Original subtitles

♪ ♪

- Há algo nele...

um pôr-do-sol.

Aquela bola de luz a arder.

Uma força da natureza, como o próprio tempo.

Quando começa a desaparecer e a escuridão cai...

Faz-te sentir insignificante.

Tenho de ser dono dos meus demónios.

E lá no fundo, tudo o que peço é...

perdão.

♪ ♪

♪ ♪

- O que se passa com isto?

♪ ♪

- É o meu dawg. Quem foi derrubado?

Quem tem? Estás a ouvir-me?

Tenho cinco na criança, não é?

Muito bem, vamos ver o dinheiro.

- Bom, não é? Bom, não é?

Sim, vamos raspar!

- Vamos, amor.

- Sim, entra aí!

Dá-lhe um pontapé.

- Olha para ele!

- Sim, sim, sim. Então, meu.

- Filho, filho! - Ah, sim!

- Levante as mãos, filho!

- Vamos fazer isto!

- De baixo, cara, de baixo!

Entra ali! - É dinheiro fácil!

- Não quer mais!

- Desarmem-no! - Sim, o que é isto?

- Leve-o para lá! Certo, leva-o!

- Tudo bem, vamos, vamos! Quebre o rabo do filho da puta!

- Vai aceitar, Stray? Vamos, amor.

- Levante-se, filho da puta! Então, meu!

- Para baixo!

- Sim, o que é isto? - Vai prendê-lo!

- Oh, não! Está destroçado!

- Oh, sim, filho da puta, arraste-o!

Oh sim! Pegue o filho da puta.

Sufoca-lhe o rabo! Mata-o!

- Vamos, Stray. Vamos, Stray.

- 'Ima quebre-te em alguma coisa', Stray!

Eu te apanhei, miúdo.

Estou a segurar-te.

- Perdi todo o meu dinheiro.

É uma treta!

- Estelle, acho que encontrei o teu homem.

♪ ♪

♪ ♪

- Certo, então pelo menos uns 20.

- Ei.

- Estou aqui para ver a Estelle.

- O braço está para cima.

Ele está a subir.

♪ ♪

- Vai fazer barulho!

Temos o DJ entrando com um pouco de calor!

♪ ♪

- Sente-se aqui.

- Ei, querida.

- Posso pegar uma cerveja? - Sim, é um trabalho.

Aqui está.

- Quero tequila por fa!

♪ ♪

- Ei. - Ei.

- Nunca te vi aqui antes.

- Não é bem o meu tipo de lugar.

- Foi expulso do seu lugar normal?

Sou lexus.

Quer dançar?

- Desculpa, não sou muito bailarina.

Quer dizer, posso...

provavelmente rebentar um verme ou algo assim,

mas não parece que haja espaço suficiente,

Tu sabes?

- Qual é o seu nome?

- Sou o Stray.

- Ei.

Vamos.

- Desculpa.

Tem um telemóvel?

- Se quiser me contratar, pode sair do clube.

- Não sei o que significa.

Posso levá-lo para sair?

Comer alguma coisa?

Ir a algum lugar com um pouco mais de espaço?

- Yo?

Não me ouviu?

Sim, é um trabalho.

Todos ouvimos o que o Freddie está a fazer no centro.

Direita.

Bem, é bonito.

Ele tem de perceber que ainda é o meu território.

Se não querem jogar pelas regras,

não podem jogar o jogo.

Peço desculpa por isso.

Gosta de jogos, Stray?

- Não.

- Não?

Que tal jogarmos um?

Faz-me as assoação.

Roleta russa?

Não, estou a brincar.

Vamos começar com algo fácil...

básico.

Verdade ou desafio?

A verdade... ou desafio?

- A verdade.

- A verdade.

Tem feito um grande nome para si mesmo.

nas lutas de quintal.

Acha que derrubar para trocos de bolso

uma forma sustentável de ganhar a vida?

Sinceramente.

♪ ♪

Não, não, não, não.

Aqueles olhos.

Já fui como tu.

Um lutador.

Embora naquela altura, não me conseguisse defender.

Posso dar-te algo pelo qual valha a pena lutar.

A sua boleia chegou.

Cuda, está lá fora.

Ei, Stray.

Se lutares por mim, eu luto por ti.

É uma oferta simples.

Desafio-te a aceitar.

♪ ♪

- Ei.

You Cuda?

É um belo carro.

Toda a gente sabe do Challenger.

Mas a Barracuda dormiu, se quer saber.

Aquela senhora não mencionou nada sobre dinheiro.

- Pelo menos 23 pessoas foram mortas à porta de um clube noturno.

Duas das vítimas morreram.

Outros dois em estado crítico.

Homens usando máscaras saltaram de um SUV, pulverizaram a multidão...

- Vai me informar?

- Ronnie Fennech.

Dívidas de jogo.

- O "South Beach Slugger". - Mm-hmm.

E um filho da mãe enorme.

Por que não vai se apresentar?

- Ei.

Tem lume?

♪ ♪

Desculpa.

♪ ♪

- Ei!

Quem pensa que é?

Jovem punk!

Deu-me um tiro barato!

Maldito filho da puta.

- Espera até eu te pôr as mãos em cima.

- ♪ Mude o seu coração ♪

♪ ♪

♪ Olhe ao seu redor. ♪

♪ ♪

♪ Mude o seu coração ♪

♪ ♪

♪ Vai surpreendê-lo. ♪

♪ ♪

- Seu filho da puta!

♪ ♪

- ♪ Como o sol ♪

♪ ♪

♪ Todos têm que aprender um dia. ♪

- Tenho asma! É muito mau.

Ei. Ei!

Ha!

Vou matar-te, cabra. Estás a ouvir-me?

Filho da puta. É um homem morto!

É um homem morto, filho da puta!

É um homem morto. Sou um homem feito.

Sabe com quem se lixa?

Sou o cabrão do Ronnie Fennech, filho da puta.

Campeão mundial de pesos-médios, entendeu?

- Ai, sim? - A Cuda?

- Ronnie, esta noite não és ninguém.

- A Cuda? Quando é que saíste?

Não fiz nada, juro.

Vou buscar o dinheiro, vou pagá-la de volta.

Eu lhe pago, juro.

Fiz tudo o que ela pediu enquanto estavas preso.

Chama a Estelle. Chama a Estelle!

Ela conhece-me. Ela conhece-me.

Já me conhece. - Eu sei que te conheço.

Eu conheço-te.

E toda a gente sabe que normalmente,

Estiveste onde estou agora.

- Sim, é um trabalho.

- E também, sabe que onde estou agora

Não há espaço para misericórdia, Ronnie.

- Cuda, por favor, homem.

Por favor! - Vai-te foder!

- ♪ Todos têm que aprender um dia. ♪

♪ ♪

- Nunca calou a boca.

♪ ♪

Quer rezar ou algo assim?

♪ ♪

♪ ♪

- O golfe?

- O golfe.

- Sim, sim, estou a ir.

A Cuda.

- A Olivia.

- Não é do seu gosto ter companhia.

Ah, sim?

Então, só 100 bolas para ti e aquele mauzão lá atrás?

- Que horas são?

- 30.

- Não, Olivia.

Que horas são?

- Bem, agora que me perguntaste assim,

Acho que o meu relógio está avariado.

- 30.

- Está certo.

- Claro, querida.

Sabes que sempre tenho os teus tomates, Cuda.

- Quer dizer-me o que estamos a fazer aqui?

- Você sabe que golfe é sobre paciência.

O momento certo.

Mantendo a calma.

Obviamente, falta-te todas estas qualidades.

- A merda é pateta. - Sim, é um trabalho.

- Espetacular.

- Quero o meu dinheiro, não uma lição de golfe.

- Se alguém lhe perguntar onde estava esta noite...

Psst, ei...

- O golfe. - Está certo.

Agora vai embora daqui.

- Mas mudando de tópico, como foi Warren?

- Oh, não. - A sério?

- Totalmente, sim, sim, sim. - O que fizeste?

- Não quero falar sobre isso.

- Porque não? - Não, não, não.

- Como foi a aula?

- Bem, o Donny andava a brincar como de costume.

- Oh, meu Deus.

O pai?

- É o seu pai?

- Não devia estar na prisão?

- Encontramo-nos mais tarde, está bem?

Dá-me um segundo.

- Ok, até mais.

- Hey, Lola.

Como está, querida?

Uau.

O que é isso no seu nariz?

- Furei-o.

- Quando?

- O que fazes aqui?

- Bem, eu só queria vir te ver.

Tenho uns tacos.

- Já não como isso.

Eu sou vegano.

- Desde quando?

Sinto muito, não sei o que fazer.

Sinto muito...

Meu Deus, estás...

Estás a crescer tão depressa, sabes?

O que acha se nós apenas.

e não sei, apenas em algum lugar,

só para passarmos algum tempo juntos.

- Não, o meu autocarro está aqui.

- Sim, é verdade...

Bem, o teu aniversário está a chegar.

Este é especial.

- O que torna este diferente?

Perdeu todos os outros.

- Tudo bem, escuta.

Leva isto.

♪ ♪

Pensei que... talvez precisasse de um vestido.

ou algo para a sua festa.

- Tenho de ir.

- Sim, é um trabalho.

Eu amo-te.

♪ ♪

♪ ♪

- ♪ Por que está aqui agora? ♪

♪ Nem sequer ligou antes de apareceres. ♪

♪ Isto deve ser mágico, isto é um filme. ♪

♪ Arrancou uma página do meu caderno ♪

- Obrigado.

- ♪ Por que está aqui agora? ♪

♪ Porque é que estás a aqui? ♪

♪ Isto deve ser mágico, isto é um filme. ♪

♪ Isto lembra-me o meu primeiro corte. ♪

♪ Estou a desligar o telemóvel, acho que não vou voltar para casa. ♪

♪ Nas ruas, prefiro vaguear porque me estava a fazer mal. ♪

♪ E eu não quero fazer beicinho sobre isto. ♪

♪ Isto era para ser para sempre. ♪

♪ E tu não és sobre isso. ♪

♪ Mas então uma flor brotou ♪

♪ Conheci a minha luz, por isso, não há mais falta de energia. ♪

♪ Ela eleva-me porque me deixaste cortada. ♪

♪ Buck-50, agora estou a andar à volta de um dólar 50 ♪

♪ Admita que chorei até que as minhas condutas esvaziaram ♪

♪ Estava a sentir-me como se um camião me batesse. ♪

♪ Eu devia ter sabido. ♪

♪ Que esta merda duvidosa, fica pegajosa ♪

♪ Mas pelo menos podias ter tentado. ♪

- Aqui tens. Obrigado.

- ♪ E estou a afogar o meu orgulho ♪

♪ Por que faz aquele rapaz assim? ♪

♪ Só queria dizer o bem. ♪

♪ Agora anda por aí confuso, sentindo-se incompreendido. ♪

- Eu te vi!

- Não tomei nada. - Dá-me isto!

- Não tomei nada! Parem, parem!

Devolve-me a minha mala, por favor! Não tomei nada.

Dá-me a minha mala. - Vou chamar a polícia!

És um ladrão! - Ei, senhoras.

- Senhora, deixe-se ir! - Senhora, senhora, senhora, senhora, senhora.

Não há necessidade disso.

Eu cuido... - Mas é uma ladra!

- Eu sei. Eu cuido dela, sabes?

Isto deve cobrir tudo, certo?

Está de acordo? Sim, tu és.

Por esse preço, vou levar até esta camisa.

Está bem? Boa, ok.

Ei, uh...

Leva isto.

Estás bem?

- Obrigado por me pagar a fiança.

- De onde és?

- Em Atlanta.

- Bem, é muito longe de casa.

Qual é o seu nome?

- A Billie.

- Eu sou Cuda.

Sou de Miami.

Quantos anos tens? - 18.

- A sério? - 15.

Estou com um pouco de fome.

Há uma Wendy's ou algo assim por aqui?

- Sim, alguma coisa.

Que tipo de comida gosta?

- Como qualquer coisa.

- Qualquer coisa. Tudo é bom.

- Yo, Eric!

Sou eu, Stray.

Mano, posso ouvi-lo.

Olha, tenho o teu dinheiro, como um mês inteiro de aluguer.

- Um disparate. - Não estou a brincar.

Tenho tudo.

Deslize o dinheiro por baixo da porta.

- A sério? Basta abrir a porta, Eric.

- Debaixo da porta!

Continua a vir!

- São 500.

Agora, dá-me as minhas chaves.

- Esperem, não se!

Vais foder-me mais uma vez.

e eu queimo o seu maldito colchão,

você fode!

Está uma merda.

- Vemo-nos por aí, Eric. - Sim, vlaka.

- Tenho o cristal de que gostas.

- Tem duas mensagens novas.

Primeira mensagem nova.

- Jimmy Magner aqui da Pax Civil.

Só quero dizer que não vamos ter mais trabalho.

Desculpe fazer-lhe isto tão tarde.

mas boa sorte com tudo.

- Próxima mensagem.

- Ei, este é lexus.

Recebi uma chamada perdida deste número.

Por isso, estou a ligar de volta.

Ok, adeus.

- Fim de novas mensagens.

- Está bem.

Os melhores tacos em Little Havana.

E ainda melhor com salsa verde aqui.

- Não, não, não, não.

Sim. Isto é fogo.

- Não deviam ser assim tão quentes.

Não, fogo significa como, "É incrível."

- Está certo. "Fogo".

- Mm-hmm.

- Apoiar! Afastem-se de mim!

Apoiar! Filho da puta. Vai-te foder, cabra!

- Onde está a sua mãe?

- Ela está morta.

- Desculpa.

Como é que é?

- Estava no cano.

E fui para um orfanato, mas o homem que...

Tive de sair de lá.

- Porra, vão todos?

- Tem filhos? - Sim, é um trabalho.

Uma filha. - Não, não, não, não.

- Só a sua idade.

- Qual é o nome dela?

- A Lola. - Não, não, não, não.

- O aniversário dela é na próxima semana. - 16?

- Sim, é um trabalho. - Oh, não, não, não.

- Posso perguntar-lhe o que quer no seu aniversário?

- 16 anos é uma merda. Do que gosta?

Bem, o que quer que seja, certifique-se de que vem

do seu coração, sabe?

Como algo que só tu lhe podes dar.

- Billie...

estas ruas não são seguras para uma rapariga da sua idade.

Há algum lugar onde eu possa levá-lo?

Um amigo? - Não.

- Está bem.

Espera-me aqui.

Boa noite.

- Ei. Olá, olá!

- Apenas um quarto normal. - Mm-hmm.

E qual é a duração da sua estadia?

- Só até o fim da semana e...

deixe-me ver aqui...

talvez, talvez um pouco mais.

- Oh, não, não, não. Em dinheiro.

Perfeito, perfeito.

Isto é para si.

Perfeito, perfeito.

- Obrigado. - Obrigado.

- Então, você tem um quarto...

e...

Sabes que mais?

Toma.

E o quarto foi pago até o final da semana, então...

Cuide-se.

- Há quanto tempo está em Miami?

- Tem-me a mim.

Não havia muitas juntas de macarrão onde eu cresci.

- Onde está isso?

- O Idaho.

- Não é um país de batatas?

- Sim, colarinho azul.

Montanhas e vales.

De onde eu era, só tínhamos uma população de cerca de 1.000.

Um lugar que tem mais igrejas do que restaurantes.

E tu?

- Carolina do Norte.

- É como um país da NASCAR, certo?

- Sim, mas não gosto muito de carros rápidos.

- É melhor vender o meu Lambo então.

Então, qual é o seu nome?

Desviar??

Não é um nome verdadeiro. - Desculpa.

O Lexus?

- O meu nome é Sloane.

- Eu gosto disso.

- Vamos, o que é?

- Ricky, ricky.

- Aw, Ricky.

É bonito.

Eu gosto disso. - É pateta.

É uma arma?

- Mm-hmm.

Não confio em tantas pessoas nesta cidade.

- Já somos dois.

- O que faz de novo?

- Eu luto.

- Quero mostrar-lhe uma coisa.

♪ ♪

O que é que se passa?

- Traga todos os seus encontros aqui, não é?

- Cada um deles, na verdade.

Não, só pensei que precisavas de mais espaço para aquele verme.

Não, não posso.

- Está bem.

Apesar de parecer bastante confiante da última vez que falámos.

- Está bem.

Não faço isto há anos.

- Dança, dança.

♪ ♪

- Ei.

- Estou tão farta disto, Cuda. Chega, chega.

- Medina, por favor. O que se passa--?

- A Lola já não é uma menina, Cuda.

Ela sabe quem é o pai dela, quem ele realmente é.

- Isso não significa que possas tirá-la de mim.

Tu sabes? - Claro que sim.

Olha, o que é isto? - Oh, não, não, não.

- Já é mau o suficiente que queira tentar.

e comprá-la com algum dinheiro.

Que tipo de dinheiro, Cuda? - Desculpa.

Desculpa.

- Está manchado com a vida que vive.

Um criminoso.

- Bem, sabe, vim aqui porque...

- Eu sei.

O aniversário da Lola. - Está certo.

- Os seus doces 16 anos.

- E eu gostaria de comprar-lhe algo,

levá-la para o jantar,

sabe, apenas fazer coisas normais que um pai

faria pela sua filha.

- Sei que estás a sofrer, mas não vou deixar a Lola.

ser o seu remédio. Foi preso.

Deixou-nos.

Lembra-se disto? - Sim, lembro-me.

Fui preso, sim.

Entrei na cadeia, e quando fores para a cadeia,

É o que acontece, sabe?

Então não se vê ninguém fora da prisão.

Quem é?

- Camaron Gaskelle.

Um artista pouco conhecido, um pouco hermético.

Sem dúvida que poderia ter rivalado com alguns dos grandes.

Aparentemente nunca saiu de casa.

Vivia com um bando de gatos.

- Ei.

- Está me seguindo? - Eu vi o seu carro.

Desculpa não ter sido profissional.

- Idiota!

Sim, continua a andar, fode-te! - Olha, o homem.

Vou jogar golfe ou ténis.

O que quiser.

Sinto que consigo fazer isto.

- Sim, muito bem. Jesus.

Puta madre.

O que é que se passa? - Vira-o.

Pode ser o seu interruptor de ignição. - Sim, é um trabalho.

- É o seu motor de arranque. - Não, ei, ei, hey

Ei, ouve-me.

Não gosto que mexa no meu carro.

Ei? Vou chamar um reboque.

- Paciência, paciência.

Paciência, paciência.

- Experimente isto. - Sim, é um trabalho.

Uau.

- Preciso mesmo deste emprego.

- Sim, ok.

- Dá-me uma oportunidade.

- Certo, escuta. Tenho trabalho.

chegando nos próximos dias,

Sabe, com o qual pode me ajudar.

Talvez sim.

- ♪ Colorir-me, colorir-me, colorir-me, colorir-me ♪

♪ Apagar, é um apagou-se. ♪

♪ Desacorrentados e recuamos ♪

♪ Sinta-se como um salvador para muitos ♪

♪ O meu povo, a minha luta, a tua alma a sentir-se vazia ♪

♪ Estou nisto desde apenas um jovem negro ♪

♪ Este eu ventin', eu não acabei com isto ♪

♪ Roubam a cultura e correm com ela. ♪

♪ O ódio próprio fez-nos todos complacentes. ♪

♪ Preste atenção no que depositou a sua fé ♪

♪ Notas de dólar sem rostos negros... ♪

♪ Pais negros são atirados em jaulas ♪

♪ Os ecrãs de TV ainda... ♪

- Olá?

- Serviço de quarto.

♪ ♪

- A Billie?

- Não, não, não, não recebi nada.

♪ ♪

- A porra da cadela!

Não, não!

- Cala-te de uma vez por todas!

Não!

Não! - Vem cá!

- Cabra!

Por favor!

Por favor!

- Ei.

♪ ♪

♪ ♪

- Tem filhos?

- Sim, uma filha.

Só a sua idade.

- Qual é o nome dela?

- A Lola.

O aniversário dela é na próxima semana.

♪ ♪

- Estas ruas não são seguras para uma rapariga da sua idade.

Há algum lugar onde eu possa levá-lo?

- Não.

♪ ♪

- Bem ali, bem ali.

- Até logo.

- Não pensei que viria.

Está a ver?

♪ ♪

És bom?

Parece que não dormiu ontem à noite.

- Conheci uma rapariga, e...

- Não parece muito feliz.

- Não, não, não. Assim não.

É uma criança.

Ela estava a roubar lá em Ocean Drive.

É uma fugitiva.

Dei-lhe algum dinheiro, coloquei-a num hotel.

E agora desapareceu.

E acho que alguém a levou.

- Não conheço esta rapariga.

A julgar pelo que estás a dizer, ela pode estar.

a fugir da polícia, ou de um chulo.

Porra, homem.

Metade das crianças aqui hoje em dia são cabeças-de-base.

- Há algo nela.

É muito jovem.

É filha de alguém.

- Sim, eu percebo.

Acho que não há nada que possa fazer.

♪ ♪

♪ ♪

- A Cuda.

Só o esperava amanhã.

- É a mesma hora todas as semanas, Ling,

Por isso, não me insumentes com aquela coisa do calendário chinês.

- Sem problemas, só quero encontrar algum dinheiro extra.

para si, certo? - Sim, é um trabalho.

- Um dois três quatro...

Está bem, sem problemas.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hold it, hold it, hold it, hold it.

Onde conseguiu isto? - O que é que se passa?

- O clip do dinheiro, onde o arranjaste?

- É meu. É o meu clip de dinheiro.

- Não, não, dei-o a uma amiga minha, uma menina.

Onde arranjaste isso? - Ah...

- Ele fez-te uma pergunta.

- O meu amigo deu-me isto.

- Quem é o seu amigo? Quem é o seu amigo?

- Eu não estou entendendo. - Quem te deu?

- Tem uma loja de penhores em South Miami.

Rua 58.

É uma antiguidade. É um verdadeiro ouro...

- E é meu, por isso não me metes!

♪ ♪

- Cuda, é a Estelle.

Vem a minha casa logo pela manhã e traz o Stray.

É importante.

- Sim, diverti-me.

Sim, não, eu só...

Disse que, tenho que ir, certo?

Sim, tudo bem, tudo bem, adeus.

- Quem é a rapariga?

- Acabei de me conhecer.

- É uma da Estelle?

- Já está aqui há algum tempo, não é?

- Gosta dela?

- Acho que sim.

- Bem, se estás a falar a sério sobre ela,

Sabes, eu encontraria um tipo diferente de trabalho.

- Achas mesmo que és aquele que

deveria dar conselhos de vida?

- Claro que sou.

Se fosses tão...

apenas metade do que pensa que é,

você ... você iria e fazer uma vida real para si mesmo.

- Uma vida real? - Sim, é um trabalho.

O que quer fazer de si mesmo?

- Não sei. - Não, o que quer?

A sério. Pensa sobre isso.

O que é que queres?

- Quero...

Um mundo onde não tenho de lutar por um lugar nele.

- Uma vida que valha a pena viver?

Isso é bom.

Sabes, arranjaste bem este carro.

Pode tentar isso para viver, certo?

- Um macaco gordo?

- É melhor que um cão vadio, não é?

Um maldito punk.

Vá lá.

Somos do lado sul. - Excelente.

- Sim, é um trabalho.

- Olha para isto, o mentor e o seu protegido.

Como está, Cuda?

- Ah...

Ele está a sair-se bem, sim.

- Ele está a sair-se bem?

Isso é raro num homem hoje em dia.

E mesmo assim, és apenas um rapaz, não és?

Posso dar-lhe alguma coisa, querida?

- Não.

Obrigado.

Tão educado.

Eu sei, Cuda.

Por que não o veste num dos seus fatos?

- Não são bem do meu gosto.

- Alguns diriam que é antiquado,

uma relíquia, mesmo,

mas conhecemos a nossa amiga Cuda...

É um clássico.

Há uma nova roupa fora do centro da cidade.

- O que estão a fazer?

- Está tudo online agora.

Já viu estes miúdos.

Moedas digitais, fraude cibernética, negócios na dark web,

mas têm um bom sistema.

A puxar mais de 100 por dia. - Então, outro arrendamento?

- Estes não são duffel bag boys. São independentes.

É um mundo novo lá fora.

Só não percebem que ainda é meu.

- Disse no centro da cidade? - Mm-hmm.

- Conheço algumas pessoas naquela área.

- Oh, não, não, não. Tu?

O que acha, Cuda?

Vamos deixar o Stray levar este sozinho?

- Claro que sim.

Sirva-se.

Tenho algo para fazer, de qualquer forma.

♪ ♪

♪ ♪

Ei!

O que é que se passa?

Que merda, o que és...

- Onde é que ela está?

- Não sei do que está a falar!

O Freddie! Era o homem do Freddie!

- Onde encontro o Freddie?

- Há uma velha fábrica de biscoitos no quarteirão industrial!

No centro.

Vamos, por favor, eu juro, eu não sei nada!

Não tive nada a ver com isto!

- Tens tudo a ver com isso.

♪ ♪

- O que fazes aqui?

A Estelle disse que eu podia lidar com isto.

- Bem...

Ela disse-me para ficar de olho em si.

♪ ♪

O Freddie?

♪ ♪

- ♪ Preciso de muito dinheiro, queijo grande, ♪

♪ Chicotes grandes, toda aquela merda ♪

♪ Toda aquela merda. ♪

♪ Toda aquela merda. ♪

- ♪ Toda aquela merda. ♪

♪ Toda aquela merda. ♪

♪ Toda aquela merda. ♪

- ♪ De volta ao meu, de volta ao meu. ♪

♪ De volta com o meu clique, amigo está vendendo esta merda ♪

- Não, espera...

- Fique no chão, cadela!

De joelhos! - Não!

- ♪ Alguém fazendo uma viagem ♪

♪ Fodam a vossa mulher e os vossos filhos. ♪

- Toma essa merda, sua cabrão feia!

- Gosta do que vê?

- Não, não, não mais, pare.

- Olha quem é.

- 'Sup, Pay-Check?

- Perdeu, Stray?

- Este pessoal da Estelle? - Mm-hmm.

- Sente-se.

- Obrigado.

- Tem que ser rápido.

- Quem é que é suposto seres?

- Este é um daqueles raspadores das lutas no estaleiro.

Dei uma dentada no Big Philly na semana passada.

- Não me parece muito.

- Merda, mas ele luta como um cão, estás a ouvir?

- O seu chefe,

Tem ideias malucas na cabeça dela.

A falar como se estivesse a tentar tirar-me uma parte das minhas merdas.

♪ ♪

Agora, olha.

Parece que andas por aí há muito tempo.

O que achas disso?

- Não se fica no jogo tanto tempo.

sem jogar pelas regras.

Filho da puta, isto é um trap house.

- Está certo.

- Não são regras.

Não estaria sentado onde estou hoje se jogasse pelo...

As regras.

- Sabe, é...

parece muito bonito,

Sabe, daqui.

É lindo.

♪ ♪

- Conhecemo-nos antes?

♪ ♪

Faz um pouco em Santa Rosa?

Lembro-me de si.

Filho da puta barracuda.

Costumava correr com os Latin Kings...

até que te viraram.

Tentei bater-te.

Mas tiraste três deles no duche.

em algum velho... merda de picador de gelo.

- Larga-me! Larga-me!

Larga-me!

♪ ♪

Você tramou-me!

É sacana!

É sacana!

Deixa-me sair!

- E aí, Killa?

- Seu maldito pedaço de merda!

- Vê algo de que gosta?

Tenho todo o tipo de raparigas.

Raparigas negras, brancas...

- Por favor, por favor, por favor, pare.

- Meninas pequenas.

- Toda a gente tem o seu veneno, estás a ouvir?

Eu gosto quando têm um pouco de luta neles,

Estás a ouvir-me?

- Stray, diga isto, eh...

menino branco tolo

Ouço-o muito bem.

♪ ♪

- Ei, cara, cale a boca antes de dividir a peruca.

do seu filho da puta.

♪ ♪

- Já terminou?

O André.

Traz a minha mala.

- Tudo.

- O Dre.

Se vocês filhos da puta soubessem usar cripto,

Nunca mais teria de vos ver idiotas.

Esta merda de dinheiro?

Cara, esta merda morta.

Está tudo aqui.

- Muito bem, muito bem. Senhores, minha senhora.

- Yo.

Vou apanhar-te mais tarde, Cuda.

- Claro que sim.

O que é que se passa?

Quase nos mataste com essa merda.

- Sim, é um trabalho.

- A Cuda.

São pessoas perigosas.

Fazem asneira.

- Era a rapariga.

- De quem? - A Billie.

O fugitivo que deixei no hotel?

- Não, podia ter sido outra pessoa...

- Sim, tem 15 anos, sabias?

- Foder. - Não posso deixá-la lá.

Pensei que aquela merda só tinha acontecido na Rússia.

Fábricas de webcam, cara.

São como as raparigas que vimos.

São forçados a transmitir na internet.

para rastejar por todo o mundo.

- A fazer o quê?

- Coisas escuras e escuras.

As pessoas pagam todo o tipo de dinheiro

para as merdas mais fodidas, não é?

- Os cabrões.

Vemo-nos lá em cima.

- Ei!

- Nem falemos sobre isto.

O que é que se passa?

- Não sei, tipo, fui muito determinado na vida.

Não queria acabar com ele.

porque era tão bom para mim.

Ele até me confortou quando acabei com ele.

que era, tipo, Oh, meu Deus...

- Lexus, lexus.

Venha para a sala vermelha imediatamente.

♪ ♪

- Sabe o quão especial é para mim?

♪ ♪

Quão importante?

♪ ♪

Ninguém quer saber de ti...

Como faço.

Nem de perto.

Eu amo-te.

O seu lugar é comigo.

Ele pertence-me.

Lembre-se disso.

♪ ♪

- Ricky, ricky.

O que se passa?

- Nada, nada.

Só não dormi muito ontem à noite.

- Está tudo em ordem?

- Sim, não faz mal.

Só estou a pensar em tudo o que aconteceu com a Estelle.

O que ela está a oferecer-me.

- Sim, a Estelle tem esse efeito nas pessoas.

Mas é perigosa.

Oh, não. Que horas são?

- Um...

- Dormimos em casa. - Não.

Dormiu em casa.

- Vou chegar atrasado ao trabalho.

♪ ♪

Quanto tem aí dentro?

- Meio milhão.

♪ ♪

- Frank a mudar-se para a zona final.

Três jardas de touchdown run, e Miami marca!

♪ ♪

- Cuda, você não deveria estar em uma praia em algum lugar

bebendo uma Piña colada com um daqueles

guarda-chuvas bonitos?

- Está a par do que se passa no centro?

- É uma fábrica de dinheiro.

- É muito mais do que isso, Estelle.

♪ ♪

Tu sabes...

Há um nível em que pensei que nem tu te ias afundar.

- Um homem que usa nevoeiro sangrento e salpicado de cérebro como colónia

vai me dizer onde posso e não posso fazer o meu dinheiro?

- Têm uma menina lá dentro.

Mal tem 15 anos.

- Ah, percebo.

A pensar na tua doce Lola.

- Mantém a minha família fora da tua boca.

Estar na minha boca

é um privilégio.

- Não. Já não.

- Não é o carro do seu amigo? - Sim, é um trabalho.

A Cuda.

- Ei.

Pode esperar um pouco?

Bailarinos, não podem trazer ninguém.

- Sim, tudo bem.

- Não é nada pessoal.

- Eu sei que tipo de mundo é lá fora, Cuda.

Já vi, vivi-o.

Tal como aquelas raparigas.

E sobrevivi.

- Não quer dizer que o faça.

Sabe o quão profundo e escuro é o oceano, Cuda?

- O que é que se passa?

- Todos os peixes bonitos e coloridos nadam nas águas quentes

perto da superfície, mas abaixo...

É onde o verdadeiro negócio acontece.

As criaturas lá em baixo têm um tipo especial de sangue

para mantê-los de congelar

para que possam suportar as duras realidades

da sua existência

e sobreviver.

Talvez não tenhas o mesmo sangue que nós, Cuda.

Talvez nunca te tenhas adaptado à escuridão.

♪ ♪

- É do Freddie.

- Excelente.

A perdição.

Acho que está na hora de apresentar a Cuda.

com o seu pacote de aposentadoria.

♪ ♪

- Lute por mim, eu luto por ti,

e farei dos seus sonhos uma realidade.

- É uma oferta simples.

♪ ♪

Filho da puta!

♪ ♪

Mata-o.

- Mais forte.

♪ ♪

- Vai-te foder.

Filho da puta!

- Viver como um cão...

Morrer como um cão.

- Pegue as malas.

Pegue a carrinha.

Saia da cidade, mas espere a minha ligação.

Encontramo-nos em breve.

♪ ♪

- Tudo bem, cão, fique calmo aqui.

- Tudo bem, seja bom, o homem.

♪ ♪

- ♪ Dinheiro rápido chicoteando crack, fumar um maço ♪

♪ E estou a relaxar ♪

♪ No preto, e correndo para trás ♪

♪ Vai buscá-los de volta, vai buscá-los. ♪

♪ Tensão má, lâminas escondidas, estou a viver que ♪

♪ Pista rápida, chicoteando rachaduras, fumam um maço ♪

♪ E estou a relaxar ♪

♪ Rua rastejando, varrendo rua ♪

♪ Vire uma lâmina até lamber ♪

♪ Cozinhe uma pedra, ela a mexer ♪

♪ Olha para os olhos dela, ela a espreitar. ♪

♪ Ela está a gritar, ele a sangrar, a abrir a fechadura e ele a fugir. ♪

♪ Deixou cair um alfinete e ele alimenta-se, abriu a loja para estes demónios. ♪

♪ Sim, lâminas escondidas, estou a ser pago, sem serenata. ♪

♪ Estás a ser dividido, sem cavalgada. ♪

♪ Apenas despachou esta granada de mão, e ser soprado para fora ♪

♪ Retrógrado, sem manchas de gasolina, sou renegado. ♪

♪ A minha arma estranha, Pyrex, nada menos. ♪

♪ Eu sou o Chef McKane. ♪

♪ Eu ateei aquela chama, eu sou chef McKane ♪

- ♪ Pronto para a guerra ♪

♪ Pronto para a guerra, estou pronto para a ação. ♪

♪ Vês fugitivos e eu rapdo-os, tu a correr jogos. ♪

♪ Acabei de enxertá-los. ♪

- Estou à procura de uma jovem, negra, rapariga.

cerca de 15 anos de idade. Chama-se Billie.

Tinha estas tranças vermelhas.

Viu-a?

- Não nos deixam sair daqui.

- Tudo bem, tudo bem, escuta.

A chave usa-as, está bem?

Pôr-se a andar daqui para fora.

- ♪ Ande a pé, não tenho calha. ♪

♪ Como um professor de compadrios ♪

♪ Eles escola um conselho, linhas de corrida ♪

♪ 100 vezes através da minha mente ♪

♪ Tenho de encontrar uma maneira de te contactar. ♪

♪ Tenho que te alcançar. ♪

- É um homem morto, está a ouvir?

Estás a ouvir-me?

- Sim, estou a ouvi-lo.

Sim, eu percebo.

♪ ♪

- ♪ Tensão má, lâminas escondidas, estou a viver que ♪

♪ Via rápida, rachaduras, fumar uma matilha... ♪

- A porra?

♪ ♪

Pay-Check?

- ♪ Sem diversão e jogos, não fujo. ♪

♪ Trancou-se acorrentado. ♪

♪ Aqueles fugitivos, não fujosos. ♪

♪ A minha arma vai matar, eles do DOA... ♪

- O Dre?

- ♪ Estou a correr na linha, de outra forma, sem diversão e jogos. ♪

- ♪ Sem diversão e jogos, aqueles fugitivos ficam presos acorrentados. ♪

- Vamos lá, vamos.

- ♪ Diversão e jogos até eu vir brincar ♪

♪ Tão divertido e jogos até eu vir brincar ♪

- Vamos, assassino.

♪ ♪

- Onde está o Freddie?

- Sabia que ia voltar a ver-te.

- Lixou tudo!

- Nem penses nisso.

Olhe para o seu rabo.

A Cuda.

Já vi muita merda na minha vida.

Mas nunca vi um filho da puta sangrar.

Pergunto-me quanto vão pagar por umas merdas como esta?

- Menina, escuta, põe a arma...

O que é que estás a fazer? Não precisa...

Foder.

O que o...

Eu mato-te, enxada!

Que porra...

- Confiei em si.

Seu doente.

- Vim aqui para...

para salvá-lo.

E tudo acabou por me salvar.

♪ ♪

- Juro por Deus, vou matá-lo.

♪ ♪

- Não, não, não, não.

Tinha razão.

Eu sou a barracuda.

- E esta noite...

Não é uma noite para matar.

É uma noite para morrer.

- Vá lá. Vá lá.

♪ ♪

♪ ♪

- Cuda, está bem?

- Ajuda-me.

Vai levá-la consigo.

- Para onde?

- Fora da Florida, fora de Miami.

Tire-a daqui agora.

- Cuda, abranda, estás magoada.

Temos que levá-lo a um hospital.

- Ouve-me.

Dirija para o norte.

Larga a carrinha, compra um carro.

Tem que desaparecer.

Sim, é um trabalho.

Não tem ninguém.

Ela precisa de si.

Ela precisa dos dois.

- Está tudo bem.

- Tens de encontrar o teu...

seu lugar neste mundo.

A vida não vale a pena viver?

♪ ♪

- O que vais fazer?

♪ ♪

- Feliz Aniversário!

Está animado para esta noite?

- Não gosto muito de aniversários, mas...

- Vá lá!

Vai ser divertido. - Suponho.

- A mãe disse-me que me podia deixar na tua, por volta das 10h.

e depois podemos ir ao Cicciolina's.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

- Quanto é que te devo?

- É só uma solução rápida. Não penses nisso.

- Oh, você é um bom homem.

Vou certificar-me de que ela volta para um serviço completo.

- Claro.

Basta reservar com as meninas, sim?

- ♪ Mude o seu coração ♪

♪ Está a descer. ♪

- Tipo, em casa ou aqui?

- Billie, aumenta isso.

- ♪ Agarre o seu amor ♪

♪ ♪

♪ Como o sol ♪

♪ ♪

♪ Todos têm que aprender um pouco. ♪

♪ ♪

♪ Todos têm que aprender um pouco. ♪

♪ ♪

♪ Todos têm que aprender um pouco. ♪

♪ ♪

♪ Todos têm que aprender um pouco. ♪

♪ Todos têm que aprender um pouco. ♪

♪ Todos têm que aprender um pouco. ♪

♪ ♪

♪ ♪

Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita