Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,712
Gledali smo...
2
00:00:05,299 --> 00:00:09,139
Ako nastavimo prodavati
drogu. -Lije�nica sam, a ne dilerica.
3
00:00:09,223 --> 00:00:13,271
Ne mo�emo s Kamdarom.
-Plava si, ako te Cortes tu�e...
4
00:00:13,355 --> 00:00:17,903
Spasit �e� me? Daj, molim te. -Maya
Campbell. -Cortesova djevojka.
5
00:00:17,986 --> 00:00:22,577
Vidjet �emo jesam li na slu�aju.
-Nisam to rekao. -Stoj! -Zaista?
6
00:00:24,163 --> 00:00:28,629
Pustite nas. Opet �u biti dou�nica.
Ako uhvatite Kamdara, imate Cortesa.
7
00:00:28,712 --> 00:00:31,342
Mo�e� spasiti Mayu.
8
00:00:50,123 --> 00:00:54,879
Bok. �to je bilo, Thony? -Radim.
9
00:00:55,797 --> 00:00:58,176
�to je?
10
00:00:59,679 --> 00:01:03,226
Poma�em Armanu
prodavati drogu na ulici.
11
00:01:03,728 --> 00:01:10,237
Nije mi to bio plan, Fi,
ali bio je u nevolji. -I sad? -Da.
12
00:01:11,824 --> 00:01:14,160
Garrett nas je ulovio.
13
00:01:16,038 --> 00:01:21,547
Deportirat �e me ne
budem li mu opet dou�nica.
14
00:01:22,507 --> 00:01:27,181
Mogao bi mi uzeti Lucu.
-Misli� da bi ti to u�inio?
15
00:01:27,265 --> 00:01:34,193
Ne znam. Dogovorila sam se s njim,
ali �to ako ne bude funkcioniralo?
16
00:01:41,454 --> 00:01:44,626
Zdravo, Thony. Fiona.
Lijepo vas je opet vidjeti.
17
00:01:44,709 --> 00:01:48,841
Inspektorice Flores, �to vas
dovodi ovamo tako kasno? -Mogu u�i?
18
00:01:48,925 --> 00:01:51,721
Naravno.
19
00:01:53,933 --> 00:01:57,480
Imamo nove informacije
o Marcovu slu�aju.
20
00:01:57,814 --> 00:02:01,194
Voditelj motela u
kojem je umro nestao je.
21
00:02:01,277 --> 00:02:04,699
Nema ga preko tjedan dana.
22
00:02:05,033 --> 00:02:10,334
�ao mi je, ali kakve to veze
ima s Marcom? -Zvao se Jon Price.
23
00:02:10,416 --> 00:02:14,757
Smatramo ga povezanim s
Marcovom smr�u. -Ubio ga je?
24
00:02:14,841 --> 00:02:21,978
Nije slu�ajno nestao. Ako je umije�an,
mo�da je pobjegao da ga ne uhvatimo.
25
00:02:22,061 --> 00:02:28,446
�irimo istragu i ispitujemo sve koji su
bili u motelu zadnjih nekoliko tjedana.
26
00:02:28,530 --> 00:02:33,203
Kako? Motel vodi popis
gostiju? -Da. Pregledali smo ga.
27
00:02:33,287 --> 00:02:39,214
Pretra�ili smo Priceov stan
i prona�li osobne snimke.
28
00:02:39,673 --> 00:02:44,306
Tajno je snimao motel.
-Snimke? Ozbiljno?
29
00:02:44,389 --> 00:02:51,775
Ve� ste vidjeli snimke?
-Jon nije predao snimke kamera.
30
00:02:51,859 --> 00:02:55,281
Sad znamo za�to. Jo�
pregledavamo ove koji smo na�li
31
00:02:55,615 --> 00:02:58,661
i to �to smo na�li jest za osudu.
32
00:02:59,037 --> 00:03:05,046
Ako se Marco te ve�eri s nekime
posva�ao, mo�da je snimljeno.
33
00:03:05,422 --> 00:03:09,638
Znam da vam je te�ko,
ali znajte da ne odustajemo.
34
00:03:09,971 --> 00:03:14,647
Saznat �ete kako je umro. -Hvala.
35
00:03:23,951 --> 00:03:27,625
�ISTA�ICA
36
00:03:33,259 --> 00:03:38,225
Pustit �emo da nevinog optu�e
za ubojstvo? -To se ne�e dogoditi.
37
00:03:38,558 --> 00:03:44,068
Ne zna�! -I da ga na�u,
ne mogu ni�ta dokazati.
38
00:03:44,151 --> 00:03:49,660
Pregledavaju snimke, �to ako
vide da sam to bio ja? -Ti�e malo.
39
00:03:49,743 --> 00:03:56,421
Kako ne pani�ari�, mama?
Prona�i �e me! -Ne�u to dopustiti.
40
00:04:00,385 --> 00:04:04,935
Kako? Preuzet �e� krivnju? Ne. Ne!
41
00:04:06,897 --> 00:04:08,482
Nema �anse!
42
00:04:13,616 --> 00:04:17,706
�to ako policija prona�e truplo?
43
00:04:18,999 --> 00:04:24,675
Sve �e nas otkriti. -Ne�e ga prona�i.
44
00:04:25,593 --> 00:04:28,930
Arman se pobrinuo za to.
45
00:04:39,908 --> 00:04:41,953
Koga vraga?
46
00:04:52,845 --> 00:04:59,397
Vidi tko se vratio ku�i! Uzmi stvari
i odlazi! -Nadia, �to radi�? -A ti?
47
00:04:59,481 --> 00:05:03,195
Ono �to sam trebala u�initi
kad sam te vidjela s �ista�icom!
48
00:05:03,278 --> 00:05:08,871
Izme�u nas nema ni�eg! -Vidjela
sam kako odlazite motorom.
49
00:05:08,955 --> 00:05:14,505
Grlila je svog junaka. -Ti si tra�ila
da prodajem lijekove. To smo radili!
50
00:05:14,588 --> 00:05:18,972
Za�epi, la�ljiv�e! Sve samo
da bude� s njom. -Zaradili smo!
51
00:05:19,055 --> 00:05:23,435
Nisam glupa klinka!
Stalno me poni�ava�!
52
00:05:23,519 --> 00:05:26,984
Nisam slijepa. Vidim
�to se doga�a i gotovo je!
53
00:05:27,067 --> 00:05:30,989
Nadia, smiri se.
Razgovarajmo. -Gotovo je.
54
00:05:31,072 --> 00:05:37,376
Ozbiljno? �to je ovo? Dali smo prsten
Kamdaru da plati dug. -Vratio ga je.
55
00:05:38,501 --> 00:05:42,883
Spava� s njim?
-Ti si meni bio nevjeran!
56
00:05:42,967 --> 00:05:47,434
Kamdar nam je prijetnja!
-Nema vi�e nas!
57
00:05:54,444 --> 00:06:00,495
Ne zbog Roberta, nego zbog tebe.
58
00:06:38,473 --> 00:06:41,311
Dobro jutro.
59
00:06:41,394 --> 00:06:46,611
Nadam se da ste cijelu no�
kovali plan. Ako niste, idete u zatvor.
60
00:06:46,694 --> 00:06:52,621
Ne idemo. Imamo plan. -Sredit
�emo Cortesa preko Roberta Kamdara?
61
00:06:52,704 --> 00:06:57,420
Cortes nije mogao prenijeti
robu preko granice. Mi mo�emo.
62
00:06:57,504 --> 00:07:02,470
Uvjerit �emo Kamdara da nas upozna
s distributerom da prodamo drogu.
63
00:07:02,554 --> 00:07:05,349
Tako �emo do�i do Cortesa.
64
00:07:05,432 --> 00:07:10,608
Izgradit �ete povjerenje
i oboje ih srediti. -Ne ba�.
65
00:07:11,360 --> 00:07:16,617
Kamdar je prepametan da bi
tako riskirao. Ne bi se pojavio.
66
00:07:17,076 --> 00:07:20,749
Prvo �emo srediti Cortesa
i natjerati ga da izda Kamdara.
67
00:07:20,833 --> 00:07:27,385
Ako mu se zaprijeti s 30 godina
ili do�ivotnom, odmah �e ga izdati.
68
00:07:28,137 --> 00:07:33,228
Dobro. U�inite to
ili vi idete u zatvor.
69
00:07:44,956 --> 00:07:47,208
Doru�ak ti se hladi, Chris.
70
00:07:48,920 --> 00:07:50,965
Ja �u.
71
00:07:53,844 --> 00:07:56,766
Ho�e� pahuljice?
72
00:08:01,899 --> 00:08:04,402
Bok! Od kud ti ovdje, J. D.?
73
00:08:04,487 --> 00:08:10,038
K�i nam je napravila dramu da danas
mora imati ovu loptu. -Donosi sre�u.
74
00:08:10,412 --> 00:08:14,252
Ima� �arape za sre�u koje
nikad ne pere�, a ne loptu.
75
00:08:15,128 --> 00:08:17,256
Dobro.
76
00:08:17,925 --> 00:08:20,221
Okupila sam vas jer �elim ne�to re�i.
77
00:08:22,598 --> 00:08:25,478
Znam �to se doga�a s Chrisom. -�to?
78
00:08:27,064 --> 00:08:30,027
Znam da mi to tajite. -Dosta, Jaz.
79
00:08:30,112 --> 00:08:34,493
Ali znam kako to mo�emo popraviti.
Tata se vratio i mo�ete se vjen�ati.
80
00:08:38,542 --> 00:08:43,049
Znam da niste zaljubljeni, ali
ti i Chris vi�e ne�ete biti ilegalci.
81
00:08:46,513 --> 00:08:49,600
Mojoj se djevojci to ne�e svidjeti.
82
00:08:50,977 --> 00:08:52,897
Nisi rekao da ima� djevojku.
83
00:08:53,440 --> 00:08:57,029
Pusti tatu. Tek se vratio. -Dobro.
84
00:08:57,613 --> 00:09:03,498
A da tata posvoji Chrisa? To bi
rije�ilo njegovo imigracijsko pitanje.
85
00:09:03,582 --> 00:09:06,419
Molim te, nemoj. -�to?
86
00:09:06,502 --> 00:09:08,841
Ne mo�e. -Za�to?
87
00:09:09,507 --> 00:09:16,018
To ne ide tako. -�elim pomo�i. Ne �eli�
ga za�tititi? -Nije tako jednostavno.
88
00:09:16,102 --> 00:09:19,524
Ljudi to stalno rade.
-To ne�e pomo�i. Zaboravi.
89
00:09:41,476 --> 00:09:46,107
�to je to? -Prva rata koju ti dugujem.
90
00:09:49,571 --> 00:09:53,077
Rekao si da se vi�e ne
bavi� oru�jem. -I ne bavim se.
91
00:09:53,828 --> 00:09:56,416
Jo� �etiri rate i gotovi smo.
92
00:10:24,086 --> 00:10:26,213
Dobro jutro.
93
00:10:26,923 --> 00:10:30,303
Dobro jutro, Robert.
Kako ti mogu pomo�i?
94
00:10:30,388 --> 00:10:34,936
Kad si me tra�ila preko milijun i pol
dolara da izvu�e� mu�a iz zatvora,
95
00:10:35,438 --> 00:10:39,987
pomogao sam ti zbog na�e
pro�losti. U�inio sam ti uslugu.
96
00:10:40,571 --> 00:10:45,787
I cijenim to. -Mislio sam da
smo opet izgradili povjerenje.
97
00:10:46,538 --> 00:10:52,047
Na �to cilja�?
-Na va� posli� sa strane.
98
00:10:52,631 --> 00:10:57,891
Tajila si mi to dok mi tvoj
mu� nije donio petinu duga.
99
00:11:03,190 --> 00:11:06,111
Ni tebi Arman nije rekao.
100
00:11:08,115 --> 00:11:11,871
Oboje zaslu�ujemo poja�njenje, zar ne?
101
00:11:25,518 --> 00:11:26,937
Ja �u.
102
00:11:30,317 --> 00:11:32,195
Hvala.
103
00:11:39,039 --> 00:11:42,629
Vidjela sam da su ti tu stvari.
104
00:11:43,171 --> 00:11:49,181
Imamo krevet otraga u klinici. -Hvala.
-Ako ga �eli� koristiti. -Dobro sam.
105
00:11:50,349 --> 00:11:52,771
Idi unutra.
106
00:12:09,422 --> 00:12:12,677
Opa. �to to imamo ovdje?
107
00:12:33,180 --> 00:12:38,760
Impresivan posli� sa strane.
-I to je upravo to. �elim vratiti dug.
108
00:12:39,343 --> 00:12:42,340
Ne ljuti se na nju.
Natjerao sam je da mi ka�e.
109
00:12:43,549 --> 00:12:48,920
Trebao si me uklju�iti u dilanje.
-To nije droga, nego lijekovi.
110
00:12:50,044 --> 00:12:54,250
�to �ista�ica zna o lijekovima?
-Na Filipinima sam bila kirurginja.
111
00:12:58,539 --> 00:13:04,327
Dobro, doktorice. Kako to ide?
-Kupujemo jeftine lijekove u Meksiku
112
00:13:04,410 --> 00:13:08,408
i prodajemo ih ovdje po manjoj cijeni.
113
00:13:09,906 --> 00:13:16,193
Ovako �emo. Imamo pro�lost,
a ja najbolje znam ostvariti profit
114
00:13:16,943 --> 00:13:22,648
i voljan sam to zanemariti. Ali
zauzvrat �elim udio u poslu. -Ne.
115
00:13:22,731 --> 00:13:27,853
Trideset posto jest razumno s
obzirom na... -I da �elimo, ne mo�emo.
116
00:13:27,937 --> 00:13:32,017
Ostali smo bez distributera. Ne mo�emo
ni�ta dok ne na�emo novog.
117
00:13:32,101 --> 00:13:36,014
Ne znamo kad �e to biti.
-Imam ja jednog koji mi duguje.
118
00:13:36,098 --> 00:13:41,262
Ne�emo bilo koga. -Julian Cortes.
Najve�i broker droga u Vegasu.
119
00:13:41,594 --> 00:13:44,759
Dovoljno vam je da jam�im za njega.
120
00:13:44,842 --> 00:13:49,838
Upoznat �u vas.
Zauzvrat �ete mi dati 30%
121
00:13:50,421 --> 00:13:53,045
i vi�e nemate duga.
122
00:13:54,128 --> 00:14:00,540
20%. Sigurno �e� i Cortesu uzeti
postotak. -Tako se radi u Americi.
123
00:14:01,873 --> 00:14:04,621
I Nadia onda vi�e
ne mora raditi za tebe.
124
00:14:06,744 --> 00:14:10,159
Naravno. Slobodna si.
125
00:14:13,990 --> 00:14:15,240
Idemo?
126
00:14:24,192 --> 00:14:29,980
Nisi Nadiji rekao za plan?
-Ne. Zato je upalio.
127
00:14:32,436 --> 00:14:36,060
Nazvat �u Garretta da mu ka�em
da imamo sastanak s Cortesom.
128
00:14:37,099 --> 00:14:39,891
Thony, Cortes je opasan tip.
129
00:14:40,223 --> 00:14:45,136
Mogu se sam na�i s njime. -Idem i ja.
130
00:14:45,970 --> 00:14:49,300
Bude li imao pitanja o
lijekovima, znat �u odgovoriti.
131
00:14:50,383 --> 00:14:53,256
Nazovi Garretta i reci da
trebamo novac za drogu.
132
00:14:53,339 --> 00:14:56,921
FBI ne�e znati koliko
tra�imo od Cortesa, zar ne?
133
00:14:57,503 --> 00:15:00,460
Uzet �emo dio i za sebe.
134
00:15:00,793 --> 00:15:04,999
I za moju kliniku. Iz ovog
mora proizi�i ne�to dobro.
135
00:15:11,286 --> 00:15:12,702
Da, ja sam.
136
00:15:15,783 --> 00:15:21,031
�etvrt milijuna za ovo uhi�enje.
Molite Boga da upali. -Ateist sam.
137
00:15:21,697 --> 00:15:23,486
Oprosti, Russo. Ateist je.
138
00:15:26,359 --> 00:15:29,442
Imajte novac stalno na
oku. Ne smije po�i po zlu.
139
00:15:29,524 --> 00:15:32,481
Nemate brige, �efice. Mo�emo mi to.
140
00:15:36,270 --> 00:15:40,392
Ne tako brzo, Miller. -Da?
141
00:15:41,392 --> 00:15:43,308
Maya je upoznala Thony.
142
00:15:43,391 --> 00:15:48,596
Ako se sretnu, sve propada. Kako
�e� srediti da Maya ne bude s Cortesom?
143
00:15:48,679 --> 00:15:52,719
Kolege u Hendersonu �e sutra
kupiti puno robe pa �e imati posla.
144
00:15:52,801 --> 00:15:56,549
Maya ne�e biti s Cortesom.
-Super. Po�i sa mnom.
145
00:15:58,006 --> 00:16:04,502
Znam da ti to mo�e�, ali
opasno je, a imate i civila...
146
00:16:04,585 --> 00:16:07,667
Ne trebamo poja�anje.
-�aljem ga. -Ali jako malo.
147
00:16:07,750 --> 00:16:13,705
Ako Cortesovi ljudi iole
nanju�e FBI, Thony je mrtva.
148
00:16:13,788 --> 00:16:17,410
Bit �emo osam kilometara ni�e.
Lako do�emo, ako se izjalovi.
149
00:16:17,493 --> 00:16:22,240
Ne�e. -Dobro. Vjerujem ti, Miller.
150
00:16:23,407 --> 00:16:26,946
Ovo je tvoje iskupljenje. I jo� bolje.
151
00:16:27,280 --> 00:16:31,985
Moje veliko, seksi promaknu�e.
152
00:16:32,900 --> 00:16:37,605
Drago mi je ako sam pomogao.
-Nemoj da te Maya natjera da zastrani�.
153
00:16:56,599 --> 00:16:58,809
�ta je ...Armando?
154
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Ustaj i odlazi. Hajde, odlazi.
155
00:17:02,856 --> 00:17:07,445
Kuhinjski osoblje uskoro sti�e,
moram sve srediti, a ti si sve usmrdio.
156
00:17:07,528 --> 00:17:11,742
Daj, nemam kamo. -Ne izigravaj �rtvu.
157
00:17:12,951 --> 00:17:16,164
Gotovo je. Ne�e� me vi�e muljati.
158
00:17:16,247 --> 00:17:19,000
Nitko te ne mulja.
159
00:17:20,044 --> 00:17:25,550
Mogao si mi re�i �to radi� s Robertom.
Za�to si ga naveo da promijeni dogovor?
160
00:17:25,634 --> 00:17:30,765
Kad sam ti to trebao re�i? Prije ili
nakon �to si izbacila moje stvari?
161
00:17:30,848 --> 00:17:35,938
Nisi htio poslovati s
njime! Za�to mi to radi�?
162
00:17:36,021 --> 00:17:40,944
Ima� planove s njom meni iza le�a.
Pred svima radi� budalu od mene.
163
00:17:41,027 --> 00:17:45,491
Jer mi je dosta da ti s
njim radi� budalu od mene.
164
00:17:45,574 --> 00:17:51,164
Ne vidi� da sam to u�inio
radi nas? -Ne. Ne vidim.
165
00:17:54,126 --> 00:18:01,260
Puno je bolje da mu damo postotak,
nego da to trpimo. Dosta mi je.
166
00:18:01,343 --> 00:18:07,351
Ne mogu gledati... -�to?
-Kako te proganja. �ale, posao...
167
00:18:07,434 --> 00:18:12,232
Taj prokleti prsten. -Nije
mi on dao prsten, nego ti.
168
00:18:12,314 --> 00:18:15,902
Ali on ti ga je vratio na prst.
169
00:18:15,986 --> 00:18:19,240
I dopustila si mu.
170
00:18:19,322 --> 00:18:25,747
Nadia, slobodna si. Ne mora�
se vra�ati uSportsbook.
171
00:18:25,831 --> 00:18:28,960
Ne pravi se da to radi� radi mene.
172
00:18:29,043 --> 00:18:33,423
Radi� to radi sebe. I nje.
173
00:18:40,723 --> 00:18:45,897
Nadia, mora� s kloniti Kamdara.
174
00:18:48,525 --> 00:18:51,863
Ako krene po zlu,
�elim da si na sigurnom.
175
00:18:54,282 --> 00:18:56,743
Moja sigurnost vi�e nije tvoja briga.
176
00:18:58,954 --> 00:19:00,956
Da si oti�ao dok se vratim.
177
00:19:14,639 --> 00:19:18,019
Ovo bi nosila otmjena dilerica.
178
00:19:24,109 --> 00:19:25,360
Hej.
179
00:19:27,113 --> 00:19:29,908
�to ako ne uspijem?
180
00:19:30,284 --> 00:19:33,495
Ne znam �to �u.
181
00:19:36,583 --> 00:19:39,962
Uspjet �e�. Znam to.
182
00:19:40,295 --> 00:19:47,012
�to ako me taj �ovjek prozre?
Mogao bi nas oboje ubiti. -Ne�e.
183
00:19:47,387 --> 00:19:51,309
Sjeti se kakva si bila
faca kao kirurg! To je isto.
184
00:19:53,061 --> 00:19:57,191
Ne misli na nervozu. Glavu gore.
185
00:19:59,777 --> 00:20:03,366
Izgledat �e� doraslo zadatku
pa se tako mo�e� i osje�ati.
186
00:20:04,325 --> 00:20:10,706
U redu? Odjeni ovo. Prona�i �u nakit.
187
00:20:13,293 --> 00:20:17,256
Hvala, Fi. -Mo�e� ti to.
188
00:21:35,392 --> 00:21:37,562
Drago mi je da ste nas prona�li.
189
00:21:38,520 --> 00:21:41,984
Julian Cortes. -Arman
Morales. Ovo je Thony.
190
00:21:42,985 --> 00:21:45,780
Mo�e li pi�e?
191
00:21:47,616 --> 00:21:51,828
To Kamdarovo vjen�anje
s trudnicom djeluje mi ishitreno.
192
00:21:52,997 --> 00:21:57,503
Volim izlaziti s djevojkom prije
negoli usko�im s njom u krevet.
193
00:21:58,212 --> 00:22:03,092
Sla�emo se. -Super. Izvolite.
194
00:22:15,066 --> 00:22:17,360
�to je bilo sa zadnjim distributerom?
195
00:22:19,362 --> 00:22:24,159
Nije imao resurse za na� inventar.
-Koje lijekove mo�ete nabaviti?
196
00:22:24,243 --> 00:22:28,541
One koji su jeftini u Meksiku,
a ovdje stoje kao suho zlato.
197
00:22:28,623 --> 00:22:33,212
Opioide, benzodiazepine i analgetike.
-Unapre�ujemo inventar.
198
00:22:33,295 --> 00:22:37,425
Imate li problema na granici? -Ne.
Ve� godinama imamo sigurnu rutu.
199
00:22:37,801 --> 00:22:40,470
Vidim za�to nas je Kamdar htio spojiti.
200
00:22:41,430 --> 00:22:45,351
Logistika na granici
zafrknutija je nego prije.
201
00:22:45,435 --> 00:22:50,441
Ali imam dobru distribucijsku
mre�u u Vegasu. Kamdar to zna.
202
00:22:50,524 --> 00:22:55,531
A uvijek mogu prodati jo� robe.
Jer je moja zapela u Tijuani.
203
00:22:56,407 --> 00:22:59,744
Ina�e nas ne bi spojio.
204
00:23:00,328 --> 00:23:03,957
Mislim da se na�e potrebe nadopunjuju.
205
00:23:04,291 --> 00:23:09,047
Vi donesite lijekove, ja
�u ih distribuirati. -Odli�no.
206
00:23:09,131 --> 00:23:13,136
Moji su de�ki blizu Vegasa.
Javit �u se kad do�em do lijekova.
207
00:23:14,762 --> 00:23:18,726
Ne tako brzo. Ona mora ostati.
208
00:23:20,060 --> 00:23:25,317
Ti odi po robu. Kad mi javi� da je
ima�, javit �u ti lokaciju za dostavu.
209
00:23:25,400 --> 00:23:31,407
Kad moji ljudi potvrde da su
je primili, �aljem je s novcem.
210
00:23:52,796 --> 00:23:56,676
Jefferson. -Vidi�?
-�to? -Morales odlazi.
211
00:24:00,056 --> 00:24:05,272
Da, vidim. -�ekaj. Gdje je De La Rosa?
212
00:24:05,355 --> 00:24:08,276
Thony nije s njim? -Ne. Sam je.
213
00:24:08,360 --> 00:24:11,824
Ostavio ju je.
-Ili ju je Cortes zadr�ao.
214
00:24:11,907 --> 00:24:14,285
�to rade? -Ne znam. Slijedit �u ga.
215
00:24:14,368 --> 00:24:18,834
Ti... -Ne idem nikamo.
Javit �u ti ako ugledam Thony.
216
00:24:33,021 --> 00:24:35,484
Odakle si? -Originalno iz Kambod�e.
217
00:24:36,401 --> 00:24:40,157
Ali �ivjela sam na Filipinima
prije nego �to sam do�la ovamo.
218
00:24:40,240 --> 00:24:44,579
Koliko ste ti i Arman skupa?
-Nekoliko mjeseci. Ali nismo skupa.
219
00:24:44,662 --> 00:24:47,125
Poslovni smo partneri. -Zbilja?
220
00:24:49,545 --> 00:24:50,964
Mene ste zavarali.
221
00:25:28,060 --> 00:25:30,063
Izvolite. -Hvala.
222
00:25:36,197 --> 00:25:43,416
Kuhar �e uskoro pripremiti ru�ak. Tko
zna koliko �e Moralesu trebati za sve.
223
00:25:47,504 --> 00:25:51,970
To je moj sin. Smijem li? -Oprosti.
224
00:25:55,726 --> 00:25:56,894
Bojim se da ne.
225
00:25:59,022 --> 00:26:02,318
Moj mi �ovjek mora
javiti da smo dobili robu.
226
00:26:04,572 --> 00:26:07,534
To ne�e jo� dugo, zar ne? -Ne.
227
00:26:09,245 --> 00:26:11,290
Hajde, javi se!
228
00:26:11,373 --> 00:26:14,252
Tko god zove, mo�e pri�ekati.
229
00:26:26,604 --> 00:26:30,108
Javi se, Thony! Javi se!
230
00:26:45,215 --> 00:26:48,636
O, Bo�e. Hvala Bogu �to
si tu. -Reci mi �to se zbilo.
231
00:26:48,719 --> 00:26:54,895
Zvali su iz Chrisove �kole. Nije do�ao
ujutro na nastavu, a ni popodne...
232
00:26:54,979 --> 00:26:59,903
Ne znam gdje je. Auto je
kod Thony. -Zvala si ga?
233
00:26:59,987 --> 00:27:03,616
Zadnjih sat vremena. Ne javlja se.
234
00:27:03,700 --> 00:27:07,747
Tinejd�er je. I ja sam katkad markirao.
235
00:27:09,083 --> 00:27:13,088
Mislila sam da je
bolje. -Kako to misli�?
236
00:27:14,215 --> 00:27:17,470
Fiona, �to se zbiva?
237
00:27:20,558 --> 00:27:25,733
�to mi ne govori�? Zna� da mi mo�e�
vjerovati. To se nije promijenilo.
238
00:27:26,775 --> 00:27:32,908
Znam, ali ne znam
�to da vi�e radim. -Fi?
239
00:27:36,706 --> 00:27:43,258
Rije� je o Marcu. -Chrisu je sigurno
bilo te�ko. Ako ho�e� da razgovaram...
240
00:27:43,341 --> 00:27:47,222
Ne! Ne mo�e� jer nitko
ne smije znati �to se zbilo.
241
00:27:50,560 --> 00:27:55,692
Hajde, reci mi, molim te.
242
00:27:59,740 --> 00:28:03,078
Marco je napao Lucu.
Svi smo ga htjeli zaustaviti.
243
00:28:03,162 --> 00:28:07,752
Marco se naljutio, gurnuo je
Chrisa pa je Chris gurnuo njega.
244
00:28:07,835 --> 00:28:15,055
Nije on kriv. Ondje su bile
stube i Marca vi�e nije bilo.
245
00:28:15,429 --> 00:28:17,642
Sve se tako brzo zbilo.
246
00:28:33,122 --> 00:28:40,091
�ao mi je �to si to morala
pro�i. -Previ�e mi je. -Hej.
247
00:28:40,174 --> 00:28:43,930
Znam da sam bio puno
odsutan, ali sad sam ovdje.
248
00:28:44,430 --> 00:28:49,145
Ne samo za Jaz,
nego i za tebe. I Chrisa.
249
00:28:51,065 --> 00:28:58,243
Gdje bi mogao biti? �to bi
mogao raditi? -Nije prije tako odlazio.
250
00:28:58,785 --> 00:29:03,000
Sino� je do�la istra�iteljica
i bojao se da �e ga sku�iti.
251
00:29:03,332 --> 00:29:07,047
Jako se uzrujao kad sam
rekla da �u preuzeti krivnju.
252
00:29:07,131 --> 00:29:10,217
Misli� li da se predao?
253
00:29:10,302 --> 00:29:14,683
O, Bo�e! Predao se. Ne smije!
254
00:29:15,225 --> 00:29:17,645
Nema papire.
255
00:29:17,730 --> 00:29:21,986
Ako ga ne optu�e, deportirat �e ga.
256
00:29:22,403 --> 00:29:25,115
Hajde, idemo ga prona�i.
257
00:29:42,265 --> 00:29:45,520
'Dan. Trebao bih istra�iteljicu Flores.
258
00:29:50,903 --> 00:29:54,574
Ima poziv. Upi�ite se,
javit �u joj da ste tu �im zavr�i.
259
00:30:01,835 --> 00:30:04,881
Sve u redu? -Da.
260
00:30:24,201 --> 00:30:30,168
Ostani u autu. I tebe moramo za�tititi.
-�to ako me Chris treba? Moram unutra.
261
00:30:30,670 --> 00:30:33,382
Ja �u to rije�iti.
262
00:30:55,372 --> 00:30:59,086
Hej, stari. Hajdemo
porazgovarati o svemu.
263
00:31:03,342 --> 00:31:09,601
Istra�iteljice Flores, netko vas tra�i.
-Nisi trebao do�i i petljati se.
264
00:31:09,684 --> 00:31:12,022
Razgovarat �emo o tome kod ku�e.
265
00:31:12,105 --> 00:31:17,194
Sad moramo po�i. Hajde.
266
00:31:29,422 --> 00:31:33,052
Rekli ste da me netko treba?
-Da, neki klinac, ali...
267
00:31:33,637 --> 00:31:35,598
Bio je ovdje.
268
00:31:38,310 --> 00:31:39,853
Chris De La Rosa?
269
00:31:45,050 --> 00:31:49,219
Znam da ti je grozno, Chris,
ali ne budi tako strog prema sebi.
270
00:31:54,428 --> 00:31:58,098
To je bila nesre�a. Mora� si oprostiti.
271
00:31:59,597 --> 00:32:01,348
�to ako ne mogu?
272
00:32:06,433 --> 00:32:09,851
I s tim mora� prona�i
na�ina da nastavi� dalje.
273
00:32:09,935 --> 00:32:13,353
Ali ne mora� sve sam. Uz tebe smo.
274
00:32:14,104 --> 00:32:17,979
Ako �eli� razgovarati, lupati vre�u...
275
00:32:18,063 --> 00:32:22,065
Nazovi me. Mo�e? -Da.
276
00:32:24,524 --> 00:32:25,775
Hvala.
277
00:32:35,196 --> 00:32:37,153
Izvoli. -Hvala.
278
00:32:38,738 --> 00:32:41,990
�to da nismo stigli
na vrijeme i da je rekao policiji?
279
00:32:42,406 --> 00:32:46,783
Ne mogu i njega izgubiti.
-Ne. Ali sad je na sigurnom.
280
00:32:47,492 --> 00:32:52,701
Dan po dan, Fi. -Hvala
�to si danas bio uz nas.
281
00:32:53,536 --> 00:32:56,662
Drago mi je.
282
00:32:58,496 --> 00:33:03,541
Za�to mi nisi rekla da ste ti i Chris
ilegalci dok smo bili skupa?
283
00:33:04,915 --> 00:33:10,417
Mogla si mi vjerovati. -Slali su te
u Afganistan. Nisam ti jo� i to htjela.
284
00:33:10,500 --> 00:33:13,794
Mogao sam pomo�i.
Mogao sam... -Zaprositi me?
285
00:33:13,876 --> 00:33:16,211
Vjen�ati se iz
obaveze? Nisam to htjela.
286
00:33:17,837 --> 00:33:23,965
Za�to misli� da bi bilo tako?
-Jer smo prekinuli dok te nije bilo.
287
00:33:24,047 --> 00:33:26,507
Jer nismo znali koliko me ne�e biti.
288
00:33:26,590 --> 00:33:31,134
Ne bih se udala za nekog tko me
ne voli. -Tko ka�e da te nisam volio?
289
00:33:39,595 --> 00:33:44,056
U�inila sam �to sam
tad mislila da je ispravno.
290
00:33:46,181 --> 00:33:50,141
Osim �to mi nisi dala izbora.
291
00:33:54,351 --> 00:33:57,727
Ali sad sam ovdje.
I mogu ne�to u�initi.
292
00:33:58,102 --> 00:34:02,313
Mogu se sama brinuti za obitelj.
Dugo se za nas sama brinem.
293
00:34:04,647 --> 00:34:09,315
Ali vi�e ne mora�.
Nisi sama. �elim pomo�i.
294
00:34:11,983 --> 00:34:14,609
Dopusti mi da pomognem.
295
00:34:23,530 --> 00:34:26,114
Do�la si se pozdraviti?
296
00:34:26,197 --> 00:34:30,283
Ne, �elim ostati uFastLaneuna istom radnom mjestu.
297
00:34:30,366 --> 00:34:34,784
Arman se nije tako dogovorio.
-On ne odlu�uje u moje ime.
298
00:34:34,868 --> 00:34:36,493
Do�la sam se dogovoriti.
299
00:34:36,577 --> 00:34:40,244
Radit �u ovdje i dobiti postotak
od svake oklade koju pove�am.
300
00:34:40,327 --> 00:34:41,828
U redu.
301
00:34:43,370 --> 00:34:48,123
Drago mi je �to ostaje� u rasporedu.
-Ne. Radim svoj raspored.
302
00:34:48,664 --> 00:34:51,708
Trebam biti vi�e uLa Habani.
303
00:34:51,791 --> 00:34:54,833
Ne �elim da godine
utro�ene na nju padnu u vodu.
304
00:34:56,041 --> 00:35:00,295
Jednog �e dana biti
moja. -I trebala bi biti.
305
00:35:01,211 --> 00:35:07,797
Drago mi je �to ostaje�.
Kako god ti odgovara.
306
00:35:23,469 --> 00:35:25,679
Lijepo ti stoji.
307
00:35:28,972 --> 00:35:30,055
Hvala.
308
00:35:51,731 --> 00:35:54,732
Hej. Imamo velik problem.
Upravo dolazi Maya.
309
00:35:54,815 --> 00:35:58,859
Mislila sam da to rije�io. -Jesam.
Ali Thony nije trebala ostati.
310
00:35:58,941 --> 00:36:03,360
Nije dobro, Russo. Idem
unutra. -Ne bez poja�anja.
311
00:36:03,443 --> 00:36:06,570
Kre�emo. Javit �u ti se.
-Ne mo�emo �ekati.
312
00:36:06,653 --> 00:36:09,114
Ako Maya otkrije Thony, oboje su mrtvi.
313
00:36:09,196 --> 00:36:12,281
Ostani gdje jesi.
To je naredba. Nemoj...
314
00:36:15,158 --> 00:36:16,782
Garrett!
315
00:36:19,158 --> 00:36:24,244
Ljudi, kre�emo! -De�ki, pokret!
316
00:36:46,253 --> 00:36:49,879
Ne�to nije u redu? -Kao �to
sam rekla, nisam gladna.
317
00:36:54,213 --> 00:36:58,425
Moram se javiti. Ispri�avam se.
318
00:37:33,560 --> 00:37:38,018
Koga vraga radi� ovdje?
-Nema veze s tobom.
319
00:37:39,018 --> 00:37:45,726
Dogovaram se s Cortesom oko lijekova.
-Glupost. Ne dila lijekove. -Sad dila.
320
00:37:45,809 --> 00:37:50,475
Gdje je Garrett?
Jeste ludi? Ubit �e nas.
321
00:37:56,183 --> 00:37:59,016
Nato�it �u ti jo�.
322
00:38:10,097 --> 00:38:15,598
Ne znam kakvu igru igra�, ali
ako Julian sazna tko si, gotovo je.
323
00:38:15,681 --> 00:38:17,597
Jako �e ti nauditi.
324
00:38:18,389 --> 00:38:24,138
Kao tebi? Ne poznajemo
se, ali vidim da si u nevolji.
325
00:38:24,930 --> 00:38:30,096
Ne mora� ovako �ivjeti.
Mo�e� se izvu�i. -Kako? Garrett?
326
00:38:30,846 --> 00:38:35,387
Stalo mu je do tebe. �eli
pomo�i. -Ba� te nasamario.
327
00:38:36,428 --> 00:38:37,637
Da skratim.
328
00:38:38,929 --> 00:38:44,012
Koliko god seks dobar bio, sljede�eg
je jutra opet va�an samo sebi.
329
00:38:45,512 --> 00:38:50,802
�to? Nije ti rekao za nas? Ve� ti la�e.
330
00:38:52,260 --> 00:38:59,343
Nismo skupa. Maya, znam
da je �inio stra�ne stvari.
331
00:39:00,219 --> 00:39:06,468
Ali �inio je i dobre. Kad mi je nestao
sin, sve je ostavio da mi pomogne.
332
00:39:06,550 --> 00:39:10,425
Znam da ti zbilja �eli pomo�i.
333
00:39:10,508 --> 00:39:16,508
Ne trebam njegovu pomo�. Dobro
sam. -�ivi� u strahu od Cortesa.
334
00:39:17,549 --> 00:39:20,882
Nisi sretna. -Ni�ta ti ne zna�.
335
00:39:22,299 --> 00:39:24,924
I ti si vjerojatno
la�ljivica poput njega.
336
00:39:26,007 --> 00:39:32,923
Maya, i mene je mu� zlostavljao.
337
00:39:33,006 --> 00:39:39,298
Ne fizi�ki, nego na druge na�ine.
-I bila si jaka pa si oti�la. �estitam.
338
00:39:40,756 --> 00:39:44,796
Upoznao bih vas, ali �ini
se da ste se ve� upoznale.
339
00:40:08,793 --> 00:40:12,627
Za�to mi nisi rekao da se sad
bavi� lijekovima? Ona mi je rekla.
340
00:40:13,044 --> 00:40:17,251
Jer sve tek sad kre�e pa... -�efe!
-�to? -U dvori�tu je neki �ovjek.
341
00:40:17,335 --> 00:40:21,793
Upali su na posjed. -Kreni!
Koji je ovo vrag? -Tko si ti?
342
00:40:21,876 --> 00:40:26,958
Prestani! -Za�epi! Ti radi svoje.
Imam je. -Ne mora� to raditi.
343
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
Ako mrdne, ubij je.
344
00:40:36,750 --> 00:40:40,498
Maya, smiri se.
345
00:40:43,790 --> 00:40:46,623
Moramo smjesta pobje�i.
346
00:40:49,206 --> 00:40:52,539
Niz hodnik, desno je
ulaz za poslugu. -Ti ne ide�?
347
00:40:52,623 --> 00:40:57,456
Idi. Re�i �u da si uzela pi�tolj.
-Ne, ide� sa mnom. Ne ostavljam te.
348
00:40:57,539 --> 00:41:03,122
Maya, molim te. -Maya, �to je ovo?
349
00:41:03,663 --> 00:41:08,288
Maya, spusti pi�tolj.
Trese� se. Ne �eli� mi nauditi.
350
00:41:08,955 --> 00:41:15,495
Kao ni ti meni? Pa ipak to radi�.
-Nemoj tako, du�o. Zna� da se volimo.
351
00:41:16,162 --> 00:41:19,078
Njegovo pona�anje nije ljubav.
352
00:41:19,620 --> 00:41:25,286
O tome je rije�? Ta ti kuja
puni glavu? -Nema veze s njom.
353
00:41:26,661 --> 00:41:31,286
Gotovo je. Pusti me da odem. -Kamo?
354
00:41:31,785 --> 00:41:36,410
Nisi nikoga imala kad sam te
prona�ao! Samo je meni stalo do tebe.
355
00:41:36,492 --> 00:41:40,618
Oprosti �to sam ti naudio. Ali kad
razgovara� s drugim mu�karcima...
356
00:41:41,117 --> 00:41:45,783
Poludim jer te volim.
357
00:41:47,325 --> 00:41:52,033
Pomirimo se. Nekamo �emo otputovati.
358
00:41:52,117 --> 00:41:55,158
Samo nas dvoje. Da.
359
00:41:55,533 --> 00:41:59,240
Rije�it �emo to. -Stani, molim te.
360
00:42:03,657 --> 00:42:05,407
Maya?
361
00:42:15,655 --> 00:42:19,864
Nije imao pi�tolj. -Nisam
mogao dopustiti da te uvjeri.
362
00:42:54,901 --> 00:42:56,735
Julian Cortes?
363
00:43:01,568 --> 00:43:04,401
Da. -Htio nas je ubiti.
364
00:43:05,900 --> 00:43:07,984
Garrett nas je spasio.
365
00:43:11,568 --> 00:43:14,401
sync lord22
366
00:43:17,401 --> 00:43:21,401
Preuzeto sa www.titlovi.com
31491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof