Original subtitles

Ja sam samo �ista�ica. Po�istit �u vam.

Dobro si obavila. �elim te de�urnu. -Ja nisam ova osoba.

Bila sam kirurginja u Manili. Do�la sam spasiti sina.

Ne postoji krivi ili pravi na�in za to, samo onaj koji ti se nudi.

Nemoj. Moramo biti nevidljive. -Imamo li drugu opciju?

�to ti je ova �ista�ica?

Moj je mu�, Marco, ovdje. Dobio je vizu.

�to radi�? -Tko je ovaj �ovjek i �to �eli?

Thony De La Rosa. Imam pitanja.

FBI je blizu, treba� plan.

Sklopi dogovor, pomozi im da uhite Hayaka.

Mo�da te puste. -Ne�e mi FBI oduzeti sve.

Kako je u tome �est milijuna dolara? -Kriptovaluta.

Luca? Dragi?

Marco je uzeo Lucu.

Koliko dugo nisi prao rublje, Hayak? -Dugo.

Kad smo se Vida i ja vjen�ali, sve je smanjila.

Morao sam preuzeti rublje i nau�iti je.

Sve je spremno.

Odvjetnik mi ka�e da mo�emo utjecati na suca, iza�i �e� sljede�i tjedan.

�to si du�e ovdje, konkurenti imaju bolje �anse.

Ne brini se. �im iza�em, javit �u se dobavlja�ima.

Brzo �u sve vratiti u normalu.

Vida i tvoja obitelj bit �e zbrinuti, kao i uvijek.

I onda �emo te izvu�i odavde.

Ima� li nekoga za podizanje novaca?

FBI prati Nadiju, �ista�ica �e to obaviti.

Marco je. Ostavite poruku. -Marco, molim te, nazovi me.

Samo �elim znati da je Luca u redu.

Pregledali smo susjedstvo.

Zvala sam motele, restorane, kasina i ni�ta.

Ostavila sam slike svugdje, nitko ih nije vidio.

Jesi li ukinula kreditnu karticu? -Ne, �to ako to jedini na�in da kupi hranu?

Ali ako je iskoristi, znat �u gdje su.

Marco je takav kreten. -Chrise. -�to? Istina je. -U redu.

Naspavajte se. Molim vas, idite.

Hej, sve �e biti u redu. -Ho�e li?

Marco ne�e nauditi Luci. Usijane je glave.

Treba mu vremena da se smiri i mo�da shvati da je pogrije�io.

Nije pogre�ka, u�inio je ovo da naudi meni, Fi.

Chris ima pravo. Kreten je. �ao mi je.

Obavijest za karticu.

Kupio je karte na "Philippine Airlines".

�ISTA�ICA

Na kojem su letu? -Ne znam, samo da je kupio karte.

Nazovi aviokompaniju. -I da mi ka�u,

ne mogu zaustaviti Marca na aerodromu sa svim osiguranjem.

Moram nazvati Garretta. -Stvarno? Ne. -Da.

On je jedini koji ga mo�e zaustaviti.

Kako mu vjeruje� kad nas je zamalo deportirao?

�to god ti ka�e, policajci �e se umije�ati. Mogu uhititi Marca

ili nazvati ICE. Nije sigurno ni za koga od nas. Ne zovi ga.

Ima� li bolju ideju? Ako Marco ode u Manilu, i ja �u morati.

Ne �elim to. Luca i ja pripadamo ovamo s tobom i djecom.

Ako odemo, to je to. Ne mo�emo se vratiti.

Garrett je jedini koji mo�e zaustaviti Marca. Zovem ga.

Majmun�i�i, zabavite se. Baka i djed �uvaju vas ovaj tjedan.

Izvoli. Volim te, sine.

Hej, ne daj djedu da vara u kartama. Tra�i naboranu kartu.

�elim da do�e�, tata. -Znam, i ja isto.

Ali zvat �u te svaku ve�er. Do�i.

Volim te. Idi.

Ima� li vremena?

Colleen vodi novog momka i djecu roditeljima, imam ga i previ�e.

Zna� li suca za slu�aj Armana Moralesa? -Tuckerson.

Korumpiran je. Sigurno nije slu�ajno.

Odjel za korupciju prati, ako primi mito, znat �emo.

Rizi�no je, moramo ih zaustaviti prije mita.

I dalje imaju milijune negdje. -Jo� ih ne mo�e� na�i?

Ne, a bez novca moramo pustiti Armana.

Sigurno je kripto. -Ako jest, moramo prona�i i zatvoriti ra�un.

Uzet �emo jo� informati�ara. Pomoglo bi da znamo vrstu spremi�ta.

Ovako tra�imo iglu u plastu sijena. Kakvu su...

Za�to je Maya sumnjivica? -Zna� da ti ne mogu govoriti o tu�em slu�aju.

Trebao bi i dalje biti moj slu�aj. -Garrette, razgovarali smo o ovome.

Zar se nisam dokazao?

Sru�io sam Hayakov posao, poprili�no po pravilima.

Slu�aj Cortez mi je oduzet zbog tehnikalije.

Spavao si s dou�nicom, to nije tehnikalija.

I dalje ima� posao jer sam te ja za�titila.

Reci mi �to se dogodilo, Russo.

Dok je bila dou�nica, radila je kao �ankerica, otpla�ivala fakultet.

Kad si maknut sa slu�aja, izgubili smo je. Sad dila za Corteza.

Moramo u�initi ne�to.

Poslije �emo o ovome.

Bok, Thony. -Marco je uzeo Lucu i trebam tvoju pomo�.

Kupio je karte za Manilu. Idem sad na aerodrom.

�ao mi je, ali �to o�ekuje� da u�inim? -Pomozi mi, molim te.

Ne mo�e mi uzeti sina.

U redu.

Nazvat �u osiguranje. Vidimo se na aerodromu.

Hvala.

Ne mo�e� ovo kontrolirati. I ako se ne�to dogodi Marcu?

Ni�ta mu ne�e biti. Ostani ovdje. Ako nazove, nemoj mu ni�ta re�i.

�eli� da la�em bratu? -Neka me nazove. U redu?

Hvala.

Armando.

Nedostaje� mi.

Je li sve u redu? -Bolje nego �to misli�.

Je li te zvao Hayakov odvjetnik? -Da.

Misli da nemaju dovoljno dokaza protiv tebe. Bit �e� slobodan uskoro.

I imamo novac za odvjetnike? -Ne jo�.

Nisu mi uzvratili pozive. Mo�da si krivoj osobi dao odgovornost.

Nadia. -Katkad ljudi odu bez obja�njenja nakon �to dobiju �to �ele.

Nije to. -Za�to si tako siguran?

Jer vjerujem njoj i timu. -To ti je slabost. Previ�e vjeruje� ljudima.

Dosta, Nadia. -Ne zna� je.

Mo�da je ve� na putu na aerodrom.

Specijalni agent Miller. Nalazimo se s osiguranjem na izlazu 25C.

Spreman za avanturu, Luca? -Kad mama dolazi? -Poslije.

I sutra nas �ekaju Lolo i Lola.

�elim da mama do�e. -Do�i �e.

Thony, �ekaj!

Luca!

Mama! -Luca.

To je bio on. Jesi li ga �uo? On je. Luca!

Luca!

Luca?

Vidite da nije u�ao na avion. Provjerite ostatak aerodroma.

Luca!

Luca?

Luca! Luca!

Kamere su ih uhvatile. Marco i Luca napustili su aerodrom kad smo do�li.

Pratili smo mu mobitel, ali ga je bacio na izlazu.

Mo�e ga odvesti bilo kamo. -Ne mo�e.

Prijavili smo ga. Ne mo�e iza�i iz dr�ave.

Mislim da �emo ga na�i unutar par dana.

�ao mi je, Thony. Ne mogu zamisliti �to prolazi�.

Jesi li se posva�ala s mu�em ili?

Ne. Marco se htio vratiti ku�i. Rekla sam mu da nisam spremna i uzeo je Lucu.

Je li povratak ku�i stvarno toliko lo�?

Thony, ne znam ni�ta o tvom braku... -Ne, ne zna�. -Ne.

Ali znam da si jo� upetljana s Armanom. Nekako.

Arman je u zatvoru.

Zna�i da mo�e� biti slobodna od njega.

Osim ako ne postoji ne�to �to mi ne govori�,

ne znam za�to ne ode� ku�i s obitelji i zapo�ne� novi �ivot.

Ne postoji novi �ivot za nas u Manili.

Marco je uzeo Lucu od mene.

Nemamo vi�e prilika.

U redu.

Idi se odmoriti. Nazvat �u te �im �ujem ne�to.

Idi, otpratit �u te.

Kvragu, Thony.

Moramo razgovarati.

Odmah!

Za�to je ujak Marco to u�inio? Nismo se mogli pozdraviti s Lucom.

Ne znam. Dodaj mi no�. -Ako ga uhvate, ho�e li ga uhititi?

Ne, to se ne�e dogoditi.

Kako je to mogao u�initi Luci? Ujni T.? -Jer je idiot.

Marco je dobar otac. Samo je jako za�titni�ki nastrojen.

Uvijek si govorila da je razma�eno deri�te. -Bio je, kod ku�e.

U �koli me nitko nije dirao jer me on �titio.

Ali istina je. Kod ku�e, Lolo i Lola su mu davali �to god je htio.

Ako dobije �to ho�e sada, nikad vi�e ne�emo vidjeti Lucu.

Ne govori to, Chrise. -Za�to? Istina je.

Jaz ga mo�da vidi, ali ti i ja ne mo�emo na Filipine,

a ako ujna T. ode, ne mo�e se vratiti.

Samo ka�em kako stvari stoje.

Mo�da smo ju�er zadnji put vidjeli Lucu.

I�ta? Jesi li ih prona�la? -Ne jo�.

Idite pisati zada�u, dajte nam trenutak.

Rekla sam ti da ne uplete� FBI. -Morala sam. Zna� to.

Sad je moj brat kriminalac.

Zna� li u kakvoj je opasnosti sada?

Sam si je kriv jer je oteo Lucu i njega stavio u opasnost.

Je li to Marco? -Ne znam.

Halo? -Ja sam.

Arman? -Zna�i javlja� se na neke pozive.

Jesi li u redu? -Nadia ka�e da je ignorira�.

Trebam te da opere� novac. -Zapo�ela sam.

Nastavi. To ti je jedini posao.

Trebam dva milijuna da iza�em odavde prije negoli Hayak sazna

�to se zapravo dogodilo. Kad Nadia zove, javi se.

To je puno. -Treba mi puno za mito. �to god radi�, prestani.

Mislim da ne mogu.

�to se doga�a? -Ni�ta.

Thony, �to je?

Marco. Uzeo je Lucu.

Gdje je sada? -Ne znam.

Poku�ao ga je odvesti na Filipine, ali...

�to? -Nije u�ao na avion. Tko zna gdje je sada.

Ubija me �to ne mogu ni�ta u�initi. -Znam.

�to �e� u�initi?

Nazvala sam Garretta.

Zaustavio ga je da u�e na avion, ali je pobjegao s aerodroma.

Prijavljen je tako da ne mo�e iza�i iz dr�ave.

Izgleda da ne treba� vi�e moju pomo�.

Ima� posjet.

Nazovi Nadiju i vidi kad �e joj trebati novac. Moram iza�i odavde.

Uzmi.

Za�to sam ovdje? Ti nisi odr�ao svoj dio dogovora.

Jer nisi ni ti svoj.

Poslu�io sam ti Hayaka na srebrnom pladnju. -Da, Hayak je u zatvoru.

Ali novac od prodaje oru�ja je nestao. Reci mi gdje je i nagodit �emo se.

Ne znam gdje je.

�to du�e igra� igre, to �e� du�e biti ovdje.

�eli� li jednu? Da se podsjeti� kako je vani?

Ne? Kako �eli�.

Imao si pravo. Arman se nagodio s FBI-em. On je krtica.

Ja sam, Thony.

Moram ovo dati Armanovoj �eni da ga izvu�e iz zatvora.

Sve to? -I puno vi�e. Trebaju dva milijuna da podmite suca.

To je to? Nakon cijelog truda ne dobijemo ni�ta?

Htjela si svoj posao. Kliniku, da pomogne� ljudima.

To se vi�e ne�e dogoditi. -Fi, nisam to rekla.

Ali ga prvo moramo izvu�i iz zatvora. Ima dovoljno novca za sve, vjeruj mi.

Jesi li sigurna? Koliko ja znam, ljudi ti govore ono �to �eli� �uti.

Plan je uvijek bio graditi biznis dok peremo novac, to se nije promijenilo.

Za�to ga uop�e trebamo? Same mo�emo izgraditi biznis.

Ne trebamo Armana.

Osim ako ne radi� ovo iz nekog drugog razloga. -Molim?

Daj, budi iskrena. Za�to misli� da je Marco oteo Lucu?

Jer zna da vas dvoje imate ne�to.

Hej, �ao mi je. Nisam to trebala re�i.

Halo? -Dovela si policiju na aerodrom?

Kamo misli� da ide�? -�eli� li to? Da nam sin vidi oca u lisi�inama?

Da odem u zatvor u Manili? -Nisi mi dao izbora, oteo si Lucu.

Nije otmica, on je moj sin. -To ti ne daje pravo da mi ga oduzme�.

Moramo razgovarati. U�ivo. Kao da smo jo� u braku.

U redu, reci mi gdje si. Do�i �u odmah. -Ne jo�.

Kad Luca zaspi nave�er. Dosta je pro�ao, ne mora nam gledati sva�u.

Mo�e� li mu barem dati telefon? �elim ga �uti.

Ne dok ne rije�imo ovo. Nazvat �u te kad zaspi.

Ne�e� valjda opet zvati FBI? -Ne.

Vidjet �u ga ve�eras. Dotad ne mogu ni�ta.

�ao mi je �to sam ono rekla.

Fi, na� je brak gotov.

�eli� da se vratim u Manilu? Ne mogu se ondje rastati, ilegalno je.

Ne�u to u�initi.

Kada sam rekla da �elim ovdje otvoriti kliniku, mislila sam ozbiljno.

Mogu biti lije�nica i pomo�i ljudima koji me trebaju.

Marco mi ne�e to oduzeti. Ne�e nama to oduzeti.

Ali ovako �emo to posti�i. Sve ostalo je samo san, Fi.

I za to moramo izvu�i Armana iz zatvora.

Drago mi je da si mi se pridru�io.

20-godi�nji viski? Kako ti je to uspjelo?

Imam prijatelje kamo god odem.

I zato �to imam prijatelje koji paze na mene, znam komu mogu vjerovati.

I komu ne mogu.

�to je ovo, Hayak?

Za nove prijatelje. Trebat �e ti ondje kamo ide�. -Hayak!

Hayak! Hayak!

Dobro do�ao u op�u populaciju.

Dobro do�li u La Habanu. -Ovdje sam zbog nje. -Gospodine.

�ujem da si posjetila Armana danas.

Sigurno je bilo lijepo i romanti�no.

Samo su vam nedostajale svije�e i violine.

�to trebate, agente Miller?

Tvoju suradnju s FBI-em. Reci mi gdje je novac.

Ne znam. Nemam ni�ta s Hayakovim poslom s oru�jem.

Oboje znamo da je to la�.

�to misli� da �e se dogoditi Armanu kad Hayak sazna �to je u�inio?

Ako �eli� za�tititi mu�a, reci mi gdje je novac. Ja �u za�tititi Armana.

Kao bonus, pobrinut �u se da i ti ne zavr�i� u zatvoru.

Vlasni�tvo kluba je oti�lo Isabel Barsamian, ali sve je ostalo isto.

Besprijekorne usluge, luksuzni prostor i ekskluzivno �lanstvo.

Dvaput na godinu uzimamo nove �lanove, predajte prijavu.

Do tada, osiguranje �e vas odvesti van.

Hvala vam na dolasku, g. Miller.

Reci mi ne�to dobro.

Koliko imamo za svako dizanje novca? -Osam minuta. -To je nemogu�e.

Nije, Vegas ima banku ili bankomat na svakom uglu. Imam kartu.

Mo�emo ovo, Fi.

Ne vjerujem da ovo radim. -�eli� li zamjenu?

Nau�it �u te kako prebaciti kriptovalutu na bankovni ra�un.

Zna� da ne znam te tehni�ke stvari.

Mo�emo mi ovo.

Izvu�i �emo Armana i dobiti svoj dio za kliniku.

Moram priznati, ti si zadnja osoba �iji sam poziv o�ekivao, Hayak.

Koja je posebna prigoda?

Zahvaljuju�i k�eri, odvjetnici mi ka�u da imate dobar slu�aj protiv mene.

Uvijek postoje neke nepoznanice, ali...

Bi li jedna bila novac od prodaje oru�ja?

Za�to bi mi pomogao da skupim vi�e dokaza protiv tebe?

�elim smanjenu kaznu.

Ako da� dobru informaciju, sudac �e mo�da biti bla�i.

Mo�e. Stavite to crno na bijelo i dat �u vam �to trebate.

I�ta? -Pregledavam "blockchain" da vidim transakcijsku povijest.

Mo�e� li govoriti ljudski? -Radim na tome. -U redu.

Za�to bi Barsamian predao svoj kriptonov�anik? Nema smisla.

Zna da mu prijeti 20 godina, ne�e desnu ruku pustiti na slobodu.

Imam ne�to.

Koliko je u nov�aniku? -Nekako je pokretna meta. -�to?

Netko podi�e novac? -Da, svakih pet do deset minuta. Evo jo�.

�ekaj, netko trenuta�no uzima sav novac?

Mo�da je u tome stvar.

Htio je da zaustavi� osobu koja krade od njega.

Da, netko je tko radi za njega. Mo�e� li zaustaviti transakcije?

Mogu kontaktirati s mjenja�nicom da zamrzne nov�anik.

Ako zaustavimo ovo, Barsamian dobiva �to �eli.

Ako ne, taj se novac mo�e iskoristiti kao mito za suca.

Zamrzni ga. Odmah.

Daj.

Da? -Mislim da je netko zamrznuo ra�un. Vrati se, odmah.

Daj Nadiji sve �to imamo.

Moramo se skrivati dok ne saznamo �to je ovo.

Na�i �u se s njom i re�i da ne�to nije u redu s ra�unom. Mo�da zna �to.

Ovaj...

Tko je?

Halo? -Luca spava, poslat �u ti adresu. -U redu.

Mora� do�i sama. Probaj neki trik kao na aerodromu i vi�e ga ne�e� vidjeti.

Gdje je? -Neki motel izvan grada.

�ekaj, idem s tobom. -Ne, �eli da do�em sama.

To zna�i bez policije. Moj je brat, znam �to re�i kad je ovakav.

Mogu se nositi s Marcom. -Ne. -Dolazim i ja.

Zbog Luce.

Kako je Luca? Ne u�utkuj me.

Sigurno je uzrujan. -Nije. Uzbu�en je. -Uzbu�en?

Rekao sam mu da idemo ku�i i da dolazi� i ti. -Lud si!

�to je istina, jer ne�e� ostati u Vegasu bez sina.

Mene si ostavila, ali njemu to ne�e� u�initi. -Marco!

Nisi dobio vizu. Luca je mogao umrijeti.

Ali sada je dobro. Zar se nismo trebali vratiti kao obitelj nakon toga?

Sretan je. Ima Chrisa i Jaz. Kao brat i sestra su mu. -�uo sam sve ovo.

Nisam �uo pravi razlog za�to �eli� ostati.

Priznaj da je on. Tvoj gangster.

Netko �e ih �uti i nazvati policiju. -Mo�da bi i trebali.

Chrise. -Mama, oteo je Lucu. Za�to ga brani�?

Vidi �to je u�inio ujni T., na�oj obitelji. Za�to...

Ostani ovdje.

Izvr�e� stvarnost da bi opravdala svoje �inove. Luda si.

Brak nam je gotov. �ao mi je, Marco.

Jo� smo obitelj. -Znam, zato se moramo slagati, zbog Luce.

Rekao sam ti da do�e� sama. -Marco, molim te. -Krivim tebe.

U�la si joj u glavu, natjerala si je da ostane. Ne�e mi sin zavr�iti kao tvoj.

Dosta. -Bez �anse za dr�avljanstvo. -�uti.

Gdje ti ide�? -U redu, hej.

Provjeriti da je Luca u redu i da ne �uje ovo. -Spava. -Marco. -Ostavi ga.

Ne diraj ga. Pusti ga. -Rekao sam da spava. -Pusti me!

Marco!

Marco. Marco.

Marco, �uje� li me? Marco!

Mrtav je.

Ne! -Mrtav je.

Mrtav je.

Mrtav je? Jesam li ga ja ubio? -Ne, ne, to je bila nezgoda.

Odvedi Chrisa ku�i. Ja �u ovo po�istiti.

�to? -Treba te. Ja �u se pobrinuti za ovo.

Odvedi ga ku�i. -�to �e� u�initi? -Samo idi ku�i.

Idi. -U redu. Idemo.

Oprostite, mo�ete li nazvati policiju?

Neki je �ovjek na dnu stuba, mislim da je pao.

Je li �iv? -Mislim da nije. Ne di�e.

Ne �elim nevolje. -Mo�ete li nazvati policiju?

Nisam ga ja na�ao, vi ste.

Zovite s ovog telefona ako nemate mobitel.

Ovdje sam ilegalno.

Ne mogu razgovarati s policijom. Ne smijem biti ovdje.

Ovo je va� posjed. Netko ih treba nazvati.

U redu, nazvat �u ih. -Hvala.

Garrette, jesi li ih na�ao?

Da. Luca je u redu.

Ali imam lo�e vijesti.

Sa mnom je.

�ao mi je, Thony. Jesi li u redu?

Samo �elim vidjeti Lucu. Gdje je? -Jo� spava u sobi.

Mora� identificirati Marca. Treba� li trenutak?

Samo �elim zagrliti sina. -Idem po njega.

On je.

Mama, mama. -Ljubavi.

Gdje je tata? -Dobro si.

Ono �to se dogodilo Marcu bila je nesre�a.

Ali ne znamo ho�e li nam itko vjerovati.

Tako da nitko ne�e saznati istinu.

Ako moram, preuzimam krivicu, ne Chris. -Mama, ne.

Fi, ne�e biti potrebno. Nitko ne�e saznati.

Chrise, za�titit �emo te.

Ni�ta se ne�e dogoditi na�oj obitelji.

sync lord22

Preuzeto sa www.titlovi.com