
razgovarati o ne�emu.
92
00:07:46,632 --> 00:07:50,436
Moj sin pati od imunolo�kog
poreme�aja opasnog po �ivot.
93
00:07:50,519 --> 00:07:54,616
S Filipina smo do�li ovamo
zbog presa�ivanja ko�tane sr�i.
94
00:07:54,950 --> 00:07:56,950
Ali darivatelj je odustao.
95
00:08:02,307 --> 00:08:04,307
Je li ovo neka �ala?
96
00:08:05,734 --> 00:08:10,791
Do�la sam vas zamoliti da jo�
jednom razmislite o doniranju.
97
00:08:14,770 --> 00:08:16,770
Kako ste me prona�le?
98
00:08:16,895 --> 00:08:21,785
Joe, imunolo�ki sustav
mog sina ne funkcionira.
99
00:08:22,745 --> 00:08:25,671
Mo�e ga ubiti obi�na
prehlada. -Slu�ajte.
100
00:08:26,381 --> 00:08:28,848
�ao mi je.
101
00:08:29,309 --> 00:08:31,731
Stvarno. Ali to nije moj problem.
102
00:08:32,324 --> 00:08:34,406
Ali sin bi joj mogao umrijeti.
103
00:08:34,407 --> 00:08:37,584
Pa ste mi do�le na posao
da me stjerate u kut?
104
00:08:37,668 --> 00:08:40,970
Ne poznajem vas.
-�ao mi je. Stvarno.
105
00:08:41,054 --> 00:08:43,937
Ali vi ste jedini
podudarni s mojim sinom.
106
00:08:43,938 --> 00:08:46,570
�ao mi je. Ne mogu vam pomo�i.
107
00:08:47,364 --> 00:08:50,290
Za�to ste se onda
prijavili za darivatelja?
108
00:08:50,375 --> 00:08:52,505
Nisam. Moja me k�i prijavila.
109
00:08:52,589 --> 00:08:56,183
A ona ni ne razgovara
sa mnom. -Slu�ajte.
110
00:08:56,268 --> 00:08:59,654
Znam da je to zabranjeno,
ali mogu vam platiti.
111
00:09:00,323 --> 00:09:03,373
Nemam puno, ali... -Dobro.
112
00:09:03,457 --> 00:09:06,008
Obavit �u to za 50.000 dolara.
113
00:09:06,090 --> 00:09:11,524
�alite se? Dolazimo iz istog mjesta.
114
00:09:11,609 --> 00:09:15,538
Ro�en sam u Resedi,
dobro? Amerikanac sam.
115
00:09:15,620 --> 00:09:19,882
Ne gnjavite me va�im problemima
samo zato �to sam napola Filipinac.
116
00:09:19,883 --> 00:09:24,817
Presa�ivanje traje samo nekoliko
sati. Joe, molim vas, budite razumni.
117
00:09:25,567 --> 00:09:27,567
Sto tisu�a.
118
00:09:27,951 --> 00:09:30,124
Stvarno ste kreten.
119
00:09:33,343 --> 00:09:35,343
Da.
120
00:09:35,559 --> 00:09:38,107
Mogu cijeli dan ovako.
121
00:09:38,616 --> 00:09:40,616
Vjerujte mi.
122
00:09:40,699 --> 00:09:42,842
Ne �elite sa mnom pregovarati.
123
00:09:45,715 --> 00:09:49,572
Ako nemate novac, gubite
se odavde ili �u vas otjerati.
124
00:10:16,855 --> 00:10:21,118
�ao mi je, Thony. Nije
pro�lo kako smo o�ekivale.
125
00:10:21,201 --> 00:10:24,210
Bile bi zabavnije
odvesti se s Grand Canyona.
126
00:10:24,211 --> 00:10:26,845
Za�to su sva
svjetla uga�ena?
127
00:10:27,220 --> 00:10:29,310
Jesi li vidjela?
128
00:10:29,729 --> 00:10:31,729
Netko je unutra.
129
00:10:36,835 --> 00:10:38,835
O, moj Bo�e!
130
00:10:40,095 --> 00:10:42,095
Budi oprezna.
131
00:10:53,931 --> 00:10:55,931
�ekaj!
132
00:10:56,354 --> 00:10:59,573
Dobro. -�ekaj. Budi oprezna.
133
00:11:08,602 --> 00:11:10,602
Tko je tamo?
134
00:11:15,332 --> 00:11:20,101
Nasmrt ste nas prepla�ili! -Igramo
se skriva�a sa svjetiljkama. -Da.
135
00:11:20,102 --> 00:11:22,102
Smirite se.
136
00:11:22,186 --> 00:11:24,972
Samo se zabavljamo.
Znate �to je zabava?
137
00:11:25,739 --> 00:11:29,919
Gdje ste se toliko zadr�ale?
-Stvari su se zakomplicirale.
138
00:11:30,546 --> 00:11:32,546
Nema darivatelja?
139
00:11:32,677 --> 00:11:35,018
Hej, tata, nedostajao si mi.
140
00:11:36,231 --> 00:11:39,323
I mislio sam.
-Chris, nemoj sad.
141
00:11:39,909 --> 00:11:42,708
Stvarno ste morale
voziti �ak do L. A.-a?
142
00:11:42,793 --> 00:11:48,895
Da. Ina�e bismo se stalno pitale jesmo
li poduzele sve u na�oj mo�i. Dobro?
143
00:11:49,982 --> 00:11:51,982
Dobro, �ovje�e, oprosti.
144
00:11:52,699 --> 00:11:54,831
Zar ne mora� pisati zada�u?
145
00:12:08,338 --> 00:12:10,338
Hvala.
146
00:12:10,463 --> 00:12:13,807
Zna�... Imam u�te�evinu.
147
00:12:13,891 --> 00:12:17,317
Mo�e� je dati Chrisovu
odvjetniku. -Ne govori to.
148
00:12:17,402 --> 00:12:20,452
Smislit �e� kako dobiti
presa�ivanje, Thony.
149
00:12:20,537 --> 00:12:22,794
I ja �u ne�to smisliti.
150
00:12:23,546 --> 00:12:26,932
Mo�da �e mi Brandon
dopustiti da radim u baru.
151
00:12:28,185 --> 00:12:31,195
Ne brini se. Vratit �u mu zalihu.
152
00:12:32,198 --> 00:12:35,584
Ne�u prodavati drogu,
dobro? -Nisam ni�ta rekla.
153
00:12:37,214 --> 00:12:39,214
Nisi ni morala.
154
00:12:42,188 --> 00:12:44,188
�to �e� re�i Marcu?
155
00:12:47,746 --> 00:12:49,746
Istinu.
156
00:12:50,297 --> 00:12:52,297
Cijelu istinu.
157
00:12:55,438 --> 00:12:59,493
Laku no�. Igrat �emo se
kad se vidimo. Dobro?
158
00:13:01,457 --> 00:13:03,457
Laku no�, tata.
159
00:13:04,676 --> 00:13:07,978
Dobro, du�o.
160
00:13:10,987 --> 00:13:12,987
Mirno spavaj.
161
00:13:19,270 --> 00:13:21,270
Hej.
162
00:13:21,353 --> 00:13:23,777
Blijed je. O�i su mu umorne.
163
00:13:23,861 --> 00:13:26,369
Jetra mu se pogor�ava.
164
00:13:26,871 --> 00:13:29,838
Osje�am se beskorisno.
165
00:13:30,716 --> 00:13:33,098
Nisam dr�ao sina
skoro godinu dana.
166
00:13:33,641 --> 00:13:35,855
Nema� pojma
kakav je to osje�aj.
167
00:13:37,195 --> 00:13:42,503
Ako se stvarno vi�e ni�ta ne
mo�e poduzeti, dovedi mi sina ku�i.
168
00:13:42,921 --> 00:13:45,638
Ne�e do�i do toga, Marco.
169
00:13:45,972 --> 00:13:49,985
Ne�to �u smisliti.
Ne znam kako, ali ho�u.
170
00:13:50,862 --> 00:13:52,862
Dobro?
171
00:13:54,081 --> 00:13:56,756
Nadam se. Volim te.
172
00:13:57,383 --> 00:13:59,383
Volim te.
173
00:14:06,328 --> 00:14:08,878
Hej, Brandone, ovdje Fiona.
174
00:14:10,257 --> 00:14:12,556
Mo�emo li se uskoro sastati?
175
00:14:13,894 --> 00:14:15,894
Nazovi me.
176
00:14:23,549 --> 00:14:25,549
Sjedni.
177
00:14:26,350 --> 00:14:28,350
Trebala bih i�i na posao.
178
00:14:28,649 --> 00:14:31,073
Bez brige. Ne�u te dugo zadr�ati.
179
00:14:31,490 --> 00:14:35,504
Djeci su se jako
svidjeli voki-tokiji.
180
00:14:36,758 --> 00:14:40,829
Sammy umalo nije ni do�ivio
bicikl koji mu je mama kupila.
181
00:14:41,654 --> 00:14:43,654
Bod za tatu.
182
00:14:43,738 --> 00:14:47,164
Lijepo. Zna�i, ipak si oti�ao
na Sammyjev ro�endan.
183
00:14:47,165 --> 00:14:49,756
Dobar savjet. Mudra si �ena.
184
00:14:51,094 --> 00:14:54,397
I zato me �udi �to se
i dalje poigrava� mnome.
185
00:14:55,107 --> 00:14:57,949
Ne govori� mi sve �to zna�, Thony.
186
00:15:02,421 --> 00:15:04,421
Prepoznaje� li ovog tipa?
187
00:15:13,374 --> 00:15:15,374
Ne.
188
00:15:20,897 --> 00:15:24,156
Sje�a� li se onog
malenog pravila?
189
00:15:25,201 --> 00:15:27,772
Ka�njivo je lagati
federalnom agentu.
190
00:15:29,947 --> 00:15:33,751
Gotovo svaki dan
besplatno ru�a u klubu.
191
00:15:34,711 --> 00:15:38,766
A po tvojoj mi se reakciji
�ini da ga ipak prepoznaje�.
192
00:15:45,161 --> 00:15:49,634
Sje�a� se Q-a?
Iz filmova o Jamesu Bondu?
193
00:15:51,807 --> 00:15:54,236
Zna� �to je fora kad radi� za FBI?
194
00:16:01,337 --> 00:16:05,392
Ove su stvar�ice zapravo
ure�aji za snimanje.
195
00:16:05,475 --> 00:16:10,951
Idu�i put kad vidi� da Knight i Arman
razgovaraju, napravi samo ovo...
196
00:16:11,370 --> 00:16:13,751
I postavi je ispod njihova stola.
197
00:16:14,086 --> 00:16:18,015
Nema �anse. -Nema� izbora.
198
00:16:22,780 --> 00:16:24,994
�to ako vide da sam to u�inila?
199
00:16:25,999 --> 00:16:31,265
Samo im reci da ti je ispala
kemijska ili ne�to sli�no.
200
00:16:37,033 --> 00:16:39,247
Vidimo se poslije tvoje smjene.
201
00:17:33,434 --> 00:17:35,434
Elaine.
202
00:17:36,318 --> 00:17:38,910
Vi ste poslovni partner
g. Barsamiana?
203
00:17:38,993 --> 00:17:42,379
Vi�e od toga. Arman mu je kao sin.
204
00:17:42,464 --> 00:17:44,719
Sam je sklopio posao za Hayaka.
205
00:17:44,803 --> 00:17:47,812
Imamo novac, a dozvolu
smo dobili unaprijed.
206
00:17:47,813 --> 00:17:50,779
Sad nam va� klijent mora
prodati hotel i kasino.
207
00:17:50,780 --> 00:17:56,591
Ako ga nagovorite, Arman �e se
potruditi da vam se trud isplati.
208
00:17:57,594 --> 00:18:00,520
Ovdje brinemo jedni za druge, Elaine.
209
00:18:01,229 --> 00:18:04,448
Ve� imam investitore
iz Kine na �ekanju.
210
00:18:04,532 --> 00:18:07,707
Vjerujte, Armanova �e
ponuda biti konkurentska.
211
00:18:07,708 --> 00:18:10,427
Uvjeravam vas.
-Kao �to je Eric rekao...
212
00:18:10,508 --> 00:18:12,975
Brinemo za one s kojima poslujemo.
213
00:18:13,436 --> 00:18:16,028
Pustit �u vas da dogovorite detalje.
214
00:18:16,862 --> 00:18:18,862
Ispri�ajte me nakratko.
215
00:18:23,133 --> 00:18:25,133
Evo detalja.
216
00:18:31,659 --> 00:18:33,659
Thony.
217
00:18:34,334 --> 00:18:36,334
Do�i malo, molim te.
218
00:18:44,324 --> 00:18:47,123
Ne znam jesi li radila
na otmjenim mjestima,
219
00:18:47,124 --> 00:18:50,338
ali podovi se ne metu
u prisutnosti klijenata.
220
00:18:50,887 --> 00:18:53,244
Ispri�avam se, nisam razmi�ljala.
221
00:18:57,281 --> 00:19:01,044
�to se doga�a? Luca je
zapo�eo s terapijskim pokusom?
222
00:19:01,128 --> 00:19:04,805
Ne. Izbacili su ga
zbog problema s jetrima.
223
00:19:04,889 --> 00:19:08,358
Zar im je uspjeh pokusa
va�niji od njegova �ivota?
224
00:19:08,442 --> 00:19:12,831
Da. Sad mu treba presa�ivanje jetara.
225
00:19:12,914 --> 00:19:15,881
Ali prvo mora rije�iti
probleme s imunitetom.
226
00:19:15,882 --> 00:19:19,142
A jedini prikladni darivatelj
ko�tane sr�i kreten je.
227
00:19:19,143 --> 00:19:23,574
Razgovarala si s njim?
-Ju�er. Oti�la sam mu na posao.
228
00:19:24,951 --> 00:19:27,594
Ukrala sam njegove
podatke iz bolnice.
229
00:19:28,880 --> 00:19:31,598
Stvarno opak potez.
230
00:19:33,772 --> 00:19:36,989
Rekla sam mu za Lucu,
ali ne �eli to u�initi.
231
00:19:37,074 --> 00:19:41,378
Osim ako mu puno platim.
-Koliko? -Sto tisu�a dolara.
232
00:19:41,756 --> 00:19:45,977
Stvarno? Za spas djetetova
�ivota? To je iznuda.
233
00:19:46,061 --> 00:19:48,903
Koliko ima�? -Desetak tisu�a.
234
00:19:49,661 --> 00:19:51,661
Ne tra�im te novac.
235
00:19:51,745 --> 00:19:54,461
Ne radi se o novcu.
Tip te iskori�tava.
236
00:19:56,551 --> 00:19:58,551
Razgovarat �u s njim.
237
00:19:59,227 --> 00:20:01,944
Znam kako ti tvoji
razgovori izgledaju.
238
00:20:02,821 --> 00:20:08,380
Mrzim mo�nike koji zajebavaju ljude
kojima treba pomo�. A on to �ini.
239
00:20:10,054 --> 00:20:12,101
�eli� li moju pomo� ili ne?
240
00:20:18,830 --> 00:20:20,830
�elim.
241
00:20:21,171 --> 00:20:23,171
Ali nemoj mu nauditi.
242
00:20:35,174 --> 00:20:41,233
Ima servoupravlja�, maksimalni
zakretni moment, vrhunsko ozvu�enje.
243
00:20:41,318 --> 00:20:44,202
Lako ubrzavanje.
Predivan auto, zar ne?
244
00:20:45,603 --> 00:20:48,695
Nije lo�. Vi�e mi
se svi�a moj Caddy.
245
00:20:49,740 --> 00:20:52,458
Dajte. Oni su za starce.
246
00:20:52,542 --> 00:20:56,135
Nekomu poput vas treba
ne�to moderno. -A kakvi ste vi?
247
00:20:56,136 --> 00:20:58,351
�ovjek od rije�i ili sebi�njak?
248
00:20:58,436 --> 00:21:00,734
Ponudit �u vam po�tenu cijenu.
249
00:21:00,818 --> 00:21:02,818
Dat �u vam deset tisu�a.
250
00:21:03,618 --> 00:21:06,167
Za predujam? -Za va�u ko�tanu sr�.
251
00:21:07,387 --> 00:21:09,387
Tko ste vi, dovraga?
252
00:21:09,512 --> 00:21:12,980
Ponuda je itekako izda�na.
253
00:21:13,859 --> 00:21:18,122
Slu�ajte. Dao sam toj gospo�i
ponudu samo zato da je se rije�im.
254
00:21:18,123 --> 00:21:22,837
Ne bih to u�inio ni za deset ni
za sto tisu�a. Recite joj da sja�i.
255
00:21:23,766 --> 00:21:25,766
Pogre�an odgovor.
256
00:21:27,150 --> 00:21:29,950
�elite li poku�ati opet? -Ne.
257
00:21:30,584 --> 00:21:32,584
Zavr�io sam razgovor s vama
258
00:21:32,668 --> 00:21:35,677
i drugim nasilnicima
koje nahu�ka na mene.
259
00:21:37,141 --> 00:21:39,141
Ne tratite moje vrijeme.
260
00:21:39,857 --> 00:21:42,575
I recite joj da me se kloni!
261
00:22:23,077 --> 00:22:25,077
A tu si.
262
00:22:27,466 --> 00:22:30,265
Pitao sam se kad �e�
me nazvati. Kako si?
263
00:22:30,266 --> 00:22:32,356
U pokretu.
264
00:22:32,899 --> 00:22:36,042
A kre�e� li se okolo s
Molly koju sam ti dao?
265
00:22:36,662 --> 00:22:39,169
O tome �elim razgovarati.
266
00:22:39,252 --> 00:22:42,053
To mi je malo riskantno,
267
00:22:42,137 --> 00:22:45,649
ali voljela bih raditi
kao konobarica.
268
00:22:47,236 --> 00:22:53,339
A za mene je to malo riskantno.
Zna�, zbog tvoje situacije.
269
00:22:53,882 --> 00:22:56,639
Ali dobro bi zaradila
prodaju�i ovu robu.
270
00:22:56,640 --> 00:23:00,444
Ve�eras bi lako zaradila
dvije tisu�e. Prirodni si talent.
271
00:23:00,445 --> 00:23:02,445
Stvarno? -Da.
272
00:23:05,335 --> 00:23:07,335
Je li itko vidio Molly?
273
00:23:10,852 --> 00:23:12,852
To ti je znak.
274
00:23:13,319 --> 00:23:15,868
Samo malo. Sti�e ti Molly, du�o.
275
00:23:17,874 --> 00:23:21,177
Ni�ta lak�e od toga.
276
00:23:25,614 --> 00:23:27,614
Spremna si?
277
00:23:27,698 --> 00:23:31,836
Da. -Da? -Da.
278
00:23:31,918 --> 00:23:33,918
Dobro. -Zabavi se.
279
00:23:34,971 --> 00:23:36,971
Tako je, curo!
280
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
Vrijeme je za Molly!
281
00:23:43,162 --> 00:23:45,162
Sad po�inje prava zabava.
282
00:23:49,432 --> 00:23:51,432
U�inila sam to.
283
00:23:52,023 --> 00:23:54,023
Bilo je lako, zar ne?
284
00:23:54,991 --> 00:23:56,991
Pri�ekaj.
285
00:23:57,124 --> 00:24:00,258
Sjedni. Donijet �u ti kavu.
286
00:24:01,346 --> 00:24:03,346
Ne �elim ni�ta od tebe.
287
00:24:27,219 --> 00:24:29,219
Nemojte!
288
00:24:45,943 --> 00:24:49,748
Va� predujam. Zapo�nimo
s Chrisovom papirologijom.
289
00:24:53,928 --> 00:24:59,319
Vije�nik Knight uzima pozama�an mito
od trgovca nekretninama iz Vegasa.
290
00:24:59,403 --> 00:25:04,167
Imamo i snimku Garrettove �ista�ice
koja potvr�uje ovo �to vidimo.
291
00:25:04,252 --> 00:25:07,141
Dokaz podmi�ivanja.
-Radio si po pravilima?
292
00:25:07,142 --> 00:25:09,142
Nisi radio ne�to nedopu�teno?
293
00:25:09,226 --> 00:25:12,226
Nisam se micao iz svoje
nastambe, Kemosabe.
294
00:25:13,530 --> 00:25:16,916
Onda bismo mogli dobiti
nalog za pretres Knightove ku�e
295
00:25:16,917 --> 00:25:19,703
i ureda i drugih mjesta
na kojima spava.
296
00:25:21,974 --> 00:25:23,974
Tako je.
297
00:25:24,482 --> 00:25:27,576
Netko je samouvjeren. -Tako je.
298
00:25:27,658 --> 00:25:30,082
Kako je pro�lo?
-Imala si pravo.
299
00:25:30,167 --> 00:25:33,216
Tvrdoglavi je kreten
koji se ne da urazumiti.
300
00:25:33,217 --> 00:25:35,717
�to je rekao?
-Mo�e� ga sama pitati.
301
00:25:41,453 --> 00:25:44,711
Rekla sam da razgovara�
s njim, a ne da ga otme�.
302
00:25:44,712 --> 00:25:47,972
Kreten je, a sad mo�e
razmi�ljati o svojim djelima.
303
00:25:47,973 --> 00:25:51,524
Nisi to trebao u�initi. -A on te
nije trebao ostaviti na cjedilu.
304
00:25:51,525 --> 00:25:53,668
Sad ima priliku sve ispraviti.
305
00:25:56,333 --> 00:25:58,333
Hajde.
306
00:26:03,313 --> 00:26:05,313
Joe...
307
00:26:07,994 --> 00:26:10,962
Jako mi je �ao. -Srami se.
308
00:26:13,225 --> 00:26:15,225
Nisam ga to tra�ila.
309
00:26:15,309 --> 00:26:20,239
Zbog takvih poput tebe imigranti su na
lo�em glasu. Do�e� i uzme� �to �eli�.
310
00:26:20,240 --> 00:26:22,959
Treba� moju ko�tanu
sr�? Ma slobodno.
311
00:26:23,040 --> 00:26:27,722
Nije tako. Do�la sam jer ste
jedini odgovaraju�i kandidat
312
00:26:27,806 --> 00:26:31,149
od 35 milijuna ljudi
s registra darivatelja.
313
00:26:32,363 --> 00:26:34,412
Pomislila sam da je to �udo.
314
00:26:35,588 --> 00:26:37,669
Ali nakon �est
dana kemoterapije
315
00:26:37,670 --> 00:26:41,056
koja prethodi presa�ivanju,
samo ste nestali.
316
00:26:41,140 --> 00:26:45,154
Odustali ste i ostavili
mog sina bez i�ega.
317
00:26:47,494 --> 00:26:51,381
Zamislite kako je imati
dijete koje mo�e umrijeti.
318
00:26:52,468 --> 00:26:54,891
Joe, imate k�er.
319
00:26:56,439 --> 00:26:59,990
Ne biste li u�inili sve u
svojoj mo�i da je spasite?
320
00:26:59,991 --> 00:27:03,544
Ne poku�avaj to. Ne�e�
manipulirati mnome kao ona.
321
00:27:03,627 --> 00:27:07,556
Kako nas mo�ete odbiti
kad biste mu mogli spasiti �ivot?
322
00:27:11,109 --> 00:27:15,080
Ne�u riskirati vlastiti
�ivot za neznance.
323
00:27:18,256 --> 00:27:21,558
Doniranje je sigurno
i jednostavno, Joe.
324
00:27:21,642 --> 00:27:23,642
Ne�e biti bolno.
325
00:27:24,653 --> 00:27:27,075
Ne�ete �ak morati ni na bolovanje.
326
00:27:27,076 --> 00:27:29,124
A �to je ovo sad?
327
00:27:35,358 --> 00:27:37,358
Imate pravo.
328
00:27:37,483 --> 00:27:39,483
�ao mi je.
329
00:27:40,702 --> 00:27:44,339
Nisam htjela da
stvari izmaknu kontroli.
330
00:27:44,424 --> 00:27:48,304
Stvarno? Onda me pusti.
331
00:27:57,256 --> 00:27:59,511
Moramo ga pustiti. -Nema �anse.
332
00:27:59,596 --> 00:28:02,061
Predomislit �e se
kad bolje razmisli.
333
00:28:02,062 --> 00:28:04,528
Ne mo�emo ga prisiliti.
-Nema� izbora.
334
00:28:04,529 --> 00:28:08,386
Mora� to u�initi za Lucu.
-Ne�u mu ukrasti ko�tanu sr�.
335
00:28:10,004 --> 00:28:12,361
Samo malo.
Reci, Eric. Zauzet sam.
336
00:28:12,553 --> 00:28:17,612
FBI mi je u ku�i. Odnesi moj laptop
iz Lexine sobe. -O �emu ti to?
337
00:28:17,695 --> 00:28:21,790
Ovdje ne�e ni�ta prona�i, ali ne
smiju znati �to mi je na laptopu.
338
00:28:21,791 --> 00:28:26,388
Smiri se. �uti dok ti ne
stignu odvjetnici. Jasno?
339
00:28:26,473 --> 00:28:30,066
Hajde! -Izvu�i �emo te iz ovoga.
340
00:28:33,911 --> 00:28:35,961
Slu�aj, trebam tvoju pomo�.
341
00:28:37,297 --> 00:28:39,470
�to s njim? Ne mo�emo ga ostaviti.
342
00:28:39,471 --> 00:28:44,069
Dobro �e mu do�i malo razmi�ljanja.
Hajde. Idemo natrag u hotel.
343
00:28:44,152 --> 00:28:46,493
Moram ne�to uzeti iz Lexine sobe.
344
00:28:55,493 --> 00:28:58,377
Za�to nije poslao curu
po to? -Otputovala je.
345
00:28:58,378 --> 00:29:01,679
Ako se FBI dokopa
laptopa, bit �emo upleteni.
346
00:29:01,762 --> 00:29:03,762
�to ako me netko uhvati?
347
00:29:03,937 --> 00:29:06,152
Reci da �isti� sobu i iza�i.
348
00:29:06,236 --> 00:29:08,449
Zapamti, mora� i�i do predvorja,
349
00:29:08,450 --> 00:29:13,508
a onda do hotelskih soba.
Dobro? Broj 2006. Budi brza.
350
00:29:30,729 --> 00:29:33,086
Lexi Torres, ovdje FBI. Otvorite.
351
00:29:38,587 --> 00:29:40,587
Jesi li �uo ne�to?
352
00:29:51,050 --> 00:29:53,050
FBI.
353
00:29:53,133 --> 00:29:56,017
Lexi Torres, ako si ovdje, poka�i se.
354
00:30:48,893 --> 00:30:50,893
Ren�e.
355
00:31:08,412 --> 00:31:10,412
Idemo.
356
00:31:20,408 --> 00:31:22,408
Hej.
357
00:31:25,884 --> 00:31:27,884
Oprosti.
358
00:31:32,029 --> 00:31:34,326
Da. Naravno.
359
00:31:37,670 --> 00:31:39,670
Uspjela si?
360
00:31:39,970 --> 00:31:41,970
Nitko te nije vidio?
361
00:31:45,655 --> 00:31:47,996
Hayak �e ti se odu�iti za ovo.
362
00:31:49,165 --> 00:31:52,677
Izvukla si nas. Javit �u
mu �to si u�inila za nas.
363
00:31:56,147 --> 00:31:58,570
�to �eli� da u�inimo s njim?
364
00:32:08,644 --> 00:32:10,817
Ustani. Ustaj!
365
00:32:16,049 --> 00:32:18,049
I �to �ete sad?
366
00:32:18,131 --> 00:32:21,202
Uzeti mi ko�tanu sr�
i baciti me u pustinju?
367
00:32:21,393 --> 00:32:23,393
Vodim vas ku�i.
368
00:32:27,870 --> 00:32:29,870
Slu�aj, kretenu.
369
00:32:30,379 --> 00:32:32,386
Znam gdje radi�.
370
00:32:32,761 --> 00:32:34,761
Znam gdje �ivi�.
371
00:32:35,562 --> 00:32:37,562
Razumije� me?
372
00:33:07,746 --> 00:33:10,462
Moja je �ena i�la
na rutinsku operaciju.
373
00:33:15,270 --> 00:33:18,341
I njoj su rekli da je
sigurna i jednostavna.
374
00:33:21,457 --> 00:33:24,799
Operacija bruha. Ni�ta stra�no.
375
00:33:28,478 --> 00:33:31,335
Gledao sam je kako
ulazi u bolni�ku sobu.
376
00:33:33,328 --> 00:33:36,043
Nikad iz nje nije iza�la.
377
00:33:40,181 --> 00:33:43,107
�ao mi je. -Da.
378
00:33:45,282 --> 00:33:48,751
To su rekli i odvjetnici
koji su zastupali bolnicu.
379
00:33:49,963 --> 00:33:51,963
Kao i lije�nici.
380
00:33:53,349 --> 00:33:55,523
Svima je bilo �ao.
381
00:34:00,413 --> 00:34:03,421
Otad ne razgovaram s k�eri.
382
00:34:05,804 --> 00:34:09,947
Stalno je govorila da je ne�e
vratiti to �to tu�im bolnicu.
383
00:34:14,414 --> 00:34:16,414
Bila je to moja krivica.
384
00:34:19,890 --> 00:34:22,983
Bio sam jako ljut.
385
00:34:25,658 --> 00:34:27,658
Ljut na cijeli svijet.
386
00:34:31,635 --> 00:34:36,135
Kako je mogu�e da nisi ljuta zbog
ovoga �to se doga�a tvom sinu?
387
00:34:38,991 --> 00:34:44,133
Kako mo�e�... �ivjeti,
a ne mrziti sve oko sebe?
388
00:34:46,893 --> 00:34:49,901
Dok imam sina, moram se nadati.
389
00:34:59,055 --> 00:35:01,984
Moja je �ena na�u
obitelj dr�ala na okupu.
390
00:35:03,570 --> 00:35:05,570
Bez nje...
391
00:35:08,167 --> 00:35:10,167
Kvragu, �to se dogodilo?
392
00:35:10,725 --> 00:35:12,725
Guma se probu�ila.
393
00:35:12,850 --> 00:35:14,980
Zaustavi se uz rub.
394
00:35:21,210 --> 00:35:24,210
Pretpostavljam da ne
zna� promijeniti gumu.
395
00:35:26,685 --> 00:35:31,073
Nau�io sam Grace osnove
odr�avanja automobila.
396
00:35:33,831 --> 00:35:40,310
Mislim da bi vi�e o�eva
trebalo to u�iti svoje k�eri.
397
00:35:41,982 --> 00:35:43,982
Tebe tata nije nau�io?
398
00:35:45,326 --> 00:35:51,973
Tata mi je bio lije�nik kojeg su ubili
komunisti prije nego �to sam ro�ena.
399
00:35:55,273 --> 00:35:59,119
Ali mama mi je stalno
govorila da je bio hrabar
400
00:35:59,202 --> 00:36:02,715
i da je riskirao vlastiti
�ivot za druge ljude.
401
00:36:04,261 --> 00:36:06,434
Zato sam postala lije�nica.
402
00:36:08,734 --> 00:36:11,534
Mislim da to nadma�uje
mijenjanje gume.
403
00:36:17,468 --> 00:36:19,468
Sin me zove.
404
00:36:20,150 --> 00:36:22,150
Hej, du�o. Dobro si?
405
00:36:22,234 --> 00:36:24,783
Mo�e� li mi pjevati uspavanku, mama?
406
00:36:25,243 --> 00:36:27,542
Naravno. Kako sam
mogla zaboraviti?
407
00:36:27,543 --> 00:36:30,218
Stavi mobitel na jastuk.
408
00:36:30,302 --> 00:36:32,302
I zatvori o�i.
409
00:37:06,374 --> 00:37:08,374
Volim te.
410
00:37:29,781 --> 00:37:34,086
Ta uspavanka koju si pjevala...
411
00:37:42,194 --> 00:37:47,169
Moja ju je �ena pjevala
kad god je Grace bila nemirna.
412
00:37:54,734 --> 00:37:57,663
Uvijek je svoju mamu
voljela vi�e od mene.
413
00:38:00,712 --> 00:38:02,712
�ak i kad je bila beba.
414
00:38:13,210 --> 00:38:15,210
Okreni se.
415
00:38:16,093 --> 00:38:18,093
Za�to?
416
00:38:19,311 --> 00:38:21,311
Vra�amo se u Vegas.
417
00:38:22,615 --> 00:38:24,615
Predomislio sam se.
418
00:38:25,916 --> 00:38:27,916
�elim pomo�i tvom sinu.
419
00:38:30,178 --> 00:38:32,178
Dobro?
420
00:38:35,571 --> 00:38:37,571
Hvala. -Da.
421
00:39:47,506 --> 00:39:49,506
Odmori se, du�o.
422
00:39:54,402 --> 00:39:59,846
Bilo je odli�no, Fiona. -Da? -Tako je i
Lola kuhala. Ku�a me podsje�a na nju.
423
00:39:59,850 --> 00:40:02,011
Miri�e isto.
424
00:40:02,093 --> 00:40:06,734
Rekao sam ti da ovdje miri�e
kao kod neke starice. -Chrise! -�uti.
425
00:40:06,816 --> 00:40:08,863
Ba� si bezobrazan.
426
00:40:08,864 --> 00:40:12,447
Moja je Lola bila odli�na
kuharica, ba� kao i tvoja mama.
427
00:40:15,428 --> 00:40:18,019
Mogu li dobiti jo� jedno? -Opa.
428
00:40:18,103 --> 00:40:20,103
Volim pivo. -Aha.
429
00:40:20,526 --> 00:40:23,746
�to zna�i da ti ne mogu dati jetra.
430
00:40:23,830 --> 00:40:27,339
I dalje ne znam kako vas je
nagovorila na presa�ivanje,
431
00:40:27,340 --> 00:40:29,340
ali hvala Bogu �to jest.
432
00:40:35,282 --> 00:40:39,139
Kakav bih �ovjek bio kad ne
bih pomagao svojim ljudima?
433
00:40:41,677 --> 00:40:43,677
Svojim Filipinkama.
434
00:40:48,866 --> 00:40:51,331
Joe, imam iznena�enje za vas.
435
00:40:51,749 --> 00:40:55,637
Ne �elim vi�e iznena�enja od
tebe. -Ovo �e vam se svidjeti.
436
00:40:55,638 --> 00:40:59,281
Sigurno biste radije da vas
netko drugi odveze ku�i.
437
00:41:05,418 --> 00:41:07,418
Grace?
438
00:41:13,193 --> 00:41:15,836
Rekla sam joj �to
ste u�inili za Lucu.
439
00:41:16,161 --> 00:41:18,251
Ponosim se tobom, Tatay.
440
00:41:34,175 --> 00:41:36,175
Hvala.
441
00:41:49,180 --> 00:41:52,065
Mrzim biti ovdje. Prljavo je.
442
00:41:52,149 --> 00:41:56,413
Misli� da se meni svi�a?
Ne brini se. Brzo �u iza�i.
443
00:41:56,495 --> 00:41:59,352
I onda �u se pobrinuti
za tebe. Strpi se.
444
00:42:02,515 --> 00:42:04,515
O, moj Bo�e.
445
00:42:36,163 --> 00:42:38,163
Agent Miller.
446
00:42:45,568 --> 00:42:47,568
Jebem ti sve!
447
00:43:20,093 --> 00:43:26,093
Obrada: zkarlov
www.prijevodi-online.org
33912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof