Original subtitles

Gledali smo...

Ako nastavimo prodavati drogu. -Lije�nica sam, a ne dilerica.

Ne mo�emo s Kamdarom. -Plava si, ako te Cortes tu�e...

Spasit �e� me? Daj, molim te. -Maya Campbell. -Cortesova djevojka.

Vidjet �emo jesam li na slu�aju. -Nisam to rekao. -Stoj! -Zaista?

Pustite nas. Opet �u biti dou�nica. Ako uhvatite Kamdara, imate Cortesa.

Mo�e� spasiti Mayu.

Bok. �to je bilo, Thony? -Radim.

�to je?

Poma�em Armanu prodavati drogu na ulici.

Nije mi to bio plan, Fi, ali bio je u nevolji. -I sad? -Da.

Garrett nas je ulovio.

Deportirat �e me ne budem li mu opet dou�nica.

Mogao bi mi uzeti Lucu. -Misli� da bi ti to u�inio?

Ne znam. Dogovorila sam se s njim, ali �to ako ne bude funkcioniralo?

Zdravo, Thony. Fiona. Lijepo vas je opet vidjeti.

Inspektorice Flores, �to vas dovodi ovamo tako kasno? -Mogu u�i?

Naravno.

Imamo nove informacije o Marcovu slu�aju.

Voditelj motela u kojem je umro nestao je.

Nema ga preko tjedan dana.

�ao mi je, ali kakve to veze ima s Marcom? -Zvao se Jon Price.

Smatramo ga povezanim s Marcovom smr�u. -Ubio ga je?

Nije slu�ajno nestao. Ako je umije�an, mo�da je pobjegao da ga ne uhvatimo.

�irimo istragu i ispitujemo sve koji su bili u motelu zadnjih nekoliko tjedana.

Kako? Motel vodi popis gostiju? -Da. Pregledali smo ga.

Pretra�ili smo Priceov stan i prona�li osobne snimke.

Tajno je snimao motel. -Snimke? Ozbiljno?

Ve� ste vidjeli snimke? -Jon nije predao snimke kamera.

Sad znamo za�to. Jo� pregledavamo ove koji smo na�li

i to �to smo na�li jest za osudu.

Ako se Marco te ve�eri s nekime posva�ao, mo�da je snimljeno.

Znam da vam je te�ko, ali znajte da ne odustajemo.

Saznat �ete kako je umro. -Hvala.

�ISTA�ICA

Pustit �emo da nevinog optu�e za ubojstvo? -To se ne�e dogoditi.

Ne zna�! -I da ga na�u, ne mogu ni�ta dokazati.

Pregledavaju snimke, �to ako vide da sam to bio ja? -Ti�e malo.

Kako ne pani�ari�, mama? Prona�i �e me! -Ne�u to dopustiti.

Kako? Preuzet �e� krivnju? Ne. Ne!

Nema �anse!

�to ako policija prona�e truplo?

Sve �e nas otkriti. -Ne�e ga prona�i.

Arman se pobrinuo za to.

Koga vraga?

Vidi tko se vratio ku�i! Uzmi stvari i odlazi! -Nadia, �to radi�? -A ti?

Ono �to sam trebala u�initi kad sam te vidjela s �ista�icom!

Izme�u nas nema ni�eg! -Vidjela sam kako odlazite motorom.

Grlila je svog junaka. -Ti si tra�ila da prodajem lijekove. To smo radili!

Za�epi, la�ljiv�e! Sve samo da bude� s njom. -Zaradili smo!

Nisam glupa klinka! Stalno me poni�ava�!

Nisam slijepa. Vidim �to se doga�a i gotovo je!

Nadia, smiri se. Razgovarajmo. -Gotovo je.

Ozbiljno? �to je ovo? Dali smo prsten Kamdaru da plati dug. -Vratio ga je.

Spava� s njim? -Ti si meni bio nevjeran!

Kamdar nam je prijetnja! -Nema vi�e nas!

Ne zbog Roberta, nego zbog tebe.

Dobro jutro.

Nadam se da ste cijelu no� kovali plan. Ako niste, idete u zatvor.

Ne idemo. Imamo plan. -Sredit �emo Cortesa preko Roberta Kamdara?

Cortes nije mogao prenijeti robu preko granice. Mi mo�emo.

Uvjerit �emo Kamdara da nas upozna s distributerom da prodamo drogu.

Tako �emo do�i do Cortesa.

Izgradit �ete povjerenje i oboje ih srediti. -Ne ba�.

Kamdar je prepametan da bi tako riskirao. Ne bi se pojavio.

Prvo �emo srediti Cortesa i natjerati ga da izda Kamdara.

Ako mu se zaprijeti s 30 godina ili do�ivotnom, odmah �e ga izdati.

Dobro. U�inite to ili vi idete u zatvor.

Doru�ak ti se hladi, Chris.

Ja �u.

Ho�e� pahuljice?

Bok! Od kud ti ovdje, J. D.?

K�i nam je napravila dramu da danas mora imati ovu loptu. -Donosi sre�u.

Ima� �arape za sre�u koje nikad ne pere�, a ne loptu.

Dobro.

Okupila sam vas jer �elim ne�to re�i.

Znam �to se doga�a s Chrisom. -�to?

Znam da mi to tajite. -Dosta, Jaz.

Ali znam kako to mo�emo popraviti. Tata se vratio i mo�ete se vjen�ati.

Znam da niste zaljubljeni, ali ti i Chris vi�e ne�ete biti ilegalci.

Mojoj se djevojci to ne�e svidjeti.

Nisi rekao da ima� djevojku.

Pusti tatu. Tek se vratio. -Dobro.

A da tata posvoji Chrisa? To bi rije�ilo njegovo imigracijsko pitanje.

Molim te, nemoj. -�to?

Ne mo�e. -Za�to?

To ne ide tako. -�elim pomo�i. Ne �eli� ga za�tititi? -Nije tako jednostavno.

Ljudi to stalno rade. -To ne�e pomo�i. Zaboravi.

�to je to? -Prva rata koju ti dugujem.

Rekao si da se vi�e ne bavi� oru�jem. -I ne bavim se.

Jo� �etiri rate i gotovi smo.

Dobro jutro.

Dobro jutro, Robert. Kako ti mogu pomo�i?

Kad si me tra�ila preko milijun i pol dolara da izvu�e� mu�a iz zatvora,

pomogao sam ti zbog na�e pro�losti. U�inio sam ti uslugu.

I cijenim to. -Mislio sam da smo opet izgradili povjerenje.

Na �to cilja�? -Na va� posli� sa strane.

Tajila si mi to dok mi tvoj mu� nije donio petinu duga.

Ni tebi Arman nije rekao.

Oboje zaslu�ujemo poja�njenje, zar ne?

Ja �u.

Hvala.

Vidjela sam da su ti tu stvari.

Imamo krevet otraga u klinici. -Hvala. -Ako ga �eli� koristiti. -Dobro sam.

Idi unutra.

Opa. �to to imamo ovdje?

Impresivan posli� sa strane. -I to je upravo to. �elim vratiti dug.

Ne ljuti se na nju. Natjerao sam je da mi ka�e.

Trebao si me uklju�iti u dilanje. -To nije droga, nego lijekovi.

�to �ista�ica zna o lijekovima? -Na Filipinima sam bila kirurginja.

Dobro, doktorice. Kako to ide? -Kupujemo jeftine lijekove u Meksiku

i prodajemo ih ovdje po manjoj cijeni.

Ovako �emo. Imamo pro�lost, a ja najbolje znam ostvariti profit

i voljan sam to zanemariti. Ali zauzvrat �elim udio u poslu. -Ne.

Trideset posto jest razumno s obzirom na... -I da �elimo, ne mo�emo.

Ostali smo bez distributera. Ne mo�emo ni�ta dok ne na�emo novog.

Ne znamo kad �e to biti. -Imam ja jednog koji mi duguje.

Ne�emo bilo koga. -Julian Cortes. Najve�i broker droga u Vegasu.

Dovoljno vam je da jam�im za njega.

Upoznat �u vas. Zauzvrat �ete mi dati 30%

i vi�e nemate duga.

20%. Sigurno �e� i Cortesu uzeti postotak. -Tako se radi u Americi.

I Nadia onda vi�e ne mora raditi za tebe.

Naravno. Slobodna si.

Idemo?

Nisi Nadiji rekao za plan? -Ne. Zato je upalio.

Nazvat �u Garretta da mu ka�em da imamo sastanak s Cortesom.

Thony, Cortes je opasan tip.

Mogu se sam na�i s njime. -Idem i ja.

Bude li imao pitanja o lijekovima, znat �u odgovoriti.

Nazovi Garretta i reci da trebamo novac za drogu.

FBI ne�e znati koliko tra�imo od Cortesa, zar ne?

Uzet �emo dio i za sebe.

I za moju kliniku. Iz ovog mora proizi�i ne�to dobro.

Da, ja sam.

�etvrt milijuna za ovo uhi�enje. Molite Boga da upali. -Ateist sam.

Oprosti, Russo. Ateist je.

Imajte novac stalno na oku. Ne smije po�i po zlu.

Nemate brige, �efice. Mo�emo mi to.

Ne tako brzo, Miller. -Da?

Maya je upoznala Thony.

Ako se sretnu, sve propada. Kako �e� srediti da Maya ne bude s Cortesom?

Kolege u Hendersonu �e sutra kupiti puno robe pa �e imati posla.

Maya ne�e biti s Cortesom. -Super. Po�i sa mnom.

Znam da ti to mo�e�, ali opasno je, a imate i civila...

Ne trebamo poja�anje. -�aljem ga. -Ali jako malo.

Ako Cortesovi ljudi iole nanju�e FBI, Thony je mrtva.

Bit �emo osam kilometara ni�e. Lako do�emo, ako se izjalovi.

Ne�e. -Dobro. Vjerujem ti, Miller.

Ovo je tvoje iskupljenje. I jo� bolje.

Moje veliko, seksi promaknu�e.

Drago mi je ako sam pomogao. -Nemoj da te Maya natjera da zastrani�.

�ta je ...Armando?

Ustaj i odlazi. Hajde, odlazi.

Kuhinjski osoblje uskoro sti�e, moram sve srediti, a ti si sve usmrdio.

Daj, nemam kamo. -Ne izigravaj �rtvu.

Gotovo je. Ne�e� me vi�e muljati.

Nitko te ne mulja.

Mogao si mi re�i �to radi� s Robertom. Za�to si ga naveo da promijeni dogovor?

Kad sam ti to trebao re�i? Prije ili nakon �to si izbacila moje stvari?

Nisi htio poslovati s njime! Za�to mi to radi�?

Ima� planove s njom meni iza le�a. Pred svima radi� budalu od mene.

Jer mi je dosta da ti s njim radi� budalu od mene.

Ne vidi� da sam to u�inio radi nas? -Ne. Ne vidim.

Puno je bolje da mu damo postotak, nego da to trpimo. Dosta mi je.

Ne mogu gledati... -�to? -Kako te proganja. �ale, posao...

Taj prokleti prsten. -Nije mi on dao prsten, nego ti.

Ali on ti ga je vratio na prst.

I dopustila si mu.

Nadia, slobodna si. Ne mora� se vra�ati uSportsbook.

Ne pravi se da to radi� radi mene.

Radi� to radi sebe. I nje.

Nadia, mora� s kloniti Kamdara.

Ako krene po zlu, �elim da si na sigurnom.

Moja sigurnost vi�e nije tvoja briga.

Da si oti�ao dok se vratim.

Ovo bi nosila otmjena dilerica.

Hej.

�to ako ne uspijem?

Ne znam �to �u.

Uspjet �e�. Znam to.

�to ako me taj �ovjek prozre? Mogao bi nas oboje ubiti. -Ne�e.

Sjeti se kakva si bila faca kao kirurg! To je isto.

Ne misli na nervozu. Glavu gore.

Izgledat �e� doraslo zadatku pa se tako mo�e� i osje�ati.

U redu? Odjeni ovo. Prona�i �u nakit.

Hvala, Fi. -Mo�e� ti to.

Drago mi je da ste nas prona�li.

Julian Cortes. -Arman Morales. Ovo je Thony.

Mo�e li pi�e?

To Kamdarovo vjen�anje s trudnicom djeluje mi ishitreno.

Volim izlaziti s djevojkom prije negoli usko�im s njom u krevet.

Sla�emo se. -Super. Izvolite.

�to je bilo sa zadnjim distributerom?

Nije imao resurse za na� inventar. -Koje lijekove mo�ete nabaviti?

One koji su jeftini u Meksiku, a ovdje stoje kao suho zlato.

Opioide, benzodiazepine i analgetike. -Unapre�ujemo inventar.

Imate li problema na granici? -Ne. Ve� godinama imamo sigurnu rutu.

Vidim za�to nas je Kamdar htio spojiti.

Logistika na granici zafrknutija je nego prije.

Ali imam dobru distribucijsku mre�u u Vegasu. Kamdar to zna.

A uvijek mogu prodati jo� robe. Jer je moja zapela u Tijuani.

Ina�e nas ne bi spojio.

Mislim da se na�e potrebe nadopunjuju.

Vi donesite lijekove, ja �u ih distribuirati. -Odli�no.

Moji su de�ki blizu Vegasa. Javit �u se kad do�em do lijekova.

Ne tako brzo. Ona mora ostati.

Ti odi po robu. Kad mi javi� da je ima�, javit �u ti lokaciju za dostavu.

Kad moji ljudi potvrde da su je primili, �aljem je s novcem.

Jefferson. -Vidi�? -�to? -Morales odlazi.

Da, vidim. -�ekaj. Gdje je De La Rosa?

Thony nije s njim? -Ne. Sam je.

Ostavio ju je. -Ili ju je Cortes zadr�ao.

�to rade? -Ne znam. Slijedit �u ga.

Ti... -Ne idem nikamo. Javit �u ti ako ugledam Thony.

Odakle si? -Originalno iz Kambod�e.

Ali �ivjela sam na Filipinima prije nego �to sam do�la ovamo.

Koliko ste ti i Arman skupa? -Nekoliko mjeseci. Ali nismo skupa.

Poslovni smo partneri. -Zbilja?

Mene ste zavarali.

Izvolite. -Hvala.

Kuhar �e uskoro pripremiti ru�ak. Tko zna koliko �e Moralesu trebati za sve.

To je moj sin. Smijem li? -Oprosti.

Bojim se da ne.

Moj mi �ovjek mora javiti da smo dobili robu.

To ne�e jo� dugo, zar ne? -Ne.

Hajde, javi se!

Tko god zove, mo�e pri�ekati.

Javi se, Thony! Javi se!

O, Bo�e. Hvala Bogu �to si tu. -Reci mi �to se zbilo.

Zvali su iz Chrisove �kole. Nije do�ao ujutro na nastavu, a ni popodne...

Ne znam gdje je. Auto je kod Thony. -Zvala si ga?

Zadnjih sat vremena. Ne javlja se.

Tinejd�er je. I ja sam katkad markirao.

Mislila sam da je bolje. -Kako to misli�?

Fiona, �to se zbiva?

�to mi ne govori�? Zna� da mi mo�e� vjerovati. To se nije promijenilo.

Znam, ali ne znam �to da vi�e radim. -Fi?

Rije� je o Marcu. -Chrisu je sigurno bilo te�ko. Ako ho�e� da razgovaram...

Ne! Ne mo�e� jer nitko ne smije znati �to se zbilo.

Hajde, reci mi, molim te.

Marco je napao Lucu. Svi smo ga htjeli zaustaviti.

Marco se naljutio, gurnuo je Chrisa pa je Chris gurnuo njega.

Nije on kriv. Ondje su bile stube i Marca vi�e nije bilo.

Sve se tako brzo zbilo.

�ao mi je �to si to morala pro�i. -Previ�e mi je. -Hej.

Znam da sam bio puno odsutan, ali sad sam ovdje.

Ne samo za Jaz, nego i za tebe. I Chrisa.

Gdje bi mogao biti? �to bi mogao raditi? -Nije prije tako odlazio.

Sino� je do�la istra�iteljica i bojao se da �e ga sku�iti.

Jako se uzrujao kad sam rekla da �u preuzeti krivnju.

Misli� li da se predao?

O, Bo�e! Predao se. Ne smije!

Nema papire.

Ako ga ne optu�e, deportirat �e ga.

Hajde, idemo ga prona�i.

'Dan. Trebao bih istra�iteljicu Flores.

Ima poziv. Upi�ite se, javit �u joj da ste tu �im zavr�i.

Sve u redu? -Da.

Ostani u autu. I tebe moramo za�tititi. -�to ako me Chris treba? Moram unutra.

Ja �u to rije�iti.

Hej, stari. Hajdemo porazgovarati o svemu.

Istra�iteljice Flores, netko vas tra�i. -Nisi trebao do�i i petljati se.

Razgovarat �emo o tome kod ku�e.

Sad moramo po�i. Hajde.

Rekli ste da me netko treba? -Da, neki klinac, ali...

Bio je ovdje.

Chris De La Rosa?

Znam da ti je grozno, Chris, ali ne budi tako strog prema sebi.

To je bila nesre�a. Mora� si oprostiti.

�to ako ne mogu?

I s tim mora� prona�i na�ina da nastavi� dalje.

Ali ne mora� sve sam. Uz tebe smo.

Ako �eli� razgovarati, lupati vre�u...

Nazovi me. Mo�e? -Da.

Hvala.

Izvoli. -Hvala.

�to da nismo stigli na vrijeme i da je rekao policiji?

Ne mogu i njega izgubiti. -Ne. Ali sad je na sigurnom.

Dan po dan, Fi. -Hvala �to si danas bio uz nas.

Drago mi je.

Za�to mi nisi rekla da ste ti i Chris ilegalci dok smo bili skupa?

Mogla si mi vjerovati. -Slali su te u Afganistan. Nisam ti jo� i to htjela.

Mogao sam pomo�i. Mogao sam... -Zaprositi me?

Vjen�ati se iz obaveze? Nisam to htjela.

Za�to misli� da bi bilo tako? -Jer smo prekinuli dok te nije bilo.

Jer nismo znali koliko me ne�e biti.

Ne bih se udala za nekog tko me ne voli. -Tko ka�e da te nisam volio?

U�inila sam �to sam tad mislila da je ispravno.

Osim �to mi nisi dala izbora.

Ali sad sam ovdje. I mogu ne�to u�initi.

Mogu se sama brinuti za obitelj. Dugo se za nas sama brinem.

Ali vi�e ne mora�. Nisi sama. �elim pomo�i.

Dopusti mi da pomognem.

Do�la si se pozdraviti?

Ne, �elim ostati uFastLaneu na istom radnom mjestu.

Arman se nije tako dogovorio. -On ne odlu�uje u moje ime.

Do�la sam se dogovoriti.

Radit �u ovdje i dobiti postotak od svake oklade koju pove�am.

U redu.

Drago mi je �to ostaje� u rasporedu. -Ne. Radim svoj raspored.

Trebam biti vi�e uLa Habani.

Ne �elim da godine utro�ene na nju padnu u vodu.

Jednog �e dana biti moja. -I trebala bi biti.

Drago mi je �to ostaje�. Kako god ti odgovara.

Lijepo ti stoji.

Hvala.

Hej. Imamo velik problem. Upravo dolazi Maya.

Mislila sam da to rije�io. -Jesam. Ali Thony nije trebala ostati.

Nije dobro, Russo. Idem unutra. -Ne bez poja�anja.

Kre�emo. Javit �u ti se. -Ne mo�emo �ekati.

Ako Maya otkrije Thony, oboje su mrtvi.

Ostani gdje jesi. To je naredba. Nemoj...

Garrett!

Ljudi, kre�emo! -De�ki, pokret!

Ne�to nije u redu? -Kao �to sam rekla, nisam gladna.

Moram se javiti. Ispri�avam se.

Koga vraga radi� ovdje? -Nema veze s tobom.

Dogovaram se s Cortesom oko lijekova. -Glupost. Ne dila lijekove. -Sad dila.

Gdje je Garrett? Jeste ludi? Ubit �e nas.

Nato�it �u ti jo�.

Ne znam kakvu igru igra�, ali ako Julian sazna tko si, gotovo je.

Jako �e ti nauditi.

Kao tebi? Ne poznajemo se, ali vidim da si u nevolji.

Ne mora� ovako �ivjeti. Mo�e� se izvu�i. -Kako? Garrett?

Stalo mu je do tebe. �eli pomo�i. -Ba� te nasamario.

Da skratim.

Koliko god seks dobar bio, sljede�eg je jutra opet va�an samo sebi.

�to? Nije ti rekao za nas? Ve� ti la�e.

Nismo skupa. Maya, znam da je �inio stra�ne stvari.

Ali �inio je i dobre. Kad mi je nestao sin, sve je ostavio da mi pomogne.

Znam da ti zbilja �eli pomo�i.

Ne trebam njegovu pomo�. Dobro sam. -�ivi� u strahu od Cortesa.

Nisi sretna. -Ni�ta ti ne zna�.

I ti si vjerojatno la�ljivica poput njega.

Maya, i mene je mu� zlostavljao.

Ne fizi�ki, nego na druge na�ine. -I bila si jaka pa si oti�la. �estitam.

Upoznao bih vas, ali �ini se da ste se ve� upoznale.

Za�to mi nisi rekao da se sad bavi� lijekovima? Ona mi je rekla.

Jer sve tek sad kre�e pa... -�efe! -�to? -U dvori�tu je neki �ovjek.

Upali su na posjed. -Kreni! Koji je ovo vrag? -Tko si ti?

Prestani! -Za�epi! Ti radi svoje. Imam je. -Ne mora� to raditi.

Ako mrdne, ubij je.

Maya, smiri se.

Moramo smjesta pobje�i.

Niz hodnik, desno je ulaz za poslugu. -Ti ne ide�?

Idi. Re�i �u da si uzela pi�tolj. -Ne, ide� sa mnom. Ne ostavljam te.

Maya, molim te. -Maya, �to je ovo?

Maya, spusti pi�tolj. Trese� se. Ne �eli� mi nauditi.

Kao ni ti meni? Pa ipak to radi�. -Nemoj tako, du�o. Zna� da se volimo.

Njegovo pona�anje nije ljubav.

O tome je rije�? Ta ti kuja puni glavu? -Nema veze s njom.

Gotovo je. Pusti me da odem. -Kamo?

Nisi nikoga imala kad sam te prona�ao! Samo je meni stalo do tebe.

Oprosti �to sam ti naudio. Ali kad razgovara� s drugim mu�karcima...

Poludim jer te volim.

Pomirimo se. Nekamo �emo otputovati.

Samo nas dvoje. Da.

Rije�it �emo to. -Stani, molim te.

Maya?

Nije imao pi�tolj. -Nisam mogao dopustiti da te uvjeri.

Julian Cortes?

Da. -Htio nas je ubiti.

Garrett nas je spasio.

sync lord22

Preuzeto sa www.titlovi.com