Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,459 --> 00:00:24,459
Dva na jedan? Uspjet �e.
2
00:00:25,810 --> 00:00:27,810
Prihva�am okladu.
3
00:00:27,895 --> 00:00:29,895
Mo�ete poljubiti mladu.
4
00:00:30,953 --> 00:00:32,953
Izgledaju sretno.
5
00:00:33,036 --> 00:00:35,322
Svi izgledaju sretno na po�etku.
6
00:00:44,409 --> 00:00:46,793
Ne bacaj to, te su �vake dobre.
7
00:00:46,876 --> 00:00:50,512
Dobro. -Moram te uslikati.
8
00:00:50,595 --> 00:00:52,595
Za dobru sre�u.
9
00:00:53,397 --> 00:00:55,397
Dobro, hajde i ti sa mnom.
10
00:01:01,383 --> 00:01:05,954
Dobro. -Dovr�imo ovo i idemo ku�i.
-Na to me ne mora� nagovarati.
11
00:01:12,804 --> 00:01:14,804
Ma, daj.
12
00:01:14,929 --> 00:01:18,397
�to radi�, Stevie?
-Smijem se i ja zabaviti?
13
00:01:18,398 --> 00:01:21,755
Vidio sam da se glupira�
sa sestrom. -�ogoricom.
14
00:01:21,917 --> 00:01:23,917
Udana sam joj za brata.
15
00:01:23,921 --> 00:01:25,924
Sada me ispri�aj.
16
00:01:26,007 --> 00:01:30,355
�eli� li poslu�ivati stolove dolje?
Mogu ti to srediti, Thony.
17
00:01:30,356 --> 00:01:34,499
Fiona je rekla da ne mo�e�.
-Za ilegalce ne, ali za tebe...
18
00:01:35,164 --> 00:01:37,631
Neka, hvala. -Ma, daj.
19
00:01:37,714 --> 00:01:39,714
Samo ti �elim pomo�i.
20
00:01:41,274 --> 00:01:43,274
Predobra si za to?
21
00:01:43,357 --> 00:01:45,357
Ne treba mi takva pomo�.
22
00:01:46,117 --> 00:01:48,117
Pusti me, odmah.
23
00:01:48,542 --> 00:01:51,468
Misli� da si pametna?
Samo jedan poziv.
24
00:01:51,552 --> 00:01:54,645
Ne�e� ga obaviti
jer si nas ilegalno zaposlio.
25
00:01:54,646 --> 00:01:57,280
Mogao bi na�koditi samom sebi.
26
00:01:57,363 --> 00:01:59,370
Zar ne zna� s kim razgovara�?
27
00:01:59,371 --> 00:02:02,171
Ne diraj me. Rekla sam da me pusti�!
28
00:02:02,256 --> 00:02:04,256
Pusti je!
29
00:02:08,576 --> 00:02:10,576
Ja...
30
00:02:10,701 --> 00:02:12,701
On ne di�e.
31
00:02:16,178 --> 00:02:18,178
Ajme, ne.
32
00:02:21,027 --> 00:02:23,027
Ajme, �to to ona radi?
33
00:02:40,810 --> 00:02:42,810
Zovite hitnu.
34
00:02:42,892 --> 00:02:46,273
Kako si znala to?
-Ona je lije�nica.
35
00:02:47,324 --> 00:02:49,324
Idemo odavde.
36
00:02:51,220 --> 00:02:54,933
Jesi li dobro? -Aha.
-Ho�e li on biti dobro?
37
00:02:55,018 --> 00:02:57,108
To ne znam, ali pre�ivjet �e.
38
00:02:57,443 --> 00:03:01,205
On je tipi�ni kreten,
ali ti si bila sjajna.
39
00:03:01,289 --> 00:03:05,219
Trebala bi spa�avati �ivote,
a ne ribati zahode.
40
00:03:05,302 --> 00:03:10,068
Ali �emu birati?
Mogu i jedno i drugo.
41
00:03:21,523 --> 00:03:23,523
�to ima, Jaz?
42
00:03:25,830 --> 00:03:28,254
Jaz, orao je sletio.
43
00:03:28,279 --> 00:03:30,345
Primljeno.
44
00:03:30,430 --> 00:03:35,070
Hej, otkud ti tu? Pro�la su
dva sata ujutro. -Ne mogu spavati.
45
00:03:35,152 --> 00:03:37,620
Gdje je Chris? Trebao te paziti.
46
00:03:37,704 --> 00:03:39,704
Luca me pazi.
47
00:03:42,644 --> 00:03:44,644
Vidjela sam te.
48
00:03:44,728 --> 00:03:47,528
Chris. Chris!
49
00:03:48,405 --> 00:03:50,405
Gdje si?
50
00:03:52,797 --> 00:03:55,304
Ti, u krevet. Odmah!
51
00:03:56,475 --> 00:03:58,607
Ovo mi je karma, od djetinjstva.
52
00:03:58,608 --> 00:04:01,037
Oni su an�eli u usporedbi s tobom.
53
00:04:03,547 --> 00:04:05,547
Molim? -Chris!
54
00:04:05,631 --> 00:04:09,561
Za�to si pustio sestru samu?
-Nije joj ni�ta.
55
00:04:09,644 --> 00:04:12,904
Da, dok me netko ne prijavi
i deportira, a �to onda?
56
00:04:12,905 --> 00:04:16,668
Da si pisao zada�u,
mo�da bi imao ne�eg u glavi. -Aha.
57
00:04:16,752 --> 00:04:19,929
Nemoj ti meni "aha"!
58
00:04:24,033 --> 00:04:26,033
Laku no�, Thony.
59
00:04:26,158 --> 00:04:28,158
Laku no�, Fi.
60
00:04:55,383 --> 00:04:57,383
Luca.
61
00:04:58,266 --> 00:05:01,402
Rekla sam ti da me ne �eka�.
62
00:05:01,486 --> 00:05:05,501
I nema igrica ovako kasno.
-Ali tata je.
63
00:05:05,583 --> 00:05:09,013
Rekao sam mu da gledam Jaz kako igra.
64
00:05:09,097 --> 00:05:11,226
Kad �e� se do�i igrati s tatom?
65
00:05:11,227 --> 00:05:14,739
Mraco? �uo si mamu.
66
00:05:14,823 --> 00:05:16,966
Daj mi je i idi spavati, mo�e?
67
00:05:17,548 --> 00:05:21,262
Sport je �ivot.
-Sport je �ivot.
68
00:05:21,345 --> 00:05:23,345
Besa, Luca.
69
00:05:24,439 --> 00:05:26,439
Dobro.
70
00:05:27,116 --> 00:05:30,041
Gdje si bila?
Poku�avao sam te dobiti.
71
00:05:30,125 --> 00:05:32,801
Radim no�ne.
-Trebala bi biti kod ku�e.
72
00:05:32,802 --> 00:05:35,466
Tu ste godinu dana
od odustajanja onog donatora.
73
00:05:35,467 --> 00:05:37,733
Osam mjeseci. -I, �to se promijenilo?
74
00:05:37,734 --> 00:05:40,829
Klinike jo� ne primaju Lucu.
-Na listi smo.
75
00:05:40,912 --> 00:05:44,674
Samo treba biti strpljiv.
�ujemo se poslije.
76
00:05:44,758 --> 00:05:46,758
Paalam. -Ingat.
77
00:05:48,103 --> 00:05:50,319
Dobro, sunce moje.
78
00:05:50,995 --> 00:05:52,995
Vrijeme za lansiranje?
79
00:05:53,078 --> 00:05:56,876
Poput Neila Armstronga.
-I China Roquea.
80
00:05:57,175 --> 00:05:59,474
Kao �eli� prvo?
81
00:06:00,442 --> 00:06:02,442
Na Mars. Ne, na Saturn.
82
00:06:02,527 --> 00:06:06,457
Saturn? -Da.
-Ovaj? Dobro.
83
00:06:06,539 --> 00:06:10,721
Jer ima prsten.
-Dobro. Sada za�miri.
84
00:06:11,180 --> 00:06:13,180
Za�miri.
85
00:06:13,565 --> 00:06:15,565
I spavaj.
86
00:06:16,741 --> 00:06:18,741
Bez te�ine...
87
00:06:20,127 --> 00:06:22,127
I slobodan.
88
00:06:24,308 --> 00:06:26,481
Ima rijetku imunu deficijenciju,
89
00:06:26,482 --> 00:06:29,326
a nema donatora
ko�tane sr�i kod ku�e.
90
00:06:29,624 --> 00:06:31,707
Mi smo Kambod�ani i Filipinci.
91
00:06:31,708 --> 00:06:34,050
Te�ko je na�i dobrog donatora.
92
00:06:35,220 --> 00:06:38,775
Zato su nas
i poslali na va�u kliniku.
93
00:06:40,279 --> 00:06:42,279
Da, to je moj broj.
94
00:06:42,627 --> 00:06:44,627
Hvala.
95
00:06:44,752 --> 00:06:47,511
Kvragu.
-�to ako te ne nazovu?
96
00:06:47,596 --> 00:06:49,644
Slamat �u vrata ako treba.
97
00:06:50,195 --> 00:06:52,195
Elena. Hvala.
98
00:06:52,320 --> 00:06:55,456
Ni�ta za vas. Obje ste dobile otkaz.
99
00:06:55,538 --> 00:06:57,628
Molim? Ne mo�ete to u�initi.
100
00:06:57,713 --> 00:07:01,142
Vi�e nemam kontakt
za catering nakon va�e to�ke.
101
00:07:01,224 --> 00:07:04,359
Spasila mu je �ivot.
-Nakon �to si ga ti ugrozila.
102
00:07:04,360 --> 00:07:08,206
Rekao sam vam da su
neke ga�e zeznute. -Mislite, nasilne.
103
00:07:08,207 --> 00:07:12,805
Tri smo no�i radile sa Steveom otkad
ste nam dali onaj posao. Dugujete nam.
104
00:07:12,806 --> 00:07:15,104
Mislite li da �u
vam sad za to platiti?
105
00:07:15,105 --> 00:07:18,240
Da, osim ako �elite
da svima ka�emo da ne pla�ate.
106
00:07:18,241 --> 00:07:21,167
Dat �ete nam na�e
jer ako mi propri�amo,
107
00:07:21,251 --> 00:07:23,822
izgubit �ete vi�e od jednog ugovora.
108
00:07:26,274 --> 00:07:28,274
Znate �to?
109
00:07:28,359 --> 00:07:32,073
Obje ste opasne. Ne�ete
vi�e imati zajedni�ke smjene.
110
00:07:52,964 --> 00:07:54,964
Hej, Thony.
111
00:07:55,048 --> 00:07:58,223
Vidi ovo.
Za Shelbyin 16. ro�endan.
112
00:07:58,308 --> 00:08:00,665
K�eri �e ti se to svidjeti, Theo.
113
00:08:01,944 --> 00:08:07,004
Arman, lijepo te vidjeti, stari.
-I tebe, Theo. Je li sve spremno?
114
00:08:07,086 --> 00:08:11,476
Bit �e onako kako si zamislio.
-Dobro. Idemo po pi�e. Krepan sam.
115
00:08:11,477 --> 00:08:15,197
Hej, koji ti je vrag, �ovje�e?
Poka�i malo po�tovanja. -�to?
116
00:08:15,198 --> 00:08:18,293
Otac te nije tako
odgojio. Ispri�aj se.
117
00:08:18,377 --> 00:08:21,762
Ma, nije me vidio.
-Jedino ako je slijep.
118
00:08:21,845 --> 00:08:24,814
Hajde, ispri�aj se. -Dobro.
119
00:08:24,898 --> 00:08:26,898
Oprosti, dobro?
120
00:08:27,614 --> 00:08:30,333
Jesi dobro? -Jesam.
121
00:08:32,381 --> 00:08:34,806
Idemo po pi�e i dobro zaraditi.
122
00:08:34,890 --> 00:08:36,938
Mo�e. -Hajde.
123
00:08:43,209 --> 00:08:45,968
Rekla sam ne! -Ma, daj.
124
00:08:46,053 --> 00:08:48,812
�eli� li da izgubim me�?
Ne�e i�i!
125
00:08:48,895 --> 00:08:53,160
Hej, to nije pitanje.
Kakva diva. -Nema �anse.
126
00:08:53,244 --> 00:08:55,709
Dobro sam se pomu�ila za ovo, Theo.
127
00:08:55,710 --> 00:08:57,710
Hej, ne radi se tu o tebi.
128
00:08:58,469 --> 00:09:00,936
Imam obitelj, svoju djevoj�icu.
129
00:09:01,020 --> 00:09:03,487
Ovo je ve�e od nas svih.
130
00:09:05,743 --> 00:09:07,743
Napravi da dobro izgleda
131
00:09:08,587 --> 00:09:10,587
i padni sa stilom.
132
00:09:22,509 --> 00:09:24,652
Uvijek misle da nas posjeduju.
133
00:09:25,602 --> 00:09:27,602
Samo ako im mi to dopustimo.
134
00:10:46,574 --> 00:10:51,173
Bok. -Bok, kako je bilo na me�u?
-Da sam se kladila, pobijedila bih.
135
00:10:51,174 --> 00:10:54,266
Trebale bismo mi u ring,
bilo bi bolje od ovoga.
136
00:10:54,267 --> 00:10:57,695
Tako je. Manny Pacquiao, sti�e Sre�a!
137
00:10:57,779 --> 00:11:01,708
Ako sam ja Sre�a,
nadam se da �u promijeniti na�u.
138
00:11:01,793 --> 00:11:04,760
Briga me, zavr�ili smo!
-Hej, sredit �u ja to.
139
00:11:04,761 --> 00:11:07,938
Thony, jesi...?
-Nisam ni�ta mogao u�initi.
140
00:11:07,939 --> 00:11:09,939
Pusti to!
141
00:11:10,823 --> 00:11:13,792
Prepusti to meni,
rije�it �e se nekako.
142
00:11:13,874 --> 00:11:16,592
Smiri se, stari.
-Dobro, nema problema.
143
00:11:16,677 --> 00:11:19,320
Nikad mi se to nije dogodilo. -Dobro.
144
00:11:23,783 --> 00:11:26,918
Koji je to bio vrag?
-Dosta mi je njegovih izlika.
145
00:11:26,919 --> 00:11:28,919
Hej, ne, ne.
146
00:11:31,184 --> 00:11:33,275
Gubi se odavde!
147
00:11:33,357 --> 00:11:35,357
Gubi se, odmah!
148
00:11:58,192 --> 00:12:00,192
Bok, ljepotice.
149
00:12:24,322 --> 00:12:26,322
Ja sam samo �ista�ica.
150
00:12:29,548 --> 00:12:31,548
Dajte da �istim za vas.
151
00:12:38,912 --> 00:12:42,007
�ISTA�ICA
152
00:12:48,529 --> 00:12:52,743
Ako budete �ekali, krv �e u�i
u cement. Treba je ra��istiti.
153
00:12:53,630 --> 00:12:55,844
Najbolje natrijevim peroksidom.
154
00:13:00,779 --> 00:13:02,827
Ti si specijalizirana za to?
155
00:13:03,746 --> 00:13:06,549
Mogu vam pomo�i da to uklonite.
156
00:13:06,630 --> 00:13:10,060
Dosta su nam varikina
i vru�a voda. -Hladna voda.
157
00:13:10,561 --> 00:13:12,561
Od vru�ine ostaju mrlje.
158
00:13:20,638 --> 00:13:23,352
Pusti je da radi,
mo�da ne�to i nau�i�.
159
00:14:14,151 --> 00:14:17,437
Rekao je da �e mu dijete
mo�i jesti s tog poda.
160
00:14:18,583 --> 00:14:22,512
Ponosim se svojim poslom
jer imam obitelj koja me treba.
161
00:14:25,950 --> 00:14:27,950
Jesi za pi�e?
162
00:14:28,075 --> 00:14:30,075
Kasno je.
163
00:14:30,667 --> 00:14:33,096
Zovem se Arman, ako ti i�ta zna�i.
164
00:14:34,729 --> 00:14:36,729
Odakle si?
165
00:14:36,813 --> 00:14:38,813
Iz Kambod�e.
166
00:14:39,905 --> 00:14:41,905
�ivim na Filipinima.
167
00:14:43,376 --> 00:14:45,376
I uskoro se vra�am tamo.
168
00:14:45,925 --> 00:14:47,925
Ne �elim nevolje.
169
00:15:04,070 --> 00:15:06,784
Samo se �elim
vratiti svojoj obitelji.
170
00:15:14,522 --> 00:15:17,808
Dobro, onda �emo te vratiti
dok im ne prifali�.
171
00:16:40,982 --> 00:16:43,657
Vidi�, zato te mama
voli vi�e nego ja.
172
00:16:43,991 --> 00:16:48,205
Iako ne shva�am kako ti se �isti
nakon cjelono�nog �i��enja.
173
00:16:48,298 --> 00:16:51,057
Ne �elim �istiti,
nego da sve bude �isto.
174
00:16:51,142 --> 00:16:53,650
Znam da ti je te�ko, doktorice.
175
00:16:57,119 --> 00:17:00,631
Hej, hej, �to nije u redu?
176
00:17:00,714 --> 00:17:02,722
Ovakva si kad gubi� kontrolu.
177
00:17:02,805 --> 00:17:07,376
�to je bilo? -Treba mi tvoj kamionet,
danas vodim Lucu u kliniku.
178
00:17:08,073 --> 00:17:10,624
Dobro, razgovaraj sa mnom.
179
00:17:10,708 --> 00:17:13,968
S razlogom ve�ina ilegalaca
ne ulaze u bolnice.
180
00:17:14,052 --> 00:17:18,818
Ako se obrati� krivoj
osobi tamo, gotova si.
181
00:17:18,901 --> 00:17:22,749
Moramo ostati nevidljivi.
-Ne, ja vi�e ne �ekam.
182
00:17:22,831 --> 00:17:26,217
Svaki je dan rizik Luci.
�to ako mi se �to dogodi?
183
00:17:26,302 --> 00:17:29,563
Ako se i�ta dogodi, ne daj Bo�e,
184
00:17:30,197 --> 00:17:32,197
ja �u se brinuti za Lucu.
185
00:17:32,322 --> 00:17:35,834
Ali, ako �eli�
o ne�emu razgovarati...
186
00:17:43,317 --> 00:17:45,317
Samo mi daj klju�eve.
187
00:17:53,603 --> 00:17:57,156
Samo nemoj da te zaustave.
188
00:18:23,536 --> 00:18:25,536
Evo, sunce.
189
00:18:29,558 --> 00:18:31,558
Thony De La Rosa.
190
00:18:33,571 --> 00:18:35,578
Odmah se vra�am, ostani tu.
191
00:18:36,463 --> 00:18:38,463
'Jutro.
192
00:18:38,547 --> 00:18:43,352
Dr. Ramtej s UCLA dao mi je va�u vizu
za transplantaciju ko�tane sr�i.
193
00:18:43,353 --> 00:18:45,436
Istekla je.
194
00:18:45,437 --> 00:18:50,419
Pa, donator je odustao
i otada tra�imo novoga.
195
00:18:50,504 --> 00:18:52,504
Jeste li si produ�ili vizu?
196
00:18:53,304 --> 00:18:55,304
U procesu sam produ�ivanja.
197
00:18:56,189 --> 00:18:58,189
Dakle, niste?
198
00:18:59,532 --> 00:19:01,889
Bojim se da vam ne mo�emo pomo�i.
199
00:19:04,508 --> 00:19:06,508
Gospo�o, molim vas.
200
00:19:07,520 --> 00:19:12,033
Mom sinu treba ova terapija
jer ina�e ne�e pre�ivjeti.
201
00:19:14,292 --> 00:19:17,218
Zbilja �ete odbiti
dje�aka od pet godina?
202
00:19:18,772 --> 00:19:20,772
�to da je to va� sin?
203
00:19:20,856 --> 00:19:24,158
Oprostite,
ali niste po�tivali protokol.
204
00:19:24,243 --> 00:19:30,095
Pro�itajte opet pa �ete vidjeti
da sam lije�nica u bolnici u Manili.
205
00:19:30,099 --> 00:19:32,101
Znam sve... -Ilegalno ste tu.
206
00:19:32,102 --> 00:19:36,742
Ne smijemo riskirati deportiranje va�eg
sina dok ne pro�e probno razdoblje.
207
00:19:36,743 --> 00:19:38,743
A sada me ispri�ajte.
208
00:19:39,419 --> 00:19:42,888
Institut za medicinu
mati�nih stanica, izvolite.
209
00:19:44,645 --> 00:19:46,645
Da, kako se zovete?
210
00:19:52,010 --> 00:19:54,010
Hajde, Luca. Idemo.
211
00:19:54,093 --> 00:19:56,853
Ali rekla si da
�e me netko pogledati.
212
00:19:56,937 --> 00:20:00,616
Moramo i�i. -Ne�u.
Nije fer, mama.
213
00:20:00,698 --> 00:20:02,747
Luca, znam, sunce.
214
00:20:02,831 --> 00:20:06,634
Ali sada moramo i�i.
215
00:20:08,147 --> 00:20:10,147
Dobro.
216
00:20:10,231 --> 00:20:13,367
To je moj dobri dje�ak. Uzmi torbu.
217
00:20:13,450 --> 00:20:15,450
Bok.
218
00:20:28,668 --> 00:20:30,884
Recite mu da ga �elim vidjeti.
219
00:21:02,222 --> 00:21:04,312
�to god da �eli� od mene,
220
00:21:05,233 --> 00:21:07,323
kloni se moga sina.
221
00:21:07,405 --> 00:21:11,504
Nisam nikomu rekla ni rije�.
Ne�u da me tvoji ovako slijede.
222
00:21:11,587 --> 00:21:15,301
Dobro si napravila posao,
�elim da mi bude� dostupna.
223
00:21:15,434 --> 00:21:19,005
Ovo ti je pla�a za tu ve�er,
i jednokratni mobitel.
224
00:21:19,739 --> 00:21:23,168
Ne, nisam na prodaju.
225
00:21:23,252 --> 00:21:26,596
U�inila sam to da se spasim,
ali nisam takva.
226
00:21:26,681 --> 00:21:29,230
Imamo mi lije�nika
koji nam je dostupan.
227
00:21:29,231 --> 00:21:31,231
Dr. Saroyan.
228
00:21:31,495 --> 00:21:33,495
Mene ne mo�e� kupiti.
229
00:21:33,577 --> 00:21:36,713
Da, o�ito si �ena
koja zahtijeva po�tovanje.
230
00:21:36,798 --> 00:21:39,138
To ti sada i nudim.
231
00:21:39,222 --> 00:21:42,273
Oboje smo u zemlji koja nam nije dom.
232
00:21:43,195 --> 00:21:46,330
Nemamo iste
privilegije kao svi ostali.
233
00:21:46,413 --> 00:21:51,137
Ako �eli� da ti sin pre�ivi, nije
rije� o ispravnom ili neispravnom,
234
00:21:51,221 --> 00:21:55,313
nego o potrebnom.
Uzmi ovo i razmisli.
235
00:21:59,206 --> 00:22:01,206
Za�to?
236
00:22:01,757 --> 00:22:03,973
Za�to �eli� da radim za tebe?
237
00:22:04,057 --> 00:22:06,057
Jer mi se svi�a�.
238
00:22:09,199 --> 00:22:11,199
I ne bih te htio ubiti.
239
00:22:35,985 --> 00:22:40,289
Fi, ho�emo isprobati novu otopinu
za �i��enje? -Ma, pusti �i��enje.
240
00:22:40,290 --> 00:22:44,680
Onaj Brandon s kojim sam se vidjela
voditelj je kluba "Golden Phoenix".
241
00:22:44,681 --> 00:22:48,399
Ako dobro to odigram, pit
�emo koktele, a ne �istiti zahode.
242
00:22:48,400 --> 00:22:52,206
Za�to bi zaposlio
ikoga bez vize i takvom klubu?
243
00:22:52,289 --> 00:22:55,885
Ako uspije to s njim,
mo�da zaboravi na papirologiju.
244
00:22:56,637 --> 00:22:59,355
Smiri se, uvijek
ulije�e� u takve veze.
245
00:22:59,437 --> 00:23:03,366
I nau�ila sam lekciju, zato
me ne osu�uj. -Ne osu�ujem te.
246
00:23:03,367 --> 00:23:07,153
Dobro, jer ide� sa mnom
ve�eras u klub na�i se s njim.
247
00:23:08,008 --> 00:23:10,722
Ne, odradila sam
toliko no�nih smjena.
248
00:23:10,852 --> 00:23:13,024
Ne mogu ostaviti Lucu radi zabave.
249
00:23:13,025 --> 00:23:17,205
Ne, to je razgovor
za posao, prava prilika.
250
00:23:17,834 --> 00:23:20,299
Odlazimo tek kad Luca zaspe,
251
00:23:20,383 --> 00:23:23,854
a Chris �e paziti na njega.
252
00:23:24,731 --> 00:23:29,833
Hajde, kad si se zadnji put
uredila i izi�la plesati?
253
00:23:31,545 --> 00:23:34,045
Hajde, nisi ni vidjela pravi Vegas.
254
00:23:35,274 --> 00:23:37,274
Halo?
255
00:23:37,357 --> 00:23:41,286
Zovem iz ureda dr. Kirschner.
�elimo dogovoriti pregled Luce.
256
00:23:41,287 --> 00:23:45,217
Mo�e �etvrtak u 11 sati?
-Da, savr�eno.
257
00:23:45,302 --> 00:23:48,229
Dobro, a... Papirologija?
258
00:23:48,311 --> 00:23:52,872
Imate preporuku od dr. Saroyan
pa onda papirologija nije problem.
259
00:23:54,290 --> 00:23:58,972
Aha, naravno. Dr. Saroyan.
Zahvalit �u mu.
260
00:23:59,056 --> 00:24:02,610
Super. Ugodan dan. -I vama, hvala.
261
00:24:04,783 --> 00:24:07,460
Zvali su iz klinike. -Aha.
262
00:24:07,544 --> 00:24:09,544
Primit �e Lucu!
263
00:24:10,302 --> 00:24:12,937
Ajme, ajme! Zbilja si Sre�a!
264
00:24:13,020 --> 00:24:17,703
Ajme, u redu.
Idemo se zabaviti.
265
00:24:17,786 --> 00:24:20,713
Super, to! �ekaj, �to �e� obu�i?
266
00:24:20,797 --> 00:24:23,806
Ma, nema veze. Znam.
267
00:24:24,685 --> 00:24:26,685
Ne, znam �to �u.
268
00:24:57,576 --> 00:24:59,875
Ajme, vidi te! Vidi nas.
269
00:24:59,959 --> 00:25:03,846
Zgodne smo kao i konobarice.
Zna� koliko zarade u jednoj no�i?
270
00:25:03,847 --> 00:25:08,780
Vi�e nego mi cijeli tjedan. -Vidi im
se po cipelama. -Misli�, �izmama?
271
00:25:08,864 --> 00:25:11,748
Bez brige. Sredit �u
nam ja svakoj par.
272
00:25:12,764 --> 00:25:14,764
Fiona. -Brandon!
273
00:25:14,848 --> 00:25:18,108
Bok, tu si.
A ovo je sigurno...
274
00:25:18,193 --> 00:25:21,370
Thony, moja prijateljica.
-�uo sam puno o tebi.
275
00:25:21,371 --> 00:25:24,338
Pa, kako vam se svi�a na� VIP dio?
276
00:25:24,422 --> 00:25:27,850
Pogled je sjajan.
277
00:25:27,934 --> 00:25:30,566
Stolovi ovdje
stoje najmanje 1000 dolara.
278
00:25:30,567 --> 00:25:35,040
Pa, to nam donosi kruh. Pi�a
su od 600 dolara za bocu votke
279
00:25:35,124 --> 00:25:39,139
do 24.000 za �est litara pjenu�ca.
Bez napojnice, naravno.
280
00:25:39,221 --> 00:25:43,443
Ajme, vau. -Mo�e jo� jedno
pi�e pa �emo malo pri�ati.
281
00:25:43,444 --> 00:25:46,747
Mo�e. -Naravno. -Sve �e� joj re�i?
282
00:25:46,748 --> 00:25:48,748
Naravno. -Dobro.
283
00:25:48,754 --> 00:25:52,224
Dobro, uzet �u vam ovo
i odmah se vra�am.
284
00:25:52,307 --> 00:25:54,307
Hvala.
285
00:25:55,318 --> 00:25:59,415
�to �e� mi re�i?
-Evo, ovako stvari stoje.
286
00:25:59,500 --> 00:26:02,216
Brandon �e nam dati da radimo ovdje
287
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
ako sa strane prodajemo i E.
288
00:26:04,306 --> 00:26:07,150
Prodajemo �to? -E. Ecstasy.
289
00:26:07,233 --> 00:26:10,076
Droge. Fi, ne.
290
00:26:10,159 --> 00:26:12,543
Nije to droga. To je za zabavu.
291
00:26:12,627 --> 00:26:14,925
Samo tako �e te Brandon zaposliti?
292
00:26:14,926 --> 00:26:17,769
Da, ali zamisli da radimo tu.
293
00:26:17,853 --> 00:26:20,611
Ve� 15 godina imam
samo jadne poslove.
294
00:26:20,695 --> 00:26:25,379
Ovo mi je prilika za zaradu negdje
gdje se ne sramim raditi.
295
00:26:25,713 --> 00:26:27,713
Nemoj mi to upropastiti.
296
00:26:30,269 --> 00:26:33,404
Maria me zove,
vjerojatno da mijenjamo smjene.
297
00:26:34,075 --> 00:26:37,000
Fi, nemoj to raditi.
298
00:26:37,084 --> 00:26:39,174
Samo... Idi.
299
00:26:42,150 --> 00:26:44,150
Halo.
300
00:26:44,234 --> 00:26:48,205
Za�to se nisi javljala? -Ja...
-Nema veze, sti�em.
301
00:26:48,288 --> 00:26:51,884
Ne, ne. Nisam kod ku�e.
U Golden Phoenixu sam.
302
00:26:52,427 --> 00:26:54,427
Dobro, na�emo se kod kasina.
303
00:27:01,583 --> 00:27:03,583
Idemo se unerediti!
304
00:27:10,573 --> 00:27:12,573
Moram se presvu�i.
305
00:27:12,997 --> 00:27:15,140
Nema vremena, mo�e i to pro�i.
306
00:27:17,512 --> 00:27:19,512
Ta ti boja stoji.
307
00:27:22,487 --> 00:27:26,250
Htjela sam ti zahvaliti
zbog poziva klinici za mog sina.
308
00:27:26,251 --> 00:27:29,881
Ma, ni�ta.
I, jesi bila na spoju?
309
00:27:31,268 --> 00:27:35,198
Ne, s prijateljicom. -Dobro.
310
00:27:35,281 --> 00:27:38,281
Ne mo�e ti se sve vrtjeti
oko sina. -Molim?
311
00:27:38,835 --> 00:27:40,835
Majka mi je bila sprema�ica.
312
00:27:41,761 --> 00:27:44,813
Radila je �est, sedam dana na tjedan.
313
00:27:44,897 --> 00:27:47,197
Samo sam joj �elio jedno.
314
00:27:47,656 --> 00:27:49,656
Da je vidim sretnu.
315
00:27:49,872 --> 00:27:52,756
Sigurno i tvoj sin to �eli za tebe.
316
00:27:54,847 --> 00:27:56,847
Hajde, idemo.
317
00:28:24,405 --> 00:28:27,207
Hajde, prona�i ga.
318
00:28:27,918 --> 00:28:32,014
�ef mi ne smije saznati
za ovo ve�eras jer ode moja glava.
319
00:28:32,098 --> 00:28:36,864
Ovo mora blistati do zore. I jo�
ne�to. Ne razgovaraj ni s kim ovdje.
320
00:28:36,865 --> 00:28:38,865
Jasno?
321
00:28:54,627 --> 00:28:57,512
Lucy, idemo ku�i.
322
00:28:58,014 --> 00:29:00,014
Po�uri se.
323
00:29:13,274 --> 00:29:15,909
�ao mi je. Jesi dobro?
324
00:29:17,999 --> 00:29:20,925
Ne�e me ubiti pokoja masnica.
325
00:29:24,729 --> 00:29:29,369
Ali ako mi zaista �eli� nauditi,
pokazat �u ti nekoliko trikova.
326
00:29:29,997 --> 00:29:33,259
Ajme, predivna si.
327
00:29:34,513 --> 00:29:36,513
Ja sam Nadia.
328
00:29:36,646 --> 00:29:39,488
Zabava je gotova, mo�e� i�i ku�i.
329
00:29:43,542 --> 00:29:45,542
�eli� li da ti nekog nazovem?
330
00:29:46,343 --> 00:29:48,894
Da, mu� bi me trebao pokupiti.
331
00:29:48,977 --> 00:29:52,113
Mu�evi znaju biti nepouzdani.
332
00:29:53,123 --> 00:29:55,123
Pa...
333
00:29:55,248 --> 00:29:57,631
Dobro, evo ti vode.
334
00:29:57,716 --> 00:30:01,228
Ba� si draga,
ali jo� �u malo prile�i.
335
00:31:00,553 --> 00:31:02,553
Prljava si.
336
00:31:03,062 --> 00:31:07,326
Meni je dra�i pojam "zlo�esta".
337
00:31:08,454 --> 00:31:10,503
Upoznala si mi suprugu.
338
00:31:10,586 --> 00:31:13,722
Uni�ti� svaku zabavu.
339
00:31:13,807 --> 00:31:16,523
Svi�a mi se, daj joj sve.
340
00:31:23,137 --> 00:31:25,137
�to sam rekao?
341
00:31:25,162 --> 00:31:27,227
Da ni s kim ne razgovara�.
342
00:31:27,310 --> 00:31:30,404
Sad �e� mi govoriti
s kim smijem razgovarati?
343
00:31:33,123 --> 00:31:35,266
Vidim da se vas dvije sla�ete.
344
00:31:39,728 --> 00:31:41,728
Bravo.
345
00:32:20,198 --> 00:32:22,984
Ajme, prestaje� li ti
ikada s �i��enjem?
346
00:32:26,477 --> 00:32:28,477
Zbilja �e� prodavati drogu?
347
00:32:28,560 --> 00:32:30,983
Jedino tako on ne�e gledati papire
348
00:32:30,984 --> 00:32:33,994
i jedino tako
mo�da prekinemo ovu kolote�inu.
349
00:32:33,995 --> 00:32:39,054
Ali ne zna� tko je on. -Nisam glupa.
-Kako onda mo�e� to raditi?
350
00:32:39,136 --> 00:32:42,439
Meni govori� o odlasku u kliniku,
ali ovo je u redu?
351
00:32:42,440 --> 00:32:46,621
Zbog ovog �e te deportirati
ili jo� i gore, Fi!
352
00:32:46,703 --> 00:32:50,132
�to kada djeca do�u ku�i,
a tebe odjedanput nema?
353
00:32:52,181 --> 00:32:55,608
Ako ti treba novca...
-Ne treba mi tvoja samilost.
354
00:32:55,693 --> 00:32:57,825
Ako si toliko pametnija od mene,
355
00:32:57,826 --> 00:33:00,209
gubi se iz moje ku�e.
356
00:33:19,397 --> 00:33:23,613
Novac je spreman, kartica je u vozilu.
Idemo, tamo �emo se na�i sa �efom.
357
00:33:23,614 --> 00:33:25,614
�to se doga�a?
358
00:33:25,669 --> 00:33:29,181
Policija je na�la Theovo tijelo.
Uskoro �e biti ovdje.
359
00:33:29,182 --> 00:33:31,272
�to �e mu biti s obitelji?
360
00:33:31,354 --> 00:33:33,997
Ako je bio pametan,
pobrinuo se za to.
361
00:33:37,082 --> 00:33:42,392
Ali ljudi nisu uvijek onakvi
kakvima ih zami�lja�. Hajde.
362
00:34:16,285 --> 00:34:18,285
Pazi na sve sme�e.
363
00:34:18,370 --> 00:34:22,258
Sve obri�i, Mateo
�e te pokupiti. Jasno?
364
00:34:22,383 --> 00:34:26,026
Hajde, nalazimo se s Hayakom.
On nam �eli biti mula.
365
00:34:48,513 --> 00:34:52,652
Hajde, sve vre�e u kombi.
Hajde. -Sve ste maknuli?
366
00:34:52,653 --> 00:34:56,499
Novac, memorije, �ita�e kartica?
-Nema vi�e ni�ega.
367
00:34:57,627 --> 00:35:00,636
Hvala na ovomu.
Nije se ni trebalo dogoditi.
368
00:35:00,637 --> 00:35:03,605
Da je Theo obavio svoj dio,
ne bi do�lo do ovoga
369
00:35:03,606 --> 00:35:05,612
Sine, ne sada.
370
00:35:07,249 --> 00:35:09,249
Ponestaje ti vremena.
371
00:35:09,334 --> 00:35:11,549
Policija je identificirala Thea.
372
00:35:11,633 --> 00:35:15,268
Trenuta�no mi netko �isti prostor.
Ne�e nas mo�i povezati.
373
00:35:15,269 --> 00:35:18,126
Da, jer ja preuzimam stvari
u svoje ruke.
374
00:35:18,907 --> 00:35:20,907
Tarik.
375
00:35:23,088 --> 00:35:25,374
Hej, �ista�ica mi je jo� unutra.
376
00:35:26,893 --> 00:35:29,485
Ona koja je ve� trebala biti mrtva?
377
00:36:02,178 --> 00:36:04,178
Ajme meni.
378
00:36:10,039 --> 00:36:12,039
Kvragu.
379
00:36:18,777 --> 00:36:20,777
Kvragu.
380
00:36:34,162 --> 00:36:36,162
Hajde!
381
00:36:55,214 --> 00:36:57,214
Jesi dobro?
382
00:37:10,349 --> 00:37:12,349
Ne mi�i se.
383
00:37:24,642 --> 00:37:28,272
Zovite dr. Saroyan!
-Ne, nema vremena.
384
00:37:28,356 --> 00:37:30,486
Geler je duboko,
moram ga spaliti.
385
00:37:30,487 --> 00:37:32,487
Ne. -Spusti ga, odmah!
386
00:37:34,209 --> 00:37:36,209
Vjeruje� li mi?
387
00:37:38,605 --> 00:37:40,605
Da.
388
00:37:40,730 --> 00:37:43,489
Treba mi no� i upalja�.
I dajte mi alkohol.
389
00:37:43,490 --> 00:37:45,490
�vrsto mu dr�i bedro.
390
00:38:08,449 --> 00:38:10,449
Evo, idemo.
391
00:38:21,326 --> 00:38:23,326
Gdje si to nau�ila?
392
00:38:25,047 --> 00:38:27,404
Jesi li zbilja nekakva lije�nica?
393
00:38:34,530 --> 00:38:37,671
Dobro da ti vjerujem.
Za�to si me onda ostavio da umrem?
394
00:38:37,672 --> 00:38:41,267
Vratio sam se po tebe
kad sam saznao... -To nije dovoljno!
395
00:38:41,268 --> 00:38:45,197
Pristala sam na �i��enje,
ne da me se tretira kao sme�e.
396
00:38:46,286 --> 00:38:51,386
�eli� li da radim za tebe? Za�titi me.
Daj mi po�tovanje koje zaslu�ujem.
397
00:38:53,393 --> 00:38:58,033
A ako mi se i�ta dogodi, zakuni
mi se da �e� mi za�tititi sina.
398
00:39:02,424 --> 00:39:04,424
Dajem ti rije�.
399
00:39:32,399 --> 00:39:34,399
�ao mi je zbog tvog oca.
400
00:39:34,790 --> 00:39:38,209
Shelby, zar ne?
Radila sam za njega.
401
00:39:38,210 --> 00:39:40,496
Onda znate da je bio ni�koristi.
402
00:39:41,639 --> 00:39:44,608
Znam da svi mi grije�imo.
403
00:39:48,413 --> 00:39:50,413
Ali tvoj tata...
404
00:39:50,879 --> 00:39:53,428
Stalno je govorio o svojoj k�eri.
405
00:39:54,224 --> 00:39:56,224
Bio je jako ponosan na tebe.
406
00:39:57,651 --> 00:40:00,243
Prona�la sam ovo u njegovu uredu.
407
00:40:10,821 --> 00:40:12,821
Hvala.
408
00:40:31,642 --> 00:40:33,642
Kako je bilo na pokopu?
409
00:40:34,107 --> 00:40:36,699
Pa, tu�no.
410
00:40:36,783 --> 00:40:38,916
Ne �elim o tomu razgovarati.
411
00:40:39,001 --> 00:40:41,508
Ne�u prodavati droge.
412
00:40:42,427 --> 00:40:45,563
Nemojmo o tomu.
413
00:40:45,646 --> 00:40:48,030
Pa, nisam te trebala osu�ivati.
414
00:40:48,113 --> 00:40:50,122
Znam kako ti je bilo te�ko
415
00:40:50,204 --> 00:40:55,891
i da smo trebali biti tu nekoliko
tjedana, a zaposjeli smo ti dom.
416
00:40:56,685 --> 00:40:59,069
Na�i �emo neki drugi stan.
417
00:40:59,151 --> 00:41:01,151
Stani.
418
00:41:02,245 --> 00:41:04,502
Ne idete vi nikamo.
419
00:41:04,587 --> 00:41:09,269
Ne�u izgubiti svojubeshie zbog...
420
00:41:09,353 --> 00:41:11,353
Ba� kad si mi se vratila.
421
00:41:17,546 --> 00:41:19,546
Hvala ti, �te.
422
00:41:27,707 --> 00:41:29,707
'Jutro, Luca.
423
00:41:33,560 --> 00:41:36,736
Imam iznena�enje
za tebe. Zanima li te?
424
00:41:36,820 --> 00:41:39,538
Da. -Idemo onda.
425
00:41:44,554 --> 00:41:47,022
Prati mamu.
426
00:41:47,105 --> 00:41:50,951
Da, tako je.
427
00:41:51,747 --> 00:41:53,747
Evo, stani tu.
428
00:41:57,558 --> 00:41:59,648
Do�i ovamo, do�i.
429
00:42:02,575 --> 00:42:04,622
Sada otvori o�i.
430
00:42:06,296 --> 00:42:08,512
Iznena�enje!
431
00:42:09,564 --> 00:42:13,485
Mama, sanjam li? -Ne.
432
00:42:13,570 --> 00:42:15,994
Mama ti je napravila ve�u �koljku.
433
00:42:16,077 --> 00:42:18,077
Mahal kita, mama.
434
00:42:18,544 --> 00:42:20,544
Mak srolanh kon, Luca.
435
00:42:21,889 --> 00:42:23,889
Hajde, idemo!
436
00:43:48,598 --> 00:43:50,598
To je ona.
437
00:44:05,800 --> 00:44:11,800
Obrada: zkarlov
www.prijevodi-online.org
32084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof