Original subtitles

Gledali ste...

Misli� da me mo�e� prevariti?

Prepoznaje� li koga sa slike?

Ne. -Rije� je o mom sinu!

Nisam ni�ta vidjela, kunem se, ali sam vidjela ne�to ovdje.

Kako to da nam nedostaje robe? Nitko ne krade od nas, Jimmy.

Kada zavr�im danas, �elim raskinuti na� dogovor.

Onog trena kada ode�, vi�e te ne mogu �titi.

Lagala sam. Ro�en si u Manili. -Mislim da je Luca bolestan.

Umire. Gotovo je umro, Fi.

Ne znam za�to, ali ne mogu prestati gledati.

Javi mi ako po�eli� ne�to vi�e gledanja.

Rado �u srediti privatnu sobu.

Hvala, Armane, ali...

Ne mogu to u�initi Isabel. Lud sam za njom.

Armane. -Hej.

Bene, bok. Dobro do�ao u obitelj.

Zapamti, povrijedi� li mi sestru,

odvest �u te u pustinju i ubit �u te.

Nikad te ne�e na�i.

Dame.

�ini mi se da je Greg popio previ�e.

Ne!

Zovi hitnu. Neka do�u u predvorje.

Ako policija ovo vidi, svi �emo biti uhi�eni.

�ISTA�ICA

U redu.

Poput svemirskog broda,

mati�ne stanice u�u u tvoje tijelo.

Nose zdrave gene

i kada slete, preuzimaju.

I onda �u biti kao druga djeca.

Ho�e�. Jesi li spreman?

Jesam. -Jesi? Danas je ispitivanje.

Da. -Ve�ite se, polije�emo. -Idemo.

Tri... Dva, jedan.

Polije�emo!

Jako dobro, ljubavi moja.

Tko je ovo?

�ovjek koji mi je spasio �ivot.

Nije ono �to misli�.

Sino� smo imali moma�ku ve�er. Malo je izmaklo kontroli.

Hayakova k�i se udaje. Ekipa za �i��enje dolazi,

ali mislio sam da nam i ti treba�.

Armane, �ekaj.

Imam ne�to za tebe.

Luca je to nacrtao.

Htio je zahvaliti �to si mu spasio �ivot.

Njegov si junak.

Danas po�inje klini�ko isptivanje.

Ne bi se dogodilo bez tebe.

Drago mi je �to �e Luca biti dobro.

�elim ti se odu�iti za skrb u klinici dr. Saroyana.

Nije potrebno. -Jest. Trebat �u dodatnog posla.

Tjedan �e biti lud zbog vjen�anja.

Dobro bi mi do�la ovdje.

Hvala ti.

U redu.

Chrise, za�to nosi� japanke?

Rekla sam ne�to fino. -Sve su mi fine cipele male, sje�a� se?

Samo mi ove odgovaraju.

Bok. Vi ste Fiona?

Ja sam Wyatt. -Bok. Ovo je moj sin Chris, i moja k�er, Jaz.

Chrise, vidim da se �eli� prijaviti za DACA-u,

i ovdje pi�e da ti je otac ameri�ki dr�avljanin.

Je li to istina? -Da. Upoznali smo se na Filipinima,

ali kada sam saznala da sam trudna, Jacob se ve� preselio u SAD.

Prijavili smo se za zaru�ni�ku vizu,

ali dok sam je dobila, Chris se rodio.

Chris je ro�en u Manili, ne u SAD-u.

O �emu mi je lagala 15 godina. -Chrise.

Za�to se niste vjen�ali kada se do�li u SAD?

Jacob je imao automobilsku nesre�u i...

Poginuo je.

Chrise, na temelju ovoga,

mislim da ima� dobre �anse za dr�avljanstvo.

O, moj Bo�e, ima? Stvarno?

Trebat �e nam vremena i novaca, ali prili�no sam siguran.

Pogledajte cjenik pa �emo nastaviti.

Tatice! -Hej, frajeru.

Ho�e� do�i na moju ro�endansku zabavu?

Zna� �to, Sammy?

Razgovarat �u s mamom o tome, u redu? -Idemo, Sam!

Izgleda da mora� i�i. Zabavi se, frajeru.

Dobro jutro, ASAC Russo.

Razgovarala sam s Dr�avnim odvjetni�tvom. -U redu.

Brinu se zbog istrage Barsamiana. -U �emu je problem?

U tebi. Misle da ne mo�e� predati slu�aj za sud.

Nema razloga za brigu. Radim na novom dou�niku.

�to se ti�e toga... Pregledala sam tvoje bilje�ke.

LaMont je vi�e puta tra�io izlaz.

Ma daj, koji se dou�nik nije poku�ao izvu�i?

I sada je mrtav.

Zato Armanu Moralesu ne�u dopustiti da se izvu�e.

Nije rije� samo o Theu.

Tu je i slu�aj Cortez. -Znam. Trebao sam se izuzeti s tog slu�aja.

Ne, trebala sam ti dati otkaz nakon �to si spavao s dou�nicom.

Godinu dana ureda bila je gora kazna. -Stvarno, Garret?

Colleen je oti�la.

A �anse za pomirenje nisu dobre.

Misli� da mi se svi�a ovaj polo�aj u koji me stalno stavlja�?

Dobra si �efica, ali si bila zabavnija na terenu.

Ne znam za�to si odustala od toga. -To se zove promaknu�e, Garrett.

Trebamo novi pristup za Barsaminana. -To je krivi potez.

Ovo s �ista�icom �e upaliti. Znam to. -Pristala je?

Samo mi daj jo� malo vremena.

Mogu je pridobiti.

Moram li se brinuti?

Ne. Apsolutno ne.

Ako je ne mo�e� pridobiti, skidam te sa slu�aja.

Bok.

Ovo je Luca, a ja sam Thony.

Bok, ja sam Janna, a ovo je moj sin Hudson. -Drago mi je.

I vi ste ovdje zbog ispitivanja? -Da.

Mislila sam da smo jedini. -Preselili smo se iz Scottsdalea zbog ovoga.

Mi smo do�li s Filipina. -U redu, vi pobje�ujete.

Mamice, mogu li se igrati s igra�kama?

Ve� sam ih dva puta dezinficirala.

Da, idi se zabavi.

Ponijeli se voki-tokije?

Da. Da mo�emo razgovorati

ako nas razdvoje za vrijeme postupka.

Thony, Janna.

Lijepo vas je opet vidjeti. Thony, mo�emo li razgovarati?

Do�li su Lucini nalazi,

funkcija je jetre malo iznad normalne.

Mogu li vidjeti? -Naravno.

Hvala vam.

INR mu je povi�en.

Bilirubin je dobar. -Tako je.

Zbog ovih �emo brojeva

odgoditi postupak i ponovno napraviti pretrage.

Na granici je. -Da. Na�alost, ja ne odlu�ujem.

Klini�ka su ispitivanja jako rigorozna.

Dr. Han na hepatologiji �eka.

Tijekom dana �e napraviti pretrage.

Hvala vam, doktorice.

Mamice, mo�e� li otvoriti ovo?

Zapravo, doktorica je rekla

da moramo jo� malo pri�ekati do po�etka ispitivanja.

Za�to? -Moramo napraviti jo� neke pretrage.

�ao mi je, mrvice.

Za�to ovo ne damo Hudsonu i njegovoj mami?

U redu. -Mo�e?

Pri�uvajte ih do sljede�eg puta.

Ovo je samo mala zapreka, Thony.

Hvala ti.

Hvala.

O, Bo�e, ovo je grozno. -Nemam vremena za ovo.

Moram se vratiti sinu. �to uop�e radi� ovdje?

Ovdje sam jer si lagala.

Tvrdi� da ne poznaje� Armana Moralesa, ali...

Evo vas. To je tvoj sin, zar ne?

Presladak je.

Laganje saveznom agentu je ka�njivo.

Mogu te deportirati zbog toga.

Ili... Mo�emo poku�ati ponovo.

I ovaj mi put mo�e� re�i istinu.

Povremeno �istim za g. Moralesa.

Zato �elim da mi bude� o�i i u�i

u njegovoj organizaciji.

To je savr�en paravan.

�eli� da... �pijuniram za tebe?

Ne. -Thony, Thony, poslu�aj me.

Ako radi� sa mnom, mogu ti ponuditi izlaz.

Mogu ti ponuditi za�titu.

A ako ne �eli�, mogu obaviti jedan poziv

i bit �e� u avionu za Filipine. Sretno s klini�kim ispitivanjem tamo.

Prijeti� mom sinu? -Samo iznosim �injenice.

Ovo je Lucina jedina prilika za �ivot.

Oduzme� li mu to, ubit �e� ga.

Mo�e� li vjerovati?

Moja se curica udaje.

Zna�, ovo vjen�anje...

Navelo me da razmislim o svom �ivotu,

svemu �to sam izgradio,

mojoj ostav�ini,

svemu �to sam postigao, s tobom uz sebe.

Ti si dio moje ostav�tine, Armane. -Hvala ti.

Hayak, zadovoljstvo mi je. I �ast.

Sada te moram zamoliti za uslugu.

Postoji armenska tradicija da svi gosti na svadbi

donesu mladenki dar u novcu.

Pitao sam se mo�e� li se ti pobrinuti da na�i cijenjeni gosti

razumiju va�nost ove tradicije.

Ima� li neki iznos na umu? -Imam ovaj...

Molim?

Ozbiljan si? -Ovo je otprilike.

Sam prosudi, vjerujem ti.

U redu. -Hvala ti.

Da. -Hvala ti.

Za�to to nisi tra�io od mene? To bi trebao biti moj posao.

Ne brini se, sine.

Za tebe imam posebnu ulogu na umu.

Ima�? -Da. -Koju?

Vidjet �e�. Za sada je bolje da se Arman pobrine za neke stvari.

Ma dajte, su�e.

Obojica znamo za va�e indiskrecije u klubu.

Gledajte na tih 25 tisu�a kao na investiciju.

Hvala vam.

Ne, bit �e mu drago kada to �uje.

Hvala vam i vidimo se ondje.

To je armenska tradicija, senatore.

Svaki gost donosi dar u novcu.

Da?

Pa, �to da vam ka�em, senatore? Hvala vam.

Hvala vam. Znao sam da razumijete.

Ne, ne, ma daj. Previ�e za tebe?

Stephen, zadnji put smo se vidjeli na borbi McGregora i Khabiba.

Da.

Ono �to te tra�im samo je dio toga.

Hvala ti. To sam htio �uti.

Kako ide?

Odradio sam velik dio, ali vidi tko je ostao.

Mo�e� ti to, du�o.

Samo razmi�ljaj o nagradi.

Ako ovo odradi� za Hayaka, ne�e mo�i re�i ne

ravnopravnom partnerstvu u hotelu.

Zna�, mo�da ve� razmi�lja o tome.

Za�to to ka�e�?

Pa, ju�er je rekao

da razmi�lja o svojoj ostav�tini

i kako sam ja velik razlog uspjeha njegova posla.

Zato �to jesi.

Ali mora� misliti na svoju ostav�tinu.

�to posjedujemo? Ni�ta.

Armando, svoj zahtjev mora� postaviti na primanju.

Zna�, kada se Hayak bude osje�ao kao velik �ovjek.

Blago nama. �icaro� glavom i bradom.

U redu. -Mora� se javiti.

Vije�ni�e.

Hej, Armane. -Hej, slu�aj, ja...

Imam situaciju. Trebam tvoju pomo�.

Imam pune ruke, Eric. Mo�e li pri�ekati?

Ne. Ne mo�e. Ova situacija utje�e na sve nas.

�to je bilo? -Ima jo� jedan vije�nik.

Zove se Charles Burton, u redu?

Tip je pravi kreten. Saznao je za na�...

Za na� dogovor, zna�, i prijeti da �e re�i, on...

Armane, iznijet �e imena.

Koliko �eli?

Pola milijuna dolara.

Ovo �e� napraviti, Eric.

Re�i �e� mu da �e dobiti �to tra�i.

Ali �e morati do�i u klub po to.

Gdje su svi? -�istimo nakon privatnog doga�aja.

Slu�aj, Armane, �elim da zna� da je ovo jedan jedini put, u redu?

Cijeli �ivot radim za grad. Ovo je moja isplata.

Odlu�io si riskirati, Charles, razumijem. Po�tujem to.

Dakle, ovo je poznata La Habana? -Da.

�uo sam puno dobrih stvari o ovom mjestu, ali nisam bio unutra.

Imamo odabranu klijentelu, i ograni�avamo broj gostiju.

To je istina. Vikendom ne mogu dobiti stol.

Za�to te ne bih poveo u kratak obilazak? Idemo.

Ne... Stanite!

Tko jo� zna za isplate?

Kome si rekao?

Kunem se, kunem se... Nikome nisam rekao.

U redu! U redu, Armane! Mislio da je shvatio.

Izlazi.

Izlazi odavde!

Ovo je lo�e, Armane. Ovo je jako lo�e.

Ne di�e!

Hajde.

Ne, ne, kunem se. Kunem se da ne�u re�i.

Ka�e� li jednu rije� o ovome, ubit �u te.

Hajde, vodi ga odavde... Hajde.

Mogao si ga ubiti.

Po�isti to.

Nisam na ovo pristala.

Rekla si da �eli� otplatiti svoje dugove.

Po�isti to.

Hej, �to je to? �to radi�?

Jesi li dobro, Thony?

Kakav je to smrad?

Prolila se mast u pe�enjari.

Alonzo me poslao.

Alonzo nema pe�enjara.

Bio je u kasinu.

Mo�e� li mi donijeti deterd�ent za su�e?

Da, naravno.

Slu�aj, otac sam mu. Mogu li bar donijeti njegov bicikl?

Molim? Kupila si mu bicikl?

U redu. Ne, mislio sam...

Znam da sam ti rekao da �u mu kupiti...

U redu, ne. Dobro je. Moram i�i.

Sjedni.

Sjedni. Moja �ena.

Zapravo, razdvojeni smo.

Pripremila je ro�endansku zabavu,

a osim �to nisam pozvan, ve� mu je kupila dar

koji sam ja rekao da �u kupiti.

Oprosti zbog toga.

Drago mi je �to si se htjela na�i.

Rekao si da me mo�e� za�tititi.

�elim znati kako.

Je li se ne�to dogodilo?

U redu. Ovisno o tome mo�e� li nam

dati ne�to �to mo�emo koristiti u na�oj istrazi.

Ne�u u�initi ni�ta �to �e ugroziti moj �ivot,

a vi morate pristati na to da me ne deportirate.

Doka�i mi da ti mogu vjerovati,

daj mi ne�to �to mogu koristiti... I dogovorili smo se.

Kakve informacije tra�i�?

�ujem da se sprema veliko armensko vjen�anje.

Jesi li primijetila da se Arman neobi�no pona�a?

Zvu�alo je kao da je zadu�en za skupljanje novca kao dara.

Misli� li da mo�e� u�i?

�elim znati tko daruje.

Ne radim na vjen�anju.

Snala�ljiva si. Uvjeren sam da �e� ne�to smisliti.

Ne! Kanapei od lososa

slu�e se uz koktele, ne uz ve�eru.

Zavr�ila sam u kuhinji.

Mogu vam i ovdje pomo�i ako �elite.

Ti si Thony, zar ne? -Jesam.

�istila si moju zabavu.

Izgleda�... Druk�ije.

Da, ostavila sam �tikle kod ku�e.

Zapravo bi mi dobro do�la tvoja pomo�. Ovdje je kaos.

Kako ide planiranje vjen�anja? -Svi su nesposobni.

Ali mislim da me zato �ef mog mu�a zamolio da preuzmem to.

Ako vam treba pomo� oko vjen�anja, rado �u pomo�i.

Dobro bi mi do�lo jo� posla.

Ali razumijem ako morate pitati supruga.

Ne moram Armana pitati ni�ta.

Kada je rije� o njemu, uglavnom bude po mom.

Hvala vam.

Thony. �to ti radi� ovdje?

Ja sam je zamolila da do�e.

Njoj treba posao, a meni dodatna pomo�.

Thony radi za mene, ne za tebe.

Nisam znala da postoji razlika.

Gospo�o, odlo�it �u ovo u kuhinju.

Za�to ti je toliko stalo?

Ona je samo radnica, zar ne?

Radi �to ho�e�. Kao i uvijek.

Danas ne slavimo samo

vjen�anje moje divne Isabel i Bena.

Tako�er slavimo

na�u povijest, na�u kulturu

spajanjem dviju armenskih obitelji.

Na� je narod jako propatio,

na�u je domovinu razorio rat.

Ali gdje god da jesmo,

gdje god da odemo,

Armenija �e ostati na� dom.

Zato s ponosom objavljujem

da �u svog sina Tarika poslati

da se priklju�i armenskoj vojsci

kako bi pomogao vratiti zemlju koju je oteo Azerbajd�an.

Siguran sam da �emo biti ponosni na njega.

Sine.

Zadovoljstvo je vidjeti vas. Hvala na dolasku.

Hvala vam.

Hvala vam.

Hvala vam.

Mislim da smo uspjeli, prijatelju.

Znao sam moliti tatu da do�e raditi ovdje

samo da te vidim kako �ita� ispod tog drveta.

Hej.

�to je bilo?

Ni�ta, samo mi je trebalo malo zraka.

U redu.

Dar za mladenku.

Armane. Zna� da sam voljela jahati.

Znam.

Godinama nisam jahala. -Ne�to da te podsjeti na pro�lost.

Misli� li ti ikada na pro�lost?

Na nas?

Sretan sam zbog tebe, Isabel.

Nisam ja, zna�. Tata je.

Pismo koje sam ti napisala?

Isabel, to je bilo davno.

Da, ali tata me natjerao da ga napi�em.

Nisam htjela prekinuti s tobom.

Natjerao me je. -Za�to?

Zna� mog tatu. Mora� se udati za Armenca

i misliti na budu�nost djece.

Ne mo�e� biti u vezi sa zaposlenikom. -Da.

Bo�e, tako mi je �ao.

U redu je.

Nije bilo su�eno.

Nikad ne�u zaboraviti.

Ni ja.

�to radi� ovdje?

�istim, gospodine.

Da, u sobi s novcem?

Ne bih rekao.

Krade� li od nas? Isprazni d�epove.

To je to, zar ne? Ti si lopov.

Samo radim ovdje. -Da.

Poznajem te.

Ti si �ista�ica koja radi za Armana.

U redu.

�to ima izme�u vas? Pali se na sirotinju?

U redu je.

I Arman je varalica.

Zatrovao je mog oca protiv mene. -�ao mi je.

Daj da vidimo �to uzima� od nas. Isprazni d�epove.

Makni se od mene.

�to je s tobom? Gubi se odavde!

Krade od nas. Zato ne �eli isprazniti d�epove.

Poka�i mu.

Nemoj.

Ne�u te ozlijediti.

Nemoj.

Boji� me se?

Nisi �ovjek kakvim sam te smatrala.

�to sam onda?

�to sam?

Reci. Misli� da sam �udovi�te.

Tako si licemjerna,

tra�i� od mene pomo� kada god ti treba.

Ne mo�e� mi suditi i u�ivati plodove mog rada.

Radim ovo samo kako bih pomogla obitelji.

Jesam li ja druga�iji?

Nisi morao ostati s Hayakom. Odabrao si to

unato� �eljama svog oca... -Sad je dosta.

Digao si ruke od svoje obitelji zbog njih.

Ovih groznih ljudi. Je li vrijedilo?

Kad opet zatreba� pomo�, ne tra�i me.

Armane. Kako smo pro�li s darovima?

Mislim da �e� biti zadovoljan. -Uvijek se mogu osloniti na tebe.

Jo� jedna stvar. Vije�nik Knight poslao je poruku.

Ne mo�e do�i na vjen�anje. -Kakva �teta.

Nije samo �teta. Uvredljivo je.

Idi po njega i dovedi ga.

Kre�emo u crkvu.

Mogu poslati nekoga drugoga... -Ne, Armane. Mora� i�i ti.

Ne mogu propustiti vjen�anje.

Ako krene� odmah, mo�da se vrati� na vrijeme.

Da. Hvala ti, sine.

Vidimo se poslije.

Jesi gladan? Pravim afritadu.

Glasati, studirati u inozemstvu, dobiti voza�ku dozvolu,

vidjeti Eiffelov toranj, biti vatrogasac,

upoznati djeda i baku, biti predsjednik...

Chrise, o �emu govori�?

To su stvari koje ne mogu raditi jer sam ilegalac.

Sada sam kao ti.

Chrise, kunem se, nabavit �u novac...

Kako? Nikad ne�e� srediti svoj �ivot.

Ti si u rasulu.

Ho�u. Obe�avam. Tvoja obe�anja ni�ta ne zna�e.

Samo la�e�.

U redu.

U redu, nema vi�e la�i.

Tvoj otac nije mrtav.

Molim? -Tvoj je pravi otac bio veza za jednu no�

u Manili, i...

Znala sam da s njim nemam budu�nosti,

a moj se zadnji de�ko, Jacob,

ve� odselio u SAD

pa sam ga uvjerila da si njegov,

ali kada smo do�li ovamo, saznao je istinu.

Moj Bo�e!

Znam. U�inila sam groznu stvar,

ali...

Bila sam mlada i glupa...

Samo sam htjela �to je najbolje za tebe.

Molim te, molim te, nemoj me mrziti, anak.

Tako mi je �ao.

Hej.

�to ima� za mene?

Voki-toki? -�ao mi je.

Nisam mogla nabaviti �to si tra�io,

ali nisam htjela do�i praznih ruku.

U redu.

Mislila sam da bi to mogao dati sinu za ro�endan.

Luca je njegovih godina i obo�ava ih.

Kada je Luci dijagnosticiran...

Doktori su mu dali godinu dana �ivota.

Ali onda je pro�ao ro�endan...

Pa jo� jedan,

i jo� jedan. I svaki je bio dar.

Ne znam �to je izme�u vas,

ali ako �eli� vidjeti sina na ro�endan,

ne mora� tra�iti dopu�tenje od supruge.

Bok. -Bok.

�to radi� ovdje? -Do�ao sam ostaviti ovo.

Voki-toki.

Navodno su petogodi�njaci ludi za njima.

Slu�aj...

Znam da si rekla da �eli� granice, u redu?

I ima� svako pravo. Svako pravo, Colleen.

Ali ovo... Ovdje nije rije� o nama.

Rije� je o Samu. Na�em dje�aku i njegovu ro�endanu.

Pa razmisli o tome. U redu, razmisli.

�to Sammy dobije svake godine kada re�emo ro�endansku tortu?

Posjeti ga Cookie Monster... -Nemoj. Molim te.

Colleen, molim te pusti me na ro�endansku zabavu.

Cookie Monster �eli jesti ro�endansku tortu.

Hajde.

Evo ga. Pridobio sam te.

Nemoj Sammyju uskratiti ono �to voli

zbog mojih gre�aka.

I dalje je moj sin.

Stigli su Lucini nalazi.

Bojim se da je jetra o�te�enija vi�e nego �to smo mislili.

Zbog adenovirusa? -Da.

Treba mu transplantacija jetre.

�ao mi je, Thony, to ga diskvalificira sa ispitivanja.

Ne. Ne, ne.

Moramo popraviti imunolo�ki sustav, da pre�ivi transplantaciju.

Znate to. Treba mu ovo, ili �e umrijeti.

Razumijem, ali... -Mora postojati na�in.

Mo�ete koristiti stare nalaze. Mo�ete ih progurati.

Znate da to ne mogu u�initi, Thony.

Pravila ispitivanja s razlogom su stroga.

Ako imamo jedno dijete kojem otka�e organ,

ugasit �e ispitivanje za sve.

Mogu vam platiti.

Mo�ete ga lije�iti sa strane.

Nitko ne mora znati.

Thony, to bi bilo neeti�no.

Mislim da trebate oti�i.

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org