Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,193 --> 00:00:02,504
Prethodno u "Čistačica..."
2
00:00:02,528 --> 00:00:03,931
Par ribara je upravo izvuklo pušku
3
00:00:03,955 --> 00:00:05,341
iz rijeke Colorado
4
00:00:05,365 --> 00:00:06,934
40 metara od mjesta gdje smo pronašli Mayu.
5
00:00:06,958 --> 00:00:07,865
Ima li otisaka?
6
00:00:07,958 --> 00:00:10,179
Jutros se probudio u žutici.
7
00:00:10,202 --> 00:00:11,272
Je li teško disati?
8
00:00:11,295 --> 00:00:12,756
Thony se upleo u nešto,
9
00:00:12,781 --> 00:00:15,518
a sada pomaže FBI-u uhvatiti kriminalca.
10
00:00:15,541 --> 00:00:18,278
Ne želim našu kćer ni blizu Thonyja.
11
00:00:18,303 --> 00:00:21,282
Bio sam kirurg u Manili. Još uvijek imam kontakte tamo.
12
00:00:21,306 --> 00:00:23,100
Želiš preprodavati drogu s Filipina
13
00:00:23,125 --> 00:00:24,285
usred rata droge?
14
00:00:24,309 --> 00:00:26,379
Mora da je jako teško ponovno vidjeti Lucu bolesnog.
15
00:00:26,402 --> 00:00:29,957
Ako postoji bilo kakvo oštećenje jetre, tu je novi lijek.
16
00:00:29,981 --> 00:00:31,367
Zove se jetreni peptin.
17
00:00:31,390 --> 00:00:35,630
Želim pokušati pronaći načine da dođem do pristupačnih lijekova
18
00:00:35,654 --> 00:00:36,923
za ljude koji ih trebaju.
19
00:00:36,947 --> 00:00:39,207
Možemo upasti u velike probleme zbog ovih.
20
00:00:39,231 --> 00:00:42,954
Ovo je ime čovjeka za kojeg se zna da je primao mito.
21
00:00:42,978 --> 00:00:44,713
He'll do what you're asking for.
22
00:00:44,737 --> 00:00:47,399
That's a marriage certificate for Robert and Nadia Kamdar.
23
00:00:47,423 --> 00:00:48,664
I'm gonna kill Kamdar.
24
00:00:49,075 --> 00:00:52,387
When he dies, everything he owns will belong to you... his wife.
25
00:00:52,411 --> 00:00:54,240
And you have the rest of the meds for Luca?
26
00:00:54,264 --> 00:00:56,301
So the rest are on a cargo ship bound for Long Beach.
27
00:00:56,325 --> 00:00:58,078
I mean, how are you ever gonna get out of this?
28
00:00:58,101 --> 00:00:59,433
I don't know.
29
00:02:45,876 --> 00:02:48,418
Hi, Mommy.
30
00:02:49,528 --> 00:02:52,692
Hello.
31
00:02:52,716 --> 00:02:54,716
I have a surprise for you.
32
00:03:12,143 --> 00:03:13,788
So, here's the plan.
33
00:03:13,812 --> 00:03:16,549
When you feel better, we're gonna do a big party
34
00:03:16,573 --> 00:03:21,721
with Tita Fi and Jaz and Chris, but today is very special,
35
00:03:21,745 --> 00:03:26,225
because today is just the two of us.
36
00:03:26,250 --> 00:03:28,064
Want to blow and make a wish?
37
00:03:36,985 --> 00:03:38,628
It's okay, Peanut.
38
00:03:38,652 --> 00:03:40,146
It's all right.
39
00:03:40,170 --> 00:03:43,323
We're gonna do it together, okay?
40
00:03:50,941 --> 00:03:52,085
I love you.
41
00:03:52,109 --> 00:03:54,834
Happy birthday, my love.
42
00:04:23,473 --> 00:04:25,432
Hello? Robert?
43
00:05:04,238 --> 00:05:07,735
Nadia? What are you doing?
44
00:05:07,759 --> 00:05:09,495
Oh, Robert.
45
00:05:09,519 --> 00:05:11,738
I've got a headache, and I didn't see you on the floor.
46
00:05:11,762 --> 00:05:13,428
Can I take one of these?
47
00:05:18,420 --> 00:05:21,081
To su recepti za moja leđa.
48
00:05:21,105 --> 00:05:22,990
Prejaki su za tebe.
49
00:05:23,014 --> 00:05:26,367
Dođi ovamo.
50
00:05:35,603 --> 00:05:37,098
Što radiš?
51
00:05:37,122 --> 00:05:39,341
To je točka pritiska koja se zove Hegu.
52
00:05:39,365 --> 00:05:41,774
Pokupio sam ga na putovanjima.
53
00:05:44,629 --> 00:05:46,536
Zašto si tako napeta?
54
00:05:47,949 --> 00:05:49,201
ne znam Pretpostavljam da sam zabrinuta
55
00:05:49,225 --> 00:05:50,810
stvari neće ići s La Habanom.
56
00:05:50,834 --> 00:05:52,521
Nema razloga za brigu.
57
00:05:52,545 --> 00:05:54,040
Spustio sam gotovinu.
58
00:05:54,064 --> 00:05:55,189
Razvedri se krajem tjedna,
59
00:05:55,213 --> 00:05:56,766
i onda je sve tvoje.
60
00:05:56,790 --> 00:05:58,451
Ne mislim ga kupiti.
61
00:05:58,475 --> 00:06:00,954
Mislim pokrenuti ga.
62
00:06:00,978 --> 00:06:03,608
La Habanu nisam izgradio sam.
63
00:06:03,632 --> 00:06:06,218
I iako Arman i ja više nismo zajedno...
64
00:06:06,242 --> 00:06:07,369
Mislio sam da si gotova s njim.
65
00:06:07,392 --> 00:06:08,612
Jesam, Roberte, ali ovo je...
66
00:06:08,637 --> 00:06:12,891
Što se mene tiče, Arman je prepreka.
67
00:06:12,915 --> 00:06:15,394
U mom poslu eliminiramo obveze.
68
00:06:15,418 --> 00:06:16,733
Jasno?
69
00:06:23,742 --> 00:06:25,408
Ne.
70
00:06:28,173 --> 00:06:29,983
U pravu si.
71
00:06:30,007 --> 00:06:31,151
Fokusiram se na pogrešne stvari.
72
00:06:31,175 --> 00:06:34,079
Trebali bismo slaviti.
73
00:06:34,103 --> 00:06:36,749
Što kažeš na večeru večeras?
74
00:06:36,773 --> 00:06:40,090
Onda možemo zajedno nazdraviti našoj budućnosti u La Habani.
75
00:06:42,946 --> 00:06:44,836
Da.
76
00:06:57,461 --> 00:06:58,437
Morning. Oh, hi!
77
00:06:58,461 --> 00:06:59,771
What... What are you doing?
78
00:06:59,795 --> 00:07:02,048
Well, I thought I'd be done before anyone woke up.
79
00:07:02,072 --> 00:07:04,259
I just wanted to do, you know, a deep cleaning
80
00:07:04,283 --> 00:07:06,170
and... and get everything sparkling.
81
00:07:06,194 --> 00:07:07,779
Fiona, stop.
82
00:07:07,803 --> 00:07:12,266
I wanted to say thank you for letting me and the kids stay.
83
00:07:12,290 --> 00:07:13,769
I know it's a lot.
84
00:07:13,793 --> 00:07:16,197
Hey. Hey.
85
00:07:16,221 --> 00:07:17,865
You don't have to clean.
86
00:07:17,889 --> 00:07:20,016
You don't have to make anything up to me.
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,798
I like it when you're here.
88
00:07:23,877 --> 00:07:26,507
I'm sure your girlfriend's not too happy about that.
89
00:07:26,531 --> 00:07:29,375
Laura wasn't happy about a lot of things...
90
00:07:29,399 --> 00:07:32,034
including me moving back here to Vegas.
91
00:07:36,891 --> 00:07:40,295
Uh, I guess we should get out of your hair, huh?
92
00:07:40,319 --> 00:07:45,875
Uh, well, in case you haven't noticed, I don't have any, so...
93
00:07:45,899 --> 00:07:49,547
Such a bad dad joke.
94
00:07:49,571 --> 00:07:52,899
I'm serious. Y-You don't have to go.
95
00:07:52,923 --> 00:07:53,826
Laura and I broke up.
96
00:07:53,850 --> 00:07:55,418
Oh, my God. I'm... I'm sorry.
97
00:07:55,442 --> 00:07:59,055
I hope I didn't... You did.
98
00:07:59,079 --> 00:08:00,891
But...
99
00:08:00,915 --> 00:08:02,505
I'm not sorry.
100
00:08:20,543 --> 00:08:22,584
Mnh-mnh. Ignore it.
101
00:08:28,442 --> 00:08:30,254
I...
102
00:08:30,278 --> 00:08:32,014
Ja... mislim da je to Thony. U redu. U redu.
103
00:08:32,038 --> 00:08:34,349
Moram...
104
00:08:34,373 --> 00:08:35,926
uh...
105
00:08:35,950 --> 00:08:36,851
Bok, Thony.
106
00:08:36,875 --> 00:08:38,278
Je li, uh... Je li Luca dobro?
107
00:08:38,302 --> 00:08:40,355
Uh, da, on je upravo sada,
108
00:08:40,379 --> 00:08:42,283
ali tekućina mu se nakuplja u plućima.
109
00:08:42,307 --> 00:08:45,711
Moram napraviti tap.
110
00:08:45,735 --> 00:08:47,453
Možeš li doći i ostati s njim?
111
00:08:47,477 --> 00:08:49,123
Mislim da ću morati na kliniku
112
00:08:49,147 --> 00:08:50,456
i pronaći neke zalihe.
113
00:08:50,480 --> 00:08:52,459
Naravno. Ja... Ja sam na putu.
114
00:08:52,482 --> 00:08:55,370
Hvala, Fiona.
115
00:08:55,394 --> 00:08:57,873
Ja... shvaćam.
116
00:08:57,897 --> 00:08:59,392
Ja sam roditelj.
117
00:08:59,415 --> 00:09:01,302
Ići.
118
00:09:01,326 --> 00:09:03,620
Nismo završili s ovim. Pravo?
119
00:09:03,644 --> 00:09:06,566
Oh, definitivno nismo završili s ovim.
120
00:09:06,590 --> 00:09:08,739
U redu.
121
00:09:28,760 --> 00:09:31,649
Zdravo?
122
00:09:31,673 --> 00:09:32,982
Netko ovdje?
123
00:09:33,006 --> 00:09:34,698
Arman?
124
00:09:37,120 --> 00:09:38,655
Hej, Thony, što radiš ovdje?
125
00:09:38,679 --> 00:09:40,581
Iako si trebao biti s Lucom?
126
00:09:40,605 --> 00:09:44,418
Oh, pa, trebao sam nabaviti anestetik i potrepštine za njega.
127
00:09:44,442 --> 00:09:46,513
On... On je s Fionom kod kuće.
128
00:09:46,537 --> 00:09:48,999
Što nije u redu? Je li on dobro?
129
00:09:49,023 --> 00:09:51,000
Hm, ne.
130
00:09:51,024 --> 00:09:55,429
Pa, tekućina mu se nakuplja u plućima.
131
00:09:55,453 --> 00:09:57,804
Teško mu je disati.
132
00:10:01,552 --> 00:10:03,364
Hej Tony...
133
00:10:03,388 --> 00:10:05,440
I danas...
134
00:10:05,464 --> 00:10:09,870
nije mogao ugasiti rođendanske svjećice.
135
00:10:09,894 --> 00:10:11,653
On ima 6.
136
00:10:13,563 --> 00:10:15,898
hej hej
137
00:10:20,404 --> 00:10:23,384
Hej, već si bio ovdje.
138
00:10:23,408 --> 00:10:24,368
Proći ćeš kroz ovo opet.
139
00:10:24,392 --> 00:10:27,894
Hoću, hoću.
140
00:10:33,418 --> 00:10:36,730
Ispustit ću tekućinu kod kuće,
141
00:10:36,754 --> 00:10:38,215
i to će mi kupiti vrijeme
142
00:10:38,239 --> 00:10:40,639
dok ne dobijem nove lijekove iz Manile.
143
00:10:42,000 --> 00:10:43,220
Biti ću dobro.
144
00:10:43,244 --> 00:10:44,812
Nazovi me ako ti nešto treba.
145
00:10:44,836 --> 00:10:45,905
U redu. Čekati.
146
00:10:45,929 --> 00:10:47,580
Zašto si ovdje?
147
00:10:54,679 --> 00:10:59,253
Kad je moj tata uzimao lijekove za srce,
148
00:10:59,277 --> 00:11:02,330
Sjećam se da je bilo određenih lijekova koje nije mogao uzimati,
149
00:11:02,354 --> 00:11:04,350
a doktori su rekli da bi ga to moglo ubiti.
150
00:11:04,374 --> 00:11:07,852
Armane, ne možeš ubiti Kamdara.
151
00:11:07,876 --> 00:11:09,580
Vrijeme je, Thony.
152
00:11:09,604 --> 00:11:13,100
Neću sjediti i čekati da Kamdar dođe po mene.
153
00:11:13,124 --> 00:11:15,251
Prvo ću ga izvesti.
154
00:11:15,275 --> 00:11:17,587
Na ovaj način, nikome od nas neće uzvratiti udarac.
155
00:11:17,611 --> 00:11:20,441
Ne, nemoj to raditi.
156
00:11:20,465 --> 00:11:22,517
Hoćeš li me pokušati zaustaviti?
157
00:11:22,541 --> 00:11:24,351
Nakon onoga što je učinio tebi, Mayi?
158
00:11:24,375 --> 00:11:27,022
Trebam ga za lijekove.
159
00:11:27,046 --> 00:11:28,374
Ne treba ti on.
160
00:11:28,398 --> 00:11:29,875
Ti si taj koji je posredovao u poslu oko droge.
161
00:11:29,899 --> 00:11:31,284
Mogu pronaći način da ih odvedem tamo.
162
00:11:31,308 --> 00:11:34,270
Već su na putu.
163
00:11:34,294 --> 00:11:37,957
On je taj koji plaća brod, mito na carini...
164
00:11:37,981 --> 00:11:39,217
Imam svoje kontakte.
165
00:11:39,241 --> 00:11:40,720
Mogu ih unijeti iz luka.
166
00:11:40,744 --> 00:11:41,946
Kako?
167
00:11:41,970 --> 00:11:46,133
S kojim novcem, kojim resursima, Armane?
168
00:11:46,157 --> 00:11:49,394
Nakon svega što sam učinio za tebe i Lucu,
169
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
sad ćeš me ispitivati?
170
00:11:51,736 --> 00:11:53,639
Danas su stvari drugačije.
171
00:11:53,663 --> 00:11:55,234
Znam da želiš pomoći,
172
00:11:55,258 --> 00:11:58,236
ali neću riskirati, ne s Lucom.
173
00:11:58,260 --> 00:11:59,645
Nisam došao po tvoje dopuštenje.
174
00:11:59,669 --> 00:12:04,467
Nabavit ću drogu i ubit ću Kamdara.
175
00:12:04,491 --> 00:12:06,841
Javit ću ti kad bude gotovo.
176
00:12:39,969 --> 00:12:41,355
Prestani me pratiti.
177
00:12:41,379 --> 00:12:44,524
Ako mi Kamdar da posao, radim ga.
178
00:12:44,548 --> 00:12:45,676
Pa ti reci Kamdaru
179
00:12:45,700 --> 00:12:48,011
Ne treba mi špijun izvan moje kuće.
180
00:12:48,036 --> 00:12:49,644
Ovdje sam radi tvoje zaštite.
181
00:13:06,162 --> 00:13:08,474
Tko si ti, dovraga?
182
00:13:08,498 --> 00:13:11,884
Kamdar me poslao da zaštitim Nadiu.
183
00:13:11,908 --> 00:13:13,668
Da sigurno.
184
00:13:20,677 --> 00:13:23,230
Što on radi ovdje?
185
00:13:23,254 --> 00:13:24,548
Robert misli da nam treba više sigurnosti
186
00:13:24,572 --> 00:13:27,158
nakon onoga što se dogodilo sa Sin Carom.
187
00:13:27,182 --> 00:13:28,807
To ti je rekao?
188
00:13:37,676 --> 00:13:41,028
Rekao sam ti da je paranoičan, i postaje sve gore.
189
00:13:46,594 --> 00:13:47,587
Kad ćeš ga vidjeti?
190
00:13:47,611 --> 00:13:49,682
Večeras se nalazim s njim na večeri.
191
00:13:49,706 --> 00:13:50,850
Josip je uvijek s njim.
192
00:13:50,874 --> 00:13:52,183
Onda ću pronaći način da odvratim Josepha
193
00:13:52,207 --> 00:13:53,576
i bilo tko drugi tko je oko njega.
194
00:13:53,600 --> 00:13:56,746
Samo pazite da stavite dovoljno ovoga u njegovo piće,
195
00:13:56,770 --> 00:13:57,879
i to će mu zaustaviti srce.
196
00:14:00,774 --> 00:14:02,101
Što ako nas uhvate?
197
00:14:02,125 --> 00:14:03,696
Sam ću ispaliti metak u Kamdara.
198
00:14:03,720 --> 00:14:05,679
Ne, Armando, nikad se nećeš izvući odatle živ.
199
00:14:05,703 --> 00:14:07,423
Neću dopustiti da ti se nešto loše dogodi,
200
00:14:07,447 --> 00:14:08,942
i neće se svesti na to, u redu?
201
00:14:08,966 --> 00:14:10,201
Ovo će uspjeti.
202
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Prvo, moram zaključati taj teret iz Manile.
203
00:14:12,543 --> 00:14:14,447
Jeste li dobili taj broj transportnog kontejnera?
204
00:14:14,471 --> 00:14:17,433
Da jesam.
205
00:14:17,457 --> 00:14:19,452
Ali što ako Robert sazna da ga potkradaš?
206
00:14:19,476 --> 00:14:23,365
Do tada će već biti mrtav. Ali zašto riskirati?
207
00:14:23,389 --> 00:14:27,052
Kad Robert ode, dobit ću sve što on posjeduje.
208
00:14:27,076 --> 00:14:29,467
Nadia, trebamo te lijekove sada.
209
00:14:31,304 --> 00:14:32,988
Hoćeš reći da ih treba.
210
00:14:35,567 --> 00:14:38,621
Armando, riskiram vlastiti život da spasim tvoj.
211
00:14:38,645 --> 00:14:42,475
Nadia, one su za njenog sina, a o tome se ne raspravlja.
212
00:14:42,500 --> 00:14:44,385
Jednom kada se dočepam tih lijekova,
213
00:14:44,409 --> 00:14:46,221
Naći ćemo se u FastLaneu.
214
00:14:46,245 --> 00:14:47,986
Mi ćemo se pobrinuti za Kamdara.
215
00:15:08,359 --> 00:15:10,283
U redu, spreman sam sa zavojima.
216
00:15:19,294 --> 00:15:20,869
Traka.
217
00:15:23,874 --> 00:15:28,429
To bi trebalo smanjiti pritisak kako bi ponovno mogao disati.
218
00:15:28,453 --> 00:15:30,971
Većina boli bila je zbog te tekućine.
219
00:15:34,552 --> 00:15:35,453
Hvala ti, Fi.
220
00:15:35,477 --> 00:15:37,105
Ne bih mogao bez tebe.
221
00:15:37,129 --> 00:15:39,274
Samo bih volio da mogu učiniti više.
222
00:15:39,298 --> 00:15:41,778
Činilo se da mu je bolje.
223
00:15:43,152 --> 00:15:44,370
Pa, nadamo se, novi lijekovi
224
00:15:44,394 --> 00:15:47,782
može preokrenuti dio oštećenja jetre.
225
00:15:47,806 --> 00:15:48,801
Ako ne?
226
00:15:48,825 --> 00:15:51,119
Hoće li mu trebati još jedna transplantacija?
227
00:15:51,143 --> 00:15:52,287
Pa, korak po korak.
228
00:15:52,311 --> 00:15:54,047
Upravo sada, trebaju mi lijekovi od Kamdara,
229
00:15:54,071 --> 00:15:57,792
a Arman ignorira moje pozive.
230
00:15:57,816 --> 00:15:59,052
Ići.
231
00:15:59,076 --> 00:16:00,980
Dobar sam s Lucom.
232
00:16:01,004 --> 00:16:02,818
Hvala vam.
233
00:16:06,250 --> 00:16:07,469
Moramo ga odmah uhititi.
234
00:16:07,493 --> 00:16:08,711
To je preskakanje, Miller.
235
00:16:08,735 --> 00:16:10,304
Imamo oružje kojim je ubijena Maya.
236
00:16:10,328 --> 00:16:11,565
Imamo njegov otisak prsta na njemu.
237
00:16:11,589 --> 00:16:12,883
Djelomičan otisak.
238
00:16:12,907 --> 00:16:15,326
I ti i ja znamo da je on povukao okidač.
239
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
22 druga potencijalna podudaranja su u suprotnosti
240
00:16:18,169 --> 00:16:19,647
da na sudu.
241
00:16:19,671 --> 00:16:23,243
Misliš na 22 nasumična osumnjičenika bez razloga da ubiju Mayu?
242
00:16:23,267 --> 00:16:25,153
Isto se može reći i za Moralesa.
243
00:16:25,177 --> 00:16:27,673
Ne, hej, to nije istina.
244
00:16:27,697 --> 00:16:29,323
Drugo što je Arman saznao da je Maya
245
00:16:29,347 --> 00:16:32,418
bila moj doušnik, ispostavila se mrtva.
246
00:16:32,442 --> 00:16:35,205
Jer se bojao da će ga cinkariti.
247
00:16:35,229 --> 00:16:37,164
Pretpostavljam da je on ubio Hayaka.
248
00:16:37,188 --> 00:16:38,924
Ubio je Mayu.
249
00:16:38,948 --> 00:16:42,354
Zajebao nas je više od tisuću puta.
250
00:16:42,378 --> 00:16:44,581
Ovo je naša prilika da ga konačno uhvatimo.
251
00:16:44,605 --> 00:16:47,933
Ugasiš emocije, uništiš slučaj.
252
00:16:47,957 --> 00:16:48,934
Baš kao Cortés.
253
00:16:48,959 --> 00:16:50,269
To nije bila pravda.
254
00:16:50,293 --> 00:16:53,847
To je bilo aljkavo, a mi tako ne radimo svoj posao.
255
00:16:53,871 --> 00:16:56,592
Sada si tako zapeo u osveti
256
00:16:56,616 --> 00:16:58,778
da ne možeš vidjeti veliku sliku,
257
00:16:58,802 --> 00:17:02,879
a to je uhvatiti Kamdara i sve s kojima je povezan.
258
00:17:08,904 --> 00:17:11,458
Napravili smo određeni napredak u glavnoj knjizi.
259
00:17:11,481 --> 00:17:15,054
Imamo prilično dobru ideju tko su neki od igrača.
260
00:17:15,077 --> 00:17:16,555
Ako smo u pravu, Kamdarova podrška
261
00:17:16,578 --> 00:17:18,539
jedan od najvećih lanaca trgovine ljudima
262
00:17:18,564 --> 00:17:19,874
na zapadnoj obali...
263
00:17:19,897 --> 00:17:21,617
Droga, prostitucija.
264
00:17:21,642 --> 00:17:23,287
Skinemo ga, možemo rastaviti
265
00:17:23,310 --> 00:17:25,564
pola tuceta sindikata u Vegasu.
266
00:17:25,587 --> 00:17:28,642
Dok ne prihvatite da se ne radi samo o Mayi,
267
00:17:28,665 --> 00:17:31,644
moraš se odmaknuti od Armana.
268
00:17:31,669 --> 00:17:33,555
Trebamo ga.
269
00:17:33,578 --> 00:17:36,337
I to nije sugestija, to je naredba.
270
00:17:56,026 --> 00:17:58,822
Moram razgovarati s Armanom.
271
00:17:58,846 --> 00:18:00,496
On nije ovdje.
272
00:18:06,519 --> 00:18:07,940
Ima li razloga da ga jednostavno ne nazoveš?
273
00:18:07,963 --> 00:18:09,849
Ne javlja se.
274
00:18:09,874 --> 00:18:11,423
Pa to je napredak.
275
00:18:12,876 --> 00:18:14,613
Što želiš, Thony?
276
00:18:14,636 --> 00:18:16,949
Znam što planiraš učiniti Kamdaru.
277
00:18:16,972 --> 00:18:18,638
Moraš čekati.
278
00:18:21,309 --> 00:18:24,439
Evo, opet diktirate uvjete.
279
00:18:24,462 --> 00:18:27,517
Jer o tome ovisi život mog sina.
280
00:18:27,540 --> 00:18:28,723
Molim.
281
00:18:28,817 --> 00:18:30,612
Ne bih vas molio da ne moram.
282
00:18:30,635 --> 00:18:33,615
Nismo li dovoljno pomogli vašem sinu?
283
00:18:33,638 --> 00:18:35,800
Zar nije već dobio transplantaciju u Meksiku?
284
00:18:35,825 --> 00:18:37,376
Da, jeste, ali...
285
00:18:37,401 --> 00:18:40,547
njegova jetra sada otkazuje zbog komplikacija.
286
00:18:40,570 --> 00:18:43,124
Trebam Kamdar jer mi trebaju ti lijekovi.
287
00:18:43,147 --> 00:18:44,534
Sada je Robert tvoj heroj,
288
00:18:44,557 --> 00:18:46,051
i što god se dogodi s Armanom tebi je svejedno?
289
00:18:46,076 --> 00:18:48,538
To nije istina! zar ne?
290
00:18:48,561 --> 00:18:51,633
Želimo pomoći tvom dječaku, Thonyju.
291
00:18:51,656 --> 00:18:53,634
Imamo, i imamo.
292
00:18:53,659 --> 00:18:55,988
Ali ne možemo stalno stavljati svoje živote na kocku zbog tebe,
293
00:18:56,011 --> 00:18:57,322
i žao mi je zbog tvog sina,
294
00:18:57,346 --> 00:18:59,157
ali Armanov život je u opasnosti.
295
00:18:59,182 --> 00:19:00,384
I nakon svega što je učinio za tebe,
296
00:19:00,407 --> 00:19:02,051
trebaš misliti na njega.
297
00:19:02,076 --> 00:19:04,000
Robert će ubiti Armana.
298
00:19:10,267 --> 00:19:12,084
Molim te, moraš otići.
299
00:19:53,736 --> 00:19:55,771
Morales.
300
00:19:55,796 --> 00:19:58,625
Pitao sam se kada ćemo opet vidjeti tvoje lice ovdje.
301
00:19:58,648 --> 00:20:03,779
Čuo sam da imaš problema da ponovno staneš na noge bez Hayaka.
302
00:20:03,804 --> 00:20:06,782
Da, mijenjam brzine, čovječe.
303
00:20:06,807 --> 00:20:08,951
Teglim neki proizvod brodom iz Manile
304
00:20:08,976 --> 00:20:10,061
dok mi govorimo.
305
00:20:10,086 --> 00:20:11,954
Što je teret?
306
00:20:11,979 --> 00:20:14,232
To nije tvoja briga.
307
00:20:14,257 --> 00:20:15,474
Ali ovo je ono što možete učiniti za mene.
308
00:20:15,499 --> 00:20:18,295
Trebam te da pronađeš ovaj kontejner,
309
00:20:18,318 --> 00:20:20,385
preusmjeri ga meni.
310
00:20:23,490 --> 00:20:24,597
Da sigurno.
311
00:20:24,750 --> 00:20:27,684
Ali usprkos svim mojim mukama, ovo mi se čini pomalo laganim.
312
00:20:33,666 --> 00:20:35,403
To je predujam.
313
00:20:35,426 --> 00:20:37,646
Donesi mi kontejner,
314
00:20:37,671 --> 00:20:40,483
i platit ću ti dvostruko više nego što sam ti platio prije.
315
00:20:40,508 --> 00:20:41,576
Nema problema.
316
00:20:41,599 --> 00:20:44,170
Osim što mi treba sav novac unaprijed.
317
00:20:44,193 --> 00:20:46,079
Ovo ne ide tako.
318
00:20:46,104 --> 00:20:47,248
Da li sada.
319
00:20:47,271 --> 00:20:48,491
Tako da ću se samo držati tvog sitnog novca
320
00:20:48,516 --> 00:20:50,516
dok ne smisliš ostatak.
321
00:20:55,038 --> 00:20:56,516
Ne miči se, ili je mrtav.
322
00:20:56,539 --> 00:20:58,852
Čini se da si zaboravio s kim imaš posla, čovječe.
323
00:20:58,875 --> 00:21:02,614
U redu, gledaj, gledaj, gledaj, čovječe, žao mi je, žao mi je, u redu?
324
00:21:02,637 --> 00:21:06,285
Donesi mi teret, a ja ću ti donijeti ostatak novca
325
00:21:06,308 --> 00:21:09,011
i mogućnost da ostanete uključeni.
326
00:21:09,036 --> 00:21:10,180
Da.
327
00:21:10,203 --> 00:21:11,811
Želim unutra.
328
00:21:15,634 --> 00:21:18,188
Evo ti predujam.
329
00:21:18,211 --> 00:21:19,969
I nitko ne dira teret osim mene!
330
00:21:22,307 --> 00:21:23,527
Da li razumiješ?
331
00:21:23,550 --> 00:21:25,070
- Da. - Da.
332
00:21:29,222 --> 00:21:30,888
Pustiti ga da ode.
333
00:22:40,384 --> 00:22:42,713
Obavit ću osnovno pranje, molim.
334
00:22:42,738 --> 00:22:44,404
Hvala vam.
335
00:23:12,217 --> 00:23:13,318
Što se događa?
336
00:23:13,343 --> 00:23:16,489
Moram te zamoliti za uslugu.
337
00:23:16,512 --> 00:23:18,750
Arman planira ubiti Kamdara,
338
00:23:18,773 --> 00:23:21,420
i trebam te da ga zaštitiš.
339
00:23:21,443 --> 00:23:23,904
Želiš li sada zaštititi Kamdara?
340
00:23:23,929 --> 00:23:25,330
Zašto?
341
00:23:25,355 --> 00:23:26,816
Jer Lucina jetra otkazuje,
342
00:23:26,839 --> 00:23:29,818
i trenutno, Kamdar je jedini sa resursima
343
00:23:29,843 --> 00:23:32,822
nabaviti ovaj eksperimentalni lijek s Filipina
344
00:23:32,846 --> 00:23:34,582
to bi ga moglo spasiti.
345
00:23:34,605 --> 00:23:38,010
Kakvu igru igraš, Thony?
346
00:23:38,035 --> 00:23:39,420
Misliš da imaš kontrolu,
347
00:23:39,443 --> 00:23:43,666
sklapanje dogovora s kriminalcima, ali nisi.
348
00:23:43,691 --> 00:23:46,169
Ako nastaviš ići ovim putem, završit ćeš mrtav
349
00:23:46,192 --> 00:23:49,673
baš kao Maya, i neću te moći zaštititi.
350
00:23:49,697 --> 00:23:51,523
Žao mi je zbog Maye.
351
00:23:51,548 --> 00:23:53,151
Ali ne možete dobiti pravdu za nju
352
00:23:53,174 --> 00:23:56,050
ako Kamdar bude ubijen, možeš li ti?
353
00:23:59,539 --> 00:24:01,779
Što se zapravo dogodilo Mayi?
354
00:24:03,652 --> 00:24:05,059
ne znam
355
00:24:10,642 --> 00:24:11,952
Što želiš da učinim?
356
00:24:11,977 --> 00:24:15,214
Ovo je broj Armanova plamenika.
357
00:24:15,239 --> 00:24:18,792
Možete ga pratiti, zar ne?
358
00:24:18,817 --> 00:24:22,336
Samo ga pronađi i drži ga podalje od Kamdara.
359
00:24:27,175 --> 00:24:30,009
Hvala vam. Da.
360
00:24:53,259 --> 00:24:55,904
Sophie, je li šampanjac ohlađen?
361
00:24:55,929 --> 00:24:58,088
Naravno, gospođo Morales.
362
00:25:25,901 --> 00:25:27,808
pištolj.
363
00:25:36,319 --> 00:25:38,060
Voziti.
364
00:26:07,683 --> 00:26:09,424
Nadia.
365
00:26:16,567 --> 00:26:20,932
Oh, Roberte, ti... Nisi trebao.
366
00:26:20,955 --> 00:26:22,864
Hajde, otvori ga.
367
00:26:34,027 --> 00:26:35,635
Evo, pusti mene.
368
00:26:49,134 --> 00:26:54,280
Eto, sada imate nešto što odgovara prstenu.
369
00:26:54,305 --> 00:26:56,859
Hvala ti, Roberte. prekrasan je
370
00:26:56,884 --> 00:27:00,212
Hvala vam što ste mi pružili zadovoljstvo.
371
00:27:00,237 --> 00:27:01,381
Sada, idemo van na večeru.
372
00:27:01,404 --> 00:27:04,366
Zapravo, upravo sam naručio bocu
373
00:27:04,391 --> 00:27:06,391
vašeg omiljenog Grand Crua.
374
00:27:08,170 --> 00:27:12,651
Hvala vam. Hvala vam.
375
00:27:12,674 --> 00:27:17,989
Josephe, reci pilotu da ćemo kasniti oko sat vremena.
376
00:27:18,012 --> 00:27:20,325
Pilot? Gdje idemo?
377
00:27:20,348 --> 00:27:22,493
Idemo na večeru u avionu
378
00:27:22,518 --> 00:27:25,555
tako da možemo biti u Buenos Airesu za izlazak sunca.
379
00:27:25,578 --> 00:27:27,665
Ali Roberte, ja... nisam ništa spakirala.
380
00:27:27,690 --> 00:27:32,412
Sve što vam treba, mi ćemo kupiti u Argentini.
381
00:27:32,435 --> 00:27:34,247
Dođi.
382
00:27:34,270 --> 00:27:35,339
Djevojka u koju sam se zaljubio
383
00:27:35,364 --> 00:27:37,916
uvijek je bio spreman za avanturu.
384
00:27:37,941 --> 00:27:40,068
I još uvijek sam ta djevojka.
385
00:27:40,093 --> 00:27:42,846
Dokaži.
386
00:27:42,871 --> 00:27:45,090
U redu.
387
00:27:45,115 --> 00:27:46,684
Učinimo to.
388
00:27:46,709 --> 00:27:48,782
Mislim da zaslužujemo zdravicu.
389
00:27:51,954 --> 00:27:54,099
Za naš novi početak.
390
00:27:54,124 --> 00:27:55,882
Naš novi početak.
391
00:28:31,295 --> 00:28:33,638
U redu, mislim da sam spreman otići.
392
00:28:33,663 --> 00:28:34,790
Hoćemo li?
393
00:28:34,815 --> 00:28:37,050
Ne još.
394
00:28:37,075 --> 00:28:40,572
Ovaj šampanjac je predobar za bacanje.
395
00:28:40,596 --> 00:28:44,150
Roberte, uživaj u trenutku.
396
00:28:44,173 --> 00:28:45,801
Moram poraditi na tome, zar ne?
397
00:28:45,826 --> 00:28:47,415
Mm-hmm.
398
00:28:54,835 --> 00:28:56,980
Zašto ne kažeš Josephu da javi pilotu
399
00:28:57,003 --> 00:28:58,670
trebamo li još malo vremena?
400
00:29:01,616 --> 00:29:05,618
I molim te reci mi da ima kavijara na brodu.
401
00:29:09,440 --> 00:29:12,866
Ti si žena po mom srcu.
402
00:29:52,409 --> 00:29:53,294
Izvoli.
403
00:29:53,317 --> 00:29:54,703
Hvala vam, gospođo Morales.
404
00:29:54,728 --> 00:29:55,910
Hvala vam.
405
00:30:01,750 --> 00:30:03,009
Poredano.
406
00:30:11,411 --> 00:30:14,999
Prepoznajete ovo mjesto, hmm?
407
00:30:15,022 --> 00:30:17,910
To je gangstersko groblje.
408
00:30:17,933 --> 00:30:20,913
Bezbrojni nitkovi i nitkovi bivaju ostavljeni
409
00:30:20,936 --> 00:30:23,583
preko ove litice cijelo vrijeme.
410
00:30:23,606 --> 00:30:24,916
Misliš da bi ikoga bilo briga
411
00:30:24,941 --> 00:30:25,917
ako je tvoje tijelo jedno od njih?
412
00:30:25,942 --> 00:30:27,161
Što želiš, Miller?
413
00:30:27,184 --> 00:30:30,830
Veći ured, možda kuća na Kauaiju.
414
00:30:30,855 --> 00:30:36,429
Ali ono što stvarno želim je znati sve o noći
415
00:30:36,452 --> 00:30:38,769
da si Mayi ispalio metak u glavu.
416
00:30:41,365 --> 00:30:43,769
Imamo tvoje otiske na pištolju, čovječe.
417
00:30:43,792 --> 00:30:46,680
Samo izađi s tim.
418
00:30:46,703 --> 00:30:48,365
Ne?
419
00:30:48,390 --> 00:30:49,872
u redu
420
00:30:51,541 --> 00:30:54,372
Dopusti mi da ti ispričam o ženi koju si ubio.
421
00:30:54,395 --> 00:30:56,540
Upoznao sam Mayu u baru blizu Fremonta.
422
00:30:56,565 --> 00:30:58,710
Nagovarala je hrpu tih momaka iz bratstva
423
00:30:58,733 --> 00:31:00,269
u igri pikada.
424
00:31:00,292 --> 00:31:02,212
I nakon što je uzela sav novac njihovih očeva,
425
00:31:02,237 --> 00:31:04,048
dala je većinu novca tipu
426
00:31:04,071 --> 00:31:05,790
koji je vani prosjačio.
427
00:31:05,815 --> 00:31:07,626
Takva je bila.
428
00:31:07,651 --> 00:31:09,112
Htjela je biti socijalna radnica, čovječe.
429
00:31:09,135 --> 00:31:11,130
Htjela je pomoći ljudima.
430
00:31:11,153 --> 00:31:13,892
A znate li kome je pomogla?
431
00:31:13,915 --> 00:31:15,468
Tony.
432
00:31:15,491 --> 00:31:18,045
Cortés bi je ubio da je Maya nije izvukla odatle.
433
00:31:18,068 --> 00:31:21,548
Nije bilo načina da se spasi.
434
00:31:21,571 --> 00:31:23,049
Što?
435
00:31:23,074 --> 00:31:25,314
Bila je ili ona ili Thony.
436
00:31:28,171 --> 00:31:30,057
Kamdar nas je doveo do Maye.
437
00:31:30,080 --> 00:31:32,441
Rekao je da zna da je štakor.
438
00:31:34,510 --> 00:31:37,828
I da je nisam upucao, on bi ubio Thonyja.
439
00:31:44,520 --> 00:31:47,337
Da sam bio samo ja, stvari bi bile drugačije.
440
00:32:27,396 --> 00:32:30,468
Bok. Jesu li djeca dobro?
441
00:32:30,491 --> 00:32:32,971
Da, pojeli su sve u kući
442
00:32:32,994 --> 00:32:35,198
kao roj skakavaca,
443
00:32:35,221 --> 00:32:36,865
zatim su se vratili svojim videoigrama.
444
00:32:36,890 --> 00:32:39,868
Pa, to je tvoja krivnja za dobru hranu i igre.
445
00:32:39,893 --> 00:32:43,146
Samo pokušavam biti siguran da me ljudi ovdje još uvijek vole.
446
00:32:43,171 --> 00:32:44,557
Pa, ne moraš me podmititi.
447
00:32:44,580 --> 00:32:45,632
već mi se sviđaš.
448
00:32:45,655 --> 00:32:47,559
Ništa ne prepuštam slučaju.
449
00:32:47,584 --> 00:32:49,427
Hej, trebaš li hrane tamo?
450
00:32:49,451 --> 00:32:51,730
Ovdje imam puno sjajnih ostataka.
451
00:32:51,755 --> 00:32:52,972
Jesi li jeo?
452
00:32:52,997 --> 00:32:54,474
Hm, zapravo, ne.
453
00:32:54,499 --> 00:32:56,326
Netko se mora pobrinuti za to.
454
00:32:56,351 --> 00:32:59,313
Odmah ću doći nakon što spremim desert za djecu,
455
00:32:59,336 --> 00:33:01,740
ili će se pobuniti.
456
00:33:01,765 --> 00:33:05,357
Ne možeš to imati, ha?
457
00:33:12,182 --> 00:33:13,419
U redu krenimo.
458
00:33:13,442 --> 00:33:15,012
Ima dosta beluge i mjehurića na brodu,
459
00:33:15,037 --> 00:33:17,923
pa nemojmo lupetati, draga moja.
460
00:33:17,946 --> 00:33:19,575
U redu.
461
00:33:19,598 --> 00:33:20,351
dođi
462
00:33:20,375 --> 00:33:22,185
Roberte, moram razgovarati s tobom.
463
00:33:22,210 --> 00:33:23,261
Thony, upravo smo krenuli.
464
00:33:23,286 --> 00:33:25,189
Radi se o našoj pošiljci.
465
00:33:25,212 --> 00:33:28,250
Hm, znam da si zauzet, i to bi zapravo moglo pomoći.
466
00:33:28,275 --> 00:33:30,920
Mislim da bih trebao premjestiti lijekove s Armanom.
467
00:33:30,943 --> 00:33:32,179
On može podnijeti ovaj teret.
468
00:33:32,202 --> 00:33:34,181
Prenosio je oružje po cijelom svijetu.
469
00:33:34,204 --> 00:33:36,182
I tako se nećete izložiti
470
00:33:36,207 --> 00:33:39,369
biti dio takve operacije.
471
00:33:39,394 --> 00:33:40,686
Zvuči kao da mi pokušavaš reći
472
00:33:40,711 --> 00:33:42,911
kako voditi vlastiti posao.
473
00:33:44,307 --> 00:33:47,361
Pa, to je zapravo ono oko čega smo se dogovorili na početku.
474
00:33:47,384 --> 00:33:51,440
Misliš, prije masakra Sin Cara?
475
00:33:51,463 --> 00:33:53,384
Zašto ne shvatiš, Thony?
476
00:33:53,407 --> 00:33:55,611
Puno si bolji od Armana.
477
00:33:55,634 --> 00:33:56,778
Ti si na drugoj razini.
478
00:33:56,802 --> 00:33:59,723
Imate potencijal učiniti velike stvari.
479
00:33:59,748 --> 00:34:01,951
Voljan sam ti pomoći.
480
00:34:01,974 --> 00:34:04,119
jesi dobro
481
00:34:04,144 --> 00:34:06,212
Ti... Ti ne trebaš Arman.
482
00:34:06,237 --> 00:34:07,181
Roberte, jesi li dobro?
483
00:34:07,204 --> 00:34:09,641
Ne treba ti on.
484
00:34:09,666 --> 00:34:10,884
Robert!
485
00:34:10,907 --> 00:34:12,719
dobro?
486
00:34:12,742 --> 00:34:16,054
Nazovi 9-1-1.
487
00:34:21,494 --> 00:34:22,655
Ljudi, neka svi očiste ovo područje.
488
00:34:22,679 --> 00:34:24,679
Trebamo sobu. Hvala vam.
489
00:34:27,592 --> 00:34:29,086
Evo, upotrijebi ovo.
490
00:34:29,110 --> 00:34:30,996
Defibrilator? Ne, loša ideja.
491
00:34:31,019 --> 00:34:32,090
Ne znam na kojim je lijekovima.
492
00:34:32,114 --> 00:34:33,164
Šok bi ga mogao ubiti.
493
00:34:33,188 --> 00:34:34,817
Šokirajte ga! Učini to, Thony!
494
00:34:34,840 --> 00:34:36,023
Morate mu spasiti život!
495
00:34:38,677 --> 00:34:41,581
Ljudi, bolničari su ovdje.
496
00:34:41,606 --> 00:34:44,009
Hej, ovamo! Očistite put.
497
00:34:44,032 --> 00:34:45,251
Pusti ih da prođu.
498
00:34:45,275 --> 00:34:50,682
Thony, ako ga spasiš, ubit će Armana.
499
00:34:50,706 --> 00:34:52,351
Ovdje.
500
00:34:52,375 --> 00:34:53,260
Ja sam doktor.
501
00:34:53,284 --> 00:34:55,094
Bradikardičan je.
502
00:34:55,119 --> 00:34:56,929
Trebamo mu EKG.
503
00:34:56,954 --> 00:34:58,637
U redu, ja ću započeti.
504
00:35:09,967 --> 00:35:12,021
Hajde hajde.
505
00:35:12,045 --> 00:35:14,023
Hajde, dobro.
506
00:35:14,047 --> 00:35:15,449
Imamo ritam.
507
00:35:15,472 --> 00:35:18,193
U redu, daj mu dekstrozu i kalcijev glukonat.
508
00:35:18,217 --> 00:35:21,697
Vidite vršne T-valove i QRS se širi?
509
00:35:21,721 --> 00:35:23,141
To bi mogla biti hiperkalijemija.
510
00:35:23,164 --> 00:35:26,143
Ako mu srce ponovno stane, nemojmo ga šokirati.
511
00:35:26,168 --> 00:35:27,311
To bi ga moglo ubiti.
512
00:35:27,335 --> 00:35:29,371
Nastavite s oživljavanjem. Spasio si mu život.
513
00:35:29,396 --> 00:35:30,985
Odavde ćemo mi preuzeti.
514
00:35:34,842 --> 00:35:36,733
Stabilan je.
515
00:35:38,512 --> 00:35:42,407
Čestitam, upravo ste ubili Armana.
516
00:35:53,695 --> 00:35:54,838
Zdravo, mama.
517
00:35:54,862 --> 00:35:56,612
Zdravo ljubavi moja.
518
00:35:58,682 --> 00:36:00,251
jesi dobro
519
00:36:00,275 --> 00:36:03,922
Ne boli više toliko, mama.
520
00:36:03,947 --> 00:36:06,333
Oh wow. To je jako dobro.
521
00:36:06,356 --> 00:36:07,425
Znate zašto?
522
00:36:07,449 --> 00:36:11,579
To je zato što si bila vrlo hrabra, ljubavi moja.
523
00:36:11,603 --> 00:36:16,693
Mama će ti pomoći da se boriš s ovim dok ti ne bude bolje.
524
00:36:16,717 --> 00:36:19,469
U redu? U redu.
525
00:36:23,115 --> 00:36:24,766
Volim te.
526
00:36:31,398 --> 00:36:34,442
Kako mu je? Kaže da se osjeća bolje.
527
00:36:35,885 --> 00:36:38,128
A ti? Kako si?
528
00:36:40,967 --> 00:36:42,293
Ja... ne znam.
529
00:36:42,318 --> 00:36:47,465
Morao sam nešto učiniti danas, i, uh, bilo je teško.
530
00:36:47,489 --> 00:36:49,300
Jeste li saznali za Lucine lijekove?
531
00:36:49,324 --> 00:36:50,376
Da, da-da-da-da.
532
00:36:50,400 --> 00:36:51,971
Još uvijek dolaze. U redu.
533
00:36:51,994 --> 00:36:56,567
Ali možda je Armana dovelo u veću opasnost da ih dobije.
534
00:36:56,590 --> 00:37:01,387
Ne znam puno o njemu, ali Arman se može sam snaći.
535
00:37:01,411 --> 00:37:02,940
To ste vidjeli mnogo puta.
536
00:37:02,963 --> 00:37:07,152
Da, naravno, ali danas su me zamolili da ga zaštitim zbog Luce.
537
00:37:07,175 --> 00:37:08,411
Da, ali izabrala si Lucu.
538
00:37:08,436 --> 00:37:09,914
Naravno, Fi.
539
00:37:09,938 --> 00:37:11,916
On je moj sin.
540
00:37:11,940 --> 00:37:13,567
Hej, miči ruke s mene!
541
00:37:13,590 --> 00:37:14,976
hej opa
542
00:37:15,001 --> 00:37:17,480
Što do... Rekao sam ti da se kloniš moje obitelji!
543
00:37:17,503 --> 00:37:20,498
Uhvatio sam ovog tipa kako se šulja pozadi, pa...
544
00:37:20,523 --> 00:37:23,007
Bože moj, JD, ja...
545
00:37:23,952 --> 00:37:24,929
Dakle, poznajete ga.
546
00:37:24,952 --> 00:37:26,170
Da, poznajem ga!
547
00:37:26,195 --> 00:37:27,936
Možeš li sada izaći iz moje kuće?
548
00:37:29,197 --> 00:37:31,510
Oh, uzmi si vremena.
549
00:37:31,534 --> 00:37:33,512
U redu. Izađi.
550
00:37:33,536 --> 00:37:35,036
JD, jesi li dobro?
551
00:37:37,356 --> 00:37:39,425
Želiš li mi reći što se ovdje događa?
552
00:37:39,449 --> 00:37:43,114
Tako mi je žao. Nije to trebao učiniti.
553
00:37:43,137 --> 00:37:45,788
Moram razgovarati s tobom.
554
00:37:46,956 --> 00:37:47,934
sama.
555
00:37:47,958 --> 00:37:49,884
Nije ona kriva.
556
00:37:51,146 --> 00:37:53,036
Nisam rekao da jest.
557
00:37:56,818 --> 00:37:58,391
U redu.
558
00:38:03,490 --> 00:38:05,117
Hej, ja... ja...
559
00:38:05,141 --> 00:38:06,210
Razgovarali smo o tome, Fi. Znam.
560
00:38:06,235 --> 00:38:09,030
Što god rekla da radi da izađe,
561
00:38:09,054 --> 00:38:10,623
ona je očito još u tome.
562
00:38:10,648 --> 00:38:11,884
Žao mi je.
563
00:38:11,907 --> 00:38:13,885
Mislim, nisam imao pojma...
564
00:38:13,909 --> 00:38:15,538
To je upravo moja poanta.
565
00:38:15,561 --> 00:38:17,056
Ne znate kakvi ljudi
566
00:38:17,079 --> 00:38:18,297
Thony je u vezi s.
567
00:38:18,322 --> 00:38:20,300
I... I izvinjenje nije dovoljno.
568
00:38:20,324 --> 00:38:22,675
Oprosti ne štiti našu kćer.
569
00:38:25,179 --> 00:38:29,885
To je sve što me zanima... Ti i Jaz.
570
00:38:29,909 --> 00:38:31,570
To je ono o čemu također trebaš brinuti.
571
00:38:31,594 --> 00:38:32,835
Ja znam.
572
00:38:32,929 --> 00:38:35,074
Sve o čemu razmišljam je kako-kako zaštititi svoju djecu.
573
00:38:35,097 --> 00:38:36,407
To je to.
574
00:38:36,431 --> 00:38:38,001
Pa, što ako je to bio Jaz tamo s tim ljudima?
575
00:38:38,025 --> 00:38:39,842
Što bismo tada učinili?
576
00:38:42,346 --> 00:38:44,657
Ovo se ne može ponoviti.
577
00:38:44,681 --> 00:38:45,918
Ne više.
578
00:38:45,942 --> 00:38:48,012
Ili živiš svoj život s Thonyjem
579
00:38:48,036 --> 00:38:50,847
ili ga proživite sa svojom kćeri.
580
00:38:50,871 --> 00:38:52,849
N-Ne, samo sam...
581
00:38:52,873 --> 00:38:55,168
Napravite pravi izbor.
582
00:38:55,192 --> 00:38:57,929
Ne želim to raditi umjesto tebe.
583
00:38:57,954 --> 00:38:59,338
Ja samo...
584
00:38:59,362 --> 00:39:02,106
Slušaj, molim te, samo...
585
00:39:17,047 --> 00:39:18,951
Robert. Oh.
586
00:39:18,974 --> 00:39:22,027
O Gospodine.
587
00:39:22,052 --> 00:39:23,530
Hvala Bogu da si budan.
588
00:39:23,554 --> 00:39:25,905
huh
589
00:39:28,893 --> 00:39:30,576
Što se dogodilo?
590
00:39:38,143 --> 00:39:40,623
Rekli su da ste imali srčani zastoj.
591
00:39:40,646 --> 00:39:43,809
Nikada nisam imao problema sa srcem.
592
00:39:43,833 --> 00:39:46,237
Doktori su testirali tvoju krv na toksine,
593
00:39:46,260 --> 00:39:48,260
ali nisu ništa našli.
594
00:39:52,324 --> 00:39:55,413
Natjeraj ih da ponove test,
595
00:39:55,436 --> 00:40:00,606
ali ovaj put provjeri sve što je moglo uzrokovati ovo.
596
00:40:20,018 --> 00:40:22,664
hej
597
00:40:22,688 --> 00:40:24,682
Je li JD dobro?
598
00:40:24,706 --> 00:40:26,168
Otišao je.
599
00:40:26,192 --> 00:40:27,670
Fi, tako mi je žao.
600
00:40:27,693 --> 00:40:30,005
Nisam znao da bi Kamdarov tip napravio ovako nešto.
601
00:40:30,028 --> 00:40:32,304
Ali znao si da je on tamo.
602
00:40:35,125 --> 00:40:36,268
JD je u pravu.
603
00:40:36,293 --> 00:40:41,230
WW-Ne možemo nastaviti s ovim.
604
00:40:43,485 --> 00:40:48,878
Ali on želi da ja izaberem... Jaz ili ti.
605
00:40:52,902 --> 00:40:54,400
Što si mu rekao?
606
00:40:57,648 --> 00:40:59,072
Nisam.
607
00:41:03,338 --> 00:41:05,061
Nisam.
608
00:41:22,005 --> 00:41:23,838
Razumijem zašto si to učinio.
609
00:41:26,601 --> 00:41:29,010
Ali nikad ne bih povukao taj okidač.
610
00:41:31,606 --> 00:41:33,347
To bi moglo biti istina.
611
00:41:34,927 --> 00:41:38,498
Mogao bih te uhvatiti za Mayu, za sva ostala ubojstva
612
00:41:38,521 --> 00:41:42,686
počinio si, zbog droge, oružja,
613
00:41:42,710 --> 00:41:44,021
i Thony laže za tebe.
614
00:41:44,045 --> 00:41:45,936
Obojica zaslužujete pasti.
615
00:41:48,775 --> 00:41:51,103
Ali neću to učiniti jer je Kamdar veća riba,
616
00:41:51,126 --> 00:41:54,532
i trebam te da mi pomogneš da ga skinem.
617
00:41:54,556 --> 00:41:57,182
Ali onog trena kada bilo koji od vas stane na put tome,
618
00:41:57,206 --> 00:42:02,114
drugo da mi više nisi od koristi,
619
00:42:02,137 --> 00:42:03,954
pokopat ću te.42408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof