Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:05,014
Gledali smo... -Tra�ila
sam da ne upli�e� FBI!
2
00:00:05,347 --> 00:00:08,517
Mama, oteo je Lucu! Za�to ga brani�?
3
00:00:08,893 --> 00:00:12,980
Kamo ti ide�? -Pusti ga!
-Rekao sam da me pusti�!
4
00:00:15,900 --> 00:00:17,943
To s Marcom bila je nesre�a.
5
00:00:18,027 --> 00:00:20,779
Ne�u dopustiti da se
i�ta dogodi na�oj obitelji.
6
00:00:20,863 --> 00:00:23,949
Oduzeli su mi slu�aj Cortez
zbog propusta u proceduri.
7
00:00:24,033 --> 00:00:27,244
Spavanje s dou�nicom nije propust.
8
00:00:27,328 --> 00:00:29,914
Moj odvjetnik ka�e
da se Josha mo�e uvjeriti.
9
00:00:29,997 --> 00:00:33,375
Trebao bi iza�i do idu�eg tjedna.
-Sudac Tuckerson je korumpiran.
10
00:00:33,459 --> 00:00:35,461
Moramo sprije�iti da do�e do mita.
11
00:00:35,544 --> 00:00:39,006
Moram se maknuti odavde.
-Arman se nagodio s FBI-em.
12
00:00:39,089 --> 00:00:42,509
Cinkao je. -Sad kad imam
toliko prijatelja koji me paze,
13
00:00:42,593 --> 00:00:45,596
znam komu vjerovati, a komu ne.
14
00:01:19,588 --> 00:01:21,674
Stavite sve u kutiju.
15
00:01:23,467 --> 00:01:26,846
Hvala. -Stanite ovamo. Ra�irite ruke.
16
00:01:41,694 --> 00:01:43,363
Gotovi ste.
17
00:02:15,103 --> 00:02:17,105
Gle �to su ti u�inili.
18
00:02:17,939 --> 00:02:21,651
Hayak je to u�inio. Poslao je dvojicu.
19
00:02:23,236 --> 00:02:26,656
Ako ne iza�em odavde,
poslat �e ih jo� da dovr�e posao.
20
00:02:32,287 --> 00:02:38,501
�ISTA�ICA
21
00:02:39,961 --> 00:02:43,882
Mo�da smo ugasili kriptora�un,
ali jo� nije vrijeme za slavlje.
22
00:02:44,215 --> 00:02:50,138
Pratite Nadiju Morales, pazite da ne
do�e do ra�una za koje ne znamo
23
00:02:50,221 --> 00:02:52,515
da bi podmitila suca. Evo i nje.
24
00:02:53,099 --> 00:02:57,187
Glavna agentice Russo, reci da su
skinuli suca Tuckersona sa slu�aja.
25
00:02:57,270 --> 00:02:59,606
Odjel za korupciju ima drugu ideju.
26
00:03:00,023 --> 00:03:03,568
Ako Morales na�e novac za mito,
�ele da do�e do uplate.
27
00:03:04,027 --> 00:03:07,238
Ne mo�emo riskirati.
Ako Tuckerson ne dobije mito,
28
00:03:07,322 --> 00:03:11,326
Morales �e istrunuti u zatvoru.
Rije�eno! -Ne odlu�uje� ti, Milleru.
29
00:03:11,409 --> 00:03:15,788
Ako uhvatimo Tuckersona na djelu,
mnogi poput Armana �e ostati u zatvoru.
30
00:03:17,415 --> 00:03:20,043
Dobro. Vidjet �emo
kako �e se to odigrati.
31
00:03:21,294 --> 00:03:23,171
Pratite ga, ljudi!
32
00:03:24,714 --> 00:03:28,843
Dakle... Kada zavr�imo ovaj slu�aj...
33
00:03:28,927 --> 00:03:31,638
Ne. -I ne zna� �to imam re�i.
34
00:03:31,721 --> 00:03:34,766
Daj, Russo. Poznajem
slu�aj Cortez bolje od bilo koga.
35
00:03:34,849 --> 00:03:38,436
Dokle god je Maya s Cortezom,
ne�e� biti. -Catherine...
36
00:03:38,853 --> 00:03:42,440
Ubaci me toliko da je
izbavim. Dugujemo joj to.
37
00:03:43,942 --> 00:03:48,196
Ja joj dugujem. -Zna� da te mirne
savjesti ne mogu vratiti na slu�aj.
38
00:03:48,863 --> 00:03:51,991
No nadam se da �e taj
problem prije�i nekomu drugom.
39
00:03:52,075 --> 00:03:56,245
Jo� ne mogu vjerovati da me
ostavlja�. I to da bi vodila Miami!
40
00:03:56,329 --> 00:03:59,958
Promaknu�e jo� nije rije�eno,
nemoj mi ga upropastiti.
41
00:04:05,380 --> 00:04:09,634
Vidi ti to! Na� de�ko Morales opet
je na nogama. Ve� ima posjet.
42
00:04:10,176 --> 00:04:13,305
Kako je Luca? -Ne razumije posve.
43
00:04:14,473 --> 00:04:17,017
Stalno pita za tatu.
44
00:04:17,101 --> 00:04:19,978
Moram mu stalno obja�njavati iznova.
45
00:04:21,814 --> 00:04:23,857
Kako se ti dr�i�?
46
00:04:24,900 --> 00:04:27,361
Osje�am se kao da sam sve iznevjerila.
47
00:04:32,032 --> 00:04:37,621
Nemoj kriviti sebe. Zastoj u mom
slu�aju ima veze s mnogo faktora.
48
00:04:38,414 --> 00:04:42,000
Nemamo vremena za pregrupiranje,
moramo to sada rije�iti.
49
00:04:43,252 --> 00:04:46,255
Razgovarala sam s tvojim timom. -Da?
50
00:04:47,423 --> 00:04:50,926
Slu�aj je jo� �vrst, ali morala je
pozajmiti da bi platila tro�kove.
51
00:04:51,009 --> 00:04:55,305
Od koga? -Od nekoga koga poznaje.
52
00:04:55,389 --> 00:05:00,018
Rekao sam da to ne �ini! -To joj je
jedino preostalo jer ima� malo vremena.
53
00:05:00,477 --> 00:05:04,481
To je najgora opcija. -Vrijeme je
isteklo, Morales. Oprosti se.
54
00:05:06,859 --> 00:05:10,529
Pusti je da u�ini �to treba.
I �uvaj se unutra.
55
00:05:11,071 --> 00:05:13,449
Ne pre�ivljava se tako.
56
00:05:22,499 --> 00:05:24,793
Izvolite.
57
00:05:28,755 --> 00:05:32,634
�udno mjesto za posjet
kad se sprema� pokopati mu�a.
58
00:05:32,718 --> 00:05:35,053
Zar me slijedite? -Ne, ne.
59
00:05:35,137 --> 00:05:38,515
�uo sam da je Arman imao
posjet pa sam do�ao pogledati.
60
00:05:39,808 --> 00:05:43,812
Ja znam da nemate veze s mu�evom smrti.
61
00:05:43,896 --> 00:05:46,815
Ali prvi je sumnjivac
uvijek bra�ni drug.
62
00:05:46,899 --> 00:05:51,320
Pogotovo onaj s utjecajnim
prijateljima. Makar u zatvoru.
63
00:05:51,403 --> 00:05:55,282
Ne znam �to mislite da je u�inio,
ali gotovo je pretu�en nasmrt.
64
00:05:55,908 --> 00:06:00,495
A vi ste to dopustili. -Nisam
ja kriv ako se zlikovci pobiju!
65
00:06:03,165 --> 00:06:05,500
Thony, mislim ozbiljno!
66
00:06:05,584 --> 00:06:08,086
Va� dolazak ovamo ne izgleda dobro.
67
00:06:08,712 --> 00:06:13,175
Do�la sam jer je Arman spasio �ivot
mom sinu. Ima pravo znati da je dobro.
68
00:06:13,258 --> 00:06:17,346
Ako me �elite slijediti, idem u
zra�nu luku po Marcove roditelje.
69
00:06:34,238 --> 00:06:38,909
Voljela bih da Marco nije razlog �to �e
moji mama i tata napokon vidjeti djecu.
70
00:06:38,992 --> 00:06:43,664
Tata �e imati mnogo pitanja. Mnogo.
-Morat �emo se dr�ati pri�e.
71
00:06:44,665 --> 00:06:47,918
Marcov je nov�anik prazan,
nalikovalo je na plja�ku.
72
00:06:48,418 --> 00:06:52,130
�ak i to zvu�i grozno re�i. -Znam.
73
00:06:57,178 --> 00:06:59,138
Eno ih!
74
00:07:16,447 --> 00:07:19,200
Kako ste, tata, mama?
75
00:07:20,326 --> 00:07:23,955
Idemo. �elim vidjeti unuke.
76
00:07:33,798 --> 00:07:36,884
Zdravo! Gledajte tko je do�ao!
77
00:07:36,968 --> 00:07:39,178
Djede! Djede!
78
00:07:40,388 --> 00:07:44,016
Vidi ti njega! Kako si narastao!
79
00:07:44,392 --> 00:07:48,229
Odrastao je! -Nedostajao si mi, djede.
80
00:07:51,983 --> 00:07:55,695
Mlada �ena. Prava si ljepotica!
81
00:07:56,237 --> 00:07:57,864
Ruku, molim te, bako.
82
00:07:58,656 --> 00:08:04,454
A Chris! Ve� si mladi�!
83
00:08:05,413 --> 00:08:07,623
Ruku, molim te, djede.
84
00:08:07,707 --> 00:08:11,878
Bravo. -Ponijet �u vam kov�ege.
Spavat �ete u maminoj sobi.
85
00:08:12,253 --> 00:08:16,758
�ekaj! Donijeli smo neke
stvari. Pokazat �u vam.
86
00:08:17,633 --> 00:08:21,929
Nismo znali imaju li dje�aci �to
odjenuti za sprovod pa smo donijeli.
87
00:08:25,349 --> 00:08:28,144
Marco je bio malo vi�i od tebe.
88
00:08:28,895 --> 00:08:31,189
Ali bit �e dobro.
89
00:08:34,817 --> 00:08:36,819
Hvala.
90
00:08:37,653 --> 00:08:39,405
Ja �u.
91
00:08:41,949 --> 00:08:45,077
Dobar dan.
-Thony De La Rosa? -Da. Izvolite?
92
00:08:45,828 --> 00:08:49,457
Detektivka Lana Flores,
istra�ujem smrt Marca De La Rose.
93
00:08:50,374 --> 00:08:53,961
Imam pitanja o vama i
va�em mu�u. -Da, naravno.
94
00:08:54,045 --> 00:08:59,175
Ali do�la mi je obitelj iz Filipina.
Mo�emo li razgovarati drugi put?
95
00:09:00,176 --> 00:09:03,763
Ako je do�la zbog mog sina,
ja �elim razgovarati s njom.
96
00:09:03,846 --> 00:09:07,725
Zanima me �to policija �ini da bi
prona�la ubojicu moga sina.
97
00:09:17,777 --> 00:09:20,571
Vi i Marco bili ste rastavljeni?
98
00:09:20,655 --> 00:09:25,451
Morala sam dovesti Lucu
ovamo na presa�ivanje ko�tane sr�i.
99
00:09:26,035 --> 00:09:30,373
No kad je do�ao ovamo, za�to su
on i Luca bili u motelu, a ne ovdje?
100
00:09:32,625 --> 00:09:36,837
Posva�ali smo se. Marco je
bio bijesan pa je odveo Lucu.
101
00:09:36,921 --> 00:09:39,632
I tad ste izdali tjeralicu?
102
00:09:40,508 --> 00:09:44,721
Kakva tjeralica? -To je obavijest
za policiju da tra�i nekoga.
103
00:09:46,014 --> 00:09:50,978
Htjela si dati uhititi Marca?
-Ne! Samo sam htjela na�i Lucu.
104
00:09:51,061 --> 00:09:54,856
Bio je dobar otac! Ne bi naudio
svom sinu! -Znam. -Jacinto, dosta.
105
00:09:54,940 --> 00:09:58,568
Jeste li vi mislili da vam ugro�ava
sina? -Ne. Bio je uznemiren.
106
00:09:58,652 --> 00:10:01,321
Ti si za to kriva!
-Tata! Ne pred policijom.
107
00:10:01,405 --> 00:10:08,245
�to misli�, �to bi ameri�ka
policija u�inila Filipincu?
108
00:10:08,662 --> 00:10:11,581
Za�to si takav?
109
00:10:12,666 --> 00:10:16,586
Najbolje je da do�em drugi put.
-Da, molim vas. Ispratit �u vas.
110
00:10:18,088 --> 00:10:20,340
Vidi �to si u�inio!
111
00:10:22,884 --> 00:10:25,929
Nemojte �ekati predugo
da nazovete. -Hvala.
112
00:10:26,013 --> 00:10:27,639
Nazvat �u vas uskoro.
113
00:10:30,475 --> 00:10:35,439
Da se vratila u Manilu
kad ju je tra�io, jo� bi bio �iv.
114
00:10:35,981 --> 00:10:40,318
Da nije zvala policiju, bio bi �iv!
115
00:10:41,194 --> 00:10:44,740
Moj bi sin bio �iv da nema tebe!
116
00:10:44,823 --> 00:10:46,408
Tata...
117
00:10:54,958 --> 00:10:56,918
Nemoj previ�e razmi�ljati.
118
00:10:57,461 --> 00:11:01,214
Rulet je igra na sre�u.
Kao i kad smo se prvi put sreli.
119
00:11:04,092 --> 00:11:06,386
Roberte. -Nadia.
120
00:11:07,721 --> 00:11:09,848
Zanosna kao uvijek.
121
00:11:09,931 --> 00:11:13,143
Nemoj da te ja spre�avam.
-Nisam do�la igrati, Roberte.
122
00:11:14,060 --> 00:11:17,522
Do�la sam razgovarati o...
-O pozajmici. Znam.
123
00:11:18,190 --> 00:11:20,984
No ne bi li radije primila dar?
124
00:11:21,693 --> 00:11:25,530
Dar? -Ulo�i �etone. Ako osvoji�...
125
00:11:27,199 --> 00:11:29,534
Dat �u ti novac koji treba�.
126
00:11:30,619 --> 00:11:35,290
Trebam 1,6 milijuna.
Jesi li spreman za takvu okladu?
127
00:11:35,624 --> 00:11:37,083
Uvijek.
128
00:11:37,501 --> 00:11:41,630
Svrha posjedovanja toliko novca je
da mo�e� igrati kako god �eli�.
129
00:11:42,464 --> 00:11:44,382
S kime god �eli�.
130
00:11:54,434 --> 00:11:56,311
Nema vi�e uloga.
131
00:12:10,492 --> 00:12:12,619
Bilo je tako blizu!
132
00:12:13,411 --> 00:12:16,665
Sjednimo na pi�e
da porazgovaramo o tome �to treba�.
133
00:12:23,004 --> 00:12:25,048
Viski?
134
00:12:25,840 --> 00:12:28,843
"Sherry oak", 25 godina. -Zapamtio si.
135
00:12:30,388 --> 00:12:34,725
Um mi je poput britve. Za sve.
136
00:12:35,309 --> 00:12:39,855
Hvala �to razmi�lja� o pozajmici. Znamo
da je mnogo, ali imamo osiguranje.
137
00:12:40,231 --> 00:12:43,734
Armanov "DeVille" iz 1970.,
"Cadillac" koji je kupio lani...
138
00:12:43,818 --> 00:12:47,363
Ne mogu se praviti da me
zanimaju. -A tu je i ku�a.
139
00:12:49,657 --> 00:12:52,368
�elim udio u trgovini oru�jem.
140
00:12:52,994 --> 00:12:56,706
�ujem da je bilo unosno prije nego
�to je Armando zavr�io u zatvoru.
141
00:12:56,789 --> 00:13:01,043
Ne mogu govoriti u mu�evo ime. -A ipak
pregovara� o njegovoj pozajmici.
142
00:13:01,377 --> 00:13:04,505
Da pogodim, novac
kojim �e kupiti slobodu?
143
00:13:04,588 --> 00:13:08,926
Ne mogu vjerovati da bi ostao u
zatvoru umjesto da podijeli dio kola�a.
144
00:13:11,804 --> 00:13:15,641
Dobro. Javit �u se �im
sredstva budu spremna.
145
00:13:22,356 --> 00:13:24,275
Cinkeru.
146
00:13:47,131 --> 00:13:51,135
Ka�u da ne sudimo �ovjeka
po prvoj rundi. Ali, �ovje�e...
147
00:13:51,677 --> 00:13:53,971
Ti si dobio gadno, frende.
148
00:13:54,680 --> 00:13:56,098
Sjednite.
149
00:13:59,310 --> 00:14:02,396
Mnogi od nas nisu
mislili da �e� se izvu�i.
150
00:14:02,730 --> 00:14:06,275
Mnoge budale izgubile
su lovu zbog tebe.
151
00:14:07,068 --> 00:14:09,695
No mi smo impresionirani.
152
00:14:10,404 --> 00:14:12,990
�to �elite? -Tebe, buraz.
153
00:14:13,574 --> 00:14:16,786
Uvijek mi dobro do�e
netko poput tebe u ekipi.
154
00:14:17,119 --> 00:14:18,788
�to nudite?
155
00:14:20,498 --> 00:14:23,417
Za�titu. Ma zna�...
156
00:14:23,751 --> 00:14:26,212
Mi se brinemo o svojima, zna�?
157
00:14:26,545 --> 00:14:31,717
Pri�a se da �e te tvoj
tip opet napasti. Uskoro.
158
00:14:33,344 --> 00:14:36,055
Onda ne �elim za�titu.
159
00:14:36,931 --> 00:14:38,682
Nego Hayaka.
160
00:14:46,315 --> 00:14:50,277
Jacinto, jedi. Ne budi bezobrazan.
161
00:14:51,111 --> 00:14:54,114
�eludac me boli kad jedem sir.
162
00:14:57,201 --> 00:14:59,995
Jo�. -Mama, sit sam.
163
00:15:00,871 --> 00:15:03,833
Zbilja? -Da. -Dobro.
164
00:15:03,916 --> 00:15:05,918
Idi onda oprati zube. -Ne!
165
00:15:06,418 --> 00:15:08,838
Ne dok ne pojede sve s tanjura.
166
00:15:10,256 --> 00:15:14,385
Ne tjeramo ga da jede kad vi�e
nije gladan. -Jer si ga razmazila.
167
00:15:14,468 --> 00:15:18,181
Mislim da ja znam �to je
najbolje za mog sina. -Zna� li?
168
00:15:18,515 --> 00:15:21,851
Jacinto, prestani. Ne pred djecom.
169
00:15:22,269 --> 00:15:26,940
Nego kad, Alma? Na�eg
sina vi�e nema zbog nje!
170
00:15:27,357 --> 00:15:29,109
Zavr�io si.
171
00:15:30,277 --> 00:15:33,446
Jaz, pomozi Luci
da se spremi za spavanje. -Mo�e.
172
00:15:35,073 --> 00:15:38,493
Do�i, Luca! �eli� li pid�amu sa
svemirskim brodovima ili dinosaurima?
173
00:15:38,577 --> 00:15:40,453
S dinosaurima!
174
00:15:40,537 --> 00:15:44,040
Kakva to �ena izda
tjeralicu za svojim mu�em?
175
00:15:44,124 --> 00:15:48,670
Marco nije smio odvesti Lucu. Sve �to
sam u�inila, u�inila sam zbog sina.
176
00:15:48,753 --> 00:15:52,549
Za�to se nisi vratila u Manilu
kad je presa�ivanje bilo gotovo?
177
00:15:52,966 --> 00:15:56,928
Ako je Marco uzeo Lucu,
sigurno je imao dobar razlog!
178
00:15:57,012 --> 00:15:59,639
Ne, tata. Nije Thony kriva!
179
00:16:00,682 --> 00:16:03,435
Marco je bio ovisan
o kocki i to dobro zna�!
180
00:16:03,518 --> 00:16:07,022
Pogor�alo se kad je do�ao u
Vegas. �ak je i ukrao novac
181
00:16:07,105 --> 00:16:09,482
koji je Thony u�tedjela za Lucu!
182
00:16:09,566 --> 00:16:14,279
Nije bio u motelu zbog Thony, nego je
bje�ao od ljudi kojima je dugovao!
183
00:16:14,821 --> 00:16:19,284
Marco je po�eo kockati jer ga je
ona otjerala u to! -Sam je odlu�ivao.
184
00:16:19,868 --> 00:16:24,289
Uvjerila si ga da nije vrijedan.
185
00:16:24,706 --> 00:16:28,501
Ali bio je! Moj je sin bio vrijedan!
186
00:16:29,419 --> 00:16:32,380
Zato �emo po�tovati njegove �elje!
187
00:16:33,923 --> 00:16:38,470
Marco nije htio da mu
sin odraste skrivaju�i se.
188
00:16:40,221 --> 00:16:44,434
Vodimo Lucu natrag u
Filipine s nama. -Ne mo�ete.
189
00:16:44,517 --> 00:16:47,604
Kako mo�e� pristati?
-Luci je mjesto u Manili!
190
00:16:47,687 --> 00:16:53,318
Ja sam mu majka. -Marco
ne bi htio ovo! -Razmazili ste ga...
191
00:16:53,651 --> 00:16:56,112
Za�utite! Prestanite!
192
00:17:12,837 --> 00:17:16,007
Ne�e odvesti Lucu. Nemaju pravo.
193
00:17:17,050 --> 00:17:20,845
Uzrujani su. Nisam smjela
spominjati Marcovo kockanje.
194
00:17:21,387 --> 00:17:24,099
Ne, odlu�ili su to
i prije nego �to su do�li.
195
00:17:24,516 --> 00:17:28,436
Ali Marco me krivio �to sam
odvela Lucu sve te mjesece.
196
00:17:28,770 --> 00:17:32,398
Luca �eli da ga Chris smjesti
u krevet, ali ne znam gdje je.
197
00:17:48,957 --> 00:17:50,959
Daj, Chris...
198
00:17:52,836 --> 00:17:54,754
Gdje si?
199
00:18:25,744 --> 00:18:27,162
Chris!
200
00:18:27,663 --> 00:18:31,333
Chris! Jesi li dobro?
201
00:18:31,417 --> 00:18:34,336
Hej! Jesi li dobro? -Jesam!
202
00:18:35,045 --> 00:18:38,465
Sine, �ao mi je. �ao mi je
�to si to morao slu�ati, ali...
203
00:18:39,300 --> 00:18:42,428
Mora� do�i ku�i. -Ne. -Do�i...
204
00:18:42,511 --> 00:18:47,766
Lagala si, mama! Ujak Marco nije
umro zbog kocke, nego zbog mene!
205
00:18:47,850 --> 00:18:52,855
Ne! -Da! -Nisi ti kriv!
Sve �to sam rekla o Marcu je istina.
206
00:18:52,938 --> 00:18:55,524
Bio je ovisnik,
kockanje je �tetilo svima.
207
00:18:55,608 --> 00:18:59,361
Ni�ta �to sada u�inimo ne mo�e
promijeniti to �to je on �inio
208
00:19:00,112 --> 00:19:03,240
ni �to se dogodilo. Dobro?
209
00:19:03,324 --> 00:19:06,952
Sad je jedino va�no za�tititi tebe.
210
00:19:10,039 --> 00:19:13,083
Trebao bih se predati. -Ne!
211
00:19:13,667 --> 00:19:18,422
Ne. Ne smije� to u�initi.
Hej! Gledaj me!
212
00:19:19,048 --> 00:19:23,093
Ne smije� nikomu re�i za to. Nikad!
213
00:19:24,762 --> 00:19:27,681
Razumije� li?
214
00:19:28,557 --> 00:19:31,518
Do�i. -To zna�i da nastavljamo lagati.
215
00:19:32,227 --> 00:19:34,730
Dobro. Svima.
216
00:19:47,659 --> 00:19:50,788
Znam mu raspored.
Tko ga �titi, kako razmi�lja.
217
00:19:52,122 --> 00:19:54,750
Reci kada i gdje i mi �emo ga srediti.
218
00:19:55,626 --> 00:19:59,296
Ne, ja �u srediti Hayaka.
Samo ga trebam nasamo.
219
00:20:01,548 --> 00:20:04,468
Posao obavlja u praonici.
Izolirat �emo ga ondje.
220
00:20:10,140 --> 00:20:15,938
Mo�emo to u�initi, ali takva usluga
tra�i vi�e od novca za u�inu.
221
00:20:17,481 --> 00:20:21,568
�to treba�? -Imam curu i dijete vani.
222
00:20:21,902 --> 00:20:24,863
Pelene nisu jeftine. -Razumijem.
223
00:20:25,280 --> 00:20:27,866
Moja �e �ena poslati novac tvojoj curi.
224
00:20:27,950 --> 00:20:29,993
Da, dobro.
225
00:20:33,497 --> 00:20:36,291
�uj... Dobro. Reci...
226
00:20:37,501 --> 00:20:39,878
Jesi li sigurno spreman za to?
227
00:20:45,008 --> 00:20:46,927
Da, spreman sam.
228
00:20:52,100 --> 00:20:55,019
Ne svi�a mi se. Grebe me.
229
00:20:55,395 --> 00:20:57,438
Do�i, ljubavi.
230
00:20:57,897 --> 00:21:01,442
Baka i djed donijeli su ovaj
"barong" posebno za tebe.
231
00:21:01,526 --> 00:21:04,529
Ne �eli� li izgledati lijepo
za tatin sprovod?
232
00:21:04,612 --> 00:21:05,989
Da?
233
00:21:06,072 --> 00:21:09,284
Ne! Samo �elim tatu! -Luca, molim te.
234
00:21:11,536 --> 00:21:13,329
�ekaj, �ekaj...
235
00:21:18,167 --> 00:21:23,339
Zna�, Luca, ovaj je "barong" poseban.
236
00:21:23,423 --> 00:21:28,928
Tvoj ga je tata nosio na dan
kad je teta Fi kr�tena.
237
00:21:29,888 --> 00:21:34,392
Sam ga je odabrao.
Rekao je da je za Fifin dan.
238
00:21:35,226 --> 00:21:41,065
Sad ga ti mo�e� nositi
za tatin dan. Dobro?
239
00:21:41,149 --> 00:21:43,109
Dobro, djede.
240
00:22:02,754 --> 00:22:07,634
Imamo problem. FBI me prati cijelo
jutro, ne mogu odnijeti novac za suca.
241
00:22:08,885 --> 00:22:14,015
Ti �e� morati. -Ne mogu,
idemo mom suprugu na sprovod.
242
00:22:14,349 --> 00:22:17,852
Obavit �e� to da ja ne moram
svom suprugu na sprovod.
243
00:22:23,107 --> 00:22:26,319
Fi, mora� me pokriti. -�to?
244
00:22:26,778 --> 00:22:31,366
Kamo ide�? -Samo jo�
ta jedna stvar, molim te.
245
00:22:32,617 --> 00:22:35,536
Zbilja? Sada? Daj, Thony.
246
00:22:35,620 --> 00:22:39,582
Ne znam �to je izme�u tebe i
tog tipa, ali treba� pokopati mu�a!
247
00:22:39,666 --> 00:22:43,002
Nisi vidjela �to mu je
Hayak u�inio. Molim te.
248
00:22:43,586 --> 00:22:46,339
Samo jo� jedna stvar. Na�emo se ondje.
249
00:22:48,716 --> 00:22:52,637
Reci mu da sam oti�la
po cvije�e ili ne�to.
250
00:22:52,720 --> 00:22:56,349
Dobro. Ali ima� manje od
sat vremena. Nemoj zakasniti!
251
00:23:11,531 --> 00:23:15,243
Hej... Maya!
�uj, samo �elim razgovarati.
252
00:23:15,326 --> 00:23:20,373
Ne, Garrette. Ne smije� biti ovdje.
-Za�to? �to je bilo? Jesi li dobro?
253
00:23:27,505 --> 00:23:30,758
�to �eli�, Garrette? -�uo
sam da sada dila� za Corteza.
254
00:23:31,884 --> 00:23:34,679
Kako se to dogodilo? -Ti si me gurnuo.
255
00:23:35,346 --> 00:23:38,684
Gurao si me sve bli�e
njemu i sada ti to smeta?
256
00:23:39,017 --> 00:23:44,273
�to si o�ekivao? Nastao si prije godinu
dana, bez rije�i ili obja�njenja.
257
00:23:44,356 --> 00:23:47,526
Oprosti, Maya. -Ne mo�e�
se samo pojaviti i re�i to.
258
00:23:49,194 --> 00:23:52,239
Nisam imao izbora.
Skinuli su me sa slu�aja.
259
00:23:54,074 --> 00:23:56,994
Da... Jer to je sve �to sam ti bila.
260
00:23:57,786 --> 00:24:00,497
Samo jo� jedan slu�aj. -Nije istina.
261
00:24:02,833 --> 00:24:05,127
Do�ao sam jer ti �elim pomo�i.
262
00:24:05,919 --> 00:24:11,341
Ako treba� novac ili smje�taj... -Ne
trebam tvoju samilost ni glupe isprike.
263
00:24:12,384 --> 00:24:15,304
Dobro sam. Iskreno, i bolje bez trebe.
264
00:24:21,226 --> 00:24:23,103
O�ekuje� li nekoga?
265
00:24:33,238 --> 00:24:36,491
Samo idi. U tome si dobar, zar ne?
266
00:24:36,867 --> 00:24:38,452
Do�i. Pogledaj me.
267
00:24:38,535 --> 00:24:41,163
Pogledaj me! Reci �to se doga�a.
268
00:24:46,084 --> 00:24:48,295
Ne mogu. -Hej...
269
00:24:48,378 --> 00:24:50,839
Dobro. Oprosti.
270
00:25:00,682 --> 00:25:03,894
�ekaj, sada spava� s njim? S Cortezom?
271
00:25:03,977 --> 00:25:06,521
Sigurno se �ali�!
272
00:25:07,856 --> 00:25:10,609
Zna� da je opasan, Maya!
273
00:25:20,202 --> 00:25:21,953
Ne vra�aj se.
274
00:25:30,087 --> 00:25:32,464
Da? -Cijelo jutro pratimo Nadiju.
275
00:25:32,547 --> 00:25:36,718
Bila je u banci koja je vlasnica
hipoteke na ku�u. -Dobro, po�inje.
276
00:25:57,698 --> 00:25:59,825
Do�la sam g. Kamdaru.
277
00:26:00,617 --> 00:26:04,329
Poslala me g�a Morales.
Mislim da je zvala.
278
00:26:05,914 --> 00:26:07,833
Za mnom.
279
00:26:33,693 --> 00:26:35,611
G. Kamdar.
280
00:26:39,866 --> 00:26:42,577
Jesi li provjerio da nije ozvu�ena?
281
00:26:43,995 --> 00:26:45,663
Jo� ne.
282
00:26:46,289 --> 00:26:48,249
Dobro.
283
00:26:48,833 --> 00:26:50,585
Ja �u.
284
00:26:52,253 --> 00:26:55,339
Nikad nisam volio
promjene u zadnji tren.
285
00:27:00,636 --> 00:27:02,388
Gdje je Nadia?
286
00:27:03,389 --> 00:27:07,476
Nadziru je. Zato je poslala mene.
287
00:27:10,980 --> 00:27:14,442
Razumije� da ne vjerujem
nikomu koga ne poznajem.
288
00:27:14,984 --> 00:27:17,403
Volio bih da mi u�ini� ne�to.
289
00:27:18,321 --> 00:27:19,947
Skini se.
290
00:27:24,702 --> 00:27:26,871
Bez brige, ne vide te.
291
00:27:46,265 --> 00:27:48,142
Daj da ti pomognem.
292
00:28:06,619 --> 00:28:11,123
U kakvom si to�no odnosu s Nadijom?
-Radim za njih kao �ista�ica.
293
00:28:13,876 --> 00:28:17,380
Katkad me po�alju da
obavim druge stvari.
294
00:28:20,216 --> 00:28:24,971
To je velika odgovornost za sprema�icu.
295
00:28:27,598 --> 00:28:30,476
Nitko ne obra�a pozornost na �ista�icu.
296
00:28:32,979 --> 00:28:34,772
�ista je.
297
00:28:38,109 --> 00:28:42,113
Hvala �to si mi ugodila.
Molim te, odjeni se.
298
00:28:52,790 --> 00:28:56,711
Da nisi vi�e nikad doveo nekoga
ovamo a da ga nisi provjerio.
299
00:29:02,425 --> 00:29:06,429
Ajme meni... Vidi ovaj nered.
300
00:29:10,016 --> 00:29:12,394
Ali ti si �ista�ica, zar ne?
301
00:29:14,688 --> 00:29:17,149
Koliko bi ti trebalo da to po�isti�?
302
00:29:22,696 --> 00:29:24,698
�alim se!
303
00:29:28,452 --> 00:29:30,620
Nisi odjevena za �i��enje.
304
00:29:31,788 --> 00:29:35,208
Idem ti po Nadijin novac, a zatim...
305
00:29:35,292 --> 00:29:37,252
Slobodna si.
306
00:29:58,607 --> 00:30:00,817
Podsje�a� me na njega.
307
00:30:01,526 --> 00:30:04,988
Tako zgodan i pametan.
308
00:30:06,656 --> 00:30:09,034
Bio je jako dobar de�ko.
309
00:30:10,494 --> 00:30:16,875
Hej... Chris? Idi pomo�i sestri
da pripremi sve unutra.
310
00:30:16,958 --> 00:30:21,922
Ne. Ostani sa mnom do�ekivati goste!
311
00:30:26,468 --> 00:30:29,930
Gdje je Thony? -Oti�la je po cvije�e.
312
00:30:30,472 --> 00:30:33,308
Sad? -Sigrno �e se odmah vratiti.
313
00:30:34,893 --> 00:30:37,938
Eno Samanthe.
Idem joj zahvaliti na hrani.
314
00:30:43,777 --> 00:30:46,655
Puknulo je nekoliko �avova.
315
00:30:47,280 --> 00:30:51,326
Zatvorit �emo to flasterom.
-Trebat �u ve�i zavoj.
316
00:30:51,409 --> 00:30:55,497
Kroz pro�li je probila krv.
-Nema potrebe. Ovo �e pomo�i.
317
00:31:24,109 --> 00:31:26,444
Vidim je. Nadia je sada do�la.
318
00:31:27,153 --> 00:31:31,282
Kladim se da ima novac u torbici.
Vidite li suca Tuckersona?
319
00:31:31,366 --> 00:31:34,536
Sudac je na uobi�ajenom
mjestu u uobi�ajeno vrijeme.
320
00:31:34,619 --> 00:31:38,081
I zato ja volim biti nepredvidiv.
Ne mo�e me se uloviti.
321
00:31:38,665 --> 00:31:41,001
Na�alost, nije mogla ni tvoja �ena.
322
00:31:44,546 --> 00:31:46,631
Dobro, ekipa je na mjestu.
323
00:31:47,465 --> 00:31:49,050
Kre�emo.
324
00:32:09,238 --> 00:32:12,158
Maitre D' ide prema sucu Tuckersonu.
325
00:32:21,709 --> 00:32:24,587
Koji vrag? -�to je bilo?
�to se doga�a?
326
00:32:31,010 --> 00:32:33,304
Reci, Russo! Jesi li tu?
327
00:32:33,679 --> 00:32:36,390
Ne izlazi iz auta. -Za�to ne?
328
00:32:36,474 --> 00:32:40,686
�ini se da joj nosi vre�icu s
hranom. Izlazi. Ni�ta od toga.
329
00:32:45,191 --> 00:32:48,944
�ekaj... Ovo nije
bila predaja mita? -Ne.
330
00:32:49,695 --> 00:32:53,365
Znali su da gledamo.
To je bila obmana.
331
00:32:53,949 --> 00:32:56,243
Mo�da �e se dogoditi negdje drugdje.
332
00:33:07,671 --> 00:33:11,884
G. Stephens? -Ja �u ih
ponijeti. Hvala. -Hvala.
333
00:33:13,677 --> 00:33:17,515
Stigla si! Svi se
raspituju o tebi. -Oprosti.
334
00:33:17,598 --> 00:33:19,433
Nisam mogla do�i prije.
335
00:33:20,392 --> 00:33:22,728
U redu je. Sada si ovdje.
336
00:33:40,079 --> 00:33:42,039
Vrijeme je, Thony.
337
00:34:03,143 --> 00:34:05,145
Su�e Tuckerson.
338
00:34:06,188 --> 00:34:10,526
Sigurno vas nitko nije vidio ili
pratio? -Sve je �isto, �asni su�e.
339
00:34:11,110 --> 00:34:13,028
Sve je ovdje.
340
00:34:17,241 --> 00:34:18,784
Hvala.
341
00:34:36,552 --> 00:34:40,597
�ao mi je, �ovje�e. Zbilja
nisam htio da se ovako zavr�i.
342
00:34:41,140 --> 00:34:45,145
Ali u ovoj ku�i pobjednik je
onaj tko ponudi najvi�e.
343
00:34:48,982 --> 00:34:50,942
Kako uvijek govorim,
344
00:34:51,026 --> 00:34:54,654
ako �eli� ne�to u�initi
kako spada, mora� to u�initi sam.
345
00:34:55,572 --> 00:35:00,285
Ne mora ovako zavr�iti, Hayak.
Obojica mo�emo ostati �ivi.
346
00:35:00,827 --> 00:35:02,787
Prekasno je za to.
347
00:36:09,687 --> 00:36:11,606
Ne�e dugo trajati.
348
00:36:12,816 --> 00:36:15,193
Srce �e ti stati i bit �e gotovo.
349
00:36:15,860 --> 00:36:19,113
Uvijek sam te volio
vi�e od vlastitog sina.
350
00:36:52,188 --> 00:36:54,440
Luca te opet tra�i.
351
00:36:57,193 --> 00:36:59,946
Ne mogu to sada. Po�alji tetu T.
352
00:37:01,114 --> 00:37:03,074
Ne �eli mamu, �eli tebe.
353
00:37:05,910 --> 00:37:10,498
Daj, Chris, upravo je izgubio tatu.
A ti si jedino �to ima, a da je sli�no.
354
00:37:10,581 --> 00:37:13,793
�to god osje�a� sada,
ne mo�e ti biti gore nego Luci.
355
00:37:27,682 --> 00:37:29,101
Mama...
356
00:37:31,979 --> 00:37:35,274
Oprosti zbog onoga �to sam
rekla o Marcovu kockanju.
357
00:37:36,317 --> 00:37:39,111
Nisam htjela da ga se po tome sje�a�.
358
00:37:42,614 --> 00:37:48,620
Tvoj tata i ja u�inili smo mnoge
pogre�ke odgajaju�i vas dvoje.
359
00:37:49,621 --> 00:37:55,127
Razmazili smo Marca, no to ne
zna�i da smo tebe voljeli manje.
360
00:37:56,712 --> 00:37:59,590
Samo smo mislili da si ti sna�nija.
361
00:38:00,257 --> 00:38:03,260
Nisam mislila da vas ne trebam, mama.
362
00:38:03,969 --> 00:38:05,387
Znam.
363
00:38:07,264 --> 00:38:10,309
Ali pogledaj �to si u�inila.
364
00:38:12,269 --> 00:38:14,563
Do�la si ovamo,
365
00:38:14,646 --> 00:38:21,070
odgojila si dvoje djece
u novoj zemlji sama...
366
00:38:21,862 --> 00:38:23,697
Dobra si mama.
367
00:38:24,198 --> 00:38:26,617
Ponosim se tobom.
368
00:38:34,166 --> 00:38:38,629
Shva�am za�to bi Thony
i Luca htjeli ostati s tobom.
369
00:38:39,338 --> 00:38:44,968
Ali tvoj tata ima druge ideje.
370
00:38:53,852 --> 00:38:57,481
Znam da misli� da zna�
�to je najbolje za tvog sina.
371
00:38:57,564 --> 00:38:59,900
I ja sam nekad to mislio.
372
00:39:00,484 --> 00:39:02,653
Ali kad zakopa� dijete...
373
00:39:05,239 --> 00:39:07,574
Osje�a� se kao da si ga iznevjerio.
374
00:39:16,625 --> 00:39:21,463
To je ne�to �to ve�ina
roditelja ne �eli ni zamisliti.
375
00:39:23,465 --> 00:39:29,638
Ja razumijem jer sam se morala
suo�iti s tom mogu�no��u svaki dan.
376
00:39:31,974 --> 00:39:35,185
Zato sam u�inila to �to
jesam da bih spasila Lucu.
377
00:39:36,520 --> 00:39:38,689
To si morala u�initi, znam.
378
00:39:39,147 --> 00:39:42,442
A sada �e Marco
nastaviti �ivjeti u Luci.
379
00:39:43,902 --> 00:39:50,951
Ali zna�, taj je dje�ak jedino
�to mi je preostalo od moga sina.
380
00:39:51,702 --> 00:39:56,123
Da. Ali on nije va� sin. Moj je.
381
00:39:57,583 --> 00:40:02,254
A mi gradimo �ivot
ovdje s Fionom i djecom.
382
00:40:26,237 --> 00:40:28,031
Molitva za mrtve.
383
00:40:28,865 --> 00:40:33,202
Zatra�imo od Boga da pomogne
du�i Marca De La Rose,
384
00:40:34,078 --> 00:40:36,414
za kojeg molimo ovu devetnicu.
385
00:40:37,665 --> 00:40:39,417
Kleknimo.
386
00:40:44,797 --> 00:40:47,759
Povjeravamo svoga sina tvojem milosr�u.
387
00:40:48,801 --> 00:40:52,930
Molimo te, oprosti mu grijehe,
pogotovo one neispovje�ene.
388
00:40:54,807 --> 00:40:58,186
Neka mu svijetli
tvoja vje�na svjetlost.
389
00:40:59,896 --> 00:41:01,981
Sada je slobodan.
390
00:41:02,065 --> 00:41:06,319
Po tvojoj krvi na kri�u
i po udarcima po tvojem licu.
391
00:41:06,986 --> 00:41:11,240
I po trnovoj kruni
koja ti je probila glavu.
392
00:41:12,408 --> 00:41:14,952
Oslobodi ga od svakoga zla,
393
00:41:15,870 --> 00:41:18,498
od neumoljivosti nepravde,
394
00:41:19,457 --> 00:41:21,918
od patnje savjesti.
395
00:41:22,585 --> 00:41:25,505
I od sve tame.
396
00:41:25,588 --> 00:41:29,717
Do�ekaj ga u raju gdje ne�e biti tuge,
397
00:41:30,593 --> 00:41:32,553
pla�a ni boli.
398
00:41:33,721 --> 00:41:36,974
Blagoslovi ga �ivotom koji dolazi
399
00:41:37,600 --> 00:41:41,437
dok ulazi u kraljevstvo
mira i svjetlosti.
400
00:41:44,437 --> 00:41:48,437
Preuzeto sa www.titlovi.com
32438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof