Original subtitles

ZAKLADA OBITELJI SYARIEF

Dobar dan.

Poklon za slatkog dje�aka.

Hvala, sestro. Dobro �emo se brinuti o njemu.

Neka te Isus blagoslovi.

Otvori usta.

Mo�e i�i prvi.

Ne!

Hej!

Kakvo je ovo siroti�te?

Veoma si naivan.

Ali u redu je.

Nemoj se bojati.

Izgleda� upla�eno. -Hej!

�to si rekao? Pazi na jezik, mali!

�eli� li pre�ivjeti?

Ali tko si ti?

Mo�e� me zvati�

Pelor.

Za�to Pelor?

Slu�aj!

Suo�i se s tim kao mu�karac.

Ne pokazuj strah! -Neka on ide prvi.

Prestar je i previ�e govori. -Ja?

Polako. Stra�ni ste�

Ahmade Dhani, smiri se.

Hej! Samo malo, Golijate!

Uzmi njega! Utroba mu je zdravija! Ja volim crve. Jedem svinje!

Jedem crve iz svinja!

Dr�i se, brate Pelore!

Ne! Mojim organima istje�e rok!

Gre�an sam �ovjek�

Lijepo spavaj, Pelore.

Pelor�

Gotovo, sestro? -Da, doktore.

Sigurno si nova ovdje.

Razgovarat �emo poslije. -U redu.

Dobro?

�ivotinjo!

Pazi kuda hoda�!

Oprostite. Samo da provjerim. -Izvolite.

IMOVINA INDONEZIJSKOG BIZNISMENA BOBA HARTONA PRELAZI PET�BILIJUNA

U redu. Hvala.

Izvolite.

Jesam li bio jasan, g. Syariefe?

Sve je u redu, gospodine.

Vjerujem vam. Ispri�avam se. Takav je sigurnosni protokol.

Nisam o�ekivao da �ete do�i ovamo, g. Bobe.

Tko ne �eli du�i �ivot?

U pravu ste, g. Bobe.

Evo ga.

Nije li pomalo star?

Svi su mu organi zdravi. To vam jam�imo.

Mla�i nisu uvijek bolji, zar ne?

Za�to ti toliko treba?

Klijent nas �eka.

Koliko se dugo bavite ovim poslom?

Dovoljno dugo.

�alite li zbog �ega?

Pa, da.

Ali promijenio sam na�in razmi�ljanja.

�aljenje je prepreka na putu do uspjeha. Zar ne, g. Bobe?

Zar ne?

Istina.

Sestro, predugo ti treba. Zna� li to uop�e u�initi? Gledaj ovamo!

Gdje je skalpel?

Ovo je skalpel. Ne mora biti sterilan.

Va�no je biti brz.

Evo oznake. Odavde po�injemo rezati.

U pravu si, Syariefe. Ne vrijedi plakati za prolivenim mlijekom.

Tko si ti? -Mrtvi ne postavljaju pitanja.

Sestro? -Prljave ruke!

Lajava usta!

Hej!

Pelore, gdje je upalja�?

Upalja�. -Upomo�, uljezi!

Pelore, upalja�!

Ovdje!

Po�uri se!

Po�urite se! Ovamo!

Hajde!

Alpha! Pelore!

Jeste li dobro?

Hajde.

Jesi li dobro?

Dobro si.

Zgrabi djecu, na�emo se vani. -Dobro.

Alpha. Bravo.

Idemo!

Topane, Petrus je.

Nemoj im pokazati milost. Jo� 15 minuta do sastanka.

Budi oprezan. Syarief je mo�da anga�irao vanjske suradnike.

Jebote!

Izlazite van!

Idemo. �elite li �ivjeti?

Po�urite se!

Idemo!

Ti si junak!

Rekao sam ti.

Zovi me Pelor.

Idemo.

Djeco, na pod!

Pokrijte u�i i glavu! Sagnite se!

Da zovem Jengga?

Da.

�to? -Zovi ga.

Jenggo?

�akra�

Jenggo!

Odgovori mi, �up�ino!

Jenggo ovdje.

Po�uri se! -Dobro!

Sad smo mi na redu.

Idemo, seksi curo!

Rekao sam ti da je u�inkovitija veza na daljinu.

Djeca su ovdje. -Oprosti.

Topane, ne smije� biti preponosan da bi tra�io pomo�.

Hvalisavac!

Takvi su snajperisti.

Neprimjetno ulazimo i ne rasipamo metke.

Mir.

Sklad.

�akra.

Gdje je �akra?

Kvragu!

Umri, seronjo!

Topane, �to radi�?

Bo�e!

Ti si zvijer, Topane.

Dobro, djeco. Okupit �emo se dolje.

�ef je ovdje. Kre�em!

Djeco, jeste li spremni?

Spremni. -Sjajno!

Spremni.

Sti�em.

Hajde!

Pri�ekajte ovdje, dobro? -Dobro.

Ako policija �to pita, reci da su ovo zlikovci, dobro?

Ostavlja� nas?

Heroji su potrebni drugdje.

Hvala. Bit �emo dobro.

Bit �ete dobro?

Jenggo?

Idemo, Pelore.

�ekaj!

Tko si ti zapravo?

�ESTOKA �ETVORKA

Za�to tako sporo hodate?

Ulazite vi�e!

Opusti se.

Kao prvo, �ao mi je�

Gospo�ice.

To nije prvi put.

Mu�karci su pravo razo�aranje.

Zaista razumijem�

�to razumije�?

Shva�am da vi, gospo�ice� Gospo�o�

da ste policajka.

Nemoj se sa mnom zafrkavati. -Dobro.

�to je s Dinom?

Da� Sad kasnim.

�ekaj, tvoja kosa.

Izgleda� sjajno.

Malo udesno.

Sjajno. -Dobro.

Hvala.

Pelore, ho�e� se pomaknuti naprijed? Pospanko.

�to� To je moje mjesto!

Djeco.

Danas ste bili sjajni.

Hvala, stari. -Hvala.

Dina.

�ao mi je.

Stvarno mi je �ao�

Jedan, dva, tri.

Mo�e� li se pribli�iti ocu?

Bli�e. Dok ga ne dodirne�.

Dobro, super. Jedan�

Nasmije�ite se.

Nemojte biti tako namrgo�eni. Tako je, gospodine.

Jedan, dva, tri. Lijepo!

Odli�no!

Tata. -Da?

Ne mo�e� me uvijek podmi�ivati pe�enim bananama.

A �to da radim? Ne mogu napustiti svoj posao, Dina.

Moram ga dovr�iti da sutra mogu na tvoju inauguraciju.

A �ime se sada bavi�? Reci mi.

Ma zna�. Uobi�ajeni poslovi. �i��enje nereda.

�to je bilo? -Sita sam.

Za�to? -Dosta mi je tvojih la�i.

Jednom budi iskren.

Nije rije� o tome, Dina. -Nego o �emu, tata?

Toliko je stvari�

Koje ti ne mogu re�i. -Koje ti ne mogu re�i.

�to god ti ka�e�, tata. Uvijek isto.

Din� -Ovo ovisi o tebi.

Dobro sam, tata. -Dina�

�to je sad, tata?

Ma daj, Dina.

Sutra �e se sve promijeniti.

A �to to?

Sutra zapo�injemo prvu stranicu avantura Dine i tate, dobro?

Umorna sam. -Hej, Dina.

Din!

�to je tema ovog auta?

Tako je kako je. Poku�avam odr�ati ovo sme�e na �ivotu.

Dobro.

�to je to? -Padan�ka hrana. Danas imamo gozbu.

Hvala, tata. -Alpha, vrijeme za jelo.

Samo minutu.

'Ve�er, ja sam Ainanisa. Donosimo izvanredne vijesti.

Mnogo je ljudi poginulo u �okantnom incidentu u Zakladi obitelji Syarief.

Jo� je �okantnije otkri�e da je filantrop Syarief

navodno bio vo�a organizirane trgovine organima.

Ona je odnijela brojne �ivote, a posebice �ivote maloljetne siro�adi

koja su bila smje�tena u Zakladi.

Naga�a li se tko stoji iza Syariefova ubojstva?

Osoba poput njega sigurno ima mnogo neprijatelja,

ali obe�avam da �u prona�i onoga tko je odgovoran za ovaj zlo�in.

Ne zanima me. Uhitit �u te osvetnike.

U na�em okrugu nitko ne�e�

Za�to si isklju�io?

Rekao sam vam da �u jednog dana oti�i u mirovinu, zar ne?

Svi ste ve� odrasli.

Gospodine�

Donio sam odluku.

Za�to �e� uop�e u mirovinu? Bit �e� kod ku�e? Uzgajati bonsai?

I to ba� kad su nam misije postale uzbudljive.

Ne znam ni koja je moja uloga u timu. Ne znam ni pucati ni boriti se.

Uvijek sam samo mamac.

Sine, jednog �e� dana na�i svoju ulogu.

Kako? -Ne smije� sada u mirovinu.

Ne mo�e� to posti�i u mirovini. -Dosta.

Razlog je Dina, zar ne?

U pravu si, Alpha.

Uvijek izvr�imo svoje misije, ali nikad se ne osje�amo kao pobjednici.

To je na�a sudbina. Ubojice su pla�eni da bi ubijali.

Iako ubijamo one koji su to zaslu�ili.

Mogu li ne�to re�i?

Svi znate�

Ime ��estoka �etvorka� dali su nam na�i neprijatelji,

a njih nikada ne nedostaje.

Zato sam vas obu�avao da budete najbolji.

Dina nema ovo �to mi imamo.

Ima samo mene.

O, Bo�e�

�to je ovo, Topane�

Za�to sada? Tako je iznenada.

Topane�

Ti jedini zna� za moje prijateljstvo s Hassanom.

Da, rekli ste mi.

Zamisli ovo.

Ja sam kriminalac.

Hassan, moj najbolji prijatelj, jest policajac.

Dina, moja jedina k�i, bli�a je s njim nego sa mnom.

Sutra i slu�beno postaje policajka.

�ivot mi je kompliciran.

Samo �elim da ona �ivi u miru.

Razumijem. -Odli�no.

Samo se pitam�

�to �eka Petrusa? -Vidi� li ovo?

VILA PARANAIS BERSI

Bersi. -Bersi!

Prestari ste, gospodine.

Za �to misli� da sam �tedio cijelo ovo vrijeme?

Ba� svaki nov�i�.

Jednog se dana �elim vratiti na�Bersi,

okupiti vas sve

i s vama zapo�eti posao.

Topane, otvorimo novo poglavlje, dobro?

Vi ste me odgojili. Slijedit �u vas. -Sjajno.

Dame i gospodo, dobro do�li u vilu Bersi.

Dopustite da preuzmem va�u prtljagu.

Izvolite. Odmah sam iza vas.

Dobro, mali?

SVE�ANA INAUGURACIJA POLICIJSKA SLU�BA

�to je bilo?

Otac opet kasni?

Koji otac?

Ne budi takva.

G. Petruse. -Dobar dan, g�o Haji.

Kako ste?

Dobro sam, gospo�o.

Gdje ste bili? -Nigdje.

Pa�

Do�ao je dostavlja� cvije�a.

Da, naru�io sam ga za Dinu.

Danas joj je inauguracija. -Aha.

Ispri�avam se. -Da?

Gdje da ovo stavim?

Stavite ga pored vrata.

Hvala.

Tvoj �e otac do�i.

I jo� ne�to.

Nemoj me zvati �stri�e� u uredu. Zovi me �gospodine� ili �na�elni�e�.

Da, gospodine.

Da�

Ovo je cvije�e zaista posebno.

Bo�e!

Golemo je.

G. Petruse.

Pametno. Uhvatio si me nespremna.

Iskoristi slabosti svog neprijatelja da mu odvu�e� pa�nju.

Vi ste me tomu nau�ili.

To si ti.

�to radi� ovdje? Do�ao si mi izraziti po�tovanje?

Ne, gospodine.

To mi nije namjera.

POLICIJA

Ruke gore!

Ruke uvis!

Tata?

Tata�

Tata�

Tata, probudi se!

U Jakarti se ponovno dogodilo nasilno ubojstvo.

�ovjek srednjih godina ubijen je u vlastitoj �etvrti.

�rtvu je prona�la njegova k�i

koja je policajka u jedinici na�elnika Hassana Pratame.

Vi�e �e nam detalja iznijeti na� reporter s mjesta doga�aja.

�to �emo sad?

'Ve�er, ja sam Vicky i javljam se s mjesta doga�aja.

Odlazimo odavde.

Kamo �emo?

TRI GODINE POSLIJE

SNIMKE NADZORNE KAMERE

IZVJE��E

Jao�

POLICIJA

Dina.

Da, �efe? -Do�i.

Ispri�avam se.

Sjedni.

Ovo je tvoje.

A ovo njihovo.

Zbog tvog rada drugi ispadaju lijen�ine.

Nisi bila na dopustu od�

o�eva slu�aja?

Rad mi poma�e.

�ena mi voli ovo ubaciti u aktovku.

Ali tebi je odmor potrebniji nego meni.

To nije nu�no.

Onda odaberi partnera s kojim �e� raditi na izvje��ima.

Uzmi.

VILA PARANAIS, BERSI

Vila Paranais�

POLICIJSKO IZVJE��E

Sranje! Razbilo se!

Kvragu!

Dina, to su najvjerojatnije seoska djeca. Nema� se za �to brinuti.

�ali� se, stri�e? To nisu bilo koja djeca.

Ovo je kapa koju je ubojica nosio te no�i. Evo je.

Bila je o�eva.

Pa �to? Sigurno ju je ukrao.

Stri�e! Ubojica je uzeo tu kapu! -Din, Bersi nije pod tvojom nadle�nosti.

Ali upamti moje rije�i.

Rije�it �u slu�aj tvog oca� -Pro�lo je tri godine!

Ako ne sada, kada?

Obe�ao si da �e� mi biti podr�ka. A �to je sad ovo?

Nije tako jednostavno. -Dobro.

Uzet �u dopust. -�to?

Reci svima da sam na odmoru i da se opu�tam.

Tra�im prosvjetljenje� -Din.

Da, stri�e?

Oprostite, na�elni�e. Imam izvje��e� -Uzet �u dopust.

To je odli�no.

Od sutra.

Oprostite.

Ispri�avam se. -To je dobro.

Na�elni�e, donosim izvje��e�

Rudha. -Na�elni�e.

Rekao si joj da uzme dopust? -Da.

Done, smiri se.

Antonio� Prestani!

Ti ludi seronjo!

Vjerovao sam ti, izdajni�e!

Sam si kriv, Done.

Vjerovao si �ovjeku sa �korpionom na le�ima.

A mene naziva� izdajnikom?

Uni�tio si me, Antonio�

Done.

Sve je tvoje ljude pobila moja tajnica.

Za�to misli� da ti ima� izgleda?

Hej.

Dvije stvari volim najvi�e na svijetu i lud sam za njima.

Prva je�

salsa.

A druga�

Done, smiri se.

Ako pakao postoji,

srest �emo se ponovno.

Pogledaj ovo, Alo.

Mora� se javiti.

Nisi zabavna.

Halo?

Da?

Izvje�taj! Zauzeli smo Donov teritorij. Bila je gu�va u prometu, pa smo�

Dobro.

Sranje, Lengko�

Koliko je sati?

Ti si biv�i vojnik. Trebao bi dolaziti na vrijeme.

Pokupi moje no�eve.

Da, �efe!

Dobre vijesti?

Ovisi.

Voli� li pla�e?

O�isti ga i nemoj ga ogrebati.

Da, �efe!

Pokupi no�eve! Nemoj ih ogrebati!

OTOK BERSI

ZRA�NA LUKA BERSI

Do vile Paranais, molim.

VILA PARANAIS

Gospodine. -�ekajte.

Gospodine, kamo �ete?

Dobro do�li u vilu Paranais, za odmor kucnuo je �as!

Kako vam mogu pomo�i?

Za�to ste pobjegli? -I�ao sam po odoru.

Dakle, g. Topane�

Kako znate moje ime?

Nije zbog reputacije. -Kako mislite?

Pogledajte.

Da�

Zapravo, nekoga tra�im.

Ovo je moj otac. Jeste li ga vidjeli ili�

Ovog �ovjeka. Jeste li? -Nisam.

A ovu djecu?

Nemam djece.

Jeste li ih gdje vidjeli?

Nisam.

Ostat �u ovdje ve�eras. Mo�da se sutra ne�ega sjetite.

Puni smo.

Dobro�

Ne podmi�ujem vas.

Ostajem ovdje.

Oprostite, gospo�o.

Hotel je zatvoren. Pozvat �u vam taksi�

Umi�ljam li ili me se �elite rije�iti?

Ba� ste agresivni.

Ba� je te�ak. �to je unutra? -Odje�a.

A nisu va�i grijesi?

Dosta.

Sigurno �elite spavati ovdje?

Naravno. -Dobro.

Je li moj otac �esto dolazio ovamo?

Ne poznajem ga.

Dobro. Javite mi ako se �ega sjetite.

Do�li ste sami, gospo�o?

Da, jesam. Za�to?

Ma ni�ta. Ovo je moj pas.

Uginuo je.

Od �ega?

Slomljena srca.

Imate li osobnu?

Za �to? -Za prijavu.

Vratit �ete je? -Da.

Kako se zvao taj pas?

Hassan.

Dobro do�li. Imate li rezervaciju?

U dupetu mi je! -Niste ba� raspolo�eni�

Popunjeni smo.

�to? Ma kako da ne!

Ne zafrkavaj se s nama! -Smiri se�

Je li ovdje bila kakva gospo�a?

Ovoliko visoka? -Da, to je ona!

Kratka kosa, lijepa, ozbiljan izraz lica? -Da, tako je!

Nije.

Zajebava� nas? Gdje je ona?

Nemojte biti tako grubi, gospodo. Smirite se�

Za�to si to upalio?

Bo�e, to boli�

�ao mi je� Ne znam.

Ovo je nova ko�ulja. -Prljava je.

Hej!

Smirite se.

�ekajte�

�ekajte, gospodine.

Nemojte!

Dosta, gospodine!

Nemojte! Prestanite!

Oprostite mi. Nemojte, gospodine.

G. Topane? -Da, gospo�o?

Je li vlasnik ove vile lokalac?

Da!

Tko je on?

Moj otac, gospo�o!

Oprostite! -Hej!

Jao!

G. Topane!

G. Topane!

Mogu li upoznati va�eg oca?

Moj je otac preminuo.

�ao mi je! -Da�

�to radite? -Svrbe me le�a�

Dobro.

�to �e� sad, �up�ino?

Jesi li ti �estoka �vorka? -Ne, �vorka. �etvorka!

�etvorka, zar ne? -Ne, �vorka�

Nebitno! -Gospodine�

Gdje su ostali? -Ne znam. Smirite se.

Ali ona �enska zna, zar ne?

G. Topane!

Moram razgovarati s vama!

Jebemti!

Izvolite?

�to nije u redu?

Recite.

Prije tri godine.

�to?

Radili ste ovdje prije tri godine.

KALENDAR 2019.

To�no?

Da. Ne�to nije u redu?

Ovo je moj otac.

Umro je prije tri godine. Mo�ete li to objasniti?

Dobro! -�to?

On je i moj otac!

�to? -Da.

Vi ste na ovoj fotografiji, zar ne? Objasnite to!

Pro�lost me rastu�uje. -I?

Dajte mi prostora. -Najprije ovo objasnite.

Ostavite me.

Ne �elite me vidjeti kako pla�em, ostavite me.

Trauma se vra�a. Ne �elim plakati pred vama.

Preklinjem vas�

Odlazite.

�to to zna�i?

Vi i ja imamo istog oca? To �elite re�i?

Brinuo se za mene od malih nogu.

Sad sve ima smisla. Stalno je bio odsutan.

Nikad ga nije bilo. A to je razlog.

Znate li da je ubijen?

Nije zaslu�io takvu groznu smrt� -Mo�e� li prestati s la�ima?

Izmislio si cijelu pri�u.

Ovo je mjesto otvoreno prije tri godine. Za�to?

Odgovori! -Osumnji�en sam?

Zatvorili ste slu�aj kad niste prona�li ubojicu.

Sad otvara� stare rane. Pusti nas da �ivimo u miru.

Nas? -Zaboravi.

Rekao si �nas�.

Ostala su djeca jo� ovdje? -Ne znam gdje su.

Dobro. Sama �u ih prona�i!

Za�to misli� da �e razgovarati s tobom? -Nisu kao ti!

Dina!

�elim prona�i ubojicu svog oca!

Jasno?

�ekaj. -�to je sad?

Boli�

Odvest �u te.

Pri�ekaj.

Budi otvorena uma. Jenggo je posebna biljka.

�to to zna�i? -�eli� ga vidjeti, zar ne?

Odjeni to. Ovdje ima mnogo komaraca.

NA�ELNIK HASSAN PROPU�TEN POZIV

Dakle�

Baba Jenggo nau�it �e vas �to je sklad u ovoj Kolibi ljubavi.

Ovdje nema nasilja

ni psihi�kog, ni tjelesnog, a ni verbalnog.

Ovdje poslu�ujemo napitak kojim se rje�avamo negativne aure.

Molim te, popij, Mina.

Dina.

Aha.

Za�to si je doveo, seronjo? -Nismo se dugo vidjeli i tako me zove�?

Bio si seronja i prije.

Dobro ti ide varanje naivnih turista. Li��e moringe �arobni je lijek?

Ona zna za nas? -Samo ono �to treba.

Slijede je naoru�ani ljudi. -Naoru�ani?

Smiri se.

I doveo si je ovamo?

Planira� mi uni�titi posao?

Izgradio sam ovo carstvo krvlju i znojem.

BO�JA KRUNA

Ne�e� mi to upropastiti zbog te �ene.

OSU�ENA �ABLJA KO�A

Nije ni �udo �to si do�ao nasmije�en.

To je tvoje prosvjetljenje. Obi�no tvoja negativna aura uni�ti�

Poku�ava saznati ne�to o ocu. Dr�i se na�e pri�e, dobro?

Topane. -Popij.

Ne, hvala. -Pij.

Baba Jenggo.

Samo popij. Sve je u redu.

To je napitak koji uklanja negativnu auru.

Samo popij, Doni.

Dina!

Mrzovoljna je. -Zove se Dina.

Samo pri�ekaj.

�to je ovo?

Gorko je! -�to si joj dao?

Gorko?

O, ne.

Dobro, ljudi.

Iza�ite van!

Iza�ite, molim vas. Baba Jenggo�

Molim vas, iza�ite. Tako.

Vidimo se, Baba. -Blagoslovljen budi.

Hvala. -Da, hvala. Blagoslovljen budi.

Blagoslov.

Ajme. -Da, idite. Blagoslovljen budi.

Jenggo! Dolazi ovamo!

Din?

�to je u pi�u? U�ini ne�to!

Napitak je pomije�an s� -Vodi je u odmah u bolnicu!

Dina?

Oti�li su, gospodine.

Da?

Dobro.

Ima li koga na katu?

�isto. I dolje isto.

Gdje su?

Topane�

Znate li njihov polo�aj? -Da, sad idemo onamo.

Po�uri se!

Idemo!

Ovo se nikad prije nije dogodilo.

Ti si kriv! U�ini ne�to! -Hej, �ekaj!

To je �ablja ko�a. Nadrogirana je.

Jo� je prili�no� -Hej! Tiho!

Dakle, moj je otac

usvajao samo�

nadarenu djecu.

Sporta�. -Sporta�?

Da. -Koji sport?

Judo.

Streli�arstvo. -Strelja�tvo.

Ga�anje strijelom.

Ga�anje mete strijelom�

To nema smisla.

Daj joj pi�e.

Pi�e? -Daj joj ga.

Pij. -Samo malo.

Osvje�i se.

To je samo voda. -Da.

Otrijeznit �e se.

�edna je. -Za�to sam popila juhu? Odvratno!

Pojest �u te �ivu!

Dina?

Jesi li dobro�

Dina. U raju je mnogo pe�enih banana.

Bo�e!

Ne izgovaraj bo�je ime�

Uznemiravanje! Baba Jenggo!

Dotaknuo si je!

Nisam namjerno. -Perverznja�e.

Nisam nikoga dirao!

Samo se smiri. -Da, smiri se.

Dobar dan, stari prevarantu. Gdje su ti u�enici?

Topane.

Jao, koliko je pro�lo!

Odli�no izgleda�!

Gle, pi�tolj.

Iste je boje kao i moj nakit za zube.

Za�epi!

Tko ti je rekao da nabavi� pi�tolj? -�to?

Tko mu je dao pi�tolj? -Ja nisam!

Pelore, za�to si do�ao?

Brate, demon!

Pelore, ne! -Demon!

Spusti ga! -Demon!

Lor!

Ne pucaj!

Hej!

Ne!

Hej, koji k�

Dina.

Stani!

Prestani s ovim ludilom!

Ti jadno stvorenje!

Upamti�

Ljubav je najve�a mo�!

Mir.

Utjeha.

Sklad.

�akra.

Rasa!

Sayange�

Dina!

Dosta, Dina. Gotov je.

Pogledaj me, Dina.

Topane, ne pu�taj!

Dina! Ne!

Dina!

Mrtav sam.

O�e na�, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje, do�i Kraljevstvo�

Zaboravio sam��Topane, Jenggo, pomozite!

Zakon o uznemiravanju�

Maksimalna je kazna pet�

Budna si?

Dina, �ekaj.

Upomo�!

Bo�e!

O, Bo�e!

Hej! -Bo�e!

�ao mi je.

�ao mi je.

Jao�

To boli.

Da.

Mi�ite se!

Idemo. Pokret! -Da, gospodine!

Brate.

Mislio sam da smo u mirovini. -Jesmo.

Tko tra�i Dinu? -Kako da ja znam?

Trebao sam prodavati mobitele u Jakarti. -Samo daj, ja sam sretan na Bersiju�

Za�to nosi� pi�tolj? Koga �eli� ubiti?

�eli� nekoga ubiti? -Da.

Tko ti je to naredio? -Pitao me�

Hej!

Mo�emo li se usredoto�iti na glavni problem?

Naoru�ani ljudi love Dinu!

Usredoto�ite se!

Tre�e mi se oko trza od ju�er.

Rekao si mu da nekog ubije? -Hej!

Dina! Topane, razmisli.

Moram li ja misliti o svemu? �to �emo u�initi?

Da, �ekaj. Daj da razmislim.

�uvat �emo Dinu. -Dobro.

Obe�ao sam ocu da �u se brinuti za Dinu.

Svi smo to obe�ali. -Da.

Hej, imam ideju!

Recimo joj sve. -Idiote!

Budalo! -Za�to?

I ona je tatina k�i. Za�to ne mo�e�

Ne mo�e� nositi pi�tolj jer si naivan.

Ne razumije� stvarni �ivot!

Ona je policajka!

Hej!

Hej, Dina je nestala!

Vidimo to, idiote! -Samo ka�em.

Jenggo, Pelore�

Ne odgovaraj mi!

Pazite!

Tko su oni?

Dolje!

Jenggo, natrag!

Pelore!

Oru�je! Gdje je oru�je?

Sklad!

Mir! Sklad!

Gdje nam je oru�je?

�akra! -Seronjo!

Zna� li ih rabiti? -Pro�lo je mnogo vremena!

Ostani ovdje s Pelorom. Idem na�i Dinu.

Hej, ako pre�ivimo, platit �e� za ovo!

Odjebi!

Topane!

Topane! O, ne, mrtvi smo.

Nema nimalo nade!

Hej!

Ne ra�una� na mene?

Ale! Pro�i kroz vrata!

Hej, Pelore! Vrijeme je da odraste�.

Vrijeme je da djeluje�. -Da djelujem?

�ekao si ovaj trenutak. Uzmi pi�tolj!

Da! -Pi�tolj! Brzo!

Ciljaj!

S obje ruke.

Dr�i ga ravno, budalo!

Hej, Ale! Razbij vrata!

�ekaj.

�ekaj.

�ekaj.

�ekaj.

Pucaj!

Umri! Nakazo!

Jebemti! Mrtvi smo!

Oprosti!

Mir, brate!

Hej, curo!

Identificiraj se! �to radi� ovdje?

Tko si ti?

Dina� -Odgovori mi.

Topane!

Tko su oni?

Opasni ljudi.

Nisi recepcionar.

Vjeruj mi, na istoj smo strani. Smiri se.

Objasni mi to onda, Topane! -Smiri se.

Dosta mi je svega ovoga!

�ekaj, moram pomo�i bra�i. -Hej! Topane!

Pelore! Probudi se! -Da, budan sam.

Slu�aj, odvratit �u im pa�nju dok ti bje�i�!

A ti? Zajedno smo u ovome!

Ako zajedno umremo ovdje, Alpha �e me ubiti!

Ali oboje �emo umrijeti. -Zato ne�u umrijeti dvaput.

Jesi li siguran?

Jesam. Bez brige.

Hej, Pelore.

Ja sam drugi najstariji brat.

Moja je du�nost �tititi vas. Ostani miran, protjerat �u ih.

Kad smo bili mali, uvijek sam te �titio.

Ovaj �u put�

Mala kukavica.

Umrite, �upci!

Rekao si da je ovo snajperist?

Najbolji u Aziji.

Tako ka�u.

Sam je?

Da.

Daj da ja malo u�ivam.

Hajde, ostani miran.

Jao, ba� je lijepa.

Ubit �u tog brkatog seronju.

Umri!

Dobar si, Jenggo!

Poga�a� u glavu s 2000 metara.

S 2040 metara, seronjo. Prestani izmi�ljati!

Za�to me tra�i�?

Izgovara� moje ime bez imalo po�tovanja!

Odr�at �u ti lekciju.

Nema� manira!

Umirovio sam se.

U�ivam u svom �ivotu ovdje.

A vi ste do�li ovamo uznemiravati me.

Sad �e� osjetiti moj bijes.

�akra.

Jao.

Mislio sam da smo se umirovili. �to se doga�a?

Hej! Stani, �takore!

Po�tedite me�

Mama� Sranje, nemam mamu. -Ovaj nije va�an. Ubijte ga.

Hej!

Stanite!

Hej!

Hej! Ti!

Mir�

Ne mi�i se!

Hodaj!

Ne opiri se.

Kakav je osje�aj?

Pusti ga!

Topane! -Ne dirajte ga!

On je �ovjek. Makni nogu s njegove glave.

Brine� se za prijatelja, ali ne i za vlastiti �ivot.

Ti si�Petrusov miljenik. -A ti si?

Nikada ti nije rekao za mene? Ti si uvijek bio glavna tema.

Topan�

�estoka �etvorka�

Idiote! Ubio si vlastitog �ovjeka!

Ti nisi �ovjek!

Radije bih bio �ivotinja. Ljudi su�

slabi�i!

Hajde, pucaj!

Pucaj!

Pucaj! Nema� hrabrosti.

Topane! Slu�aj me!

�to je? -Ne ostavljaj me, dobro?

Kakvo razo�aranje.

Hajde. Pripremite se, klaunovi. -Proklet bio!

Spreman sam umrijeti.

Nisi!

Je li ovo najbolji Petrusov sin?

Da, ja sam Petrusov sin.

Ali ja sam mu prvi sin

i uvijek �u biti broj jedan.

Topane, odlazi odavde!

Mo�e se re�i da sam ti ja stariji brat.

Treba� se ponositi time.

Zgodan sam i dobro ple�em salsu.

Mislite da ste vi jedini u�enici koje je imao?

Hej! Ne!

Od sve Petrusove djece,

ja sam naju�inkovitiji.

Ne! Hej!

Za�to me onda odbacio? Zna� li?

Odgovori mi!

Ti si ga ubio.

Za�to?

To je osobna stvar.

Ali opusti se. Pridru�it �e ti se i bra�a i sestre.

A �to se ti�e Dine, moji �e se ljudi izredati na njoj.

Dobro�

Pozdravi oca, najve�eg seronju na svijetu.

Zbogom, Topane.

Do sljede�eg susreta!

Odakle glazba?

SLOMLJENO SRCE

Seko! -�to?

Uzmi bazuku. -�to?

Uzmi bazuku! -Koju?

Ovu?

Br�e, seko!

�ekaj, kvragu!

Dr�i� je naopako!

Uperi je prema gore! Pobit �e sve majmune na Bersiju.

Koji gumb? Ne �eli opaliti�

Na gumbu pi�e �sun�eve zrake��

SUN�EVE ZRAKE

Alo?

Jebote!

Alo!

Alo, gdje je Topan?

Gdje je Topan?

Prona�ite ih! Odmah!

Na�ite ih!

Topane, seronjo!

Hajde, po�uri se!

Sranje! -Hajde!

Topane! -Ulazi!

Brate, �ekaj nas! -Sjajno!

Topane, pazi! Sagni se!

Jebemti!

Po�urite se! -Ulazite, brzo!

Ta kuja. Idemo!

Hajde, Pelore!

Br�e!

Br�e!

Pazi! Sagnite se!

Br�e, Pelore! -Br�e!

Mama!

Pelore! Oru�je!

Nemam ga. Tko je on?

Hej!

Hej!

Sagni se!

Kvragu!

Pobit �u vas sve!

Dr�i se.

Najprije ranu o�isti� alkoholom, a onda malo popije� da ubla�i� bol.

TEKU�INA ZA �I��ENJE

Ali ponestalo nam je�

Ja �u.

Idem po vodu. -Dobro.

Lagao si od samog po�etka.

Sve te rane i jo� si pri svijesti.

Tko si ti zapravo?

Nema lakog odgovora na to.

Ruke gore!

Topane.

Prije tri godine bio si u domu moga oca.

On je le�ao na podu, be�ivotno, i nije disao.

Umro je zbog tebe! Ubojico!

Ubojico!

Ubio si ga! Za�to? -Hej! �to se doga�a?

Moja jaja�

Sranje! �to se dogodilo?

Dina.

Dina! -Hej, Pelore!

Dina!

Dina!

�to je sad? -Kamo ide�?

Ova je cesta opasna! -Tiho!

Svi smo mi Petrusova djeca. Mora� nam vjerovati.

Kako da ti vjerujem?

Da vjerujem tebi? La�ljivcu? Ili Topanu, ubojici?

Pazi na jezik!

Topan nikad ne bi ubio tatu. Nikada!

On je spreman umrijeti za sve nas. Mi smo obitelj!

Za�to mi onda la�ete?

Upoznajmo Alphu.

I ona je tatina k�i. Sve �e ti objasniti.

Prekasno je.

�elim i�i do policijske postaje!

Molim te, nemoj. Onda smo gotovi�

Seko�

Ja nisam nasilnik, a ni la�ljivac.

Pogledaj me u o�i. O�i ne la�u.

Nikad nisam lagao�

Siguran si da Alpha ne�e lagati?

Alpha je samo veoma eksplozivna,

ali nikada ne la�e.

Po�i sa mnom. Ona �e ti sve objasniti.

�to je? -Ni�ta. Samo �istim.

Nisam ti rekao da uni�ti� cijeli otok Bersi,

nego da ubije� �estoku �etvorku.

Kontroliraj se.

Smiri se. Siguran sam da Pelor vodi tvoju simpatiju do Alphe.

Ne razmi�ljaj o tome, nego o svojim vje�tinama.

Zahr�ao si!

Izgubio si od tog brkatog idiota. Zamisli da ih je obrijao.

Dobro da su ti �ale lo�e. Boli me kad se smijem.

On je ubio oca.

On ga je ubio?

On ga je ubio?

Mislim da ga je on ubio.

Onda ga moramo prona�i!

Ulovit �emo ga i osvetiti oca!

Odakle po�injemo?

Bunglon! -Bunglon!

Ne bismo trebali imati posla s njim.

On je lukav.

Ukrao je pu�ku Sisku. On je lopov!

Ali od njega si sve nau�io.

Hej, ide auto. Stani!

Hej, �efe. -Stani.

Pazi!

�efe. -Stani!

Baci kamen na njih ako ne stanu. -Hej!

Ne ostavljaj me!

Oprosti.

Mislio sam da �e oti�i. �ekaj nas!

Tata?

Tata?

Dina!

Dina!

Ja sam. -Ba� si iritantan!

Po�inje. Idemo!

Hej.

Ovo je pjesma za tebe.

Du�o, pjevaj sa mnom.

Ja sam �ena

Ali i sirena

Ja sam �ena

Ali i sirena

Jebemti! Sranje!

Bok, djede. -Bok, Alpha.

No �elim biti pjeva�ica

Koju svi obo�avaju

Lijevo i desno, prepu�tamo se

Ja sam sirena

�elim biti pjeva�ica

Koju mu�karci obo�avaju

�elim biti pjeva�ica

�elim biti pjeva�ica

Djede, �elim biti pjeva�ica.

Pjeva�ica? O, Bo�e!

Dogovoreno. Moja roba sigurno prolazi.

Dogovorili smo se.

Dobro.

Ali ne zaboravi do�i protresti peraje, dobro?

Nema problema.

Hvala, djede.

�to ona radi ovdje? -Duga pri�a.

Bilo je kao u akcijskom filmu. Po�elo je�

BUNGLONOV BAR

Topane, �ekaj. �to ako je Bunglon na strani neprijatelja?

Odan je Petrusu. U�i.

�ekaj, ne�to je sumnjivo. Mo�da je mrtav.

Nitko ne �eli imati posla s njim.

Opasnost vreba. -Moramo poku�ati.

Mi�i mi se s puta, nakazo!

Bunglone?

BUNGLONOV BAR

Mi smo, Topan i Jenggo.

Izgubljena djeca.

Nakon dugog izbivanja, do�li ste ovamo raditi probleme.

Uni�tili ste ovaj otok.

Tako je, ali razgovarajmo.

Antonio Sandoval.

Poznajete ga? -Ne.

Predugo ste u mirovini, gluplji ste.

Ovo su njegovi ljudi? -Hrpa ovih propalica �eli raditi za njega.

Na glasu je kao najve�i trgovac oru�jem u jugoisto�noj Aziji.

Ali zeznuli su se kad su se odlu�ili zajebavati sa mnom.

�to vi imate s njim? -Ni�ta.

Ni�ta. -Stari dug?

Ja nikomu ni�ta ne dugujem. Ljudi mene varaju.

Ba� kao i�Petrusa.

Petruse, ostavlja� nerije�ene probleme �ak i nakon smrti.

�korpion iz jugoisto�ne Azije.

META: ANTONIO

Ako on �eli da umre�, umrijet �e�.

A mi smo ipak �ivi. Za�to nas lovi?

Topan ka�e da je on ubio oca.

To je istina?

Tko je ovo u�inio?

Suranto�

Suranto.

Suranto. Jesi li �uo to ime?

Jedan po jedan. Jo� govorimo o ovom tipu. Tko je�

Ostanite ovdje. Nemojte mi krasti robu.

Evo.

To su na�i podaci.

Petrus me zamolio da stvorim va�e identitete.

Ti si bio prvi. Ali prije tebe�

Tko je taj mali vrag? -Suranto.

Mislio si da Petrus obu�ava samo vas �etvero?

On je bio prvi.

Posudit �u ovo.

Hej.

Bar mi je uni�ten. Trebam naknadu. -Uzmi moju Kolibu ljubavi.

Tvoju zamku za turiste?

Izvoli.

Ne Bersiju vi�e nema sklada.

Hej.

�uo sam da je Antonio prona�ao�Alphu.

Mogao si nam to prije re�i, seronjo!

To je pitanje �ivota i smrti!

Topane!

Ju�er si bio prevarant, a sad si lopov? -Karma! Ukrao je Sisku!

Napokon si stigao.

Ti si Lengkov blizanac? Kako se zove�?

Lengki? Lekong?

Vinsen, gospodine.

�to se ti�e Lengka�

Poku�ao sam ga spasiti, ali Topan�

Zapeli smo u gu�vi

i stigli prekasno. Jebemti sve!

Topan!

Topan.

Oderat �u mu me�uno�je.

Skinut �u mu hla�e i svezati ga straga�

Strgat �u mu donje rublje,

polako�

A onda �u uzeti �ilet.

Odrezat �u mu jaja.

I onda �u ih oba progutati.

Hej!

Ne diraj Topana.

On je moj.

Jasno?

Antonio!

Idemo do djevojke.

Sad zna�.

Shva�a� li sad za�to ti Topan ne mo�e odgovoriti?

Tipi�ni mu�karci. Glupi ru�ni kreteni!

Oprosti.

Prestani biti namrgo�ena!

A za�to to ne bih mogla? -Prekasno je! Pro�lo je tri godine.

Tri godine tra�im odgovor! I �to sam dobila ovdje?

Gotovo sam umrla od trovanja �abom i stalno me progone.

�to da mislim kad znam da mi je otac ubojica?

Kako se usu�uje� tako ga zvati? -On je to i bio!

Nije, kravo!

�to? -Kujo!

Seko!

Topan i Jenggo mo�da nas tra�e.

Odlazi!

Izgubila sam roditelje u bomba�kom napadu u crkvi.

Zna� li tko me izvukao iz ru�evina ispod njihovih tijela?

Nas zovi kako god �eli�. Ubojice, kriminalci, zlikovci�

Ali tvoj otac? Ubojica?

To opravdava �to ste �inili?

Mrtav.

Zlo�inci.

Umi�ljena si. Ljubomorna si zbog oca.

Zla vje�tice.

Glupa�o.

�to si rekla? -Glupa�o.

Kujo!

Seljanka!

Djedova ljubavnica!

Jebemti! Sranje!

Policajka s ravnim prsima!

Ravna kao daska! -Droljasta sirena!

Jebi se! Kujo!

Seko!

Jesi li �ula? -�to?

Pazi!

Stol!

Kad ka�em tr�ite, onda tr�ite, mo�e?

Tr�ite!

Izvuci ih pa se na�emo na brodu, dobro?

Budi oprezan.

Ostani iza mene. -Dobro.

Trebam pi�tolj.

Uzmi je.

Hajde!

Idi!

Pokrivaj me!

Ja �u na drugu stranu. -Oprezno!

Jebi se! Kretenu!

Pojedi ovo, idiote!

Bravo 23! Meta prona�ena!

Bravo 23�

Kretenu!

Pusti to! -Pusti je ti, �takoru!

Nisam �takor!

Kako je dramati�an!

Ovamo.

Ostanite ovdje dok se situacija ne smiri.

Ne bojim te se.

Mrtav si. Jednooki kakadu!

Idiote!

Hej!

Prestani glumiti, seronjo!

Tko te poslao? Odgovori mi, �up�ino!

Alpha. -�to?

Mrtav je.

Idemo. Ovdje je opasno.

Dina.

Sranje!

Din, probudi se!

Dina.

Dina!

Jenggo! Alpha! Povla�ite se!

�ao mi je. Polako.

Polako.

Jesi li dobro? Jesi li ozlije�ena?

Spusti pu�ku, glupane!

Jesi li dobro? -Pelore! Kvragu!

Kreteni! Pelore!

Pobit �u vas sve!

Imaju Pelora!

Znam. Smiri se.

Ozbiljno?

Daj da se ja javim. -Hej!

Daj da se javim.

Javi se!

Topane, kamo ide�?

Ako nastavi� dalje, slomit �u mu svaku kost u tijelu po�ev�i od prstiju.

Vinsene.

Gdje?

Gdje je sve i po�elo.

Jebite se svi!

RODNI LIST SURANTO

RODNI LIST TOPAN GEMURUH

Topane, oti�li smo dovoljno daleko. Gdje �emo stati?

Na�i �u vez.

Alpha.

Alpha. Hej! -�to je?

Pelor je tvoja odgovornost. Ti si najbolja.

Trebala si ga paziti. -A �to je tvoj zadatak?

On nije. Imam svoj �ivot. -Ti si odgovoran. Ugro�ava� nas sve.

Ista si tata. Sav teret stavlja� na mene. -Ti si stariji brat!

Jebemti! Sranje!

Smiri se. Kontroliraj se.

Jebemti! Kujo!

Alpha. Prestani!�Dina je ovdje.

Preuzimam krivnju.

Bez obzira na nered koji sam stvorila, trebate li se vi sva�ati?

I kriviti jedno drugo.

Zaboravili ste da ste brat i sestra? Obitelj?

Imate jedno drugo.

Mo�emo li se usredoto�iti na spa�avanje Pelora?

�to ti ima� od toga? Ti si policajka, a mi zlo�inci, zar ne?

Imamo istog neprijatelja.

�elimo spasiti istu osobu.

Nas petero�

volimo istog oca.

Ne diraj me!

Probudi se, mali.

Ili te trebam probuditi no�em u koljeno?

Po�tedi me�

Ni ne poznajem te.

Ho�emo li se upoznati?

Smiri se. -�to si rekao?

Polako� -Ma �to polako?

Mnogo prije �estoke �etvorke,

ja sam bio prvi sin.

Ali za�to me Petrus odbacio?

Eto za�to.

Rekao mi je da sam preambiciozan.

Nepredvidiv.

Izbacio me na ulicu kao psi�a.

Ali onoga ga je dana ubio�

�korpion.

U�inio si to iz osvete?

Ho�e li osoba �ivjeti ili umrijeti

odre�uje onaj�

koji ima mo�!

A ja,

Antonio Sandoval,

Princ od 1001 no�a,

mo�niji sam od �estoke �etvorke.

�korpion iz jugoisto�ne� -�korpion?

Topan mo�e zgaziti �korpiona.

Sigurno �e te pobijediti.

Po �emu to zaklju�uje�?

Vidim ti u o�ima.

U njima postoji strah.

O�i ne la�u.

Htio sam re�i da �e ovo mjesto biti tvoj grob, seronjo!

Opa! Sjajna roba, Alpha!

Isplatilo se biti droljasta sirena, ha?

Ne, ovo je protuzakonito. -Lajava kozo!

Ovo kr�i drugi �lanak 12. Zakona o izvanrednom stanju.

Tko god posjeduje, �uva, distribuira� -�ili ga iskoristi da spasi Pelora�

Odaberi jedno.

Zna�i to je Dinin tip.

Velik, dug i crn. �ini se da si odgovaramo.

Topane! -Polako�

Alpha. Topane.

Jedan je velik, a drugi malen. Ba� kao tvoja muda.

Kakav prljav um, Jenggo. Sranje!

Nije prljav kao tvoja usta.

Topane.

Dina i ja�

Tatina kapa! -Aha.

Jo� mu se svi�a? -Kriza srednjih godina.

�uo sam te.

Eto ti.

To je? -�eli� nas raznijeti?

Raznijeti?

Zna� li koliko je ovdje�amonijeva nitrata?

Boca s visokotla�nim plinom? Napunjena eksplozivom?

Kul! -Da vidimo moju najnoviju kreaciju.

Luciferov prde� 3000!

Prde�? -Prde�.

Luciferov! -Da.

Ne, hvala.

Za�to? To je opako ime. -Prde� je opak?

�to �e� sad?

Ne znam. Ni�ta me ne doziva.

Nedostaje ti cura?

Siska? -Da.

Jenggo. -Da?

Siska? -Da.

To �to sam ti vratila Sisku pokazuje koliko te volim.

Kupila si je od�Bunglona? -Posudila sam je.

Iza njegovih le�a.

Spretna si!

Sjajno.

�to je sad?

Pro�lo je mnogo vremena.

Istina, mnogi su dirali Sisku.

Pazi na jezik.

Ali ona �udi samo za tobom.

Za tvojim prstom�

Prst! Gdje ti je prst?

Samo tvoj prst stane u njezinu rupu. U redu je. Stavi ga polako.

Ne gledaj. -Dobro.

Bit �e joj neugodno.

Sigurno joj veoma nedostaje�. Bunglon ju je dr�ao zatvorenom tri godine.

U redu je. Stavi ga.

Nje�no, polako� Nemoj oklijevati.

Stavi ga!

Siska! Nedostajala si mi!

Nakazo!

Siska�

Siska!

To je moja krv.

Te ve�eri, pored tate�

To si bio ti?

Da.

Upucala sam te?

Ta je bol ni�ta u usporedbi s neuspjehom da mu spasim �ivot.

Oprosti mi.

Mislio je samo na tebe, Dina.

Da nije umro te no�i, napustio bi ovaj posao.

�to je rekao?

Htio se brinuti za tebe, iz blizine ili daljine.

Ali kada ovo zavr�i�

i kad spasimo Pelora,

�to da u�inim?

Predat �e� slu�aj policiji.

Onda �e svi znati da si k�i Petrusa, ubojice.

Ne.

Grije�i�.

Ja sam Dina,

k�i Petrusa,

�ovjeka koji je volio svoju djecu svim srcem.

Pristaje ti.

�ivjeli.

Alpha, trebala bi biti vi�e poput Dine. Materijal za djevojku.

Umjesto da se bavi� Luciferovim prde�om.

Glupane, pogledaj sebe i svoju Sisku.

�to ti zna� o ljubavi?

Hej!

Ovo �e biti opasno. Antonio je �estok protivnik.

Ve� dugo nismo bili u akciji.

No ne sumnjam

da nas je Petrus pripremio za ovakav dan

i stvorio od nas obitelj.

Misli� li i dalje da �e te brat do�i spasiti?

Da, halo?

Za�to ovo izmi�e kontroli?

Zna� li koja je cijena tvoje kompromitacije?

Ako toliko �eli� ubiti �estoku �etvorku, za�to to ne u�ini� sam?

Pazi �to govori�, mali. Sjeti se za koga radi�.

Za�to?

�eli� probleme sa mnom? Samo do�i!

Uni�tit �u te kao i Petrusa!

Misli� da te se bojim? Jebena �up�ina!

ALPHA

Topane, kako si?

�elim te ne�to pitati.

Da? Slobodno.

Za�to se zove� Antonio ako ti je Petrus udomitelj?

Kako to misli�?

Tvoje ime. Nema smisla.

Mo�emo razgovarati o ovome nasamo. Na�imo se.

Ve� sam ovdje.

Vi si�ite!

Da, �efe!

Alo, ti ostani sa mnom.

Nemojte samo stajati! Pucajte!

Brzo! Provjeri unutra!

LUCIFEROV PRDE� 3000

O, Bo�e!

Vjerujte Jenggu, hodajte naprijed.

Jenggo, ulazimo. Pokrivaj nas izvana.

Primljeno. Ostajemo ovdje, sve je u redu.

Zar ne, Siska?

Kad odbrojim, pobijte ih sve!

Sranje!

Milosr�e! -Umri!

Kul sam, zar ne?

�to god. Nemoj se umisliti. Ulazi unutra.

Spremna? Desna strana. -Dobro.

Drugi kat. -Dobro.

Jedan, dva, tri� �ekaj!

Bila si u pravu. -�to?

Napustio sam vas i zaista mi je �ao zbog toga.

U redu je. Idemo. -OK.

Da. -Pripremite se.

Jedan, dva, tri� Hej!

Kad u�emo, o�ev �e san biti uni�ten.

Spa�avamo Pelora! Idemo!

�ao mi je, o�e.

Moram spasiti Pelora. Sad je ozbiljno.

Dobro. -Idemo. Jedan, dva, tri�

Hej! �ekajte! -�to?

Kad sam bio malen� -Odjebi!

Alpha, pazi! Gore!

Dr�i ga! -Pucaj!

�isto?

�isto. -�isto.

Alpha, pokrij vrata. -Idem.

Dina. Drugi kat. Pokret. -Kre�em.

Pokret!

Vjeruj mi! Pokret!

Pokret!

Pokret. -Da.

Kreni.

Provjeri sobe. Na�i Pelora.

Idem.

Dina.

Din, jesi li dobro?

Dobro sam.

Umri, svinjo!

Ostani usredoto�ena. Na�i Pelora. Vodi nas.

�ao mi je.

Hej!

Hej!

Dina.

Dina!

Hej! -�to?

Zaboravi je.

Pusti je. Trebala bi se mo�i nositi s njim.

Petrusova je k�i.

A sad� ti. Jesi li spreman umrijeti?

Topane!

Hajde, iza�i!

Milost, �efe! -Ustani!

Hej! Majku ti�

Sranje! -Kvragu!

Droljo! Umri vi�e, dovraga!

Ovo je brza igra�ka.

Krakata kujo! Bori se rukama ako se usudi�!

Sad zna� za�to me zovu �korpion iz jugoisto�ne Azije.

Ja sam u kineskom horoskopu pas.

Alpha, na� tajni udarac!

Lukava kuja!

Siska�

Jenggo, probudi se.

Probudi se.

Dr�i se, brate! Probudi se!

Hajde, probudi se!

�to?

Alpha!

Siska!

Kreteni!

Siska�

Alpha, Siske vi�e nema�

Na�i vi�e pravu rupu.

Kakav �korpion! Ovo je Bersi!

Proklet bio!

Dobro do�ao u vilu Paranais, za odmor kucnuo je �as!

Ako me ubije�, nikada ne�e� znati tko stoji iza o�eve smrti.

Ti si taj, seronjo!

Topane�

Na� svijet nije tako jednostavan.

Misli� da je to bila moja odluka?

Tko ga je ubio?

Reci mi! -Ti!

Hej!

Dina.

Ne �eli� znati tko ti je ubio oca?

Jebote.

Pelor! Spasi Pelora! Po�uri se!

Spasi Pelora! -Dobro!

Hej, azijski �korpionu. -Hajde!

Hej, azijski �korpionu.

Brate!

�to ho�e�?

Ubit �u ovog klinca, kao �to sam ti i ubio oca!

I odnijet �u ime svog poslodavca u grob!

Pobijedio sam!

Pobijedio sam! -Hej! �eli� me ubiti?

Da! -Do�i.

Usredoto�i se na mene. -Tebe?

Slu�aj. -�to?

Pobijedio si. -Dobro.

Suranto.

Suranto?

Kako si me nazvao?

Suranto koji voli bockati, do�i.

Zovem se Antonio Sandoval.

Suranto. -Antonio Sandoval!

Antonio? -Princ od 1001 no�a.

�korpion iz jugoisto�ne Azije. -Suranto se igra sa svojim no�i�ima.

Suranto. -Nemoj se smijati.

Suranto nema prijatelja. -Imam mnogo prijatelja!

Suranto �eli biti dio �estoke �etvorke. -Ubit �u ga.

Molim te, po�tedi me.

Ubit �u ga. -Do�i.

Suranto. -Antonio Sandoval, seronjo!

Nisam usamljen. Imam hrpu djevojaka!

�to radi�? Jebi se!

Jebat �u ti mla�eg brata!

Opa!

Dobro je? Dobar je osje�aj, zar ne? �eli� jo�?

Jebote! Jebi se!

Pelore, ustani!

Jebe� ovo.

Jebote! -Suranto!

Topane.

Jesi li dobro? -Jesam.

I ja sam dobro. Hvala na pitanju.

Gdje je Antonio?

Pelore, provjeri ostale.

Ho�u.

Polako. -Dobro sam.

Pelore. -Da?

Mo�e� zatvoriti vrata?

�to?

Hej� -Pelore�

Da. -�to?

Pelore.

Odr�avam svoje obe�anje, Topane.

Koje obe�anje?

Zvala sam postaju.

Zamolila sam ih da se pobrinu za sve.

Ne brini se. Obe�avam da �e se prema tebi,�Peloru, Jenggu i Alphi

svi odnositi po�teno�

Topane? -Pobrini se za o�evu kapu.

Topane!

Jednog �u dana sve objasniti. -Objasni sad, Topane!

Ne ostavljaj me ovako!

Topane!

Gospo�o policajko.

Dovi�enja.

Dina, �ao mi je. Vidimo se poslije.

Pelore, pomozi mi skinuti ovo. -Provjeri kapu.

Provjeri kapu.

Hej, ne ostavljaj me!

Idemo.

Gledajte.

Brate.

Hajde.

Antonio nije uspio.

�estoka je �etvorka pobjegla.

Bjegunci su.

A Petrusova k�i?

�iva je.

Ali molim te,

nemoj je ozlijediti.

Hassane.

Ako je �elim ubiti, mo�e� li me zaustaviti?

Bez brige.

Ne zanima me tvoja gri�nja savjesti jer si izdao Petrusa.

�to planira�?

Imam nedovr�enog posla.

Topan.

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Preuzeto sa www.titlovi.com