Original subtitles

Prethodno u "Čistačica..."

Par ribara je upravo izvuklo pušku

iz rijeke Colorado

40 metara od mjesta gdje smo pronašli Mayu.

Ima li otisaka?

Jutros se probudio u žutici.

Je li teško disati?

Thony se upleo u nešto,

a sada pomaže FBI-u uhvatiti kriminalca.

Ne želim našu kćer ni blizu Thonyja.

Bio sam kirurg u Manili. Još uvijek imam kontakte tamo.

Želiš preprodavati drogu s Filipina

usred rata droge?

Mora da je jako teško ponovno vidjeti Lucu bolesnog.

Ako postoji bilo kakvo oštećenje jetre, tu je novi lijek.

Zove se jetreni peptin.

Želim pokušati pronaći načine da dođem do pristupačnih lijekova

za ljude koji ih trebaju.

Možemo upasti u velike probleme zbog ovih.

Ovo je ime čovjeka za kojeg se zna da je primao mito.

He'll do what you're asking for.

That's a marriage certificate for Robert and Nadia Kamdar.

I'm gonna kill Kamdar.

When he dies, everything he owns will belong to you... his wife.

And you have the rest of the meds for Luca?

So the rest are on a cargo ship bound for Long Beach.

I mean, how are you ever gonna get out of this?

I don't know.

Hi, Mommy.

Hello.

I have a surprise for you.

So, here's the plan.

When you feel better, we're gonna do a big party

with Tita Fi and Jaz and Chris, but today is very special,

because today is just the two of us.

Want to blow and make a wish?

It's okay, Peanut.

It's all right.

We're gonna do it together, okay?

I love you.

Happy birthday, my love.

Hello? Robert?

Nadia? What are you doing?

Oh, Robert.

I've got a headache, and I didn't see you on the floor.

Can I take one of these?

To su recepti za moja leđa.

Prejaki su za tebe.

Dođi ovamo.

Što radiš?

To je točka pritiska koja se zove Hegu.

Pokupio sam ga na putovanjima.

Zašto si tako napeta?

ne znam Pretpostavljam da sam zabrinuta

stvari neće ići s La Habanom.

Nema razloga za brigu.

Spustio sam gotovinu.

Razvedri se krajem tjedna,

i onda je sve tvoje.

Ne mislim ga kupiti.

Mislim pokrenuti ga.

La Habanu nisam izgradio sam.

I iako Arman i ja više nismo zajedno...

Mislio sam da si gotova s ​​njim.

Jesam, Roberte, ali ovo je...

Što se mene tiče, Arman je prepreka.

U mom poslu eliminiramo obveze.

Jasno?

Ne.

U pravu si.

Fokusiram se na pogrešne stvari.

Trebali bismo slaviti.

Što kažeš na večeru večeras?

Onda možemo zajedno nazdraviti našoj budućnosti u La Habani.

Da.

Morning. Oh, hi!

What... What are you doing?

Well, I thought I'd be done before anyone woke up.

I just wanted to do, you know, a deep cleaning

and... and get everything sparkling.

Fiona, stop.

I wanted to say thank you for letting me and the kids stay.

I know it's a lot.

Hey. Hey.

You don't have to clean.

You don't have to make anything up to me.

I like it when you're here.

I'm sure your girlfriend's not too happy about that.

Laura wasn't happy about a lot of things...

including me moving back here to Vegas.

Uh, I guess we should get out of your hair, huh?

Uh, well, in case you haven't noticed, I don't have any, so...

Such a bad dad joke.

I'm serious. Y-You don't have to go.

Laura and I broke up.

Oh, my God. I'm... I'm sorry.

I hope I didn't... You did.

But...

I'm not sorry.

Mnh-mnh. Ignore it.

I...

Ja... mislim da je to Thony. U redu. U redu.

Moram...

uh...

Bok, Thony.

Je li, uh... Je li Luca dobro?

Uh, da, on je upravo sada,

ali tekućina mu se nakuplja u plućima.

Moram napraviti tap.

Možeš li doći i ostati s njim?

Mislim da ću morati na kliniku

i pronaći neke zalihe.

Naravno. Ja... Ja sam na putu.

Hvala, Fiona.

Ja... shvaćam.

Ja sam roditelj.

Ići.

Nismo završili s ovim. Pravo?

Oh, definitivno nismo završili s ovim.

U redu.

Zdravo?

Netko ovdje?

Arman?

Hej, Thony, što radiš ovdje?

Iako si trebao biti s Lucom?

Oh, pa, trebao sam nabaviti anestetik i potrepštine za njega.

On... On je s Fionom kod kuće.

Što nije u redu? Je li on dobro?

Hm, ne.

Pa, tekućina mu se nakuplja u plućima.

Teško mu je disati.

Hej Tony...

I danas...

nije mogao ugasiti rođendanske svjećice.

On ima 6.

hej hej

Hej, već si bio ovdje.

Proći ćeš kroz ovo opet.

Hoću, hoću.

Ispustit ću tekućinu kod kuće,

i to će mi kupiti vrijeme

dok ne dobijem nove lijekove iz Manile.

Biti ću dobro.

Nazovi me ako ti nešto treba.

U redu. Čekati.

Zašto si ovdje?

Kad je moj tata uzimao lijekove za srce,

Sjećam se da je bilo određenih lijekova koje nije mogao uzimati,

a doktori su rekli da bi ga to moglo ubiti.

Armane, ne možeš ubiti Kamdara.

Vrijeme je, Thony.

Neću sjediti i čekati da Kamdar dođe po mene.

Prvo ću ga izvesti.

Na ovaj način, nikome od nas neće uzvratiti udarac.

Ne, nemoj to raditi.

Hoćeš li me pokušati zaustaviti?

Nakon onoga što je učinio tebi, Mayi?

Trebam ga za lijekove.

Ne treba ti on.

Ti si taj koji je posredovao u poslu oko droge.

Mogu pronaći način da ih odvedem tamo.

Već su na putu.

On je taj koji plaća brod, mito na carini...

Imam svoje kontakte.

Mogu ih unijeti iz luka.

Kako?

S kojim novcem, kojim resursima, Armane?

Nakon svega što sam učinio za tebe i Lucu,

sad ćeš me ispitivati?

Danas su stvari drugačije.

Znam da želiš pomoći,

ali neću riskirati, ne s Lucom.

Nisam došao po tvoje dopuštenje.

Nabavit ću drogu i ubit ću Kamdara.

Javit ću ti kad bude gotovo.

Prestani me pratiti.

Ako mi Kamdar da posao, radim ga.

Pa ti reci Kamdaru

Ne treba mi špijun izvan moje kuće.

Ovdje sam radi tvoje zaštite.

Tko si ti, dovraga?

Kamdar me poslao da zaštitim Nadiu.

Da sigurno.

Što on radi ovdje?

Robert misli da nam treba više sigurnosti

nakon onoga što se dogodilo sa Sin Carom.

To ti je rekao?

Rekao sam ti da je paranoičan, i postaje sve gore.

Kad ćeš ga vidjeti?

Večeras se nalazim s njim na večeri.

Josip je uvijek s njim.

Onda ću pronaći način da odvratim Josepha

i bilo tko drugi tko je oko njega.

Samo pazite da stavite dovoljno ovoga u njegovo piće,

i to će mu zaustaviti srce.

Što ako nas uhvate?

Sam ću ispaliti metak u Kamdara.

Ne, Armando, nikad se nećeš izvući odatle živ.

Neću dopustiti da ti se nešto loše dogodi,

i neće se svesti na to, u redu?

Ovo će uspjeti.

Prvo, moram zaključati taj teret iz Manile.

Jeste li dobili taj broj transportnog kontejnera?

Da jesam.

Ali što ako Robert sazna da ga potkradaš?

Do tada će već biti mrtav. Ali zašto riskirati?

Kad Robert ode, dobit ću sve što on posjeduje.

Nadia, trebamo te lijekove sada.

Hoćeš reći da ih treba.

Armando, riskiram vlastiti život da spasim tvoj.

Nadia, one su za njenog sina, a o tome se ne raspravlja.

Jednom kada se dočepam tih lijekova,

Naći ćemo se u FastLaneu.

Mi ćemo se pobrinuti za Kamdara.

U redu, spreman sam sa zavojima.

Traka.

To bi trebalo smanjiti pritisak kako bi ponovno mogao disati.

Većina boli bila je zbog te tekućine.

Hvala ti, Fi.

Ne bih mogao bez tebe.

Samo bih volio da mogu učiniti više.

Činilo se da mu je bolje.

Pa, nadamo se, novi lijekovi

može preokrenuti dio oštećenja jetre.

Ako ne?

Hoće li mu trebati još jedna transplantacija?

Pa, korak po korak.

Upravo sada, trebaju mi ​​lijekovi od Kamdara,

a Arman ignorira moje pozive.

Ići.

Dobar sam s Lucom.

Hvala vam.

Moramo ga odmah uhititi.

To je preskakanje, Miller.

Imamo oružje kojim je ubijena Maya.

Imamo njegov otisak prsta na njemu.

Djelomičan otisak.

I ti i ja znamo da je on povukao okidač.

22 druga potencijalna podudaranja su u suprotnosti

da na sudu.

Misliš na 22 nasumična osumnjičenika bez razloga da ubiju Mayu?

Isto se može reći i za Moralesa.

Ne, hej, to nije istina.

Drugo što je Arman saznao da je Maya

bila moj doušnik, ispostavila se mrtva.

Jer se bojao da će ga cinkariti.

Pretpostavljam da je on ubio Hayaka.

Ubio je Mayu.

Zajebao nas je više od tisuću puta.

Ovo je naša prilika da ga konačno uhvatimo.

Ugasiš emocije, uništiš slučaj.

Baš kao Cortés.

To nije bila pravda.

To je bilo aljkavo, a mi tako ne radimo svoj posao.

Sada si tako zapeo u osveti

da ne možeš vidjeti veliku sliku,

a to je uhvatiti Kamdara i sve s kojima je povezan.

Napravili smo određeni napredak u glavnoj knjizi.

Imamo prilično dobru ideju tko su neki od igrača.

Ako smo u pravu, Kamdarova podrška

jedan od najvećih lanaca trgovine ljudima

na zapadnoj obali...

Droga, prostitucija.

Skinemo ga, možemo rastaviti

pola tuceta sindikata u Vegasu.

Dok ne prihvatite da se ne radi samo o Mayi,

moraš se odmaknuti od Armana.

Trebamo ga.

I to nije sugestija, to je naredba.

Moram razgovarati s Armanom.

On nije ovdje.

Ima li razloga da ga jednostavno ne nazoveš?

Ne javlja se.

Pa to je napredak.

Što želiš, Thony?

Znam što planiraš učiniti Kamdaru.

Moraš čekati.

Evo, opet diktirate uvjete.

Jer o tome ovisi život mog sina.

Molim.

Ne bih vas molio da ne moram.

Nismo li dovoljno pomogli vašem sinu?

Zar nije već dobio transplantaciju u Meksiku?

Da, jeste, ali...

njegova jetra sada otkazuje zbog komplikacija.

Trebam Kamdar jer mi trebaju ti lijekovi.

Sada je Robert tvoj heroj,

i što god se dogodi s Armanom tebi je svejedno?

To nije istina! zar ne?

Želimo pomoći tvom dječaku, Thonyju.

Imamo, i imamo.

Ali ne možemo stalno stavljati svoje živote na kocku zbog tebe,

i žao mi je zbog tvog sina,

ali Armanov život je u opasnosti.

I nakon svega što je učinio za tebe,

trebaš misliti na njega.

Robert će ubiti Armana.

Molim te, moraš otići.

Morales.

Pitao sam se kada ćemo opet vidjeti tvoje lice ovdje.

Čuo sam da imaš problema da ponovno staneš na noge bez Hayaka.

Da, mijenjam brzine, čovječe.

Teglim neki proizvod brodom iz Manile

dok mi govorimo.

Što je teret?

To nije tvoja briga.

Ali ovo je ono što možete učiniti za mene.

Trebam te da pronađeš ovaj kontejner,

preusmjeri ga meni.

Da sigurno.

Ali usprkos svim mojim mukama, ovo mi se čini pomalo laganim.

To je predujam.

Donesi mi kontejner,

i platit ću ti dvostruko više nego što sam ti platio prije.

Nema problema.

Osim što mi treba sav novac unaprijed.

Ovo ne ide tako.

Da li sada.

Tako da ću se samo držati tvog sitnog novca

dok ne smisliš ostatak.

Ne miči se, ili je mrtav.

Čini se da si zaboravio s kim imaš posla, čovječe.

U redu, gledaj, gledaj, gledaj, čovječe, žao mi je, žao mi je, u redu?

Donesi mi teret, a ja ću ti donijeti ostatak novca

i mogućnost da ostanete uključeni.

Da.

Želim unutra.

Evo ti predujam.

I nitko ne dira teret osim mene!

Da li razumiješ?

- Da. - Da.

Pustiti ga da ode.

Obavit ću osnovno pranje, molim.

Hvala vam.

Što se događa?

Moram te zamoliti za uslugu.

Arman planira ubiti Kamdara,

i trebam te da ga zaštitiš.

Želiš li sada zaštititi Kamdara?

Zašto?

Jer Lucina jetra otkazuje,

i trenutno, Kamdar je jedini sa resursima

nabaviti ovaj eksperimentalni lijek s Filipina

to bi ga moglo spasiti.

Kakvu igru ​​igraš, Thony?

Misliš da imaš kontrolu,

sklapanje dogovora s kriminalcima, ali nisi.

Ako nastaviš ići ovim putem, završit ćeš mrtav

baš kao Maya, i neću te moći zaštititi.

Žao mi je zbog Maye.

Ali ne možete dobiti pravdu za nju

ako Kamdar bude ubijen, možeš li ti?

Što se zapravo dogodilo Mayi?

ne znam

Što želiš da učinim?

Ovo je broj Armanova plamenika.

Možete ga pratiti, zar ne?

Samo ga pronađi i drži ga podalje od Kamdara.

Hvala vam. Da.

Sophie, je li šampanjac ohlađen?

Naravno, gospođo Morales.

pištolj.

Voziti.

Nadia.

Oh, Roberte, ti... Nisi trebao.

Hajde, otvori ga.

Evo, pusti mene.

Eto, sada imate nešto što odgovara prstenu.

Hvala ti, Roberte. prekrasan je

Hvala vam što ste mi pružili zadovoljstvo.

Sada, idemo van na večeru.

Zapravo, upravo sam naručio bocu

vašeg omiljenog Grand Crua.

Hvala vam. Hvala vam.

Josephe, reci pilotu da ćemo kasniti oko sat vremena.

Pilot? Gdje idemo?

Idemo na večeru u avionu

tako da možemo biti u Buenos Airesu za izlazak sunca.

Ali Roberte, ja... nisam ništa spakirala.

Sve što vam treba, mi ćemo kupiti u Argentini.

Dođi.

Djevojka u koju sam se zaljubio

uvijek je bio spreman za avanturu.

I još uvijek sam ta djevojka.

Dokaži.

U redu.

Učinimo to.

Mislim da zaslužujemo zdravicu.

Za naš novi početak.

Naš novi početak.

U redu, mislim da sam spreman otići.

Hoćemo li?

Ne još.

Ovaj šampanjac je predobar za bacanje.

Roberte, uživaj u trenutku.

Moram poraditi na tome, zar ne?

Mm-hmm.

Zašto ne kažeš Josephu da javi pilotu

trebamo li još malo vremena?

I molim te reci mi da ima kavijara na brodu.

Ti si žena po mom srcu.

Izvoli.

Hvala vam, gospođo Morales.

Hvala vam.

Poredano.

Prepoznajete ovo mjesto, hmm?

To je gangstersko groblje.

Bezbrojni nitkovi i nitkovi bivaju ostavljeni

preko ove litice cijelo vrijeme.

Misliš da bi ikoga bilo briga

ako je tvoje tijelo jedno od njih?

Što želiš, Miller?

Veći ured, možda kuća na Kauaiju.

Ali ono što stvarno želim je znati sve o noći

da si Mayi ispalio metak u glavu.

Imamo tvoje otiske na pištolju, čovječe.

Samo izađi s tim.

Ne?

u redu

Dopusti mi da ti ispričam o ženi koju si ubio.

Upoznao sam Mayu u baru blizu Fremonta.

Nagovarala je hrpu tih momaka iz bratstva

u igri pikada.

I nakon što je uzela sav novac njihovih očeva,

dala je većinu novca tipu

koji je vani prosjačio.

Takva je bila.

Htjela je biti socijalna radnica, čovječe.

Htjela je pomoći ljudima.

A znate li kome je pomogla?

Tony.

Cortés bi je ubio da je Maya nije izvukla odatle.

Nije bilo načina da se spasi.

Što?

Bila je ili ona ili Thony.

Kamdar nas je doveo do Maye.

Rekao je da zna da je štakor.

I da je nisam upucao, on bi ubio Thonyja.

Da sam bio samo ja, stvari bi bile drugačije.

Bok. Jesu li djeca dobro?

Da, pojeli su sve u kući

kao roj skakavaca,

zatim su se vratili svojim videoigrama.

Pa, to je tvoja krivnja za dobru hranu i igre.

Samo pokušavam biti siguran da me ljudi ovdje još uvijek vole.

Pa, ne moraš me podmititi.

već mi se sviđaš.

Ništa ne prepuštam slučaju.

Hej, trebaš li hrane tamo?

Ovdje imam puno sjajnih ostataka.

Jesi li jeo?

Hm, zapravo, ne.

Netko se mora pobrinuti za to.

Odmah ću doći nakon što spremim desert za djecu,

ili će se pobuniti.

Ne možeš to imati, ha?

U redu krenimo.

Ima dosta beluge i mjehurića na brodu,

pa nemojmo lupetati, draga moja.

U redu.

dođi

Roberte, moram razgovarati s tobom.

Thony, upravo smo krenuli.

Radi se o našoj pošiljci.

Hm, znam da si zauzet, i to bi zapravo moglo pomoći.

Mislim da bih trebao premjestiti lijekove s Armanom.

On može podnijeti ovaj teret.

Prenosio je oružje po cijelom svijetu.

I tako se nećete izložiti

biti dio takve operacije.

Zvuči kao da mi pokušavaš reći

kako voditi vlastiti posao.

Pa, to je zapravo ono oko čega smo se dogovorili na početku.

Misliš, prije masakra Sin Cara?

Zašto ne shvatiš, Thony?

Puno si bolji od Armana.

Ti si na drugoj razini.

Imate potencijal učiniti velike stvari.

Voljan sam ti pomoći.

jesi dobro

Ti... Ti ne trebaš Arman.

Roberte, jesi li dobro?

Ne treba ti on.

Robert!

dobro?

Nazovi 9-1-1.

Ljudi, neka svi očiste ovo područje.

Trebamo sobu. Hvala vam.

Evo, upotrijebi ovo.

Defibrilator? Ne, loša ideja.

Ne znam na kojim je lijekovima.

Šok bi ga mogao ubiti.

Šokirajte ga! Učini to, Thony!

Morate mu spasiti život!

Ljudi, bolničari su ovdje.

Hej, ovamo! Očistite put.

Pusti ih da prođu.

Thony, ako ga spasiš, ubit će Armana.

Ovdje.

Ja sam doktor.

Bradikardičan je.

Trebamo mu EKG.

U redu, ja ću započeti.

Hajde hajde.

Hajde, dobro.

Imamo ritam.

U redu, daj mu dekstrozu i kalcijev glukonat.

Vidite vršne T-valove i QRS se širi?

To bi mogla biti hiperkalijemija.

Ako mu srce ponovno stane, nemojmo ga šokirati.

To bi ga moglo ubiti.

Nastavite s oživljavanjem. Spasio si mu život.

Odavde ćemo mi preuzeti.

Stabilan je.

Čestitam, upravo ste ubili Armana.

Zdravo, mama.

Zdravo ljubavi moja.

jesi dobro

Ne boli više toliko, mama.

Oh wow. To je jako dobro.

Znate zašto?

To je zato što si bila vrlo hrabra, ljubavi moja.

Mama će ti pomoći da se boriš s ovim dok ti ne bude bolje.

U redu? U redu.

Volim te.

Kako mu je? Kaže da se osjeća bolje.

A ti? Kako si?

Ja... ne znam.

Morao sam nešto učiniti danas, i, uh, bilo je teško.

Jeste li saznali za Lucine lijekove?

Da, da-da-da-da.

Još uvijek dolaze. U redu.

Ali možda je Armana dovelo u veću opasnost da ih dobije.

Ne znam puno o njemu, ali Arman se može sam snaći.

To ste vidjeli mnogo puta.

Da, naravno, ali danas su me zamolili da ga zaštitim zbog Luce.

Da, ali izabrala si Lucu.

Naravno, Fi.

On je moj sin.

Hej, miči ruke s mene!

hej opa

Što do... Rekao sam ti da se kloniš moje obitelji!

Uhvatio sam ovog tipa kako se šulja pozadi, pa...

Bože moj, JD, ja...

Dakle, poznajete ga.

Da, poznajem ga!

Možeš li sada izaći iz moje kuće?

Oh, uzmi si vremena.

U redu. Izađi.

JD, jesi li dobro?

Želiš li mi reći što se ovdje događa?

Tako mi je žao. Nije to trebao učiniti.

Moram razgovarati s tobom.

sama.

Nije ona kriva.

Nisam rekao da jest.

U redu.

Hej, ja... ja...

Razgovarali smo o tome, Fi. Znam.

Što god rekla da radi da izađe,

ona je očito još u tome.

Žao mi je.

Mislim, nisam imao pojma...

To je upravo moja poanta.

Ne znate kakvi ljudi

Thony je u vezi s.

I... I izvinjenje nije dovoljno.

Oprosti ne štiti našu kćer.

To je sve što me zanima... Ti i Jaz.

To je ono o čemu također trebaš brinuti.

Ja znam.

Sve o čemu razmišljam je kako-kako zaštititi svoju djecu.

To je to.

Pa, što ako je to bio Jaz tamo s tim ljudima?

Što bismo tada učinili?

Ovo se ne može ponoviti.

Ne više.

Ili živiš svoj život s Thonyjem

ili ga proživite sa svojom kćeri.

N-Ne, samo sam...

Napravite pravi izbor.

Ne želim to raditi umjesto tebe.

Ja samo...

Slušaj, molim te, samo...

Robert. Oh.

O Gospodine.

Hvala Bogu da si budan.

huh

Što se dogodilo?

Rekli su da ste imali srčani zastoj.

Nikada nisam imao problema sa srcem.

Doktori su testirali tvoju krv na toksine,

ali nisu ništa našli.

Natjeraj ih da ponove test,

ali ovaj put provjeri sve što je moglo uzrokovati ovo.

hej

Je li JD dobro?

Otišao je.

Fi, tako mi je žao.

Nisam znao da bi Kamdarov tip napravio ovako nešto.

Ali znao si da je on tamo.

JD je u pravu.

WW-Ne možemo nastaviti s ovim.

Ali on želi da ja izaberem... Jaz ili ti.

Što si mu rekao?

Nisam.

Nisam.

Razumijem zašto si to učinio.

Ali nikad ne bih povukao taj okidač.

To bi moglo biti istina.

Mogao bih te uhvatiti za Mayu, za sva ostala ubojstva

počinio si, zbog droge, oružja,

i Thony laže za tebe.

Obojica zaslužujete pasti.

Ali neću to učiniti jer je Kamdar veća riba,

i trebam te da mi pomogneš da ga skinem.

Ali onog trena kada bilo koji od vas stane na put tome,

drugo da mi više nisi od koristi,

pokopat ću te.