Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,629 --> 00:00:02,629
Gledali ste...
2
00:00:02,713 --> 00:00:04,931
Misli� da me mo�e� prevariti?
3
00:00:06,145 --> 00:00:08,239
Prepoznaje� li koga sa slike?
4
00:00:08,323 --> 00:00:11,128
Ne. -Rije� je o mom sinu!
5
00:00:13,305 --> 00:00:16,528
Nisam ni�ta vidjela, kunem se,
ali sam vidjela ne�to ovdje.
6
00:00:16,529 --> 00:00:20,675
Kako to da nam nedostaje robe?
Nitko ne krade od nas, Jimmy.
7
00:00:22,224 --> 00:00:25,279
Kada zavr�im danas,
�elim raskinuti na� dogovor.
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,959
Onog trena kada ode�,
vi�e te ne mogu �titi.
9
00:00:27,960 --> 00:00:31,644
Lagala sam. Ro�en si u Manili.
-Mislim da je Luca bolestan.
10
00:00:31,645 --> 00:00:34,701
Umire. Gotovo je umro, Fi.
11
00:01:11,964 --> 00:01:14,979
Ne znam za�to,
ali ne mogu prestati gledati.
12
00:01:14,980 --> 00:01:17,407
Javi mi ako po�eli�
ne�to vi�e gledanja.
13
00:01:17,408 --> 00:01:19,544
Rado �u srediti privatnu sobu.
14
00:01:20,758 --> 00:01:22,768
Hvala, Armane, ali...
15
00:01:22,851 --> 00:01:25,851
Ne mogu to u�initi
Isabel. Lud sam za njom.
16
00:01:26,829 --> 00:01:28,922
Armane. -Hej.
17
00:01:29,005 --> 00:01:32,272
Bene, bok. Dobro do�ao u obitelj.
18
00:01:33,998 --> 00:01:36,081
Zapamti, povrijedi� li mi sestru,
19
00:01:36,082 --> 00:01:39,432
odvest �u te u pustinju i ubit �u te.
20
00:01:41,859 --> 00:01:44,999
Nikad te ne�e na�i.
21
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Dame.
22
00:01:48,684 --> 00:01:51,255
�ini mi se da je Greg popio previ�e.
23
00:02:01,747 --> 00:02:03,747
Ne!
24
00:02:12,425 --> 00:02:15,230
Zovi hitnu. Neka do�u u predvorje.
25
00:02:15,313 --> 00:02:18,456
Ako policija ovo vidi,
svi �emo biti uhi�eni.
26
00:02:31,935 --> 00:02:35,244
�ISTA�ICA
27
00:02:38,274 --> 00:02:40,274
U redu.
28
00:02:40,357 --> 00:02:42,367
Poput svemirskog broda,
29
00:02:42,451 --> 00:02:45,340
mati�ne stanice u�u u tvoje tijelo.
30
00:02:45,425 --> 00:02:47,433
Nose zdrave gene
31
00:02:47,518 --> 00:02:50,867
i kada slete, preuzimaju.
32
00:02:50,951 --> 00:02:54,510
I onda �u biti kao druga djeca.
33
00:02:54,593 --> 00:02:57,357
Ho�e�. Jesi li spreman?
34
00:02:57,440 --> 00:03:01,460
Jesam. -Jesi?
Danas je ispitivanje.
35
00:03:01,544 --> 00:03:05,060
Da. -Ve�ite se, polije�emo. -Idemo.
36
00:03:05,145 --> 00:03:08,118
Tri... Dva, jedan.
37
00:03:08,201 --> 00:03:10,294
Polije�emo!
38
00:03:10,379 --> 00:03:12,379
Jako dobro, ljubavi moja.
39
00:03:13,812 --> 00:03:16,700
Tko je ovo?
40
00:03:18,668 --> 00:03:21,474
�ovjek koji mi je spasio �ivot.
41
00:03:34,212 --> 00:03:36,212
Nije ono �to misli�.
42
00:03:36,295 --> 00:03:39,937
Sino� smo imali moma�ku ve�er.
Malo je izmaklo kontroli.
43
00:03:39,938 --> 00:03:43,496
Hayakova k�i se udaje.
Ekipa za �i��enje dolazi,
44
00:03:43,497 --> 00:03:45,757
ali mislio sam da nam i ti treba�.
45
00:03:45,758 --> 00:03:47,977
Armane, �ekaj.
46
00:03:48,941 --> 00:03:51,076
Imam ne�to za tebe.
47
00:03:54,592 --> 00:03:56,592
Luca je to nacrtao.
48
00:03:59,323 --> 00:04:02,180
Htio je zahvaliti �to
si mu spasio �ivot.
49
00:04:02,674 --> 00:04:04,674
Njegov si junak.
50
00:04:06,399 --> 00:04:08,828
Danas po�inje klini�ko isptivanje.
51
00:04:10,712 --> 00:04:13,141
Ne bi se dogodilo bez tebe.
52
00:04:16,282 --> 00:04:19,253
Drago mi je �to �e Luca biti dobro.
53
00:04:19,338 --> 00:04:22,561
�elim ti se odu�iti za
skrb u klinici dr. Saroyana.
54
00:04:22,562 --> 00:04:27,544
Nije potrebno. -Jest.
Trebat �u dodatnog posla.
55
00:04:29,303 --> 00:04:31,731
Tjedan �e biti lud zbog vjen�anja.
56
00:04:32,746 --> 00:04:34,746
Dobro bi mi do�la ovdje.
57
00:04:34,829 --> 00:04:36,829
Hvala ti.
58
00:04:37,886 --> 00:04:39,886
U redu.
59
00:04:46,134 --> 00:04:49,232
Chrise, za�to nosi� japanke?
60
00:04:49,357 --> 00:04:54,090
Rekla sam ne�to fino. -Sve su
mi fine cipele male, sje�a� se?
61
00:04:54,507 --> 00:04:56,507
Samo mi ove odgovaraju.
62
00:04:59,752 --> 00:05:01,752
Bok. Vi ste Fiona?
63
00:05:01,835 --> 00:05:06,045
Ja sam Wyatt. -Bok. Ovo je
moj sin Chris, i moja k�er, Jaz.
64
00:05:06,316 --> 00:05:10,000
Chrise, vidim da
se �eli� prijaviti za DACA-u,
65
00:05:10,083 --> 00:05:13,432
i ovdje pi�e da ti je
otac ameri�ki dr�avljanin.
66
00:05:13,517 --> 00:05:17,284
Je li to istina? -Da.
Upoznali smo se na Filipinima,
67
00:05:17,369 --> 00:05:22,017
ali kada sam saznala da sam
trudna, Jacob se ve� preselio u SAD.
68
00:05:22,101 --> 00:05:24,444
Prijavili smo se za zaru�ni�ku vizu,
69
00:05:24,445 --> 00:05:28,297
ali dok sam je
dobila, Chris se rodio.
70
00:05:28,381 --> 00:05:30,977
Chris je ro�en u Manili, ne u SAD-u.
71
00:05:31,730 --> 00:05:34,493
O �emu mi je lagala
15 godina. -Chrise.
72
00:05:35,414 --> 00:05:38,136
Za�to se niste vjen�ali
kada se do�li u SAD?
73
00:05:38,137 --> 00:05:40,858
Jacob je imao
automobilsku nesre�u i...
74
00:05:40,942 --> 00:05:42,942
Poginuo je.
75
00:05:44,636 --> 00:05:46,636
Chrise, na temelju ovoga,
76
00:05:46,719 --> 00:05:50,697
mislim da ima� dobre
�anse za dr�avljanstvo.
77
00:05:51,995 --> 00:05:54,089
O, moj Bo�e, ima? Stvarno?
78
00:05:54,172 --> 00:05:58,172
Trebat �e nam vremena i
novaca, ali prili�no sam siguran.
79
00:05:59,323 --> 00:06:03,090
Pogledajte cjenik pa �emo nastaviti.
80
00:06:18,959 --> 00:06:20,959
Tatice! -Hej, frajeru.
81
00:06:22,937 --> 00:06:25,289
Ho�e� do�i na moju
ro�endansku zabavu?
82
00:06:25,290 --> 00:06:27,290
Zna� �to, Sammy?
83
00:06:27,375 --> 00:06:31,646
Razgovarat �u s mamom
o tome, u redu? -Idemo, Sam!
84
00:06:31,729 --> 00:06:34,702
Izgleda da mora� i�i.
Zabavi se, frajeru.
85
00:06:41,427 --> 00:06:43,427
Dobro jutro, ASAC Russo.
86
00:06:43,511 --> 00:06:47,445
Razgovarala sam
s Dr�avnim odvjetni�tvom. -U redu.
87
00:06:47,529 --> 00:06:51,716
Brinu se zbog istrage Barsamiana.
-U �emu je problem?
88
00:06:51,801 --> 00:06:55,233
U tebi. Misle da ne
mo�e� predati slu�aj za sud.
89
00:06:55,317 --> 00:06:59,003
Nema razloga za brigu.
Radim na novom dou�niku.
90
00:06:59,086 --> 00:07:02,477
�to se ti�e toga...
Pregledala sam tvoje bilje�ke.
91
00:07:02,478 --> 00:07:04,611
LaMont je vi�e puta tra�io izlaz.
92
00:07:04,612 --> 00:07:08,380
Ma daj, koji se dou�nik
nije poku�ao izvu�i?
93
00:07:08,464 --> 00:07:11,018
I sada je mrtav.
94
00:07:11,103 --> 00:07:14,913
Zato Armanu Moralesu ne�u
dopustiti da se izvu�e.
95
00:07:14,996 --> 00:07:17,048
Nije rije� samo o Theu.
96
00:07:17,132 --> 00:07:21,736
Tu je i slu�aj Cortez. -Znam.
Trebao sam se izuzeti s tog slu�aja.
97
00:07:21,737 --> 00:07:25,966
Ne, trebala sam ti dati otkaz
nakon �to si spavao s dou�nicom.
98
00:07:25,967 --> 00:07:29,523
Godinu dana ureda bila je
gora kazna. -Stvarno, Garret?
99
00:07:29,524 --> 00:07:31,827
Colleen je oti�la.
100
00:07:32,749 --> 00:07:35,596
A �anse za pomirenje nisu dobre.
101
00:07:35,679 --> 00:07:39,965
Misli� da mi se svi�a ovaj
polo�aj u koji me stalno stavlja�?
102
00:07:40,160 --> 00:07:43,340
Dobra si �efica, ali si
bila zabavnija na terenu.
103
00:07:43,341 --> 00:07:48,055
Ne znam za�to si odustala od toga.
-To se zove promaknu�e, Garrett.
104
00:07:48,617 --> 00:07:52,217
Trebamo novi pristup za
Barsaminana. -To je krivi potez.
105
00:07:52,218 --> 00:07:56,028
Ovo s �ista�icom �e upaliti.
Znam to. -Pristala je?
106
00:07:56,113 --> 00:07:58,959
Samo mi daj jo� malo vremena.
107
00:07:59,042 --> 00:08:01,042
Mogu je pridobiti.
108
00:08:01,732 --> 00:08:03,732
Moram li se brinuti?
109
00:08:03,816 --> 00:08:06,203
Ne. Apsolutno ne.
110
00:08:07,668 --> 00:08:11,025
Ako je ne mo�e� pridobiti,
skidam te sa slu�aja.
111
00:08:16,251 --> 00:08:18,251
Bok.
112
00:08:18,386 --> 00:08:20,523
Ovo je Luca, a ja sam Thony.
113
00:08:20,605 --> 00:08:24,710
Bok, ja sam Janna, a ovo je
moj sin Hudson. -Drago mi je.
114
00:08:24,792 --> 00:08:27,975
I vi ste ovdje zbog ispitivanja? -Da.
115
00:08:28,059 --> 00:08:32,958
Mislila sam da smo jedini. -Preselili
smo se iz Scottsdalea zbog ovoga.
116
00:08:33,921 --> 00:08:37,350
Mi smo do�li s Filipina.
-U redu, vi pobje�ujete.
117
00:08:39,656 --> 00:08:42,796
Mamice, mogu li
se igrati s igra�kama?
118
00:08:42,881 --> 00:08:46,062
Ve� sam ih dva puta dezinficirala.
119
00:08:47,989 --> 00:08:50,083
Da, idi se zabavi.
120
00:08:53,850 --> 00:08:55,901
Ponijeli se voki-tokije?
121
00:08:57,367 --> 00:08:59,544
Da. Da mo�emo razgovorati
122
00:08:59,629 --> 00:09:04,150
ako nas razdvoje
za vrijeme postupka.
123
00:09:06,202 --> 00:09:08,211
Thony, Janna.
124
00:09:08,296 --> 00:09:12,608
Lijepo vas je opet vidjeti.
Thony, mo�emo li razgovarati?
125
00:09:12,943 --> 00:09:15,623
Do�li su Lucini nalazi,
126
00:09:15,707 --> 00:09:18,385
funkcija je jetre
malo iznad normalne.
127
00:09:18,470 --> 00:09:21,359
Mogu li vidjeti? -Naravno.
128
00:09:21,442 --> 00:09:23,453
Hvala vam.
129
00:09:24,289 --> 00:09:26,885
INR mu je povi�en.
130
00:09:27,429 --> 00:09:29,566
Bilirubin je dobar. -Tako je.
131
00:09:29,648 --> 00:09:31,909
Zbog ovih �emo brojeva
132
00:09:31,993 --> 00:09:35,720
odgoditi postupak
i ponovno napraviti pretrage.
133
00:09:35,803 --> 00:09:39,655
Na granici je.
-Da. Na�alost, ja ne odlu�ujem.
134
00:09:39,656 --> 00:09:42,208
Klini�ka su ispitivanja
jako rigorozna.
135
00:09:42,209 --> 00:09:45,224
Dr. Han na hepatologiji �eka.
136
00:09:45,309 --> 00:09:48,030
Tijekom dana �e napraviti pretrage.
137
00:09:52,468 --> 00:09:54,562
Hvala vam, doktorice.
138
00:10:03,857 --> 00:10:06,284
Mamice, mo�e� li otvoriti ovo?
139
00:10:08,588 --> 00:10:11,518
Zapravo, doktorica je rekla
140
00:10:11,603 --> 00:10:15,371
da moramo jo� malo pri�ekati
do po�etka ispitivanja.
141
00:10:15,454 --> 00:10:19,474
Za�to? -Moramo napraviti
jo� neke pretrage.
142
00:10:20,521 --> 00:10:22,521
�ao mi je, mrvice.
143
00:10:24,833 --> 00:10:27,762
Za�to ovo ne damo
Hudsonu i njegovoj mami?
144
00:10:28,014 --> 00:10:30,014
U redu. -Mo�e?
145
00:10:30,862 --> 00:10:33,417
Pri�uvajte ih do sljede�eg puta.
146
00:10:34,087 --> 00:10:36,807
Ovo je samo mala zapreka, Thony.
147
00:10:36,891 --> 00:10:38,891
Hvala ti.
148
00:10:47,192 --> 00:10:49,494
Hvala.
149
00:10:49,928 --> 00:10:54,577
O, Bo�e, ovo je grozno.
-Nemam vremena za ovo.
150
00:10:54,659 --> 00:10:58,638
Moram se vratiti sinu.
�to uop�e radi� ovdje?
151
00:10:58,721 --> 00:11:00,940
Ovdje sam jer si lagala.
152
00:11:02,615 --> 00:11:07,220
Tvrdi� da ne poznaje�
Armana Moralesa, ali...
153
00:11:08,267 --> 00:11:11,366
Evo vas. To je tvoj sin, zar ne?
154
00:11:11,784 --> 00:11:13,784
Presladak je.
155
00:11:15,720 --> 00:11:18,105
Laganje saveznom agentu je ka�njivo.
156
00:11:18,106 --> 00:11:20,249
Mogu te deportirati zbog toga.
157
00:11:21,623 --> 00:11:25,643
Ili... Mo�emo poku�ati ponovo.
158
00:11:25,728 --> 00:11:28,014
I ovaj mi put mo�e� re�i istinu.
159
00:11:30,166 --> 00:11:33,012
Povremeno �istim za g. Moralesa.
160
00:11:34,897 --> 00:11:37,660
Zato �elim da mi bude� o�i i u�i
161
00:11:37,744 --> 00:11:40,339
u njegovoj organizaciji.
162
00:11:40,424 --> 00:11:42,424
To je savr�en paravan.
163
00:11:43,437 --> 00:11:46,619
�eli� da... �pijuniram za tebe?
164
00:11:47,835 --> 00:11:49,927
Ne. -Thony, Thony, poslu�aj me.
165
00:11:49,928 --> 00:11:54,031
Ako radi� sa mnom,
mogu ti ponuditi izlaz.
166
00:11:54,115 --> 00:11:56,585
Mogu ti ponuditi za�titu.
167
00:11:56,668 --> 00:12:00,060
A ako ne �eli�,
mogu obaviti jedan poziv
168
00:12:00,144 --> 00:12:04,539
i bit �e� u avionu za Filipine.
Sretno s klini�kim ispitivanjem tamo.
169
00:12:04,540 --> 00:12:08,644
Prijeti� mom sinu?
-Samo iznosim �injenice.
170
00:12:08,727 --> 00:12:12,746
Ovo je Lucina
jedina prilika za �ivot.
171
00:12:12,831 --> 00:12:14,924
Oduzme� li mu to, ubit �e� ga.
172
00:12:26,290 --> 00:12:28,290
Mo�e� li vjerovati?
173
00:12:28,372 --> 00:12:30,372
Moja se curica udaje.
174
00:12:34,445 --> 00:12:36,998
Zna�, ovo vjen�anje...
175
00:12:37,459 --> 00:12:40,102
Navelo me da razmislim o svom �ivotu,
176
00:12:40,892 --> 00:12:42,944
svemu �to sam izgradio,
177
00:12:43,497 --> 00:12:45,497
mojoj ostav�ini,
178
00:12:45,582 --> 00:12:48,303
svemu �to sam postigao,
s tobom uz sebe.
179
00:12:48,386 --> 00:12:52,407
Ti si dio moje ostav�tine,
Armane. -Hvala ti.
180
00:12:52,490 --> 00:12:55,296
Hayak, zadovoljstvo mi je. I �ast.
181
00:12:55,379 --> 00:12:57,723
Sada te moram zamoliti za uslugu.
182
00:12:57,724 --> 00:13:01,283
Postoji armenska tradicija
da svi gosti na svadbi
183
00:13:01,366 --> 00:13:04,004
donesu mladenki dar u novcu.
184
00:13:06,055 --> 00:13:10,200
Pitao sam se mo�e� li se ti
pobrinuti da na�i cijenjeni gosti
185
00:13:10,201 --> 00:13:13,131
razumiju va�nost ove tradicije.
186
00:13:13,885 --> 00:13:17,612
Ima� li neki iznos
na umu? -Imam ovaj...
187
00:13:22,552 --> 00:13:24,552
Molim?
188
00:13:24,990 --> 00:13:28,455
Ozbiljan si?
-Ovo je otprilike.
189
00:13:28,539 --> 00:13:31,220
Sam prosudi, vjerujem ti.
190
00:13:33,563 --> 00:13:35,951
U redu. -Hvala ti.
191
00:13:36,034 --> 00:13:38,034
Da. -Hvala ti.
192
00:13:42,314 --> 00:13:46,123
Za�to to nisi tra�io od mene?
To bi trebao biti moj posao.
193
00:13:46,124 --> 00:13:48,135
Ne brini se, sine.
194
00:13:48,218 --> 00:13:52,992
Za tebe imam
posebnu ulogu na umu.
195
00:13:53,076 --> 00:13:56,927
Ima�? -Da. -Koju?
196
00:13:57,011 --> 00:14:01,511
Vidjet �e�. Za sada je bolje
da se Arman pobrine za neke stvari.
197
00:14:05,300 --> 00:14:08,149
Ma dajte, su�e.
198
00:14:08,231 --> 00:14:11,581
Obojica znamo za
va�e indiskrecije u klubu.
199
00:14:11,874 --> 00:14:15,642
Gledajte na tih
25 tisu�a kao na investiciju.
200
00:14:16,656 --> 00:14:18,656
Hvala vam.
201
00:14:18,741 --> 00:14:21,042
Ne, bit �e mu drago kada to �uje.
202
00:14:21,043 --> 00:14:24,183
Hvala vam i vidimo se ondje.
203
00:14:24,267 --> 00:14:26,652
To je armenska tradicija, senatore.
204
00:14:26,653 --> 00:14:29,417
Svaki gost donosi dar u novcu.
205
00:14:30,264 --> 00:14:32,264
Da?
206
00:14:32,349 --> 00:14:35,322
Pa, �to da vam ka�em,
senatore? Hvala vam.
207
00:14:35,404 --> 00:14:38,755
Hvala vam. Znao sam da razumijete.
208
00:14:39,476 --> 00:14:41,558
Ne, ne, ma daj. Previ�e za tebe?
209
00:14:41,559 --> 00:14:45,831
Stephen, zadnji put smo se vidjeli
na borbi McGregora i Khabiba.
210
00:14:45,915 --> 00:14:47,915
Da.
211
00:14:49,263 --> 00:14:52,445
Ono �to te tra�im samo je dio toga.
212
00:14:53,869 --> 00:14:56,088
Hvala ti. To sam htio �uti.
213
00:15:02,253 --> 00:15:04,253
Kako ide?
214
00:15:04,336 --> 00:15:07,479
Odradio sam velik dio,
ali vidi tko je ostao.
215
00:15:10,408 --> 00:15:13,046
Mo�e� ti to, du�o.
216
00:15:13,130 --> 00:15:15,130
Samo razmi�ljaj o nagradi.
217
00:15:15,516 --> 00:15:18,404
Ako ovo odradi� za
Hayaka, ne�e mo�i re�i ne
218
00:15:18,405 --> 00:15:20,876
ravnopravnom partnerstvu u hotelu.
219
00:15:22,884 --> 00:15:25,984
Zna�, mo�da ve� razmi�lja o tome.
220
00:15:26,066 --> 00:15:28,066
Za�to to ka�e�?
221
00:15:28,580 --> 00:15:31,258
Pa, ju�er je rekao
222
00:15:31,343 --> 00:15:33,688
da razmi�lja o svojoj ostav�tini
223
00:15:33,770 --> 00:15:37,161
i kako sam ja velik razlog
uspjeha njegova posla.
224
00:15:37,162 --> 00:15:39,340
Zato �to jesi.
225
00:15:39,925 --> 00:15:42,639
Ali mora� misliti
na svoju ostav�tinu.
226
00:15:43,317 --> 00:15:45,829
�to posjedujemo? Ni�ta.
227
00:15:47,085 --> 00:15:50,854
Armando, svoj zahtjev
mora� postaviti na primanju.
228
00:15:52,193 --> 00:15:55,711
Zna�, kada se Hayak
bude osje�ao kao velik �ovjek.
229
00:15:58,892 --> 00:16:02,871
Blago nama. �icaro� glavom i bradom.
230
00:16:02,954 --> 00:16:05,257
U redu. -Mora� se javiti.
231
00:16:05,728 --> 00:16:07,728
Vije�ni�e.
232
00:16:07,810 --> 00:16:10,994
Hej, Armane.
-Hej, slu�aj, ja...
233
00:16:11,076 --> 00:16:13,212
Imam situaciju. Trebam tvoju pomo�.
234
00:16:13,213 --> 00:16:15,639
Imam pune ruke, Eric.
Mo�e li pri�ekati?
235
00:16:15,640 --> 00:16:19,407
Ne. Ne mo�e.
Ova situacija utje�e na sve nas.
236
00:16:19,408 --> 00:16:24,224
�to je bilo?
-Ima jo� jedan vije�nik.
237
00:16:24,308 --> 00:16:26,903
Zove se Charles Burton, u redu?
238
00:16:26,988 --> 00:16:30,922
Tip je pravi kreten.
Saznao je za na�...
239
00:16:31,309 --> 00:16:36,072
Za na� dogovor, zna�,
i prijeti da �e re�i, on...
240
00:16:36,156 --> 00:16:38,156
Armane, iznijet �e imena.
241
00:16:38,161 --> 00:16:40,259
Koliko �eli?
242
00:16:40,343 --> 00:16:42,437
Pola milijuna dolara.
243
00:16:46,591 --> 00:16:48,591
Ovo �e� napraviti, Eric.
244
00:16:48,676 --> 00:16:50,977
Re�i �e� mu da �e dobiti �to tra�i.
245
00:16:50,978 --> 00:16:53,910
Ali �e morati do�i u klub po to.
246
00:17:27,143 --> 00:17:31,456
Gdje su svi? -�istimo
nakon privatnog doga�aja.
247
00:17:32,052 --> 00:17:36,637
Slu�aj, Armane, �elim da zna�
da je ovo jedan jedini put, u redu?
248
00:17:36,733 --> 00:17:41,379
Cijeli �ivot radim za grad.
Ovo je moja isplata.
249
00:17:41,464 --> 00:17:45,106
Odlu�io si riskirati, Charles,
razumijem. Po�tujem to.
250
00:17:45,107 --> 00:17:48,999
Dakle, ovo je poznata
La Habana? -Da.
251
00:17:49,084 --> 00:17:53,145
�uo sam puno dobrih stvari o
ovom mjestu, ali nisam bio unutra.
252
00:17:53,146 --> 00:17:56,914
Imamo odabranu klijentelu,
i ograni�avamo broj gostiju.
253
00:17:56,996 --> 00:18:01,352
To je istina.
Vikendom ne mogu dobiti stol.
254
00:18:01,686 --> 00:18:06,293
Za�to te ne bih poveo
u kratak obilazak? Idemo.
255
00:18:17,453 --> 00:18:19,453
Ne... Stanite!
256
00:18:30,223 --> 00:18:32,231
Tko jo� zna za isplate?
257
00:18:32,786 --> 00:18:34,786
Kome si rekao?
258
00:18:34,869 --> 00:18:37,716
Kunem se, kunem se...
Nikome nisam rekao.
259
00:18:38,428 --> 00:18:41,652
U redu! U redu, Armane!
Mislio da je shvatio.
260
00:18:43,077 --> 00:18:45,077
Izlazi.
261
00:18:46,644 --> 00:18:48,644
Izlazi odavde!
262
00:18:48,728 --> 00:18:52,036
Ovo je lo�e, Armane.
Ovo je jako lo�e.
263
00:18:57,773 --> 00:18:59,773
Ne di�e!
264
00:19:06,743 --> 00:19:08,743
Hajde.
265
00:19:08,825 --> 00:19:11,673
Ne, ne, kunem se.
Kunem se da ne�u re�i.
266
00:19:12,217 --> 00:19:15,023
Ka�e� li jednu rije�
o ovome, ubit �u te.
267
00:19:15,568 --> 00:19:17,912
Hajde, vodi ga odavde... Hajde.
268
00:19:20,718 --> 00:19:22,718
Mogao si ga ubiti.
269
00:19:26,620 --> 00:19:28,620
Po�isti to.
270
00:19:29,467 --> 00:19:31,467
Nisam na ovo pristala.
271
00:19:32,022 --> 00:19:34,994
Rekla si da �eli�
otplatiti svoje dugove.
272
00:19:35,874 --> 00:19:37,968
Po�isti to.
273
00:19:52,331 --> 00:19:56,936
Hej, �to je to?
�to radi�?
274
00:19:57,019 --> 00:19:59,019
Jesi li dobro, Thony?
275
00:19:59,784 --> 00:20:01,784
Kakav je to smrad?
276
00:20:02,462 --> 00:20:04,849
Prolila se mast u pe�enjari.
277
00:20:05,227 --> 00:20:07,227
Alonzo me poslao.
278
00:20:08,660 --> 00:20:11,129
Alonzo nema pe�enjara.
279
00:20:14,438 --> 00:20:16,992
Bio je u kasinu.
280
00:20:17,075 --> 00:20:20,508
Mo�e� li mi donijeti
deterd�ent za su�e?
281
00:20:20,593 --> 00:20:22,593
Da, naravno.
282
00:20:36,880 --> 00:20:40,809
Slu�aj, otac sam mu.
Mogu li bar donijeti njegov bicikl?
283
00:20:43,327 --> 00:20:45,923
Molim? Kupila si mu bicikl?
284
00:20:46,008 --> 00:20:48,143
U redu. Ne, mislio sam...
285
00:20:48,226 --> 00:20:50,696
Znam da sam ti
rekao da �u mu kupiti...
286
00:20:50,697 --> 00:20:52,999
U redu, ne.
Dobro je. Moram i�i.
287
00:20:54,799 --> 00:20:56,799
Sjedni.
288
00:20:58,442 --> 00:21:02,295
Sjedni. Moja �ena.
289
00:21:02,378 --> 00:21:05,476
Zapravo, razdvojeni smo.
290
00:21:06,156 --> 00:21:08,240
Pripremila je ro�endansku zabavu,
291
00:21:08,241 --> 00:21:11,212
a osim �to nisam
pozvan, ve� mu je kupila dar
292
00:21:11,213 --> 00:21:14,856
koji sam ja
rekao da �u kupiti.
293
00:21:16,739 --> 00:21:18,739
Oprosti zbog toga.
294
00:21:19,963 --> 00:21:22,223
Drago mi je �to si se htjela na�i.
295
00:21:22,224 --> 00:21:24,652
Rekao si da me mo�e� za�tititi.
296
00:21:24,737 --> 00:21:26,737
�elim znati kako.
297
00:21:27,751 --> 00:21:29,751
Je li se ne�to dogodilo?
298
00:21:33,162 --> 00:21:37,004
U redu.
Ovisno o tome mo�e� li nam
299
00:21:37,005 --> 00:21:41,276
dati ne�to �to mo�emo
koristiti u na�oj istrazi.
300
00:21:42,239 --> 00:21:45,797
Ne�u u�initi ni�ta �to
�e ugroziti moj �ivot,
301
00:21:45,880 --> 00:21:49,237
a vi morate pristati na
to da me ne deportirate.
302
00:21:53,803 --> 00:21:55,887
Doka�i mi da
ti mogu vjerovati,
303
00:21:55,888 --> 00:21:59,866
daj mi ne�to �to mogu
koristiti... I dogovorili smo se.
304
00:22:01,791 --> 00:22:05,140
Kakve informacije tra�i�?
305
00:22:08,407 --> 00:22:11,589
�ujem da se sprema
veliko armensko vjen�anje.
306
00:22:11,924 --> 00:22:15,608
Jesi li primijetila da se
Arman neobi�no pona�a?
307
00:22:19,754 --> 00:22:24,526
Zvu�alo je kao da je zadu�en
za skupljanje novca kao dara.
308
00:22:27,708 --> 00:22:29,843
Misli� li da mo�e� u�i?
309
00:22:29,928 --> 00:22:32,566
�elim znati tko daruje.
310
00:22:33,864 --> 00:22:35,864
Ne radim na vjen�anju.
311
00:22:37,966 --> 00:22:42,069
Snala�ljiva si. Uvjeren
sam da �e� ne�to smisliti.
312
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
Ne! Kanapei od lososa
313
00:23:10,666 --> 00:23:14,645
slu�e se uz
koktele, ne uz ve�eru.
314
00:23:18,130 --> 00:23:20,130
Zavr�ila sam u kuhinji.
315
00:23:20,214 --> 00:23:23,143
Mogu vam i ovdje
pomo�i ako �elite.
316
00:23:24,116 --> 00:23:27,792
Ti si Thony, zar ne? -Jesam.
317
00:23:27,875 --> 00:23:29,968
�istila si moju zabavu.
318
00:23:30,053 --> 00:23:32,146
Izgleda�... Druk�ije.
319
00:23:34,406 --> 00:23:37,213
Da, ostavila sam
�tikle kod ku�e.
320
00:23:39,557 --> 00:23:43,271
Zapravo bi mi dobro do�la
tvoja pomo�. Ovdje je kaos.
321
00:23:51,867 --> 00:23:55,510
Kako ide planiranje vjen�anja?
-Svi su nesposobni.
322
00:23:55,592 --> 00:23:59,863
Ali mislim da me zato �ef mog
mu�a zamolio da preuzmem to.
323
00:23:59,948 --> 00:24:04,008
Ako vam treba pomo�
oko vjen�anja, rado �u pomo�i.
324
00:24:10,289 --> 00:24:12,718
Dobro bi mi do�lo jo� posla.
325
00:24:14,224 --> 00:24:16,947
Ali razumijem ako
morate pitati supruga.
326
00:24:17,867 --> 00:24:20,422
Ne moram Armana pitati ni�ta.
327
00:24:20,924 --> 00:24:23,938
Kada je rije� o njemu,
uglavnom bude po mom.
328
00:24:29,843 --> 00:24:32,397
Hvala vam.
329
00:24:42,346 --> 00:24:45,570
Thony. �to ti radi� ovdje?
330
00:24:46,376 --> 00:24:48,376
Ja sam je zamolila da do�e.
331
00:24:48,459 --> 00:24:50,888
Njoj treba posao,
a meni dodatna pomo�.
332
00:24:50,889 --> 00:24:53,107
Thony radi za mene,
ne za tebe.
333
00:24:54,698 --> 00:24:56,912
Nisam znala da postoji razlika.
334
00:24:57,462 --> 00:25:00,058
Gospo�o, odlo�it
�u ovo u kuhinju.
335
00:25:04,370 --> 00:25:07,134
Za�to ti je toliko stalo?
336
00:25:07,217 --> 00:25:11,153
Ona je samo radnica, zar ne?
337
00:25:14,461 --> 00:25:18,900
Radi �to ho�e�.
Kao i uvijek.
338
00:26:17,706 --> 00:26:21,224
Danas ne slavimo samo
339
00:26:21,308 --> 00:26:26,080
vjen�anje moje
divne Isabel i Bena.
340
00:26:26,163 --> 00:26:29,010
Tako�er slavimo
341
00:26:29,095 --> 00:26:31,899
na�u povijest, na�u kulturu
342
00:26:31,984 --> 00:26:34,413
spajanjem dviju armenskih obitelji.
343
00:26:35,711 --> 00:26:40,609
Na� je narod jako propatio,
344
00:26:40,693 --> 00:26:43,665
na�u je domovinu razorio rat.
345
00:26:43,750 --> 00:26:46,303
Ali gdje god da jesmo,
346
00:26:46,387 --> 00:26:49,862
gdje god da odemo,
347
00:26:49,945 --> 00:26:53,170
Armenija �e ostati na� dom.
348
00:26:54,383 --> 00:26:58,111
Zato s ponosom objavljujem
349
00:26:58,195 --> 00:27:02,757
da �u svog sina Tarika poslati
350
00:27:02,842 --> 00:27:06,066
da se priklju�i armenskoj vojsci
351
00:27:06,149 --> 00:27:09,960
kako bi pomogao vratiti zemlju
koju je oteo Azerbajd�an.
352
00:27:10,043 --> 00:27:13,225
Siguran sam da �emo
biti ponosni na njega.
353
00:27:13,310 --> 00:27:15,310
Sine.
354
00:27:35,082 --> 00:27:37,928
Zadovoljstvo je vidjeti vas.
Hvala na dolasku.
355
00:27:37,929 --> 00:27:40,860
Hvala vam.
356
00:27:40,942 --> 00:27:43,873
Hvala vam.
357
00:27:46,427 --> 00:27:48,427
Hvala vam.
358
00:28:31,940 --> 00:28:34,369
Mislim da smo uspjeli, prijatelju.
359
00:28:59,239 --> 00:29:01,750
Znao sam moliti
tatu da do�e raditi ovdje
360
00:29:01,751 --> 00:29:04,894
samo da te vidim
kako �ita� ispod tog drveta.
361
00:29:09,540 --> 00:29:11,540
Hej.
362
00:29:14,102 --> 00:29:16,102
�to je bilo?
363
00:29:16,447 --> 00:29:20,802
Ni�ta, samo mi
je trebalo malo zraka.
364
00:29:22,938 --> 00:29:24,938
U redu.
365
00:29:26,621 --> 00:29:29,721
Dar za mladenku.
366
00:29:30,767 --> 00:29:34,785
Armane.
Zna� da sam voljela jahati.
367
00:29:34,786 --> 00:29:37,006
Znam.
368
00:29:37,089 --> 00:29:41,695
Godinama nisam jahala.
-Ne�to da te podsjeti na pro�lost.
369
00:29:47,305 --> 00:29:50,111
Misli� li ti ikada na pro�lost?
370
00:29:50,194 --> 00:29:52,456
Na nas?
371
00:29:55,679 --> 00:29:57,856
Sretan sam zbog tebe, Isabel.
372
00:30:00,579 --> 00:30:04,431
Nisam ja, zna�. Tata je.
373
00:30:04,514 --> 00:30:06,732
Pismo koje sam ti napisala?
374
00:30:06,817 --> 00:30:09,413
Isabel, to je bilo davno.
375
00:30:09,873 --> 00:30:13,349
Da, ali tata me natjerao
da ga napi�em.
376
00:30:13,433 --> 00:30:15,735
Nisam htjela prekinuti s tobom.
377
00:30:15,818 --> 00:30:19,251
Natjerao me je. -Za�to?
378
00:30:19,336 --> 00:30:23,336
Zna� mog tatu.
Mora� se udati za Armenca
379
00:30:23,345 --> 00:30:25,489
i misliti na budu�nost djece.
380
00:30:25,490 --> 00:30:28,253
Ne mo�e� biti u vezi
sa zaposlenikom. -Da.
381
00:30:28,254 --> 00:30:31,268
Bo�e, tako mi je �ao.
382
00:30:33,654 --> 00:30:35,654
U redu je.
383
00:30:54,045 --> 00:30:56,045
Nije bilo su�eno.
384
00:31:24,484 --> 00:31:26,484
Nikad ne�u zaboraviti.
385
00:31:29,676 --> 00:31:31,676
Ni ja.
386
00:31:39,145 --> 00:31:41,145
�to radi� ovdje?
387
00:31:42,161 --> 00:31:44,212
�istim, gospodine.
388
00:31:44,295 --> 00:31:47,143
Da, u sobi s novcem?
389
00:31:48,609 --> 00:31:50,702
Ne bih rekao.
390
00:31:50,786 --> 00:31:54,889
Krade� li od nas?
Isprazni d�epove.
391
00:32:01,638 --> 00:32:04,234
To je to, zar ne?
Ti si lopov.
392
00:32:04,318 --> 00:32:07,123
Samo radim ovdje. -Da.
393
00:32:10,725 --> 00:32:12,725
Poznajem te.
394
00:32:13,110 --> 00:32:15,329
Ti si �ista�ica koja
radi za Armana.
395
00:32:15,330 --> 00:32:17,330
U redu.
396
00:32:19,517 --> 00:32:23,788
�to ima izme�u vas?
Pali se na sirotinju?
397
00:32:26,844 --> 00:32:28,844
U redu je.
398
00:32:29,985 --> 00:32:32,957
I Arman je varalica.
399
00:32:35,009 --> 00:32:38,776
Zatrovao je mog oca
protiv mene. -�ao mi je.
400
00:32:38,860 --> 00:32:42,461
Daj da vidimo �to uzima�
od nas. Isprazni d�epove.
401
00:32:42,545 --> 00:32:44,545
Makni se od mene.
402
00:32:44,974 --> 00:32:48,490
�to je s tobom?
Gubi se odavde!
403
00:32:48,575 --> 00:32:52,217
Krade od nas. Zato ne
�eli isprazniti d�epove.
404
00:32:54,226 --> 00:32:56,226
Poka�i mu.
405
00:33:17,674 --> 00:33:19,674
Nemoj.
406
00:33:22,446 --> 00:33:24,446
Ne�u te ozlijediti.
407
00:33:26,214 --> 00:33:28,214
Nemoj.
408
00:33:30,108 --> 00:33:32,108
Boji� me se?
409
00:33:33,207 --> 00:33:35,636
Nisi �ovjek kakvim
sam te smatrala.
410
00:33:41,664 --> 00:33:44,094
�to sam onda?
411
00:33:44,176 --> 00:33:46,176
�to sam?
412
00:33:48,741 --> 00:33:52,216
Reci. Misli� da
sam �udovi�te.
413
00:34:02,275 --> 00:34:04,275
Tako si licemjerna,
414
00:34:04,358 --> 00:34:07,918
tra�i� od mene pomo�
kada god ti treba.
415
00:34:08,000 --> 00:34:11,224
Ne mo�e� mi suditi i
u�ivati plodove mog rada.
416
00:34:11,727 --> 00:34:14,363
Radim ovo samo
kako bih pomogla obitelji.
417
00:34:14,364 --> 00:34:16,625
Jesam li ja druga�iji?
418
00:34:16,709 --> 00:34:19,725
Nisi morao ostati s
Hayakom. Odabrao si to
419
00:34:19,807 --> 00:34:22,696
unato� �eljama svog oca...
-Sad je dosta.
420
00:34:22,781 --> 00:34:25,333
Digao si ruke od
svoje obitelji zbog njih.
421
00:34:25,334 --> 00:34:27,972
Ovih groznih ljudi.
Je li vrijedilo?
422
00:34:32,159 --> 00:34:34,730
Kad opet zatreba�
pomo�, ne tra�i me.
423
00:34:59,883 --> 00:35:04,907
Armane. Kako smo
pro�li s darovima?
424
00:35:04,992 --> 00:35:09,262
Mislim da �e� biti zadovoljan.
-Uvijek se mogu osloniti na tebe.
425
00:35:09,346 --> 00:35:12,987
Jo� jedna stvar.
Vije�nik Knight poslao je poruku.
426
00:35:12,988 --> 00:35:17,218
Ne mo�e do�i na vjen�anje.
-Kakva �teta.
427
00:35:17,302 --> 00:35:20,903
Nije samo �teta.
Uvredljivo je.
428
00:35:21,572 --> 00:35:23,572
Idi po njega i dovedi ga.
429
00:35:24,429 --> 00:35:26,429
Kre�emo u crkvu.
430
00:35:26,512 --> 00:35:30,512
Mogu poslati nekoga drugoga...
-Ne, Armane. Mora� i�i ti.
431
00:35:34,185 --> 00:35:36,185
Ne mogu propustiti vjen�anje.
432
00:35:36,268 --> 00:35:39,659
Ako krene� odmah,
mo�da se vrati� na vrijeme.
433
00:35:40,330 --> 00:35:43,302
Da. Hvala ti, sine.
434
00:35:46,861 --> 00:35:48,861
Vidimo se poslije.
435
00:36:10,911 --> 00:36:14,385
Jesi gladan?
Pravim afritadu.
436
00:36:16,731 --> 00:36:21,084
Glasati, studirati u inozemstvu,
dobiti voza�ku dozvolu,
437
00:36:21,168 --> 00:36:24,852
vidjeti Eiffelov toranj,
biti vatrogasac,
438
00:36:24,937 --> 00:36:27,700
upoznati djeda i baku,
biti predsjednik...
439
00:36:27,701 --> 00:36:30,715
Chrise, o �emu govori�?
440
00:36:31,929 --> 00:36:35,429
To su stvari koje ne mogu
raditi jer sam ilegalac.
441
00:36:35,738 --> 00:36:37,738
Sada sam kao ti.
442
00:36:39,183 --> 00:36:42,941
Chrise, kunem se,
nabavit �u novac...
443
00:36:43,024 --> 00:36:45,578
Kako? Nikad ne�e�
srediti svoj �ivot.
444
00:36:45,579 --> 00:36:47,965
Ti si u rasulu.
445
00:36:48,049 --> 00:36:51,817
Ho�u. Obe�avam.
Tvoja obe�anja ni�ta ne zna�e.
446
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
Samo la�e�.
447
00:37:00,860 --> 00:37:02,860
U redu.
448
00:37:05,383 --> 00:37:07,383
U redu, nema vi�e la�i.
449
00:37:09,654 --> 00:37:13,547
Tvoj otac nije mrtav.
450
00:37:13,631 --> 00:37:18,865
Molim? -Tvoj je pravi otac
bio veza za jednu no�
451
00:37:18,949 --> 00:37:23,470
u Manili, i...
452
00:37:25,061 --> 00:37:27,657
Znala sam da s njim
nemam budu�nosti,
453
00:37:27,742 --> 00:37:30,211
a moj se zadnji de�ko, Jacob,
454
00:37:30,295 --> 00:37:32,295
ve� odselio u SAD
455
00:37:32,890 --> 00:37:36,827
pa sam ga uvjerila da si njegov,
456
00:37:36,910 --> 00:37:39,842
ali kada smo do�li
ovamo, saznao je istinu.
457
00:37:39,926 --> 00:37:41,977
Moj Bo�e!
458
00:37:42,061 --> 00:37:44,865
Znam. U�inila sam groznu stvar,
459
00:37:44,949 --> 00:37:47,713
ali...
460
00:37:47,797 --> 00:37:50,643
Bila sam mlada i glupa...
461
00:37:53,449 --> 00:37:56,924
Samo sam htjela
�to je najbolje za tebe.
462
00:37:59,520 --> 00:38:03,038
Molim te, molim te,
nemoj me mrziti, anak.
463
00:38:04,922 --> 00:38:06,922
Tako mi je �ao.
464
00:38:44,446 --> 00:38:46,446
Hej.
465
00:38:47,461 --> 00:38:49,461
�to ima� za mene?
466
00:39:02,743 --> 00:39:05,088
Voki-toki? -�ao mi je.
467
00:39:05,172 --> 00:39:07,473
Nisam mogla
nabaviti �to si tra�io,
468
00:39:07,474 --> 00:39:09,903
ali nisam htjela
do�i praznih ruku.
469
00:39:13,504 --> 00:39:15,504
U redu.
470
00:39:15,932 --> 00:39:19,361
Mislila sam da bi to mogao
dati sinu za ro�endan.
471
00:39:20,705 --> 00:39:24,516
Luca je njegovih
godina i obo�ava ih.
472
00:39:30,628 --> 00:39:34,773
Kada je Luci dijagnosticiran...
473
00:39:36,532 --> 00:39:39,246
Doktori su mu
dali godinu dana �ivota.
474
00:39:40,970 --> 00:39:44,027
Ali onda je pro�ao ro�endan...
475
00:39:46,203 --> 00:39:48,883
Pa jo� jedan,
476
00:39:48,967 --> 00:39:53,992
i jo� jedan.
I svaki je bio dar.
477
00:39:55,677 --> 00:39:57,677
Ne znam �to je izme�u vas,
478
00:39:57,759 --> 00:40:00,230
ali ako �eli� vidjeti
sina na ro�endan,
479
00:40:00,231 --> 00:40:02,945
ne mora� tra�iti
dopu�tenje od supruge.
480
00:40:23,551 --> 00:40:26,232
Bok. -Bok.
481
00:40:26,985 --> 00:40:30,208
�to radi� ovdje?
-Do�ao sam ostaviti ovo.
482
00:40:30,292 --> 00:40:32,679
Voki-toki.
483
00:40:32,762 --> 00:40:35,548
Navodno su
petogodi�njaci ludi za njima.
484
00:40:39,504 --> 00:40:41,722
Slu�aj...
485
00:40:41,806 --> 00:40:45,701
Znam da si rekla
da �eli� granice, u redu?
486
00:40:45,785 --> 00:40:49,133
I ima� svako pravo.
Svako pravo, Colleen.
487
00:40:52,526 --> 00:40:56,879
Ali ovo... Ovdje nije rije� o nama.
488
00:40:56,963 --> 00:41:01,988
Rije� je o Samu. Na�em
dje�aku i njegovu ro�endanu.
489
00:41:03,746 --> 00:41:06,342
Pa razmisli o tome.
U redu, razmisli.
490
00:41:06,425 --> 00:41:11,533
�to Sammy dobije svake godine
kada re�emo ro�endansku tortu?
491
00:41:12,203 --> 00:41:16,517
Posjeti ga Cookie Monster...
-Nemoj. Molim te.
492
00:41:16,601 --> 00:41:20,243
Colleen, molim te pusti
me na ro�endansku zabavu.
493
00:41:20,871 --> 00:41:25,099
Cookie Monster �eli
jesti ro�endansku tortu.
494
00:41:26,105 --> 00:41:28,115
Hajde.
495
00:41:28,199 --> 00:41:30,961
Evo ga. Pridobio sam te.
496
00:41:31,505 --> 00:41:35,106
Nemoj Sammyju
uskratiti ono �to voli
497
00:41:35,190 --> 00:41:37,190
zbog mojih gre�aka.
498
00:41:39,168 --> 00:41:41,168
I dalje je moj sin.
499
00:41:52,434 --> 00:41:54,434
Stigli su Lucini nalazi.
500
00:41:54,518 --> 00:41:58,589
Bojim se da je jetra o�te�enija
vi�e nego �to smo mislili.
501
00:41:59,584 --> 00:42:04,063
Zbog adenovirusa? -Da.
502
00:42:04,147 --> 00:42:06,361
Treba mu transplantacija jetre.
503
00:42:07,789 --> 00:42:12,563
�ao mi je, Thony, to ga
diskvalificira sa ispitivanja.
504
00:42:12,647 --> 00:42:14,825
Ne. Ne, ne.
505
00:42:14,908 --> 00:42:18,970
Moramo popraviti imunolo�ki sustav,
da pre�ivi transplantaciju.
506
00:42:19,053 --> 00:42:22,194
Znate to. Treba mu
ovo, ili �e umrijeti.
507
00:42:22,277 --> 00:42:24,747
Razumijem, ali...
-Mora postojati na�in.
508
00:42:24,748 --> 00:42:28,682
Mo�ete koristiti stare nalaze.
Mo�ete ih progurati.
509
00:42:28,766 --> 00:42:31,069
Znate da to ne mogu
u�initi, Thony.
510
00:42:31,070 --> 00:42:33,749
Pravila ispitivanja
s razlogom su stroga.
511
00:42:33,750 --> 00:42:36,680
Ako imamo jedno dijete
kojem otka�e organ,
512
00:42:36,764 --> 00:42:39,192
ugasit �e ispitivanje za sve.
513
00:42:41,003 --> 00:42:43,003
Mogu vam platiti.
514
00:42:43,087 --> 00:42:46,393
Mo�ete ga lije�iti sa strane.
515
00:42:47,232 --> 00:42:49,232
Nitko ne mora znati.
516
00:42:51,250 --> 00:42:53,470
Thony, to bi bilo neeti�no.
517
00:42:57,363 --> 00:42:59,363
Mislim da trebate oti�i.
518
00:43:18,400 --> 00:43:24,400
Obrada: zkarlov
www.prijevodi-online.org
38307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof