Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,628
GLEDALI SMO...
2
00:00:02,711 --> 00:00:08,217
Ne, ne vra�a se, a ni ja. Dale smo
otkaz. Pokre�emo vlastiti posao.
3
00:00:08,300 --> 00:00:12,803
Zna� da ne mo�e� tako, Chris.
Nisi kao druga djeca jer si ilegalac.
4
00:00:12,887 --> 00:00:16,849
�inimo sve �to mo�emo da te za�titimo.
5
00:00:18,017 --> 00:00:21,811
Imam dou�nika s kojim sam
ve� radio na drugom slu�aju.
6
00:00:21,895 --> 00:00:25,232
Maya, Cortezova cura.
Jo� je netko u igri.
7
00:00:26,775 --> 00:00:28,859
Va�no je da si �iv.
8
00:00:31,154 --> 00:00:32,489
Imamo jedno drugog.
9
00:00:33,031 --> 00:00:35,408
Tony misli da postoji
na�in da zaradimo.
10
00:00:35,491 --> 00:00:39,078
Ti lijekovi nisu za ulicu,
nego za one koji ih trebaju.
11
00:00:39,161 --> 00:00:43,040
Pitat �u Kamdara. Ako me
pusti da i dalje utjerujem dugove,
12
00:00:43,122 --> 00:00:46,042
mo�da smanjim tjednu
obvezu. -Ra�unica �tima.
13
00:00:46,961 --> 00:00:50,630
Ako oboje radite za mene. Ali
sve dok �ekam na 1,6 milijuna,
14
00:00:50,964 --> 00:00:52,173
oboje ste moji.
15
00:00:52,256 --> 00:00:56,177
Nije te Thony izvukla iz zatvora.
Ja i taj novac spasili smo ti �ivot.
16
00:00:56,259 --> 00:00:57,636
A sad me ubija.
17
00:01:55,356 --> 00:01:58,400
�ISTA�ICE
RADIMO NON-STOP
18
00:03:00,917 --> 00:03:06,546
Stvarno ti ide. A Nadia je mislila
da je taj posao ispod tvojeg nivoa.
19
00:03:10,758 --> 00:03:13,011
Ovo je bilo ispod nivoa.
20
00:03:20,935 --> 00:03:27,273
�ISTA�ICA
21
00:03:34,197 --> 00:03:37,450
Zvao je Derek Shin.
Otkazao je �lanstvo.
22
00:03:38,116 --> 00:03:43,205
I on? �to je rekao? -Isto �to
i drugi. Da zna za raciju FBI-a,
23
00:03:43,288 --> 00:03:46,207
da sam bio u zatvoru i
ne �eli da ga vide ovdje.
24
00:03:46,291 --> 00:03:49,253
Ako izgubimo jo�
�lanova, Isabel �e prodati lokal
25
00:03:49,336 --> 00:03:52,880
prije negoli ga uspijemo otkupiti.
-Svaki tren za Kamdara
26
00:03:52,964 --> 00:03:55,549
trebamo ovdje da ne propadnemo.
27
00:03:57,134 --> 00:04:01,471
Ah, sjajno. Zdravo,
Thony. �to ti radi� ovdje?
28
00:04:02,932 --> 00:04:08,770
Dobro su nam i�li ovi
lijekovi. 23 tisu�e. -Dobro?
29
00:04:09,938 --> 00:04:15,025
Kako da otplatimo 1,6
milijuna uz takve profite?
30
00:04:15,568 --> 00:04:18,654
Samo treba vremena.
-Mora postojati br�i na�in.
31
00:04:18,737 --> 00:04:23,951
Postoji, ali to ona ne�e.
-Ne. Ide ovako, imamo profit.
32
00:04:24,034 --> 00:04:28,830
Razmisli malo. Ako samo
privremeno prodajemo na ulici...
33
00:04:28,913 --> 00:04:31,332
Armane, ja sam
lije�nica, a ne dilerica.
34
00:04:31,709 --> 00:04:35,253
Prodavat �u samo zakonite
lijekove ljudima koji ih trebaju.
35
00:04:35,336 --> 00:04:39,756
Moj Bo�e, opet. -Thony. -A ako
me uhite, tko �e se brinuti o Luci?
36
00:04:39,841 --> 00:04:43,301
Ne mo�emo raditi za
Kamdara. Trebamo ovo.
37
00:04:45,345 --> 00:04:50,809
Radimo ono �to smo se dogovorili.
Samo sam vam donijela va� dio.
38
00:04:57,356 --> 00:05:00,984
Na� dio? �to si ona
umi�lja, tko je ona?
39
00:05:02,987 --> 00:05:08,491
Rekla sam ti da ovo ne�e i�i,
ali nisi me slu�ao. �to �emo sad?
40
00:05:11,703 --> 00:05:17,875
Ima� pravo. Thony vi�e ne mo�e
biti glavna. Ona ne zna voditi posao.
41
00:05:20,128 --> 00:05:21,253
Mi znamo.
42
00:05:38,560 --> 00:05:41,313
Dobar dan, "�ista�ice",
kako vam mo�emo pomo�i?
43
00:05:42,522 --> 00:05:47,194
Ne, ne trebam solarne panele
jer nemam krov da ih stavim.
44
00:05:47,527 --> 00:05:49,029
Da? Dobro.
45
00:05:54,950 --> 00:05:59,997
�to nije u redu? -Novo poduze�e
za �i��enje koje ni�ta ne �isti.
46
00:06:01,123 --> 00:06:04,793
Moramo se strpjeti, Fi.
-Nemamo vremena za strpljenje!
47
00:06:04,876 --> 00:06:08,797
Roxy me je nazvala uplakana. Nema
za ra�une, pa je uzela drugi posao.
48
00:06:08,880 --> 00:06:13,218
Isto je sa svim curama. Ako ne�to
ne zaka�emo, ne mo�emo ih zadr�ati,
49
00:06:13,300 --> 00:06:14,594
a ni platiti najam!
50
00:06:16,054 --> 00:06:17,639
Cure �e se sna�i.
51
00:06:18,931 --> 00:06:22,392
Mo�da je ovo lo�a zamisao.
-Ne. Samo treba vremena. Gle!
52
00:06:22,477 --> 00:06:25,521
Ve� si pripremila teren
ovim letcima po gradu.
53
00:06:26,522 --> 00:06:28,648
To je sjajno. -Zahvaljuju�i Chrisu.
54
00:06:34,863 --> 00:06:38,616
�ini se da mu ide bolje? -Zato �to
ga stalno ne�im zaokupljam.
55
00:06:38,699 --> 00:06:41,201
Ali ne mogu dalje tako bez posla.
56
00:06:43,036 --> 00:06:45,956
Mora to prebroditi i i�i dalje.
57
00:06:47,374 --> 00:06:52,544
I ti nastoji� i�i dalje?
58
00:06:53,921 --> 00:06:57,800
Fi? Jo� nismo
razgovarale o Marcovoj smrti.
59
00:06:59,134 --> 00:07:06,182
O onome �to je bilo u motelu.
Ne mo�e� sve tako dr�ati u sebi.
60
00:07:07,226 --> 00:07:10,687
A ti to ne radi�?
61
00:07:14,065 --> 00:07:15,024
To je Jaz.
62
00:07:16,609 --> 00:07:21,364
Bok, ekipo! -Gle tko
je to. Nedostajala si mi.
63
00:07:22,198 --> 00:07:24,366
Bok, Thony. -Bok. -Kako si? -Dobro.
64
00:07:24,449 --> 00:07:26,535
Hej. -Hej.
65
00:07:27,160 --> 00:07:31,623
Imam li ne�to na ruci?
Ozbiljno, �ini mi se da imam.
66
00:07:31,706 --> 00:07:35,543
Hej, JD. To sam ja!
-O, bok. Kako ti je ondje?
67
00:07:36,085 --> 00:07:39,380
Chris, JD je do�ao.
Chris, JD je do�ao.
68
00:07:39,797 --> 00:07:43,968
I kako je bilo u ko�arka�kom
kampu? -Genijalno. -Da?
69
00:07:44,051 --> 00:07:50,390
Razvaljivala je na centru cijeli
tjedan. Bila je glavna. Moja cura!
70
00:07:52,142 --> 00:07:55,936
Hvala �to si je poveo, JD.
-Ma daj. Ja trebam tebi zahvaliti.
71
00:07:56,729 --> 00:07:58,856
Nadam se da �emo
tako jo� mnogo puta.
72
00:07:59,189 --> 00:08:02,443
Dakle, mama, imam vijest za tebe.
73
00:08:05,153 --> 00:08:08,614
Tata �e se doseliti u Vegas! -�to?
74
00:08:09,657 --> 00:08:15,496
Da, predavat �u u Westmoreu.
Zapovjednik mi je dao preporuku,
75
00:08:16,080 --> 00:08:19,208
valjda dobru, jer
po�injem sljede�eg mjeseca.
76
00:08:19,292 --> 00:08:24,671
�estitam, JD. -Hvala.
-Bome, to je sjajna vijest.
77
00:08:26,715 --> 00:08:29,884
Hej, JD. Kako si? -Hej,
�ekaj. �to ti je s rukom?
78
00:08:29,968 --> 00:08:33,846
Ma ni�ta. -Chris je ne�to
polomio i suspendiran je.
79
00:08:34,430 --> 00:08:40,478
Je li to istina? -Nije ni�ta, rekao
sam. Hajde, idemo u tvoju sobu.
80
00:08:42,605 --> 00:08:48,109
U redu. Dobro, �efice. Svratit �u
prije povratka u Oakland, mo�e?
81
00:08:48,193 --> 00:08:50,362
Dobro. Bok, tata.
-U redu. Bok, mala.
82
00:08:51,237 --> 00:08:52,238
Bilo mi je drago.
83
00:08:54,783 --> 00:08:59,411
�to se dogodilo? �to je Chris u�inio?
-Razbio je ogledalo u �kolskom zahodu.
84
00:09:00,079 --> 00:09:06,835
Za�to? -Pro�ivljava ne�to, a kazna
je pri kraju, pa ga nemoj ispitivati.
85
00:09:07,461 --> 00:09:10,631
Istu�iraj se,
86
00:09:11,423 --> 00:09:17,261
a ja �u ti oprati rublje
iz kampa, mo�e? -Dobro.
87
00:09:28,021 --> 00:09:31,816
Fi, �to je? Vidim da si se uzrujala.
88
00:09:33,025 --> 00:09:38,697
Samo mi to treba. JD je Jazin
junak, a moj je �ivot u rasulu.
89
00:09:39,698 --> 00:09:43,077
Ona ne misli tako, a ti to zna�.
90
00:09:44,245 --> 00:09:48,999
Gle, JD je sjajan. Ve�inu njezina
�ivota slu�io je u inozemstvu. Ku�im.
91
00:09:52,168 --> 00:09:57,590
Samo ne znam kako �e
to i�i i kako �u se srediti.
92
00:10:00,552 --> 00:10:07,266
Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj
me. Bit �emo dobro, Fi, zna�?
93
00:10:07,641 --> 00:10:10,935
Ova su dva tjedna bila
te�ka, ali bit �e bolje.
94
00:10:11,019 --> 00:10:15,607
Sutra �u dobiti jo� lijekova od
Bosca. Zajedno �emo ih prodati.
95
00:10:16,149 --> 00:10:20,444
I bit �emo dobro, zna�?
96
00:10:29,202 --> 00:10:33,206
Hej, Bosco. Lijepo je vidjeti
te. -I tebe, sestro.
97
00:10:39,628 --> 00:10:42,840
Hvala �to si do�ao u tako kratkom roku.
98
00:10:45,009 --> 00:10:47,845
Morao sam zvati ro�aka
iz Yume da donese ovo.
99
00:10:47,928 --> 00:10:51,806
Nisam mogao riskirati da
Sin Cara otkrije ovaj teret.
100
00:10:55,059 --> 00:10:59,731
Otkud sve ovo? Nisam naru�ila
toliko. -Ti nisi, ali Arman jest.
101
00:11:06,987 --> 00:11:10,157
Silne kutije narkotika.
Stvarno �e� s tim na ulicu?
102
00:11:10,240 --> 00:11:13,243
Poku�ali smo na tvoj
na�in, Thony. Sad �emo na moj.
103
00:11:24,130 --> 00:11:27,801
Ovo je suprotno svim mojim
na�elima, ali o�ito te nije briga.
104
00:11:27,883 --> 00:11:31,929
Mene je briga za pravi
profit. S ovim �emo ga imati.
105
00:11:32,930 --> 00:11:37,349
Misli� da je to tako jednostavno?
Stvarno misli� da je tako jednostavno?
106
00:11:38,225 --> 00:11:42,395
Moj frend ima nekoga
tko to mo�e prodati ovako.
107
00:11:42,478 --> 00:11:47,441
Sve ovo, dvjesto tisu�a.
Lako. -A �to misli� da �e biti
108
00:11:47,525 --> 00:11:51,903
kad lijekovi stignu na ulicu?
Dilerima je samo do novca.
109
00:11:51,986 --> 00:11:56,531
Prodat �e bilo kome. Nije va�no
ako netko umre, predozira se.
110
00:11:56,615 --> 00:12:01,536
Znam samo da ove kutije ve�eras moraju
do mojeg tipa. Dalje me se ne ti�e.
111
00:12:02,245 --> 00:12:06,957
Ja marim za ljude, iako ti ne.
-Kao za onog upravitelja motela?
112
00:12:08,582 --> 00:12:11,961
Prijetio je mojoj obitelji.
-Robert Kamdar prijeti mojoj.
113
00:12:13,420 --> 00:12:17,924
U�inio sam za tebe sve �to si trebala.
Ne pitam ni�ta. Ne osu�ujem te.
114
00:12:19,050 --> 00:12:21,302
Sve sam poduzeo da bude� sigurna.
115
00:12:22,594 --> 00:12:26,139
�ak sam i ubio za tebe.
Cijeni� li to uop�e?
116
00:12:28,849 --> 00:12:33,937
�elim pomo�i, Armane.
I poma�em. Ali ne ovako.
117
00:12:34,688 --> 00:12:36,898
Ako to u�ini�, povla�im se.
118
00:12:39,358 --> 00:12:43,444
�ini se da smo gotovi.
Poslije �u do�i po lijekove.
119
00:12:50,534 --> 00:12:54,996
I na koncu su u Mayinom
mobitelu na�li samo nekoliko poruka?
120
00:12:55,371 --> 00:13:00,083
�ifriranih preko privatne aplikacije.
A imala ga je samo nekoliko dana.
121
00:13:00,709 --> 00:13:04,920
Dileri se brzo rije�e mobitela.
-Ima� li ideju tko je taj "Britanac"
122
00:13:05,004 --> 00:13:10,759
o kojem stalno govori? -Ne, ali
spomenula ga je pet puta u tri dana.
123
00:13:11,259 --> 00:13:14,846
Zato imam osje�aj da je to
novi igra� kojeg tra�imo. -Mo�da.
124
00:13:15,638 --> 00:13:18,932
Cortes Mayi: "Britanac je
spreman. Najdulje dva tjedna."
125
00:13:19,557 --> 00:13:25,104
�to ti instinkt govori o tome?
-Sad ti radi� na slu�aju. Reci ti meni.
126
00:13:25,937 --> 00:13:30,024
Mo�da dilerski ugovor ili po�iljka,
a ako je vremenska oznaka to�na,
127
00:13:30,108 --> 00:13:32,359
dogodit �e se negdje sljede�eg tjedna.
128
00:13:35,362 --> 00:13:40,282
Kava u uredu nije osobita, ali ovo je
u�eglo. Za�to smo do�li ovamo, Milleru?
129
00:13:43,036 --> 00:13:46,538
Ako zaista �eli� znati �to
se zbiva u kraljevstvu droge,
130
00:13:46,621 --> 00:13:50,291
mora� pitati kraljicu.
-Ajme meni, agent Miller.
131
00:13:50,790 --> 00:13:55,170
Pravi melem za o�i. -Madam
Delilah, uvijek mi je zadovoljstvo.
132
00:13:56,212 --> 00:13:58,423
Ovo je specijalni agent Jefferson.
133
00:13:58,505 --> 00:14:01,550
Bome, stvarno ste specijalni.
134
00:14:05,511 --> 00:14:10,224
Kako ti mogu pomo�i, �e�eru? Ali brzo,
idem na ru�ak s curama za 20 minuta.
135
00:14:10,307 --> 00:14:14,478
Tra�imo nekoga. Zovu ga "Britanac".
Mo�da je diler, mo�da dobavlja�,
136
00:14:15,062 --> 00:14:19,565
no �ini se da sprema ne�to
veliko ovog tjedna. Jesi li i�ta �ula?
137
00:14:22,150 --> 00:14:25,820
O, da, ajme. Oprosti.
138
00:14:26,528 --> 00:14:28,071
Kako sam mogao zaboraviti?
139
00:14:28,530 --> 00:14:33,951
Kad sam ovo vidio, pomislio sam:
"Ovo je stvoreno za Madam D."
140
00:14:39,372 --> 00:14:40,874
Divno je!
141
00:14:41,374 --> 00:14:47,170
A tu je i moj najdra�i Otac
nacije. Dobro, bio je neki Britanac
142
00:14:47,797 --> 00:14:52,341
koji je prije nekoliko godina prodavao
ketamin na Kubi. Mo�da je to taj va�?
143
00:15:05,352 --> 00:15:06,978
Nadia, mo�e� li malo do�i?
144
00:15:12,191 --> 00:15:16,236
Vidi�? Visoki tip,
drugo mjesto. Gledaj.
145
00:15:19,196 --> 00:15:24,201
Evo ga opet. Sad je tre�i put
naknadno stavio �eton. -Vara.
146
00:15:27,745 --> 00:15:31,456
Oduvijek ima� oko sokolovo.
Kao onda kad smo se upoznali.
147
00:15:31,790 --> 00:15:36,168
Bila si samo konobarica u baru, no
kad ti je tip htio ukrasti napojnice...
148
00:15:38,295 --> 00:15:41,673
Tad sam prvi put vidjela
da odrasli mu�karac pla�e.
149
00:15:42,090 --> 00:15:45,093
Jo� mu nitko nije pritisnuo
otvara� za vino o vrat.
150
00:15:49,429 --> 00:15:51,681
Arman. Ba� u pravi tren.
151
00:15:53,684 --> 00:15:55,393
Idem srediti varalicu.
152
00:16:02,148 --> 00:16:06,110
Razbolio mi se jedan
izbaciva�. Ti �e� ga zamijeniti.
153
00:16:12,447 --> 00:16:18,745
Ne�u to odjenuti. -To je odora.
�alim, ti ne mo�e� biti iznimka.
154
00:16:18,828 --> 00:16:23,791
Dogovor je da utjerujem
dugove. Nisam snagator za najam.
155
00:16:24,499 --> 00:16:28,753
Dogovor je da radi� za mene �to
tra�im dok ne otplati� 1,6 milijuna.
156
00:16:30,587 --> 00:16:32,131
Jesi li spreman na to?
157
00:16:34,550 --> 00:16:35,800
Hvala.
158
00:16:44,843 --> 00:16:46,470
Zar si sad supermarket?
159
00:16:51,057 --> 00:16:57,438
"Oxy", "benzo",
"perkovi", "Xanax", ti vraga.
160
00:16:58,397 --> 00:17:02,026
Ovo nije �ala. -Mo�e� li
pomo�i da ih prodam ili ne?
161
00:17:03,151 --> 00:17:08,031
Znam nekoliko tipova
koji bi ti uzeli nekoliko ovih.
162
00:17:08,115 --> 00:17:13,745
Ne uli�ni dileri. Mislim na ambulante,
veterinare, udruge veterana, lije�nike?
163
00:17:15,496 --> 00:17:18,833
Mislim da ti nije jasno u
kakvim se ja krugovima kre�em.
164
00:17:20,084 --> 00:17:23,586
Ovdje nemam licencu, no
zaklela sam se da ne�u nauditi.
165
00:17:23,671 --> 00:17:28,049
Ima� skup moral. Ne osu�ujem.
166
00:17:29,759 --> 00:17:32,303
Ima� li moje uobi�ajene lijekove?
167
00:17:39,852 --> 00:17:40,811
Hvala.
168
00:17:43,521 --> 00:17:47,109
Ali mogao bih uzeti nekoliko
s ovim kutijama... -Bok, Vinny.
169
00:17:51,946 --> 00:17:52,989
Hej, Fi.
170
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Thony, uspjele smo.
Pozvali su nas. -�to?
171
00:17:57,076 --> 00:18:01,204
Imamo razgovor s organizatoricom
doga�anja za pola sata!
172
00:18:01,705 --> 00:18:03,956
Dobro. Zaklju�at �u i na�emo se ondje.
173
00:18:07,376 --> 00:18:12,298
Trebalo bi biti lako. Samo stani
iza mene i izgledaj kao opaki gad.
174
00:18:14,592 --> 00:18:15,800
Ba� tako.
175
00:18:22,056 --> 00:18:27,311
Kamdare! Dobro izgleda�, stari.
-Stuarte, drago mi je. Izvoli sjesti.
176
00:18:28,937 --> 00:18:35,193
Morales? Ti vraga, jesi li to
ti? -Da. -Da �ujem, Stuarte.
177
00:18:35,277 --> 00:18:40,698
Kakav je to poslovni prijedlog?
-Naravno. Znam da si zaposlen,
178
00:18:40,781 --> 00:18:45,786
pa �u biti kratak, samo se
�udim �to je Morales ovdje.
179
00:18:46,453 --> 00:18:51,750
Vegas je mali grad. -To�no.
Naravno, "La Habana" bila je
180
00:18:51,834 --> 00:18:55,629
me�u mojim najve�im klijentima.
Uostalom, dobavlja� sam cigara,
181
00:18:55,712 --> 00:18:59,633
onakvih kakvih nema u
SAD-u. Zna� na �to mislim.
182
00:19:00,966 --> 00:19:05,888
Zato si ovdje? �uo sam da
"La Habana" ima nekih problema
183
00:19:05,971 --> 00:19:09,850
ali, kvragu, �ini se da je
gore nego �to sam mislio, ha?
184
00:19:09,933 --> 00:19:14,270
Kamdar i ja imamo zajedni�ke interese,
pa radimo zajedno. -Nije ba� tako.
185
00:19:14,771 --> 00:19:17,899
Arman radi za mene. -Samo privremeno.
186
00:19:18,608 --> 00:19:25,822
Ukratko, trebam malu infuziju
gotovine. Isto kao i on, ha?
187
00:19:26,615 --> 00:19:30,827
Reci po �to si do�ao, Stuarte.
-Pro�etaj malo, Armane.
188
00:19:30,911 --> 00:19:34,081
Tvoja ga prisutnost dekoncentrira.
189
00:19:36,208 --> 00:19:37,917
Iza�i, rekao sam.
190
00:19:45,507 --> 00:19:47,884
Dakle, Stuarte, �to si ono rekao? -Da.
191
00:20:12,532 --> 00:20:15,158
Organizatorica je rekla
da se na�emo ovdje.
192
00:20:15,243 --> 00:20:17,494
Mo�da je mislila poslije zabave?
193
00:20:17,577 --> 00:20:19,871
Raspali na kraju, Kraljice.
194
00:20:33,300 --> 00:20:35,636
Ta je boa u mirovini, gadure!
195
00:20:37,847 --> 00:20:39,639
Ajme meni. Hvala, draga.
196
00:20:41,809 --> 00:20:48,981
A gle njih. Lijepe bluzice,
udobne cipele i osmjesi puni nade.
197
00:20:49,481 --> 00:20:52,359
Sigurno ste do�le na
razgovor. -Da. -Da.
198
00:20:52,442 --> 00:20:55,362
Ja sam Fiona, ovo je
Thony. Tra�imo Ginger...
199
00:20:55,445 --> 00:20:59,283
Ginger Cline, profesionalnu
zabavlja�icu. Sve do danas, naime.
200
00:20:59,366 --> 00:21:03,744
Vje�am haljinicu i postajem
organizatorica zabava.
201
00:21:04,912 --> 00:21:09,083
�ampanjac za mamu.
-Hvala ti, draga. -�estitam.
202
00:21:09,166 --> 00:21:14,380
Hvala. Zovem to svojim drugim �inom.
Imat �u mnogo veli�anstvenih zabava
203
00:21:14,921 --> 00:21:19,801
i trebat �u stalne �ista�ice za svaku.
-Radile smo na svakakvim zabavama.
204
00:21:20,343 --> 00:21:25,098
Djevoja�kim ve�erima, zabavama
na bazenu, plesnim zabavama...
205
00:21:27,141 --> 00:21:31,477
Nova ste tvrtka. Nadala sam
se nekome s vi�e iskustva.
206
00:21:31,812 --> 00:21:37,483
A, ne. Imamo mnogo iskustva.
Samo radile smo za... -Gazdu?
207
00:21:37,567 --> 00:21:41,529
Da. -Uh. -Ba� tako. -Pri�a
mojeg �ivota. Mojeg starog �ivota.
208
00:21:42,279 --> 00:21:46,700
No oti�le smo i po�injemo
iznova, pa mo�emo re�i
209
00:21:46,783 --> 00:21:52,164
da je to i nama drugi �in.
-Prave smo poduzetnice.
210
00:21:52,496 --> 00:21:56,293
No, dobro, prodano. -Hvala vam.
211
00:21:57,335 --> 00:22:02,923
Ali, ali, mo�e li mala proba prije
negoli potpi�em dugoro�no?
212
00:22:03,007 --> 00:22:07,761
Pla�ena, naravno. Kao �to vidite,
moja opro�tajka... Pogledajte ih.
213
00:22:07,845 --> 00:22:11,181
Malo su se razuzdale.
Treba malo po�istiti.
214
00:22:12,474 --> 00:22:16,602
�elite da sad �istimo? -Za
dva sata imam moma�ku ve�er.
215
00:22:16,685 --> 00:22:19,855
Sve mora biti tip-top. Mo�ete li?
216
00:22:27,529 --> 00:22:32,825
Da! Da. "�ista�ice" �e
to srediti. -Sjajno. Dobro.
217
00:22:32,909 --> 00:22:35,411
Dajte mi moj �ampanjac
pa se idem presvu�i.
218
00:22:37,997 --> 00:22:41,249
Jesu li sve na�e cure
ve� na drugim poslovima?
219
00:22:41,333 --> 00:22:44,252
Da. Ostale smo samo ti i ja.
220
00:22:50,800 --> 00:22:51,968
Nadrapale smo.
221
00:23:07,392 --> 00:23:09,561
Napokon, poja�anje!
222
00:23:18,946 --> 00:23:21,115
Do�i ovamo, juna�e moj.
223
00:23:22,993 --> 00:23:26,704
Veseli� li se pomagati mami
i teti Fi? Da?
224
00:23:40,761 --> 00:23:42,847
U redu. Bravo.
225
00:23:44,015 --> 00:23:46,643
Hej. Da vidimo je li
se onaj kamp isplatio.
226
00:23:48,477 --> 00:23:51,188
Bravo. Kelsey Plum, �uvaj se.
227
00:23:56,445 --> 00:24:00,533
Hej, �to nije u redu?
-�to je Chrisu, mama?
228
00:24:01,034 --> 00:24:04,787
Ne�e me ni pogledati, a kamoli
razgovarati sa mnom. Pla�i me to.
229
00:24:05,456 --> 00:24:09,793
Bit �e on u redu. Pusti ga
malo, zna� kako je sve bilo te�ko.
230
00:24:10,251 --> 00:24:17,052
Zbog ujaka Marca i imigracije?
-Da. -Zato �to je ilegalni imigrant?
231
00:24:17,134 --> 00:24:22,807
Da. Ne brini se. Prebrodit
�emo to kao obitelj, je li tako?
232
00:24:22,891 --> 00:24:25,060
Idemo �istiti. Ima puno posla.
233
00:24:36,906 --> 00:24:40,577
Ni�ta od toga. �ini se da je
na� Britanac jo� davno oti�ao.
234
00:24:40,659 --> 00:24:45,290
�to se dogodilo? -Ka�u da je nabio
ogroman dug kad je pandemija dokraj�ila
235
00:24:45,374 --> 00:24:48,919
klupsku scenu. -Nije dobio
potporu za male poduzetnike?
236
00:24:51,214 --> 00:24:55,551
Zna�, uvijek sam se pitao kako
je Cortesova operacija onako narasla.
237
00:24:56,553 --> 00:25:01,099
Uspio se pro�iriti usred
pandemije. -Klubovi su se zatvorili,
238
00:25:01,183 --> 00:25:05,771
ali ljudi su se i dalje drogirali. -No
trebalo je puno da se onako nabrije.
239
00:25:06,815 --> 00:25:09,567
Mo�da potpora i
nije daleko od istine.
240
00:25:10,026 --> 00:25:14,906
�to ako Britanac ne
dobavlja drogu, nego novac?
241
00:25:16,157 --> 00:25:20,037
Vratimo se u ured
da vidimo tko bi to mogao biti.
242
00:25:20,120 --> 00:25:24,750
Da. Ostavit �u te, a ja se moram
na�i s jo� nekim dou�nicima.
243
00:25:26,043 --> 00:25:28,379
Ali javim ti ako na ne�to naletim.
244
00:25:36,263 --> 00:25:39,975
Je li ono Stuart Ziegler ondje?
Nisam znala da radi s Robertom.
245
00:25:42,395 --> 00:25:43,771
�to je bilo? -Ni�ta.
246
00:25:44,230 --> 00:25:51,362
Hajde, razgovarajmo. -O �emu?
Da me tvoj biv�i ponizi kad god stigne?
247
00:25:51,947 --> 00:25:56,201
Molim te, nemoj komplicirati.
On se samo voli poigravati.
248
00:25:56,285 --> 00:26:00,832
Ubijam se svaki dan
da ga se oslobodimo,
249
00:26:01,790 --> 00:26:06,171
a ti mi se smije� i baca� se na
njegove mu�terije da on napuni d�ep.
250
00:26:06,254 --> 00:26:11,009
Misli� da mi je lijepo s ovim izrodima?
-Ne, lijepo ti je s jednim izrodom.
251
00:26:12,844 --> 00:26:15,014
Da nisi sad ovo
okrenuo protiv mene.
252
00:26:16,056 --> 00:26:20,144
Nakon svega �to si mi priredio s njom.
-Nemoj uvla�iti Thony. -Za�to?
253
00:26:20,644 --> 00:26:23,231
Ti je uvla�i� u svaki dio na�eg �ivota.
254
00:26:26,276 --> 00:26:30,655
Samo sam te htjela
oraspolo�iti, ali ne�u vi�e.
255
00:26:31,072 --> 00:26:34,243
O�ito se samo uz
jednu osobu osje�a� kao junak,
256
00:26:34,327 --> 00:26:35,744
a to je tvoja �ista�ica.
257
00:26:41,460 --> 00:26:42,418
Gle ti to.
258
00:26:46,506 --> 00:26:48,968
Zna� �utjeti. -�to ho�e�?
259
00:26:49,384 --> 00:26:53,556
Da u�ini� jedino �to
ti ide, okrvavi� ruke.
260
00:26:55,641 --> 00:26:59,228
Pregovori s tvojim prijateljem
Stuartom nisu dobro pro�li.
261
00:26:59,312 --> 00:27:02,023
�elim da se vrati� i da� mu lekciju.
262
00:27:04,109 --> 00:27:07,237
Mo�da �e ti goditi nakon
svega onoga �to ti je rekao.
263
00:27:19,209 --> 00:27:22,296
Daj, Morales. Ja, samo sam...
264
00:27:32,682 --> 00:27:34,685
�ini se da ti je
ipak ovdje mjesto.
265
00:27:35,519 --> 00:27:38,145
Kad skine� odijelo,
samo si glupi nasilnik.
266
00:27:44,445 --> 00:27:47,740
Ne, ne, ne. Hajde, ja, ja...
267
00:28:14,185 --> 00:28:16,355
Molim te, nemoj prekidati zbog mene.
268
00:28:21,360 --> 00:28:23,405
Ako ga �eli� mrtvog, sam ga ubij.
269
00:28:36,940 --> 00:28:37,898
Armane!
270
00:28:42,815 --> 00:28:46,774
Kamo si krenuo? Ne mo�e� samo oti�i.
271
00:28:48,024 --> 00:28:52,857
Za sat vremena imam sastanak,
a ured mi je poput klaonice.
272
00:28:54,066 --> 00:28:57,983
Mora� pozvati svoju �ista�icu.
-Ne�u to u�initi. -Za�to ne?
273
00:28:58,899 --> 00:29:00,482
Zar je nisi zato zaposlio?
274
00:29:23,649 --> 00:29:27,900
�to je? -Do�i u "Sportsbook",
treba po�istiti nered.
275
00:29:27,983 --> 00:29:32,567
Ne mogu, radim. "Osim toga,
ti si rekao da je s nama gotovo."
276
00:29:32,900 --> 00:29:38,774
Ne tra�im ja, Thony, nego
Kamdar. "Njega nije mudro odbiti."
277
00:29:39,233 --> 00:29:44,608
Je li sve u redu?
-Samo do�i, molim te.
278
00:29:53,192 --> 00:29:57,775
Moram i�i. -Je li sve u redu?
-Reci Luci da se vidimo kod ku�e.
279
00:29:59,109 --> 00:30:00,067
Dobro.
280
00:30:09,025 --> 00:30:13,109
Kad smo se pro�li put sreli,
sumnjao sam jesi li �ista�ica,
281
00:30:14,484 --> 00:30:16,234
ali danas to�no tako izgleda�.
282
00:30:18,234 --> 00:30:19,608
Arman je ovdje.
283
00:30:25,151 --> 00:30:32,110
Kao �to vidi�, �ovjek kojeg
je prebio obilno je krvario.
284
00:30:34,401 --> 00:30:38,609
Ba� �teta, tek sam kupio
ovaj tepih. Baci ga u sme�e.
285
00:30:40,734 --> 00:30:44,360
Ne, nemojte. Sredit �u ga.
-Prije mojeg sastanka za pola sata?
286
00:30:44,818 --> 00:30:46,734
Ako ne mo�e�, ni�ta stra�no.
287
00:30:48,068 --> 00:30:52,444
Dobro je da ljudi s kojima poslujem
vide �to bude kad ne po�tuju dogovor.
288
00:30:53,068 --> 00:30:57,902
Dat �u sve od sebe. -Samo to
tra�im. Ostavljam te da radi�.
289
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
Armane.
290
00:31:07,569 --> 00:31:08,902
Armane, �to se dogodilo?
291
00:31:11,110 --> 00:31:12,402
Nije va�no.
292
00:31:14,735 --> 00:31:16,277
Takav sam postao.
293
00:31:19,902 --> 00:31:22,153
Armane, ti nisi takav.
294
00:31:25,861 --> 00:31:29,402
Pomo�i �u ti, dobro?
295
00:31:33,528 --> 00:31:36,236
Kad se nalazi� s
tipom za prodaju droge?
296
00:31:38,945 --> 00:31:40,111
U 17 sati.
297
00:31:41,945 --> 00:31:44,695
Pomozi mi s �i��enjem,
pa �emo sti�i na vrijeme.
298
00:31:57,237 --> 00:32:01,444
Stvarno nisi ovo morao. -Nije
vrijedno spomena. Bilo je zabavno.
299
00:32:04,778 --> 00:32:10,778
�i��enje ti je zabavno? -Ovo je bilo.
Kad te narednik natjera �istiti zahod,
300
00:32:11,487 --> 00:32:15,445
onda nije. Ali dru�enje s tobom i
djecom uvijek je dobar provod.
301
00:32:16,612 --> 00:32:20,195
Pa, ja sam... Mi smo ovdje pri
kraju pa ne mora� vi�e ostati.
302
00:32:20,571 --> 00:32:23,987
Boji� se mojeg ostanka?
303
00:32:25,862 --> 00:32:28,987
Nisi mnogo rekla o mojem
povratku. -Nije to... Ne.
304
00:32:29,821 --> 00:32:35,988
Jaz se stvarno veseli �to �e� se
doseliti. -Za nju znam, pitam tebe.
305
00:32:36,070 --> 00:32:39,863
Pa, kao mama vi�e ne
mislim o tome �to ja �elim.
306
00:32:39,946 --> 00:32:44,904
�ini mi se da to treba promijeniti.
-Dobro. Da. Ali... Dobro.
307
00:32:44,988 --> 00:32:48,904
Kako �e to i�i? Ho�e� da Jaz bude
s tobom svakog drugog vikenda,
308
00:32:48,987 --> 00:32:52,780
za sve dobre blagdane ili �to?
-A da ja uzmem bezvezne blagdane?
309
00:32:53,988 --> 00:32:58,113
Gle, ovo ne mora biti
formalno i neugodno.
310
00:32:59,863 --> 00:33:04,196
Ve� sam propustio puno njezinog �ivota,
samo �elim �to vi�e biti s njom.
311
00:33:06,071 --> 00:33:08,988
Dobro. Mo�e.
312
00:33:10,530 --> 00:33:14,530
Ali sad, molim te, odvezi djecu
doma prije nego �to se Ginger vrati.
313
00:33:15,114 --> 00:33:17,572
Prekasno. -Bok.
314
00:33:19,989 --> 00:33:23,321
Ho�e li mi netko
objasniti za�to vidim...
315
00:33:24,988 --> 00:33:29,238
Tri prekr�aja zakona o radu djece?
-Oprostite, Ginger. Ja sam kriva.
316
00:33:29,322 --> 00:33:32,072
Bilo je u zadnji tren,
nitko drugi nije mogao,
317
00:33:32,446 --> 00:33:35,197
ali ja nisam mogla
propustiti ovakav ugovor.
318
00:33:36,863 --> 00:33:41,114
To mi zna�i sve, mislim, svima nama.
319
00:33:44,447 --> 00:33:45,406
Do�i ovamo.
320
00:33:51,114 --> 00:33:57,072
Kako se zove�, slatki�u? -Luca.
-Luca. A koliko ima� godina, Luca?
321
00:33:58,155 --> 00:34:02,365
Skoro �est.
-Ajme! Skoro �est.
322
00:34:03,948 --> 00:34:05,573
Nikad nisam imala djece.
323
00:34:07,947 --> 00:34:12,365
Moje su mi plesa�ice bile djeca,
a kao i vi, me�usobno smo si pomagale.
324
00:34:13,572 --> 00:34:17,115
Divim se ovome �to si danas
u�inila. Upustila si se u izazov
325
00:34:18,532 --> 00:34:20,823
i u�inila si �to si morala. -Zaista?
326
00:34:21,656 --> 00:34:26,073
Ali nadam se da "�ista�ice"
nisu samo zgodan naziv.
327
00:34:26,156 --> 00:34:29,447
Valjda postoje prave
�ista�ice koje rade za tebe?
328
00:34:29,532 --> 00:34:35,573
Postoje. Postoje. Kunem se. -Dobro
onda, jer lokal izgleda fantasti�no,
329
00:34:36,115 --> 00:34:39,573
a uz ovakvu predanost,
kako bih mogla re�i i�ta drugo
330
00:34:40,156 --> 00:34:43,156
nego da je posao va�.
-Bo�e moj. Hvala vam.
331
00:34:43,240 --> 00:34:44,532
Ajme, ajme.
332
00:34:47,865 --> 00:34:52,032
Curo, natjerala si mu�a
da �isti? Dr�i se ti njega.
333
00:34:53,281 --> 00:34:55,824
I zgodan je. O, da.
334
00:34:59,157 --> 00:35:03,116
Paradira� pred mu�terijama da on
zaradi. -Misli� da mi se to svi�a?
335
00:35:07,658 --> 00:35:10,949
Samo trebam jo� malo
vremena. Puklo je na granici.
336
00:35:11,491 --> 00:35:15,741
Ali, ne brini se, sredio
sam to. -Stalno to ponavlja�,
337
00:35:15,824 --> 00:35:21,908
ali ulaganje mi se jo� nije isplatilo.
-Po�iljka sti�e, a posao se sklapa
338
00:35:21,991 --> 00:35:26,409
ovog tjedna. Ako se sad
povu�e�, po�alit �e�. Vjeruj mi, ja...
339
00:35:28,241 --> 00:35:31,408
Ona sad ide. Josephe,
zatvori vrata za njom, molim te.
340
00:35:35,449 --> 00:35:38,366
Dosta mi je da me
vu�e� za nos, Cortes.
341
00:35:44,200 --> 00:35:46,826
Hajde, nemamo vremena.
Ne smijemo zakasniti.
342
00:36:44,280 --> 00:36:47,117
Valjda nisam ja
kriv za ovo kiselo lice.
343
00:36:52,623 --> 00:36:55,083
Jesi li ikad po�elio opovrgnuti ne�to,
344
00:36:56,585 --> 00:36:58,921
iako zna� da to ni�ta ne�e promijeniti?
345
00:37:00,964 --> 00:37:01,925
Naravno.
346
00:37:06,471 --> 00:37:10,808
Ali, ljubavi, toliko je toga
�to ne mogu vratiti i promijeniti.
347
00:37:13,478 --> 00:37:14,896
No jedno mogu.
348
00:37:19,193 --> 00:37:21,986
Vidio sam kako ti je bilo
te�ko odre�i se ovoga.
349
00:37:22,696 --> 00:37:24,365
Sigurno ti mnogo zna�i.
350
00:37:26,492 --> 00:37:28,452
Nisam ga ni trebao uzeti.
351
00:37:43,343 --> 00:37:44,302
U redu.
352
00:37:53,062 --> 00:37:56,857
H: "DOLAZIM" -H: "IMAM PITANJA"
-"DOBRO" -H: "HVALA �TO PAZI�"
353
00:37:56,941 --> 00:37:58,818
NEMA FRKE -H: "NE�TO SE DOGA�A"
H: "RUSTYJEV NAMJE�TAJ,
354
00:37:58,902 --> 00:38:02,905
AVENIJA EUKALIPTUSA" H: "DO�I BRZO"
H: "U UOBI�AJENO VRIJEME. HVALA"
355
00:38:04,240 --> 00:38:06,743
Jeffy, imam dou�nikov trag
u Huntridgeu.
356
00:38:06,827 --> 00:38:11,289
Na�imo se kod "Rustyjevog namje�taja"
na Eukaliptusu, onom dugo zatvorenom.
357
00:38:20,800 --> 00:38:23,970
Pratim kamion od
Rustyja. Skre�e u Flamingo.
358
00:38:24,053 --> 00:38:26,973
U redu. Blizu sam. Ne
prilazi dok ne stignem...
359
00:38:32,645 --> 00:38:34,814
FBI! Smjesta zaustavite vozilo!
360
00:38:43,490 --> 00:38:48,579
Ponavljam, ovo je FBI!
Smjesta zaustavite vozilo! Stanite.
361
00:38:57,589 --> 00:39:00,300
Isklju�ite motor i iza�ite. Polako.
362
00:39:02,260 --> 00:39:03,386
Da vidim ruke.
363
00:39:09,018 --> 00:39:14,899
Gade jedan.
Stvarno? Zeza� me.
364
00:39:14,982 --> 00:39:18,402
Thony, ne govori ni�ta.
-Nije ono �to misli�, Garrette.
365
00:39:18,486 --> 00:39:22,824
Spusti pi�tolj. Ne�e� pucati u mene.
-U nju ne�u. Za tebe nisam siguran.
366
00:39:23,574 --> 00:39:26,203
Donesi mi torbu, Thony.
-Garrette, molim te.
367
00:39:26,286 --> 00:39:28,288
Pusti je. Ima� mene.
-Dolje. -Pusti je.
368
00:39:28,371 --> 00:39:33,419
Thony. -Mora se brinuti za
sina. -Trebala je misliti na to.
369
00:39:39,759 --> 00:39:40,718
Otvori.
370
00:39:46,057 --> 00:39:50,854
Rekao sam, najvi�e �est mjeseci.
Ali nije i�lo ni nekoliko tjedana.
371
00:39:52,814 --> 00:39:54,191
Je li netko otraga?
372
00:39:54,816 --> 00:39:58,029
Hej, ljepotane, tebi
govorim. Je li netko otraga?
373
00:39:59,488 --> 00:40:03,575
Ne? Dobro. Otvori. Idemo.
Ne gledaj nju nego otvori.
374
00:40:27,851 --> 00:40:30,229
Dovraga, Thony.
Skupa prodajete drogu?
375
00:40:30,313 --> 00:40:35,986
Ima� mene. Nju pusti. -Hej, hej,
dosta, umukni. I tako si nadrapao.
376
00:40:36,069 --> 00:40:41,533
Nije bila njegova ideja, nego moja.
Garrette, ovo su lijekovi za Lucu
377
00:40:41,617 --> 00:40:44,829
i ljude u mojoj zajednici.
�elimo pomo�i ljudima.
378
00:40:44,912 --> 00:40:48,457
�inite dobra djela, ha?
Imate "benzose", imate opijate.
379
00:40:51,168 --> 00:40:57,258
Radi� li za Cortesa, ha?
-Ne. Nemamo veze s Cortesom.
380
00:41:01,304 --> 00:41:03,515
Ali znam nekoga tko posluje s njim.
381
00:41:05,726 --> 00:41:09,646
Ako nas pusti�, samo
za�miri, molim te.
382
00:41:11,940 --> 00:41:13,984
Dat �emo ti Roberta Kamdara.
383
00:41:17,571 --> 00:41:19,323
Tko je pak sad Robert Kamdar?
384
00:41:19,407 --> 00:41:23,786
Zelena� koji financira kriminal
u Vegasu i posluje s Cortesom.
385
00:41:24,412 --> 00:41:26,164
Upravo sam ih vidjela zajedno.
386
00:41:28,417 --> 00:41:31,670
Da pogodim. Kamdar je Britanac?
387
00:41:32,670 --> 00:41:37,009
Da. A Maya ga je �ak
spomenula u "Clergyju".
388
00:41:37,508 --> 00:41:40,221
Bojala se da �e poslati
nekoga da je tra�i.
389
00:41:45,351 --> 00:41:49,814
Pusti nas, oboje. I
opet �u ti biti dou�nica.
390
00:41:50,356 --> 00:41:53,818
Ako uhvati� Kamdara, uhvatit
�e� i Cortesa. I spasiti Mayu.
391
00:41:55,111 --> 00:41:59,491
Molim te. Ne mogu u zatvor.
Moram se brinuti za Lucu. Jo� je slab.
392
00:42:07,500 --> 00:42:13,714
Da. -"Sti�em za dvije minute, Milleru."
-La�na uzbuna. Mo�e� se vratiti.
393
00:42:19,111 --> 00:42:22,491
sync lord22
394
00:42:25,491 --> 00:42:29,491
Preuzeto sa www.titlovi.com
35294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof