Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,450 --> 00:03:31,710
Bonjour, mademoiselle Gault.
2
00:03:31,751 --> 00:03:32,981
Bonjour, Judson.
Je voudrais voir--
3
00:03:35,823 --> 00:03:37,023
Bonjour, Kate.
4
00:03:37,058 --> 00:03:38,488
Qu'est-ce que vous voulez?
5
00:03:38,526 --> 00:03:40,486
Voulez-vous dire à Guy que
J'aimerais le voir ?
6
00:03:42,263 --> 00:03:44,253
J'ai peur qu'il ne le fasse pas
Souhaite vous voir.
7
00:03:45,333 --> 00:03:47,733
il faudra que j'entende
celui de Guy lui-même.
8
00:03:48,736 --> 00:03:50,256
Oh, vraiment, Kate,
ne penses-tu pas...
9
00:03:50,304 --> 00:03:52,104
au moins je mérite
une explication?
10
00:03:55,042 --> 00:03:56,272
Très bien.
11
00:03:58,614 --> 00:04:00,284
Voulez-vous attendre ici ?
12
00:04:28,378 --> 00:04:29,738
Je suis désolé.
13
00:04:29,779 --> 00:04:32,009
Guy ne souhaite pas vous voir.
14
00:04:32,882 --> 00:04:35,412
Je t'ai dit que je devrais entendre
celui de Guy lui-même.
15
00:04:43,327 --> 00:04:44,317
Mec?
16
00:04:47,564 --> 00:04:48,794
Emilie.
17
00:04:53,237 --> 00:04:54,357
Emily, tu...
18
00:04:54,405 --> 00:04:56,195
tu n'aurais pas dû venir ici.
19
00:04:56,240 --> 00:04:57,610
Alors je comprends.
20
00:04:58,409 --> 00:05:01,039
Mais, Guy, tu ne penses pas
Je mérite quelque chose...
21
00:05:01,078 --> 00:05:02,908
un peu plus qu'une lettre ?
22
00:05:04,214 --> 00:05:06,614
Regarde moi et dis moi
tu ne m'aimes pas.
23
00:05:06,650 --> 00:05:10,050
Mon chéri,
Je t'aime - très fort.
24
00:05:10,088 --> 00:05:12,278
C'est pourquoi je t'ai envoyé
cette lettre...
25
00:05:12,324 --> 00:05:14,624
parce que je t'aime.
26
00:05:14,659 --> 00:05:18,959
Maintenant, chérie, s'il te plaît va-t'en
et oublie que tu m'as déjà rencontré.
27
00:05:20,332 --> 00:05:21,892
Je sais ce qui s'est passé, Guy.
28
00:05:23,368 --> 00:05:24,798
Mon père me l'a dit.
29
00:05:26,638 --> 00:05:29,108
Il t'a dit pourquoi ?
30
00:05:29,140 --> 00:05:29,800
Malgré ce qu'il pense...
31
00:05:29,842 --> 00:05:33,142
Je ne me suis pas enfui de quoi
Était à l'intérieur de ce cercueil...
32
00:05:33,179 --> 00:05:35,669
mais d'après ce que je savais
être en moi.
33
00:05:35,715 --> 00:05:38,235
Je–je ne comprends pas.
34
00:05:39,352 --> 00:05:40,982
J'avais espéré t'épargner ça.
35
00:05:41,020 --> 00:05:43,820
Si vous comprenez,
alors tu comprendras...
36
00:05:43,856 --> 00:05:46,376
Pourquoi il ne peut jamais y avoir
un mariage entre nous.
37
00:05:47,460 --> 00:05:48,860
Viens avec moi.
38
00:06:03,043 --> 00:06:04,533
Où cela mène-t-il ?
39
00:06:04,578 --> 00:06:05,668
Au dessous de.
40
00:06:47,923 --> 00:06:49,023
Est-ce que vous allez bien?
41
00:06:50,225 --> 00:06:52,015
Oui, je–je pense que oui.
42
00:06:52,528 --> 00:06:54,158
Voulez-vous revenir?
43
00:06:54,196 --> 00:06:56,426
Non non.
44
00:07:03,773 --> 00:07:06,943
Vous avez souvent exprimé un souhait
rencontrer le reste de ma famille.
45
00:07:06,976 --> 00:07:08,406
Eh bien, les voici...
46
00:07:08,445 --> 00:07:12,675
tous mes ancêtres,
célèbre et tristement célèbre...
47
00:07:12,715 --> 00:07:15,615
Je suis ici pour--
Quel est le terme ?
48
00:07:15,652 --> 00:07:16,812
Se reposer.
49
00:07:21,057 --> 00:07:23,317
Depuis le début,
la mort est venue...
50
00:07:23,359 --> 00:07:25,989
aux Carrell
comme un assassin...
51
00:07:26,029 --> 00:07:28,519
mais le moins chanceux
de tous était mon père.
52
00:07:28,566 --> 00:07:29,856
Comment est-il décédé?
53
00:07:30,935 --> 00:07:34,795
Comme une seule bougie
dans une pièce sombre et sans air.
54
00:07:35,673 --> 00:07:36,663
Emilie, mon père...
55
00:07:36,707 --> 00:07:37,867
Mec.
56
00:07:38,442 --> 00:07:41,042
Kate, pourquoi es-tu ici ?
57
00:07:41,078 --> 00:07:42,668
Il est temps pour votre médicament.
58
00:07:42,713 --> 00:07:45,153
Oh oui. J'avais oublié.
Je suis désolé. Merci.
59
00:07:45,182 --> 00:07:46,382
Quel médicament ?
60
00:07:51,823 --> 00:07:52,983
Laudanum.
61
00:07:54,993 --> 00:07:56,223
Guy, est-ce la cause de--
62
00:07:56,261 --> 00:07:58,791
Non. Pas une cause. Un effet.
63
00:07:58,830 --> 00:08:00,350
Sans ça, je ne pouvais pas dormir.
64
00:08:04,035 --> 00:08:05,395
Mec, dis-moi.
65
00:08:06,972 --> 00:08:08,772
je n'aurais jamais dû partir
Avec ton père...
66
00:08:08,807 --> 00:08:10,297
et ces autres médecins
cette nuit.
67
00:08:10,342 --> 00:08:13,212
je suis seulement intéressé
dans la recherche privée.
68
00:08:13,245 --> 00:08:15,005
je ne pourrai jamais oublier
ce pauvre diable...
69
00:08:15,047 --> 00:08:16,477
Dont ils ont pillé la tombe.
70
00:08:18,184 --> 00:08:20,414
Ses yeux fixes...
71
00:08:20,453 --> 00:08:23,183
ses mains serrées...
72
00:08:23,222 --> 00:08:25,662
ses ongles
brisé et sanglant...
73
00:08:25,691 --> 00:08:27,281
de la vaine tentative
griffer...
74
00:08:27,326 --> 00:08:28,756
le couvercle de ce cercueil.
75
00:08:30,062 --> 00:08:33,502
Vous voyez, tout cela a
une signification particulière pour moi, Emily.
76
00:08:35,067 --> 00:08:36,687
Pendant des années,
J'ai vécu dans l'effroi...
77
00:08:36,736 --> 00:08:37,596
d'être enterré vivant.
78
00:08:40,474 --> 00:08:43,244
Pouvez-vous éventuellement le concevoir?
79
00:08:44,478 --> 00:08:47,638
L'insupportable
oppression des poumons...
80
00:08:48,348 --> 00:08:51,548
les fumées étouffantes
de la terre humide...
81
00:08:51,585 --> 00:08:54,275
l'étreinte rigide
du cercueil...
82
00:08:54,321 --> 00:08:56,881
la noirceur
de nuit absolue...
83
00:08:58,492 --> 00:08:59,892
et le silence...
84
00:09:00,261 --> 00:09:02,231
Ilike une mer écrasante.
85
00:09:03,364 --> 00:09:06,534
Puis,
invisible dans l'obscurité...
86
00:09:06,568 --> 00:09:09,698
mais trop affreusement réel
aux autres sens--
87
00:09:09,737 --> 00:09:12,537
la présence
du ver conquérant.
88
00:09:12,574 --> 00:09:13,734
Mec!
89
00:09:18,813 --> 00:09:20,303
Je suis désolé.
90
00:09:20,348 --> 00:09:22,708
Ce ne sont que des fantasmes morbides.
91
00:09:22,750 --> 00:09:23,080
J'ai bien peur que non.
92
00:09:23,118 --> 00:09:24,518
Chaque membre de ma famille...
93
00:09:24,553 --> 00:09:27,583
a rencontré un violent
et une mort horrible.
94
00:09:27,623 --> 00:09:29,423
J'attends maintenant mon tour.
95
00:09:29,458 --> 00:09:31,618
Comment votre père est-il mort ?
96
00:09:31,660 --> 00:09:33,360
Catalepsie.
97
00:09:33,395 --> 00:09:34,985
Sais-tu ce que c'est?
98
00:09:37,199 --> 00:09:40,029
Quand ça frappe...
99
00:09:40,069 --> 00:09:43,329
la victime donne tout
signe extérieur d'être mort.
100
00:09:43,372 --> 00:09:46,932
Mais il n'est pas mort. Il est vivant.
101
00:09:47,410 --> 00:09:51,510
j'avais à peine 13 ans
Quand mon père a été touché.
102
00:09:51,548 --> 00:09:54,378
Le docteur a dit
c'était une crise cardiaque...
103
00:09:54,417 --> 00:09:55,707
et il y a eu des funérailles...
104
00:09:57,454 --> 00:09:59,754
et il fut scellé dans ce caveau.
105
00:10:02,292 --> 00:10:03,522
Cette nuit...
106
00:10:04,928 --> 00:10:06,758
Je l'ai entendu crier...
107
00:10:06,796 --> 00:10:09,816
un cri pitoyable et désespéré.
108
00:10:09,866 --> 00:10:10,696
J'ai supplié avec eux.
Je les ai suppliés.
109
00:10:10,735 --> 00:10:12,425
"Il est vivant.
Il est vivant", ai-je dit...
110
00:10:12,470 --> 00:10:14,270
mais personne ne me croirait.
111
00:10:14,305 --> 00:10:15,995
Parce que ce n'était pas vrai.
112
00:10:17,074 --> 00:10:18,234
C'était!
113
00:10:22,546 --> 00:10:23,876
Je l'ai entendu.
114
00:10:24,415 --> 00:10:25,705
Dans ta tête.
115
00:10:25,750 --> 00:10:27,050
Non, Kate.
116
00:10:27,618 --> 00:10:30,018
Ça serait plus facile
pour moi d'accepter ça.
117
00:10:30,655 --> 00:10:32,175
Mais je connais la vérité.
118
00:10:32,223 --> 00:10:34,693
Dieu aide moi,
Je connais la vérité!
119
00:10:50,142 --> 00:10:53,602
L'héritage de mon père
et mon cadeau de mariage pour toi--
120
00:10:53,645 --> 00:10:54,805
catalepsie.
121
00:10:55,414 --> 00:10:57,644
Maintenant tu sais pourquoi
J'ai demandé ton pardon.
122
00:10:57,683 --> 00:10:57,953
Il n'y a rien à pardonner.
123
00:10:57,984 --> 00:10:59,144
Mais tu dois comprendre...
124
00:10:59,185 --> 00:11:00,735
je comprends
que je t'aime...
125
00:11:00,787 --> 00:11:02,147
et que je veux
être ta femme.
126
00:11:02,188 --> 00:11:03,308
Mademoiselle Gault...
127
00:11:03,956 --> 00:11:05,886
Mon frère est malade.
128
00:11:05,925 --> 00:11:07,785
Alors je le soignerai
retour à la santé.
129
00:11:07,827 --> 00:11:08,887
Emilie--
130
00:11:08,928 --> 00:11:10,758
Mec, si tu m'aimes...
si tu m'aimes vraiment--
131
00:11:10,797 --> 00:11:12,487
tu ne m'excluras pas
de ta vie.
132
00:11:12,532 --> 00:11:14,262
Vous me laisserez le partager avec vous.
133
00:11:15,268 --> 00:11:16,358
Vous voulez que?
134
00:11:16,903 --> 00:11:18,303
Après ce que vous avez entendu ?
135
00:11:19,005 --> 00:11:20,365
Plus que jamais.
136
00:11:22,743 --> 00:11:24,113
Dis-lui, Guy.
137
00:11:24,778 --> 00:11:26,038
Dis-lui.
138
00:11:31,985 --> 00:11:33,005
Kate...
139
00:11:33,821 --> 00:11:35,521
vous avez été très prévenant...
140
00:11:35,556 --> 00:11:38,546
et tu as toujours
pensé à mon bien-être.
141
00:11:38,592 --> 00:11:40,062
C'est vrai.
142
00:11:40,094 --> 00:11:43,194
Mais dans certaines choses,
Je dois prendre mes propres décisions.
143
00:11:43,230 --> 00:11:44,390
Bien sûr.
144
00:11:45,433 --> 00:11:48,703
Alors je suppose que tu as
pris ta décision ?
145
00:11:49,571 --> 00:11:50,771
J'ai.
146
00:11:53,608 --> 00:11:55,738
Alors laissez-le être
sur ta propre tête.
147
00:12:07,288 --> 00:12:07,408
Est-ce que vous, Guy...
148
00:12:07,456 --> 00:12:10,316
prendre Emily pour être votre
épouse légitime...
149
00:12:10,359 --> 00:12:13,519
pour le mieux pour le pire,
dans la maladie et dans la santé...
150
00:12:13,562 --> 00:12:15,502
Tant que vous vivrez tous les deux ?
151
00:12:15,531 --> 00:12:16,761
Je fais.
152
00:12:17,767 --> 00:12:19,627
Est-ce que vous, Emily, prenez Guy...
153
00:12:19,668 --> 00:12:21,428
être ton légitime
Mari marié...
154
00:12:21,470 --> 00:12:23,060
pour le mieux pour le pire...
155
00:12:23,105 --> 00:12:24,625
dans la maladie et dans la santé...
156
00:12:24,673 --> 00:12:26,903
Tant que vous vivrez tous les deux ?
157
00:12:26,942 --> 00:12:28,072
Je fais.
158
00:12:28,110 --> 00:12:30,700
S'il y en a ici
Qui sait juste cause...
159
00:12:30,746 --> 00:12:32,006
Pourquoi ces deux devraient-ils
ne pas être réunis...
160
00:12:32,048 --> 00:12:33,378
dans le saint mariage...
161
00:12:33,416 --> 00:12:36,316
Je le laisse parler maintenant
ou se taire pour toujours.
162
00:12:42,559 --> 00:12:43,919
La bague, s'il vous plaît.
163
00:12:45,862 --> 00:12:47,452
Répète après moi.
164
00:12:47,497 --> 00:12:50,187
Avec cette bague, je t'épouse.
165
00:12:54,538 --> 00:12:57,738
Alors je te prononce
homme et femme.
166
00:13:09,487 --> 00:13:10,547
Du champagne, Dame Catherine ?
167
00:13:10,588 --> 00:13:11,608
Merci.
168
00:13:12,824 --> 00:13:14,824
Oh, oui, une belle cérémonie.
169
00:13:15,927 --> 00:13:18,487
Un toast...au plus
belle mariée...
170
00:13:18,529 --> 00:13:19,789
et le plus chanceux
marié qui ait jamais vécu.
171
00:13:19,832 --> 00:13:21,862
Qu'ils soient heureux
jusqu'à la fin de leurs jours.
172
00:13:26,238 --> 00:13:28,758
Non, Guy. Pas devant
de tout le monde.
173
00:13:29,875 --> 00:13:31,335
Eh bien, tu ferais mieux
va jouer quelque chose...
174
00:13:31,376 --> 00:13:33,566
avant de perdre le contrôle
complètement.
175
00:13:36,949 --> 00:13:38,249
N'est-elle pas belle ?
176
00:13:38,283 --> 00:13:39,443
Très.
177
00:13:42,889 --> 00:13:45,649
Appréciez-vous
toi-même, mon père ?
178
00:13:45,692 --> 00:13:46,852
Hmm?
179
00:13:48,728 --> 00:13:50,788
N'arrête pas de jouer, Emily.
C'est adorable.
180
00:13:53,700 --> 00:13:55,830
je veux te souhaiter
tout bonheur.
181
00:13:57,070 --> 00:13:58,500
Merci, Miles.
182
00:14:00,440 --> 00:14:01,410
Vous allez à Venise...
183
00:14:01,441 --> 00:14:03,271
pour la lune de miel, je comprends.
184
00:14:08,182 --> 00:14:09,842
Ca c'était quoi? Je–je suis désolé.
185
00:14:09,884 --> 00:14:13,484
j'ai demandé si tu allais
à Venise pour votre lune de miel...
186
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
et je ne suis pas habitué
aux personnes--
187
00:14:16,257 --> 00:14:17,417
Carrell !
188
00:14:21,495 --> 00:14:23,425
Pardonne-moi s'il te plait.
189
00:14:24,732 --> 00:14:27,062
Qu'est-ce que le diable
le problème avec le gars?
190
00:14:28,702 --> 00:14:29,572
-Emilie.
-Oui chérie?
191
00:14:29,604 --> 00:14:32,074
Cette mélodie que vous jouez--
Qu'est-ce que c'est?
192
00:14:32,107 --> 00:14:34,577
"Molly Malone."
Vous ne l'aimez pas ?
193
00:14:34,609 --> 00:14:36,939
Non. Veuillez arrêter de jouer.
194
00:14:36,978 --> 00:14:38,778
Mais c'est une mélodie charmante.
195
00:14:38,813 --> 00:14:40,513
J'ai dit s'il vous plaît arrêtez de jouer!
196
00:14:44,152 --> 00:14:45,412
Je suis désolé. JE...
197
00:14:52,328 --> 00:14:53,418
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, Guy ?
198
00:14:53,462 --> 00:14:54,622
Non rien.
199
00:14:54,664 --> 00:14:55,634
Je viendrai avec toi, Guy.
200
00:14:55,665 --> 00:14:56,755
Non. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
201
00:14:56,799 --> 00:14:59,319
Vous tous,
laisse moi seul s'il te plait!
202
00:15:38,977 --> 00:15:41,337
Mec. Mec, chéri.
203
00:15:41,379 --> 00:15:44,369
Veuillez vous réveiller.
Ils sont tous partis maintenant.
204
00:15:45,149 --> 00:15:46,279
Oui, Émilie.
205
00:15:50,822 --> 00:15:52,192
Vous sentez-vous mieux ?
206
00:15:53,024 --> 00:15:54,184
Je pense que oui.
207
00:15:57,328 --> 00:15:58,918
Quel est le problème, Guy?
208
00:15:59,764 --> 00:16:01,704
Que t'est-il arrivé là-bas ?
209
00:16:01,733 --> 00:16:04,003
Je ne me souviens pas exactement.
210
00:16:04,903 --> 00:16:07,373
je parlais avec
ton père, et puis...
211
00:16:07,406 --> 00:16:08,526
Et maintenant quoi?
212
00:16:09,308 --> 00:16:10,868
La musique.
213
00:16:10,909 --> 00:16:13,069
Quelque chose à propos de la musique
tu jouais.
214
00:16:13,112 --> 00:16:15,442
Qu'en était-il de la musique ?
215
00:16:16,949 --> 00:16:20,009
C'était l'air
il sifflait cette nuit-là.
216
00:16:20,052 --> 00:16:21,492
Qui était?
217
00:16:21,520 --> 00:16:22,750
Ils étaient deux.
218
00:16:23,689 --> 00:16:25,879
Sweeney et taupe
Étaient leurs noms.
219
00:16:25,924 --> 00:16:28,594
Oh, sale,
créatures dégoûtantes.
220
00:16:28,628 --> 00:16:31,388
Ils étaient ceux
Qui a ouvert la tombe...
221
00:16:31,431 --> 00:16:35,331
et tout le temps en sifflant
cette mélodie détestable.
222
00:16:36,469 --> 00:16:37,729
Chéri...
223
00:16:39,072 --> 00:16:40,542
Maintenant, nous sommes seuls.
224
00:16:41,474 --> 00:16:42,574
Seul.
225
00:16:43,209 --> 00:16:44,769
Rien que nous deux.
226
00:16:45,945 --> 00:16:47,275
Ensemble.
227
00:16:57,291 --> 00:16:58,351
Ca c'était quoi?
228
00:16:59,060 --> 00:17:00,150
Je ne sais pas.
229
00:17:03,664 --> 00:17:05,264
Cela ressemblait à un cri.
230
00:17:06,400 --> 00:17:07,490
Reste ici.
231
00:18:52,378 --> 00:18:53,968
Roi.
232
00:18:54,013 --> 00:18:55,543
Roi, mon vieux.
233
00:18:56,382 --> 00:18:57,712
Il est mort.
234
00:19:01,320 --> 00:19:03,050
Ce devait être la foudre.
235
00:19:04,223 --> 00:19:05,713
On va l'enterrer.
236
00:19:05,758 --> 00:19:06,948
Comme tu veux.
237
00:19:07,793 --> 00:19:09,063
Maintenant entrons
hors de la pluie, Guy.
238
00:19:22,275 --> 00:19:24,505
Pourquoi, il était seulement abasourdi.
239
00:19:26,246 --> 00:19:27,706
J'allais l'enterrer.
240
00:19:28,348 --> 00:19:29,508
Mec.
241
00:19:30,317 --> 00:19:32,007
J'allais l'enterrer...
242
00:19:32,987 --> 00:19:34,247
vivant!
243
00:19:39,227 --> 00:19:42,027
Esquisse ? Là dehors?
244
00:19:42,063 --> 00:19:43,593
Non, pas de croquis, vraiment.
245
00:19:43,631 --> 00:19:44,891
Faire des plans.
246
00:19:44,932 --> 00:19:46,422
Pour la maison ?
247
00:19:47,235 --> 00:19:48,955
Vous êtes très curieux.
248
00:19:49,003 --> 00:19:50,703
Eh bien, je suis marié maintenant...
249
00:19:50,738 --> 00:19:52,708
et les femmes sont censées
être curieux.
250
00:19:52,740 --> 00:19:55,270
Et les maris sont
Censé être secret.
251
00:19:55,309 --> 00:19:56,239
Cependant, je vais vous dire
un de mes secrets...
252
00:19:56,278 --> 00:19:58,138
un très surveillé.
253
00:19:58,180 --> 00:20:01,640
Je possède la capacité d'embrasser
une femme sans la toucher.
254
00:20:01,683 --> 00:20:03,883
Oh, Guy, vraiment.
255
00:20:03,919 --> 00:20:07,319
Vous ne me croyez pas ?
Je te parie un shilling.
256
00:20:07,356 --> 00:20:08,546
D'accord.
257
00:20:08,590 --> 00:20:10,290
J'accepte votre pari.
258
00:20:10,325 --> 00:20:13,385
Allez. Montre-moi ce miracle.
259
00:20:13,428 --> 00:20:15,398
Avec plaisir.
260
00:20:19,569 --> 00:20:20,729
Te voilà.
261
00:20:21,671 --> 00:20:23,101
Et votre pari ?
262
00:20:23,139 --> 00:20:25,109
Oh, je perds le pari.
263
00:20:25,875 --> 00:20:27,335
Voici votre shilling.
264
00:20:29,078 --> 00:20:31,068
ça valait bien plus,
crois-moi.
265
00:20:33,616 --> 00:20:34,836
Mec.
266
00:20:34,884 --> 00:20:36,114
Oui Cheri?
267
00:20:38,121 --> 00:20:39,821
Et notre lune de miel ?
268
00:20:41,124 --> 00:20:42,824
Tu as promis que tu m'emmènerais
à Venise, tu te souviens ?
269
00:20:42,860 --> 00:20:44,330
N'êtes-vous pas heureux ici?
270
00:20:44,361 --> 00:20:45,851
Oh oui bien sûr...
271
00:20:45,896 --> 00:20:49,086
mais bon, tu es
tout seul tellement...
272
00:20:49,133 --> 00:20:51,433
et je m'inquiète pour toi.
273
00:20:51,468 --> 00:20:54,128
Vous devez être patient avec moi.
274
00:20:55,539 --> 00:20:56,839
D'accord.
275
00:20:56,874 --> 00:20:57,844
En attendant...
276
00:20:57,875 --> 00:21:00,065
je vais illuminer
cette triste vieille maison.
277
00:21:01,278 --> 00:21:02,508
Là.
278
00:21:05,215 --> 00:21:06,575
Voir. Ne sont-ils pas adorables ?
279
00:21:06,617 --> 00:21:07,237
Emportez-les !
280
00:21:07,285 --> 00:21:10,375
Mec, ne sois pas si de mauvaise humeur.
281
00:21:10,422 --> 00:21:12,192
Je ne peux pas supporter de vivre dans
une maison sans fleurs...
282
00:21:12,223 --> 00:21:13,193
et vous non plus.
283
00:21:13,224 --> 00:21:14,024
Jetez-les simplement !
284
00:21:14,059 --> 00:21:16,079
Je déteste les fleurs.
285
00:21:16,127 --> 00:21:17,287
Tu dois promettre
à ne jamais apporter...
286
00:21:17,329 --> 00:21:19,699
ces funérailles maladives
décorations dans la maison.
287
00:21:19,731 --> 00:21:20,701
Guy, j'étais seulement--
288
00:21:20,732 --> 00:21:21,892
Vous devez promettre !
289
00:21:23,468 --> 00:21:24,658
D'accord.
290
00:21:26,838 --> 00:21:27,998
Je promets.
291
00:21:34,780 --> 00:21:35,800
Madame ?
292
00:21:35,848 --> 00:21:36,818
Oui, Judson.
293
00:21:36,849 --> 00:21:38,609
Le Dr Archer est arrivé, madame.
294
00:21:38,651 --> 00:21:40,121
Oh. Faites-le entrer, s'il vous plaît.
295
00:21:53,500 --> 00:21:55,830
-Par ici, monsieur.
-Merci, Judson.
296
00:21:57,070 --> 00:21:58,230
Emilie.
297
00:21:59,206 --> 00:22:01,606
Des milles, mon cher,
comme c'est gentil d'être venu.
298
00:22:01,641 --> 00:22:03,041
Je suis venu directement.
J'ai reçu ton message.
299
00:22:03,076 --> 00:22:04,236
Quelque chose ne va pas?
300
00:22:04,277 --> 00:22:05,297
Oui.
301
00:22:06,713 --> 00:22:08,583
Guy est malade.
302
00:22:08,615 --> 00:22:09,945
Oh je suis désolée de l'entendre.
303
00:22:09,983 --> 00:22:11,353
Je suppose
c'est le climat italien.
304
00:22:11,385 --> 00:22:13,285
Mais nous ne sommes pas allés en Italie.
305
00:22:13,320 --> 00:22:14,290
Mais j'ai pensé...
306
00:22:14,321 --> 00:22:15,291
Nous avons été ici dans cette maison...
307
00:22:15,322 --> 00:22:16,122
depuis le jour
Nous étions mariés.
308
00:22:17,058 --> 00:22:18,748
Je ne comprends pas.
309
00:22:18,793 --> 00:22:20,233
Moi non plus.
310
00:22:21,095 --> 00:22:23,995
Tout ce que je sais, c'est que Guy est malade...
311
00:22:24,031 --> 00:22:26,301
et tu as
pour l'aider, Miles.
312
00:22:26,334 --> 00:22:27,564
Mon cher, sûrement votre père...
313
00:22:27,602 --> 00:22:29,432
a tout fait
cela peut être fait.
314
00:22:29,470 --> 00:22:30,870
Mon père n'a rien fait.
315
00:22:30,905 --> 00:22:33,965
Pour lui, Guy est
un homme en parfaite santé...
316
00:22:34,008 --> 00:22:35,908
mais ce n'est pas vrai...
317
00:22:35,943 --> 00:22:38,783
et tu dois faire quelque chose
pour l'aider, Miles.
318
00:22:38,813 --> 00:22:40,413
Si vous ne le faites pas, quelque chose
terrible va arriver.
319
00:22:40,449 --> 00:22:42,879
C'est un homme complètement changé.
320
00:22:42,918 --> 00:22:44,818
Je ne le reconnais même pas.
321
00:22:46,288 --> 00:22:48,478
Eh bien, je ferai tout ce que je peux.
322
00:22:49,758 --> 00:22:51,388
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas à lui ?
323
00:22:52,127 --> 00:22:53,587
Merci, Miles.
324
00:22:53,629 --> 00:22:55,029
Je vais juste prendre mon wrap.
325
00:22:55,063 --> 00:22:56,193
Votre enveloppe ?
326
00:22:56,231 --> 00:22:58,031
Il fait froid dans les landes.
327
00:23:03,406 --> 00:23:04,396
Emilie...
328
00:23:05,742 --> 00:23:06,972
Où est-il?
329
00:23:07,744 --> 00:23:08,734
Là.
330
00:23:10,980 --> 00:23:13,180
Il a commencé à le construire
il y a un mois.
331
00:23:26,564 --> 00:23:27,694
Mec?
332
00:23:30,568 --> 00:23:31,728
Oui?
333
00:23:31,769 --> 00:23:33,069
Laisse moi entrer.
334
00:23:33,604 --> 00:23:35,234
Va-t'en. Je suis occupé.
335
00:23:35,873 --> 00:23:37,643
Guy, s'il te plaît, ouvre la porte.
336
00:23:37,675 --> 00:23:40,535
Emily, n'est-ce pas
comprend moi? J'ai dit que je--
337
00:23:40,578 --> 00:23:42,668
Bonjour, Guy.
338
00:23:42,713 --> 00:23:45,053
Bonjour, Miles.
Je suis content de te voir.
339
00:23:45,683 --> 00:23:48,523
Je dois présenter des excuses.
J'ai été très impoli.
340
00:23:48,552 --> 00:23:50,022
Oui, Guy, tu l'étais.
Très impoli.
341
00:23:50,055 --> 00:23:51,985
Vous voyez, j'ai été assez malade.
342
00:23:52,023 --> 00:23:53,653
Alors je comprends.
343
00:23:53,692 --> 00:23:56,252
Guy, j'ai apporté
Des kilomètres de long...
344
00:23:56,294 --> 00:23:57,854
pour voir s'il peut vous aider.
345
00:23:59,197 --> 00:24:01,857
C'est très attentionné,
mais bien inutile.
346
00:24:01,900 --> 00:24:03,630
Je m'aide maintenant.
347
00:24:03,668 --> 00:24:04,658
Comment, Guy ?
348
00:24:04,703 --> 00:24:05,803
Comment?
349
00:24:06,938 --> 00:24:08,838
Entre. Je vais te montrer.
350
00:24:25,525 --> 00:24:26,615
Ça y est--
351
00:24:27,860 --> 00:24:29,760
mon grand projet.
352
00:24:30,997 --> 00:24:31,957
Qu'est-ce que ce sera ?
353
00:24:31,998 --> 00:24:34,758
Un peu de liqueur, cognac,
amontillado?
354
00:24:37,036 --> 00:24:37,436
Guy, j'ai apporté--
355
00:24:48,282 --> 00:24:51,552
Maintenant, buvons
à quelque chose d'approprié--
356
00:24:51,585 --> 00:24:52,745
À mort.
357
00:24:55,756 --> 00:24:56,806
Ne pas boire ?
358
00:24:56,857 --> 00:24:59,657
Quel dommage.
C'est vraiment très bon.
359
00:24:59,693 --> 00:25:00,923
Mec.
360
00:25:00,961 --> 00:25:02,361
Oui mon cher?
361
00:25:02,397 --> 00:25:04,017
Vous souhaitez dire quelque chose ?
362
00:25:04,065 --> 00:25:05,655
Non.
363
00:25:05,700 --> 00:25:06,690
Bon, dans ce cas...
364
00:25:06,734 --> 00:25:08,534
Laisse moi te dire
à propos de mon dernier ajout.
365
00:25:08,570 --> 00:25:10,870
j'y ai pensé
avant-hier soir.
366
00:25:10,905 --> 00:25:13,165
Bien sûr, c'est très
il est peu probable que je l'utilise jamais...
367
00:25:13,207 --> 00:25:15,177
mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
368
00:25:20,081 --> 00:25:21,911
Permis de sortie facile...
369
00:25:21,950 --> 00:25:24,110
et c'est complètement
infranchissable de l'extérieur.
370
00:25:24,153 --> 00:25:27,023
Un agencement simple,
Je l'accorde, mais efficace.
371
00:25:29,024 --> 00:25:30,554
Mec, c'est de la folie.
372
00:25:30,593 --> 00:25:35,433
La démence? C'est le seul
Réponse sensée à mon problème.
373
00:25:35,464 --> 00:25:37,904
Je vais te montrer à quel point je suis fou.
374
00:25:40,803 --> 00:25:43,933
Je suppose qu'elle t'a dit
mon père était cataleptique ?
375
00:25:43,973 --> 00:25:45,503
Non, mais ça ne veut pas dire que...
376
00:25:45,541 --> 00:25:47,411
Et je suis enclin
à la même affliction.
377
00:25:47,444 --> 00:25:48,974
Très bien.
378
00:25:49,012 --> 00:25:51,482
Considérons ce qui suit.
379
00:25:51,514 --> 00:25:54,314
A propos de rien du tout,
J'ai une attaque.
380
00:25:54,351 --> 00:25:56,151
Disons que ça arrive
durant le dîner.
381
00:25:56,186 --> 00:25:59,046
Emily envoie Judson
aller chercher un médecin.
382
00:25:59,089 --> 00:26:00,989
Le docteur arrive,
il m'examine...
383
00:26:01,024 --> 00:26:02,184
et me déclare mort.
384
00:26:02,225 --> 00:26:03,615
Je suis, bien sûr, vivant.
385
00:26:03,660 --> 00:26:05,630
Tu connais la nature
de catalepsie.
386
00:26:05,662 --> 00:26:09,692
Mais au reste
du monde, je suis parti--
387
00:26:09,733 --> 00:26:11,793
transmis, décédé.
388
00:26:12,370 --> 00:26:14,570
Des funérailles ont donc lieu...
389
00:26:14,605 --> 00:26:16,535
et je suis amené
ici dans ce coffre-fort...
390
00:26:16,574 --> 00:26:18,634
et placé dans ce cercueil.
391
00:26:26,617 --> 00:26:29,017
Les pleureuses sont parties...
392
00:26:29,053 --> 00:26:30,753
les portes sont toutes les deux verrouillées...
393
00:26:30,788 --> 00:26:32,088
et je suis seul.
394
00:26:33,758 --> 00:26:34,558
Maintenant, faites bien attention.
395
00:26:55,480 --> 00:26:57,310
Maintenant, le moindre
mouvement de mon doigt...
396
00:26:57,349 --> 00:26:58,149
a fait que cela se produise.
397
00:26:58,184 --> 00:27:00,984
je suis maintenant libre
du cercueil...
398
00:27:01,020 --> 00:27:03,750
mais je suis toujours capable
d'un léger effort.
399
00:27:03,790 --> 00:27:05,280
Donc...
400
00:27:09,395 --> 00:27:12,585
"Mais," dites-vous, "en supposant
personne n'entend la cloche?"
401
00:27:12,632 --> 00:27:15,472
Les personnes en deuil
verrouiller les deux portes.
402
00:27:27,281 --> 00:27:29,511
Mais est-ce VRAIMENT infaillible ?
403
00:27:29,550 --> 00:27:31,540
Et si le portail devait coller ?
404
00:27:43,230 --> 00:27:44,320
Tu vois?
405
00:27:44,766 --> 00:27:46,426
Mais bien sûr,
c'est à peine possible...
406
00:27:46,468 --> 00:27:48,988
que toutes ces méthodes
pourrait échouer.
407
00:27:49,037 --> 00:27:50,027
Donc...
408
00:27:54,342 --> 00:27:56,402
Mais les outils se cassent aussi,
n'est-ce pas ?
409
00:28:04,252 --> 00:28:07,222
Une invention récente de
un chimiste suédois nommé Nobel.
410
00:28:07,255 --> 00:28:07,805
Ça s'appelle de la dynamite.
411
00:28:07,857 --> 00:28:09,147
C'est un explosif.
412
00:28:09,792 --> 00:28:12,322
Mais comment être sûr
le truc fonctionnera?
413
00:28:13,262 --> 00:28:14,792
On ne peut pas, bien sûr.
414
00:28:17,333 --> 00:28:18,463
Donc...
415
00:28:21,203 --> 00:28:22,973
on a un peu de nourriture...
416
00:28:23,873 --> 00:28:25,203
Quelque chose à boire...
417
00:28:26,375 --> 00:28:28,705
tous les cinq
ou une dizaine de minutes...
418
00:28:28,744 --> 00:28:30,374
sonne la cloche.
419
00:28:30,412 --> 00:28:31,472
Lit un périodique
ou peut-être un livre.
420
00:28:31,515 --> 00:28:33,945
Dans le cas où la tension
devient trop grand...
421
00:28:33,984 --> 00:28:36,984
on peut se prévaloir de
les effets apaisants de la musique.
422
00:28:38,421 --> 00:28:40,291
Et puis on attend simplement.
423
00:28:40,991 --> 00:28:42,861
Plutôt bien pensé,
tu ne penses pas ?
424
00:28:44,361 --> 00:28:46,491
Mais aucun plan n'est jamais parfait.
425
00:28:47,130 --> 00:28:49,760
Alors maintenant vient
la "pièce de résistance"...
426
00:28:49,800 --> 00:28:52,530
ou peut-être faudrait-il dire
le "coup de grâce".
427
00:29:05,983 --> 00:29:07,683
Qu'est-ce que c'est, Guy ?
428
00:29:07,718 --> 00:29:08,808
Qu'est-ce que c'est?
429
00:29:09,887 --> 00:29:12,287
Le remède à toutes les souffrances.
430
00:29:12,323 --> 00:29:14,763
La réponse à tous les problèmes.
431
00:29:14,792 --> 00:29:16,992
La clé, ma chérie,
au ciel...
432
00:29:17,028 --> 00:29:18,858
ou en enfer...
433
00:29:18,896 --> 00:29:19,726
ou au néant.
434
00:29:20,966 --> 00:29:22,226
Poison.
435
00:29:28,440 --> 00:29:29,740
Merci, Judson.
436
00:29:32,744 --> 00:29:34,614
Le thé est prêt dans
la salle à manger, madame.
437
00:29:34,646 --> 00:29:35,636
Merci.
438
00:29:39,051 --> 00:29:40,711
Comment l'expliques-tu, Miles ?
439
00:29:40,752 --> 00:29:41,582
Eh bien, je ne le fais pas encore.
440
00:29:41,621 --> 00:29:42,821
Cependant, j'ose deviner...
441
00:29:42,856 --> 00:29:44,846
que l'épisode
au cimetière...
442
00:29:44,891 --> 00:29:48,261
changé la peur générale
dans une obsession spécifique.
443
00:29:48,294 --> 00:29:49,854
Puis...
444
00:29:49,896 --> 00:29:51,516
tu ne penses pas que c'est la catalepsie ?
445
00:29:51,564 --> 00:29:53,534
Il n'a jamais eu ces
attaque avant, n'est-ce pas ?
446
00:29:53,566 --> 00:29:55,326
Je veux dire, des évanouissements,
étourdissements?
447
00:29:55,368 --> 00:29:57,058
Non non.
448
00:29:57,103 --> 00:29:58,073
Mais son père...
449
00:29:58,104 --> 00:29:59,234
Au meilleur de notre connaissance...
450
00:29:59,272 --> 00:30:01,672
la catalepsie n'est pas
une affliction héréditaire.
451
00:30:03,142 --> 00:30:04,132
Et il y a un nouveau
ligne de pensée...
452
00:30:04,177 --> 00:30:04,937
parmi certains d'entre nous...
453
00:30:04,979 --> 00:30:07,069
moi-même, Cargrave,
et quelques autres...
454
00:30:07,114 --> 00:30:09,554
qui peut jeter certains
lumière sur le cas de Guy.
455
00:30:10,284 --> 00:30:12,154
Tu vois...
456
00:30:12,186 --> 00:30:13,476
la plupart des gens ont tendance
penser au corps...
457
00:30:13,520 --> 00:30:15,490
et l'esprit comme étant
totalement différent--
458
00:30:15,522 --> 00:30:18,012
deux entités distinctes--
459
00:30:18,058 --> 00:30:20,188
Alors qu'en fait...
460
00:30:20,227 --> 00:30:22,197
ils sont en fait liés.
461
00:30:22,229 --> 00:30:23,889
Sans sucre.
462
00:30:23,931 --> 00:30:25,131
tu me suis?
463
00:30:26,233 --> 00:30:27,963
Oui, je pense que oui.
464
00:30:28,003 --> 00:30:30,673
Tu vois, physiquement...
465
00:30:30,705 --> 00:30:33,535
Guy peut être parfaitement sain maintenant.
466
00:30:33,575 --> 00:30:35,475
Cependant, cette peur constante...
467
00:30:35,510 --> 00:30:37,480
qui le ronge
nuit et jour...
468
00:30:37,512 --> 00:30:40,172
peut effectivement entraîner
un état de catalepsie...
469
00:30:40,215 --> 00:30:43,375
Où pas de tel
la condition existe maintenant.
470
00:30:43,418 --> 00:30:45,148
Je vois.
471
00:30:45,186 --> 00:30:46,736
Eh bien, que peut-on faire?
472
00:30:48,523 --> 00:30:49,923
Je ne suis pas sûr.
473
00:30:51,092 --> 00:30:51,582
Je ne suis pas sûr du tout.
474
00:30:51,627 --> 00:30:53,027
Cependant, je sais ceci--
475
00:30:53,062 --> 00:30:55,222
cet esprit de Guy est comme
un baril de poudre à canon...
476
00:30:55,264 --> 00:30:57,464
et la plus petite chose
pourrait mettre le fusible--
477
00:30:57,500 --> 00:30:58,990
le plus innocent
rappel de la mort--
478
00:30:59,035 --> 00:31:01,695
cadavres, tombes,
rien du tout.
479
00:31:01,737 --> 00:31:03,257
C'est la première chose
vous devez vous rappeler.
480
00:31:03,306 --> 00:31:04,896
Comprenez vous?
481
00:31:04,941 --> 00:31:06,001
Oui.
482
00:31:06,609 --> 00:31:08,669
Oui je comprends.
483
00:31:08,711 --> 00:31:12,671
Oh, Miles, j'aimerais que tu puisses
venez et restez avec nous.
484
00:31:12,715 --> 00:31:14,405
Eh bien, je pensais juste.
485
00:31:14,450 --> 00:31:15,080
Le laboratoire en bas.
486
00:31:15,118 --> 00:31:16,878
Qu'en est-il ?
487
00:31:16,920 --> 00:31:19,050
Eh bien, vous savez peut-être que Guy
m'en a proposé l'utilisation...
488
00:31:19,089 --> 00:31:20,819
afin d'aller plus loin
mes recherches.
489
00:31:20,857 --> 00:31:23,117
Si j'acceptais son offre...
490
00:31:23,160 --> 00:31:25,590
je pourrais peut-être venir
ici de temps en temps.
491
00:31:25,629 --> 00:31:28,959
Oh, Miles, ce serait
absolument merveilleux!
492
00:31:28,999 --> 00:31:29,969
Merci.
493
00:31:30,000 --> 00:31:32,230
Merci beaucoup.
494
00:31:32,269 --> 00:31:34,429
Eh bien, je dois y aller maintenant,
mais je reviendrai.
495
00:31:37,174 --> 00:31:39,174
Et rappelez-vous,
la plus petite chose.
496
00:31:39,210 --> 00:31:40,470
N'oubliez pas.
497
00:31:40,511 --> 00:31:42,071
Je n'oublierai pas.
498
00:31:46,084 --> 00:31:47,314
Chère Emilie.
499
00:31:57,695 --> 00:31:58,885
Grenouille, s'il te plaît, Judson.
500
00:31:58,930 --> 00:32:00,300
Oui monsieur.
501
00:32:08,640 --> 00:32:09,940
Votre grenouille, monsieur.
502
00:32:09,975 --> 00:32:11,595
Oh, déposez-le ici, s'il vous plaît.
503
00:32:12,444 --> 00:32:15,314
Maintenant, si nous plaçons un terminal
de la batterie galvanique...
504
00:32:15,347 --> 00:32:17,537
en contact avec le nerf...
505
00:32:17,583 --> 00:32:21,023
et l'autre
au contact des muscles...
506
00:32:21,053 --> 00:32:23,113
Nous provoquons une contraction
du muscle.
507
00:32:26,259 --> 00:32:27,229
Là.
508
00:32:27,260 --> 00:32:28,420
Tu vois?
509
00:32:28,461 --> 00:32:30,551
Maintenant, si vous pouviez
contrôler les réponses...
510
00:32:30,597 --> 00:32:32,587
de l'esprit humain
aussi facilement que vous contrôlez...
511
00:32:32,632 --> 00:32:33,602
les muscles d'une grenouille...
512
00:32:33,633 --> 00:32:35,403
J'ai peut-être un peu de foi
dans votre travail.
513
00:32:35,435 --> 00:32:36,695
Un jour, nous pourrons peut-être...
514
00:32:36,736 --> 00:32:38,796
si nous continuons nos recherches.
515
00:32:38,838 --> 00:32:40,308
Et si tu étais
pour continuer VOTRE travail--
516
00:32:40,340 --> 00:32:41,830
Non Non Non Non.
517
00:32:41,875 --> 00:32:43,095
Tu sais, je pense
tu devrais faire un effort...
518
00:32:43,143 --> 00:32:45,413
prendre ton esprit
de tes peurs.
519
00:32:45,445 --> 00:32:46,495
Tu devrais t'en sortir
de cet endroit.
520
00:32:46,546 --> 00:32:48,006
Emmenez Emily à Venise.
Puis à ton retour...
521
00:32:48,049 --> 00:32:49,849
la plupart de ton problème
Aurait disparu.
522
00:32:49,884 --> 00:32:51,444
Vous avez peut-être raison.
Je vais y penser.
523
00:32:51,485 --> 00:32:52,845
N'y pense pas. Fais-le.
524
00:32:52,887 --> 00:32:54,477
Je peux. Pendant ce temps...
525
00:32:54,522 --> 00:32:56,352
Je te quitterai
à vos petits amis.
526
00:32:59,560 --> 00:33:01,690
Voulez-vous continuer, monsieur?
527
00:33:01,729 --> 00:33:02,719
Hmm?
528
00:33:02,763 --> 00:33:04,163
Oh, oui, Judson.
529
00:33:09,236 --> 00:33:10,926
Vous et Miles aviez raison.
530
00:33:10,971 --> 00:33:12,741
je dois obtenir
dehors de temps en temps.
531
00:33:13,308 --> 00:33:14,638
Je t'ai dit.
532
00:33:14,676 --> 00:33:16,366
Tout ce dont nous avons besoin, c'est l'un de l'autre.
533
00:33:17,312 --> 00:33:19,542
Nous n'avons besoin de rien d'autre
être heureux.
534
00:33:19,581 --> 00:33:21,111
Si vrai.
535
00:33:21,149 --> 00:33:22,979
Comme c'est vrai.
536
00:33:27,589 --> 00:33:28,819
Qu'est-ce que c'est?
537
00:33:30,292 --> 00:33:31,452
Écouter!
538
00:33:34,629 --> 00:33:35,429
Quel est le problème, Guy?
539
00:33:35,465 --> 00:33:36,685
Ce sifflement.
540
00:33:40,736 --> 00:33:41,756
Je n'entends rien.
541
00:33:41,804 --> 00:33:43,244
Écoute, je te dis !
542
00:33:54,083 --> 00:33:55,073
Mec!
543
00:33:55,118 --> 00:33:57,088
Mec, ne t'enfuis pas !
544
00:33:57,120 --> 00:33:58,310
Mec!
545
00:39:42,780 --> 00:39:44,110
Mec!
546
00:39:47,384 --> 00:39:49,914
Chéri! Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
547
00:39:49,954 --> 00:39:50,014
Je les ai vu.
548
00:39:50,055 --> 00:39:51,175
Vous avez vu qui ?
549
00:39:51,223 --> 00:39:52,713
Ces deux sales pilleurs de tombes.
550
00:39:52,757 --> 00:39:54,217
Ils venaient pour moi.
Demandez à Émilie.
551
00:39:54,259 --> 00:39:56,449
Elle les a vus aussi.
552
00:39:56,495 --> 00:39:58,215
Non, je n'ai vu personne.
553
00:39:58,263 --> 00:40:00,663
Mais vous devez avoir.
Ils sont passés à côté de nous.
554
00:40:00,699 --> 00:40:02,759
Vous les avez sûrement entendus.
555
00:40:02,801 --> 00:40:04,771
Guy, tu es surmené.
556
00:40:04,803 --> 00:40:07,293
Je satisfais.
557
00:40:07,339 --> 00:40:09,709
Ils venaient pour MOI.
558
00:40:09,741 --> 00:40:11,271
Personne ne remet en question ta parole, Guy.
559
00:40:11,309 --> 00:40:13,109
Ne m'amusez pas ! Je ne suis pas folle!
560
00:40:13,144 --> 00:40:14,174
je les ai vus aussi clairement
comme je te vois !
561
00:40:14,213 --> 00:40:15,343
Chérie, revenons
à la maison...
562
00:40:15,381 --> 00:40:16,851
et vous pouvez vous reposer, et - eh bien...
563
00:40:16,883 --> 00:40:18,513
alors tu peux parler.
564
00:40:18,551 --> 00:40:19,611
Allez.
565
00:40:25,324 --> 00:40:27,664
Vous ne les avez PAS vus ?
566
00:40:27,693 --> 00:40:28,663
Non.
567
00:40:28,694 --> 00:40:30,694
Il faisait sombre et brumeux.
568
00:40:39,072 --> 00:40:42,412
je te rejoins en bas
dans un petit moment.
569
00:40:42,442 --> 00:40:44,712
Je veux juste me reposer un peu plus.
570
00:40:44,745 --> 00:40:46,675
Très bien, chéri.
571
00:40:46,713 --> 00:40:48,483
Nous vous attendrons tous.
572
00:41:08,803 --> 00:41:10,333
Comment va-t-il, Emilie ?
573
00:41:10,371 --> 00:41:12,341
Eh bien, il va mieux, je pense.
574
00:41:12,907 --> 00:41:15,207
-Il se repose.
-Bon.
575
00:41:15,243 --> 00:41:17,473
Que pensez-vous qu'il a vu, Miles ?
576
00:41:17,512 --> 00:41:19,612
Exactement ce qu'il a dit...
les deux pilleurs de tombes.
577
00:41:19,647 --> 00:41:22,407
Eh bien, alors pourquoi
ne les ai-je pas vus ?
578
00:41:22,450 --> 00:41:23,880
Parce qu'ils n'étaient pas réels.
579
00:41:23,852 --> 00:41:25,412
Tu veux dire, ils étaient
Quelque chose de surnaturel ?
580
00:41:25,454 --> 00:41:28,124
je ne nie pas la possibilité
du surnaturel.
581
00:41:28,157 --> 00:41:29,177
Cependant, je crois...
582
00:41:29,224 --> 00:41:31,524
qu'il y a un plus
explication logique.
583
00:41:33,095 --> 00:41:35,885
Tu vois, Emilie,
l'esprit humain -
584
00:41:35,931 --> 00:41:38,961
Eh bien, c'est un remarquable
instrument.
585
00:41:39,001 --> 00:41:40,991
ça peut créer quelque chose
À partir de rien...
586
00:41:41,036 --> 00:41:42,966
et c'est probablement
Qu'est-il arrivé.
587
00:41:43,005 --> 00:41:45,465
Bien...
588
00:41:45,507 --> 00:41:47,977
Ce que vous essayez
dire c'est que...
589
00:41:47,010 --> 00:41:48,340
Le gars est fou.
590
00:41:48,378 --> 00:41:50,738
Non. Rien de tel.
591
00:41:51,715 --> 00:41:54,805
Il est dérangé,
et il y a une différence.
592
00:41:54,851 --> 00:41:57,681
Si son père
A été enterré prématurément...
593
00:41:57,721 --> 00:41:59,121
Il ne l'était pas.
594
00:42:00,223 --> 00:42:01,493
Comment savez-vous?
595
00:42:01,524 --> 00:42:03,924
je sais parce que
Je suis allé à la crypte...
596
00:42:03,960 --> 00:42:06,430
et j'ai vu par moi-même.
597
00:42:06,463 --> 00:42:09,333
Mon père repose en paix.
598
00:44:02,550 --> 00:44:04,310
C'est le vent.
599
00:44:13,262 --> 00:44:14,702
-Mec!
-Il est là !
600
00:44:19,201 --> 00:44:20,571
Il n'y a personne là-bas.
601
00:44:20,603 --> 00:44:22,003
Mais vous DEVEZ l'avoir vu !
602
00:44:22,037 --> 00:44:24,027
Je n'ai vu que toi, Guy.
603
00:44:35,886 --> 00:44:37,906
Miles, qu'allons-nous faire ?
604
00:44:37,954 --> 00:44:40,624
Depuis cette nuit
dans les landes, il a été...
605
00:44:40,657 --> 00:44:43,557
Eh bien, je ne le fais pas
ne le reconnais plus.
606
00:44:43,593 --> 00:44:45,423
Lui as-tu demandé
partir avec toi ?
607
00:44:45,462 --> 00:44:46,662
Comment puis-je?
608
00:44:46,696 --> 00:44:48,656
il ne sortira pas
de cet endroit terrible...
609
00:44:49,566 --> 00:44:50,996
et ne me laisse pas entrer.
610
00:44:53,303 --> 00:44:55,643
Tout ce qu'il veut faire
c'est juste s'asseoir et ruminer.
611
00:44:57,508 --> 00:44:59,808
Miles, vous avez
faire quelque chose.
612
00:44:59,844 --> 00:45:02,284
Emilie, j'ai peur
J'ai fait tout ce que je pouvais.
613
00:45:04,215 --> 00:45:06,265
Un jour, le traitement
de l'esprit...
614
00:45:06,317 --> 00:45:08,217
Sera une science...
615
00:45:08,252 --> 00:45:11,782
et ils seront capables de faire face
Avec de tels problèmes.
616
00:45:11,823 --> 00:45:13,953
Mais à ce stade actuel...
617
00:45:13,991 --> 00:45:16,761
Emily, il y a une chose
Nous n'avons pas essayé.
618
00:45:18,362 --> 00:45:19,832
Eh bien, dis-moi juste quoi faire.
619
00:45:24,536 --> 00:45:25,656
Mec?
620
00:45:27,172 --> 00:45:28,702
Mec, laisse-moi entrer.
621
00:45:45,725 --> 00:45:48,415
Eh bien, c'est une surprise.
622
00:45:48,461 --> 00:45:49,951
Y a-t-il un but
à cette visite--
623
00:45:49,996 --> 00:45:52,786
à part, c'est-à-dire de
interrompre mon travail ?
624
00:45:52,832 --> 00:45:53,962
Oui.
625
00:45:59,706 --> 00:46:01,826
Je pensais
tu avais renoncé à la peinture.
626
00:46:01,875 --> 00:46:03,835
Ce n'est que du portrait.
627
00:46:03,877 --> 00:46:05,177
Disons que j'entre
une nouvelle période.
628
00:46:05,212 --> 00:46:06,582
Puis-je le voir?
629
00:46:06,614 --> 00:46:09,554
je ne pense pas que tu le ferais
trouve ça très agréable.
630
00:46:09,583 --> 00:46:12,923
Je devrais sûrement être
celui qui en décide.
631
00:46:12,953 --> 00:46:15,113
Très bien. Ne dis pas
Je ne t'ai pas prévenu.
632
00:46:21,729 --> 00:46:26,499
Je l'appelle "Certaines consommations
Dévotement à souhaiter."
633
00:46:26,533 --> 00:46:27,663
Mais pourquoi?
634
00:46:27,701 --> 00:46:28,071
Pense.
635
00:46:28,103 --> 00:46:31,043
Toutes ces horribles tortures
vous voyez représenté ici--
636
00:46:31,072 --> 00:46:32,972
la crémaillère et le piquet...
637
00:46:33,008 --> 00:46:34,768
tout l'horrible catalogue...
638
00:46:34,809 --> 00:46:37,239
ne sont-ils pas en effet
ardemment à souhaiter...
639
00:46:37,279 --> 00:46:41,309
préféré à ce sort qui
est le plus terrible de tous ?
640
00:46:41,349 --> 00:46:44,579
Ce destin a déjà
arriver, Guy.
641
00:46:44,619 --> 00:46:45,709
De quoi parles-tu?
642
00:46:45,754 --> 00:46:47,484
Au propos de vous.
643
00:46:47,522 --> 00:46:49,222
Vous ne craignez pas d'être enterré vivant...
644
00:46:49,257 --> 00:46:51,727
parce que vous êtes
déjà enterré vivant.
645
00:46:51,760 --> 00:46:53,560
De quoi as-tu peur ?
Être enfermé dans une tombe ?
646
00:46:53,596 --> 00:46:56,086
Pourquoi, vous avez été verrouillé
dans une tombe pendant des mois.
647
00:46:57,566 --> 00:47:00,256
CE tombeau !
648
00:47:00,303 --> 00:47:01,403
Et j'ai été ta veuve...
649
00:47:01,437 --> 00:47:03,197
et je n'aime pas
étant ta veuve, Guy.
650
00:47:03,239 --> 00:47:06,109
Et en plus, je ne suis pas
ça va être beaucoup plus long.
651
00:47:07,543 --> 00:47:08,513
Emilie!
652
00:47:08,544 --> 00:47:11,604
Non, Guy. je suis ici
pour vous donner le choix.
653
00:47:11,647 --> 00:47:15,517
Vous pouvez avoir ceci--
cette mort vivante...
654
00:47:15,551 --> 00:47:16,141
ou tu peux m'avoir...
655
00:47:16,186 --> 00:47:18,306
mais vous ne pouvez pas avoir les deux.
656
00:47:18,355 --> 00:47:19,315
Emilie, s'il te plaît.
657
00:47:19,356 --> 00:47:21,816
Je t'aime mec.
Je t'aime beaucoup...
658
00:47:21,858 --> 00:47:23,988
et je veux
pour prendre soin de toi...
659
00:47:24,027 --> 00:47:27,587
mais tant que
comme tu es là, je ne peux pas.
660
00:47:27,631 --> 00:47:29,931
Personne ne peut.
661
00:47:29,967 --> 00:47:31,957
Je m'en rends compte, mais...
662
00:47:33,036 --> 00:47:35,296
J'ai tellement peur.
663
00:47:35,339 --> 00:47:37,969
Oh, tu n'as pas besoin de l'être, ma chérie.
664
00:47:38,675 --> 00:47:39,365
Je vous promets.
665
00:47:40,278 --> 00:47:41,768
Regardez-moi.
666
00:47:43,014 --> 00:47:46,584
je te promets que
peu importe ce qu'il arrive...
667
00:47:46,617 --> 00:47:50,177
je ne les laisserai jamais
vous amène à ça...
668
00:47:50,221 --> 00:47:52,191
cette horrible crypte.
669
00:47:53,558 --> 00:47:56,118
Faites-moi confiance pour prendre soin de vous.
670
00:47:56,160 --> 00:47:59,290
Je te fais confiance, Emily,
mais ce n'est pas ça.
671
00:47:59,330 --> 00:48:03,290
Mec, si tu me choisis...
672
00:48:03,335 --> 00:48:06,625
alors tu dois détruire
ce coffre maléfique.
673
00:48:06,672 --> 00:48:08,572
Essuyez-le sur le visage
de la terre...
674
00:48:08,607 --> 00:48:10,907
et hors de votre esprit pour toujours!
675
00:48:11,910 --> 00:48:13,340
Si vous ne le faites pas...
676
00:48:15,414 --> 00:48:17,114
alors je ne serai jamais
à la prochaine.
677
00:48:21,186 --> 00:48:23,946
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
678
00:48:25,190 --> 00:48:26,120
La mort toute seule...
679
00:48:27,327 --> 00:48:29,017
ou la vie avec moi ?
680
00:48:59,593 --> 00:49:00,583
Emilie!
681
00:49:06,033 --> 00:49:07,933
S'il te plaît, pardonne-moi, chérie.
682
00:49:07,968 --> 00:49:09,458
Je ne te perdrais pas.
683
00:49:09,503 --> 00:49:10,943
Je ne pouvais tout simplement pas.
684
00:49:10,971 --> 00:49:12,671
Pas pour rien.
685
00:49:12,706 --> 00:49:13,996
Oh, mec, je t'aime.
686
00:49:22,818 --> 00:49:25,118
Guy, cela a demandé beaucoup de courage.
687
00:49:25,153 --> 00:49:28,493
Non. Encore une fois,
J'étais motivé par la peur...
688
00:49:28,523 --> 00:49:31,393
peur de perdre quelque chose
plus précieux que ma vie.
689
00:49:31,426 --> 00:49:32,916
Vous ne le regretterez jamais.
690
00:49:33,695 --> 00:49:35,315
Je prie Dieu que vous ayez raison.
691
00:49:36,399 --> 00:49:39,059
je veux vous remercier tous les deux
de m'avoir invité à la cérémonie.
692
00:49:39,902 --> 00:49:42,772
Je suppose que maintenant tu seras
avoir cette lune de miel, hein ?
693
00:49:42,805 --> 00:49:47,325
Oui, mais d'abord il y aura
une petite fête vendredi soir.
694
00:49:47,376 --> 00:49:49,276
Tu seras avec nous,
Miles, n'est-ce pas ?
695
00:49:49,312 --> 00:49:50,942
Si ton père ne le fait pas
prends-le dans sa tête...
696
00:49:50,980 --> 00:49:52,380
pour me faire travailler
à l'hôpital.
697
00:49:52,415 --> 00:49:55,205
Oh, il ne le fera pas, parce que
Nous vous inviterons tous les deux.
698
00:49:55,251 --> 00:49:57,451
Eh bien, bien sûr,
dans ce cas.
699
00:51:09,962 --> 00:51:10,402
Dame Catherine ?
700
00:51:13,600 --> 00:51:15,000
Milord?
701
00:51:32,887 --> 00:51:34,117
Merci, Judson.
702
00:51:37,491 --> 00:51:40,461
Mes amis, à la vie.
703
00:51:46,767 --> 00:51:48,627
Dr Gault,
Voulez-vous un cigare?
704
00:51:48,669 --> 00:51:49,829
Oh. Merci. Oui.
705
00:51:49,870 --> 00:51:51,930
-Rejoins-nous, Miles ?
-Dans un instant.
706
00:51:55,109 --> 00:51:56,099
C'est extraordinaire,
Dame Catherine...
707
00:51:56,143 --> 00:51:56,443
mais il a l'air
l'image de la santé...
708
00:51:56,478 --> 00:51:57,948
n'es-tu pas d'accord ?
709
00:51:57,980 --> 00:52:00,570
Les apparences peuvent être trompeuses,
Dr Archer.
710
00:52:05,053 --> 00:52:06,253
Merci.
711
00:52:07,923 --> 00:52:10,893
Eh bien, permettez-moi d'offrir
mes félicitations...
712
00:52:10,926 --> 00:52:12,916
sur le rétablissement de votre seigneurie.
713
00:52:12,961 --> 00:52:15,021
je pense que tu devrais leur offrir
à Emily et à Miles.
714
00:52:15,063 --> 00:52:16,363
Ils sont responsables.
715
00:52:19,001 --> 00:52:20,061
Eh bien, mon père, es-tu
vous amuser?
716
00:52:20,103 --> 00:52:21,633
Je ne m'amuse jamais.
717
00:52:21,671 --> 00:52:23,661
je fais simplement l'expérience
plus grand et plus petit...
718
00:52:23,706 --> 00:52:25,326
degrés d'ennui, c'est tout.
719
00:52:29,879 --> 00:52:31,739
C'est juste le chat, chéri.
720
00:52:31,781 --> 00:52:33,181
Oui je sais...
721
00:52:33,216 --> 00:52:35,236
mais pourquoi devrait
Elle pleure comme ça ?
722
00:52:35,285 --> 00:52:36,875
Affamé, je suppose.
723
00:52:38,488 --> 00:52:39,888
Où est-elle?
724
00:52:39,922 --> 00:52:41,452
Je ne sais pas.
725
00:52:41,491 --> 00:52:42,251
On dirait que ça vient
de là-bas.
726
00:52:42,293 --> 00:52:43,453
La pauvre petite doit être coincée.
727
00:52:43,494 --> 00:52:44,694
Attendez un moment.
728
00:52:59,410 --> 00:53:00,500
Ici.
729
00:53:07,419 --> 00:53:09,219
Regarde ça.
730
00:53:09,254 --> 00:53:10,314
C'est ici.
731
00:53:14,059 --> 00:53:15,649
Ici.
732
00:53:15,694 --> 00:53:18,224
Le voilà.
733
00:53:18,263 --> 00:53:20,253
Très bien, vieille fille.
Nous vous ferons sortir dans un instant.
734
00:53:25,804 --> 00:53:27,704
Cependant pourrait-elle avoir
est-ce qu'il y a du retard ?
735
00:53:27,739 --> 00:53:28,759
Il a dû ramper à travers.
736
00:53:28,807 --> 00:53:29,897
Laisse-moi avoir le pauvre petit truc.
737
00:53:29,942 --> 00:53:31,412
Là, maintenant.
738
00:53:31,444 --> 00:53:33,504
Qu'est-ce qu'il s'est passé.
739
00:53:41,553 --> 00:53:43,923
Là, tu vois ?
Aucun mal fait finalement.
740
00:53:43,955 --> 00:53:45,545
Là. Elle va bien.
741
00:53:46,224 --> 00:53:47,894
Mec, tu vas bien ?
742
00:53:49,994 --> 00:53:51,864
Et si on ne l'avait pas entendue ?
743
00:53:51,896 --> 00:53:53,556
Mais nous l'avons entendue.
744
00:53:53,866 --> 00:53:55,156
tu n'as pas
mettre ces pensées...
745
00:53:55,201 --> 00:53:57,331
hors de votre esprit
après tout, n'est-ce pas ?
746
00:53:57,369 --> 00:53:59,599
Oh, bien sûr qu'il l'a fait.
C'est juste une sorte de...
747
00:53:59,638 --> 00:54:01,068
Vous n'avez pas, n'est-ce pas?
748
00:54:02,041 --> 00:54:04,701
Guy, tu dois
mettez-le hors de votre esprit.
749
00:54:04,743 --> 00:54:08,043
J'ai essayé.
J'ai tout essayé.
750
00:54:08,881 --> 00:54:10,411
Pas tout.
751
00:54:13,652 --> 00:54:16,522
Guy, ta peur de la catalepsie
est basé sur votre croyance...
752
00:54:16,555 --> 00:54:17,455
que ton père était
enterré prématurément.
753
00:54:17,490 --> 00:54:18,890
N'est-ce pas correct ?
754
00:54:18,925 --> 00:54:21,515
Je l'ai entendu. J'ai entendu sa voix.
755
00:54:21,561 --> 00:54:22,991
Vous PENSEZ que vous l'avez entendu.
756
00:54:23,029 --> 00:54:24,789
J'ai entendu sa voix !
757
00:54:24,831 --> 00:54:26,361
Très bien, alors prouvez-le.
758
00:54:27,867 --> 00:54:29,197
Que veux-tu dire?
759
00:54:29,236 --> 00:54:30,356
Juste cela - prouvez-le.
760
00:54:30,403 --> 00:54:32,393
Emmène-moi dans la crypte
et montre-moi son corps.
761
00:54:33,840 --> 00:54:34,810
Je ne peux pas.
762
00:54:34,841 --> 00:54:36,211
Parce que tu sais que ce n'est pas vrai.
763
00:54:36,243 --> 00:54:37,613
-Non!
-Oui.
764
00:54:37,644 --> 00:54:39,544
Pourquoi d'autre pensez-vous
tu l'as évité ?
765
00:54:39,579 --> 00:54:40,169
Parce que tu as peur...
peur que cette peur...
766
00:54:40,214 --> 00:54:42,384
n'est rien de plus
qu'un tour de votre esprit.
767
00:54:42,416 --> 00:54:44,876
je donnerais n'importe quoi
pour savoir si c'était vrai.
768
00:54:44,919 --> 00:54:46,889
Très bien alors
emmène-moi en bas.
769
00:54:53,060 --> 00:54:54,530
D'accord.
770
00:54:55,663 --> 00:54:56,653
Je le ferai.
771
00:54:56,697 --> 00:54:58,687
Non, mec, n'est-ce pas
pensez-vous que vous devriez vous reposer?
772
00:54:58,733 --> 00:55:00,503
Emily, Miles a raison.
773
00:55:00,534 --> 00:55:02,534
J'ai repoussé ça assez longtemps.
774
00:55:42,145 --> 00:55:44,665
La clé de la crypte...
c'est parti.
775
00:55:44,714 --> 00:55:46,814
Qui y a accès ?
776
00:55:46,849 --> 00:55:48,179
Personne d'autre que moi.
777
00:55:48,217 --> 00:55:49,837
Mais le gardez-vous verrouillé?
778
00:55:49,886 --> 00:55:50,046
Non mais...
779
00:55:50,688 --> 00:55:53,378
Guy, es-tu venu
ici et prendre la clé ?
780
00:55:53,424 --> 00:55:54,894
Je ne pense pas.
781
00:55:55,893 --> 00:55:56,923
Est-il possible
pour quelqu'un à faire...
782
00:55:56,960 --> 00:55:59,050
un truc comme ça
et ne pas s'en souvenir?
783
00:55:59,096 --> 00:56:00,356
C'est possible.
Vous avouez avoir fait...
784
00:56:00,397 --> 00:56:03,627
beaucoup de choses ces derniers temps
dont tu ne te souviens pas.
785
00:56:03,667 --> 00:56:06,427
Eh bien, c'est sans importance.
Nous allons l'ouvrir.
786
00:56:18,483 --> 00:56:19,683
Suivez-moi.
787
00:56:29,060 --> 00:56:30,650
Laquelle est-ce?
788
00:56:31,396 --> 00:56:33,056
Là-bas.
789
00:56:42,908 --> 00:56:44,378
Je ne peux pas.
790
00:56:44,410 --> 00:56:46,670
Vous devez.
C'est ta seule chance.
791
00:56:46,712 --> 00:56:49,372
Si vous échouez maintenant,
vous serez hanté pour toujours.
792
00:57:30,057 --> 00:57:31,787
Kate, apporte-moi un miroir.
793
00:57:40,268 --> 00:57:43,068
Tu perds ton temps.
Il est mort.
794
00:57:43,104 --> 00:57:46,014
Non, il ne peut pas l'être.
795
00:57:46,040 --> 00:57:47,530
Il ne peut pas l'être.
796
00:58:05,694 --> 00:58:08,724
Il a fini. Crise cardiaque.
797
00:58:08,764 --> 00:58:09,994
Oh non!
798
00:58:10,032 --> 00:58:10,522
En êtes-vous sûr, Dr Gault ?
799
00:58:10,567 --> 00:58:11,687
Bien sur que je le suis.
800
00:58:11,734 --> 00:58:14,034
Non, il n'y a aucun signe de vie,
mais pour être absolument sûr...
801
00:58:14,070 --> 00:58:15,300
On devrait faire un test de plus.
802
00:58:15,338 --> 00:58:17,668
Folie, Archer.
L'homme est mort.
803
00:58:17,707 --> 00:58:20,007
Judson, aide-moi avec
la batterie galvanique.
804
00:58:20,043 --> 00:58:22,013
Non, ne fais pas ça.
805
00:58:22,045 --> 00:58:25,035
Écoute moi. Je suis vivant.
Tu ne m'entends pas ?
806
00:58:25,081 --> 00:58:27,571
Je suis vivant! Je suis vivant!
807
00:58:32,956 --> 00:58:35,386
Euh, Kate, toi et Emily
ferait mieux de quitter la pièce.
808
00:58:39,063 --> 00:58:40,763
Des milles.
809
00:58:40,798 --> 00:58:43,788
des milles ! Au nom du ciel !
810
00:59:14,666 --> 00:59:17,686
Bien? Est-il mort ou non ?
811
00:59:19,137 --> 00:59:20,597
Il est.
812
00:59:20,639 --> 00:59:21,969
Non, je ne suis pas mort.
813
00:59:22,008 --> 00:59:23,998
Je suis vivant!
814
00:59:28,247 --> 00:59:30,337
Judson, aide-moi
Avec la batterie.
815
00:59:31,918 --> 00:59:34,888
Autant l'emmener
retour à la crypte.
816
00:59:34,921 --> 00:59:39,651
Non, je lui ai promis que
peu importe ce qu'il arrive...
817
00:59:39,692 --> 00:59:42,592
Je ne les laisserais jamais le prendre
jusqu'à la crypte.
818
00:59:42,628 --> 00:59:44,358
C'est absurde, Émilie.
819
00:59:44,798 --> 00:59:48,428
Tant pis. C'est ta décision.
820
00:59:53,640 --> 00:59:56,010
L'homme né d'une femme...
821
00:59:56,043 --> 00:59:59,953
n'a que peu de temps à vivre,
et est plein de misère.
822
00:59:59,980 --> 01:00:03,250
Il monte et est
coupé comme une fleur.
823
01:00:03,283 --> 01:00:05,553
Il s'envole comme une ombre...
824
01:00:05,586 --> 01:00:07,346
et ne continue jamais
en un seul séjour.
825
01:00:07,388 --> 01:00:10,948
Au milieu de la vie,
Nous sommes dans la mort.
826
01:00:10,992 --> 01:00:15,022
De qui pouvons-nous demander de l'aide
mais de toi, cher Seigneur...
827
01:00:15,063 --> 01:00:17,963
Qui, pour nos péchés,
l'art a-t-il justement déplu ?
828
01:00:17,999 --> 01:00:20,489
Pourtant, ô Seigneur Dieu le plus puissant...
829
01:00:20,535 --> 01:00:23,125
saint et très
sauveur miséricordieux...
830
01:00:23,171 --> 01:00:26,801
ne nous livre pas dans l'amer
douleur de la mort éternelle.
831
01:00:26,841 --> 01:00:30,331
Tu sais, Seigneur,
les secrets de nos coeurs.
832
01:00:30,378 --> 01:00:32,208
Ne ferme pas tes oreilles miséricordieuses
à tes prières...
833
01:00:32,247 --> 01:00:34,877
mais épargne-nous, Dieu tout puissant.
834
01:00:34,917 --> 01:00:39,177
O très miséricordieux sauveur, toi
le plus digne juge éternel...
835
01:00:39,221 --> 01:00:41,521
ne nous souffre pas
à notre dernière heure...
836
01:00:41,557 --> 01:00:45,187
pour toutes les douleurs de la mort
tomber de toi.
837
01:00:45,227 --> 01:00:47,057
Ne nous souffre pas.
838
01:00:49,531 --> 01:00:51,401
Douleurs de la mort.
839
01:00:51,433 --> 01:00:54,133
Oh, s'il vous plaît, aidez-moi!
840
01:00:54,169 --> 01:00:54,759
Quelqu'un m'aide.
841
01:00:54,804 --> 01:00:55,904
Aide-moi!
842
01:00:55,939 --> 01:00:57,909
Amen.
843
01:01:00,210 --> 01:01:02,270
Vous pouvez dire adieu maintenant.
844
01:01:12,055 --> 01:01:14,245
Au revoir ma chérie.
845
01:01:14,290 --> 01:01:15,920
Emilie.
846
01:01:15,959 --> 01:01:18,359
Emilie, reviens.
847
01:01:18,395 --> 01:01:19,185
Revenir!
848
01:01:43,588 --> 01:01:45,418
Ils me verront.
849
01:01:45,457 --> 01:01:47,117
Ils regarderont mes yeux.
850
01:01:47,159 --> 01:01:49,749
Ils ne m'emmènent pas
à la crypte.
851
01:01:49,795 --> 01:01:52,725
Mais... Où SONT
ils m'emmènent ?
852
01:01:52,764 --> 01:01:55,264
Où? où?
853
01:01:55,300 --> 01:01:56,960
Pourquoi je ne peux pas bouger ?
854
01:01:57,002 --> 01:02:00,402
Oh, mon Dieu, pourquoi je ne peux pas bouger ?
855
01:02:22,395 --> 01:02:24,355
Dieu miséricordieux...
856
01:02:24,397 --> 01:02:26,797
Nous livrons l'âme
de Guy Carrell...
857
01:02:26,833 --> 01:02:28,503
fils de Gédéon
et Agatha Carrell...
858
01:02:28,535 --> 01:02:30,325
à ta sollicitude éternelle.
859
01:02:30,370 --> 01:02:31,390
Amen.
860
01:02:51,091 --> 01:02:51,291
Regardez-moi!
861
01:02:51,326 --> 01:02:52,516
Quelqu'un, regarde-moi !
862
01:02:52,560 --> 01:02:56,830
Oh, pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît !
Tu ne peux pas m'enterrer vivant !
863
01:02:56,865 --> 01:02:58,855
Ne vois-tu pas que je suis vivant ?
864
01:02:58,900 --> 01:03:02,700
Dieu, pourquoi je ne peux pas bouger ?
Pourquoi je ne peux pas bouger ?
865
01:03:05,874 --> 01:03:08,374
Non non!
866
01:03:08,409 --> 01:03:09,709
Aide-moi.
867
01:03:09,744 --> 01:03:12,084
Quelqu'un m'aide!
868
01:03:12,113 --> 01:03:14,813
Je suis vivant!
Tu ne m'entends pas ?
869
01:03:14,849 --> 01:03:15,819
Ne vois-tu pas mes yeux ?
870
01:03:27,129 --> 01:03:29,999
Je suis vivant! Vivant! Ali--
871
01:03:33,869 --> 01:03:36,099
Tu vas partir, je suppose...
872
01:03:36,138 --> 01:03:38,498
après la lecture du testament.
873
01:03:38,541 --> 01:03:39,201
Pourquoi devriez-vous dire cela?
874
01:03:39,910 --> 01:03:44,040
Sans raison. j'ai simplement pensé
que dans les circonstances...
875
01:03:44,080 --> 01:03:46,780
tu pourrais trouver ça
maison plutôt dérangeante.
876
01:03:46,817 --> 01:03:48,907
À ta conscience, je veux dire.
877
01:03:48,952 --> 01:03:50,082
Kate, tu veux dire...
878
01:03:50,120 --> 01:03:52,320
qu'Emily est de quelque façon que ce soit
responsable de la mort de Guy ?
879
01:03:52,355 --> 01:03:53,445
Personne n'est responsable.
880
01:03:53,490 --> 01:03:55,460
Il est mort d'une crise cardiaque
induite par le choc.
881
01:03:55,492 --> 01:03:56,522
Vous ne comprenez pas ?
882
01:03:56,560 --> 01:04:00,020
Oui. Je comprends.
883
01:04:00,063 --> 01:04:02,263
Le fait est qu'il a amené
le choc lui-même.
884
01:04:02,299 --> 01:04:03,269
L'épisode dans la crypte
et tous les autres...
885
01:04:03,301 --> 01:04:04,391
ils étaient planifiés, inventés.
886
01:04:04,435 --> 01:04:05,395
Ne voyez-vous pas?
887
01:04:05,436 --> 01:04:07,226
Prévu? Par qui?
888
01:04:07,271 --> 01:04:09,211
Par Guy lui-même.
889
01:04:09,240 --> 01:04:12,700
D'une manière étrange,
il voulait mourir.
890
01:04:12,743 --> 01:04:14,613
Arrête de parler de lui !
891
01:04:39,571 --> 01:04:42,471
C'est un peu trop,
M. Sweeney.
892
01:04:42,507 --> 01:04:44,027
Qu'est-ce que c'est, M. Mole ?
893
01:04:44,076 --> 01:04:46,736
Le vieux monsieur qui nous envoie
ici pour déterrer celui-ci.
894
01:04:46,778 --> 01:04:48,468
Je veux dire, son propre gendre !
895
01:04:48,513 --> 01:04:50,483
Eh bien, un raide est joli
un peu comme un autre.
896
01:04:50,516 --> 01:04:53,486
Oh, nous avons touché du bois.
Maintenant, où est le pied de biche sanglant ?
897
01:04:53,519 --> 01:04:55,679
Je crois que je l'ai laissé en haut.
898
01:04:55,722 --> 01:04:59,062
Eh bien, M. Mole, voudriez-vous me
la gentillesse de le récupérer ?
899
01:04:59,092 --> 01:05:00,822
Oui, je le ferai, M. Sweeney.
900
01:05:35,062 --> 01:05:37,052
Je l'ai trouvé, M. Sweeney !
901
01:05:37,098 --> 01:05:38,658
Hein? Non!
902
01:05:40,702 --> 01:05:42,902
Non! j'ai jamais fait
rien pour vous!
903
01:05:42,938 --> 01:05:44,568
S'il te plaît! S'il te plaît!
904
01:05:44,606 --> 01:05:47,266
je n'ai jamais rien fait
pour vous. S'il te plaît!
905
01:06:16,839 --> 01:06:19,399
Sweeney ! tu es fou
idiot! Qu'as-tu--
906
01:06:19,442 --> 01:06:22,312
Je t'ai dit de l'emmener
dans mes quartiers.
907
01:06:22,345 --> 01:06:24,405
Tant pis. Pourrait tout aussi bien
regardez-le maintenant.
908
01:06:24,448 --> 01:06:25,748
Oui.
909
01:06:29,019 --> 01:06:30,449
Ironique, vous ne trouvez pas ?
910
01:06:30,487 --> 01:06:33,717
Et plutôt approprié, vraiment.
911
01:06:33,757 --> 01:06:38,287
Dans la vie, Guy Carrell a contribué
rien à la science médicale.
912
01:06:38,996 --> 01:06:42,396
Dans la mort, il doit
Servez-le admirablement.
913
01:06:45,502 --> 01:06:45,902
Sweeney ?
914
01:06:49,674 --> 01:06:52,144
Non! Tu es mort! Non!
915
01:07:34,320 --> 01:07:37,550
Emily, il n'y a rien
Quel que soit le problème avec vous.
916
01:07:37,590 --> 01:07:41,420
Enfin, pas physiquement, peut-être.
917
01:07:42,328 --> 01:07:45,698
Alors pourquoi as-tu envoyé
Judson pour moi ? Hmm?
918
01:07:45,732 --> 01:07:50,802
Eh bien, j'avais peur d'être seul.
919
01:07:50,837 --> 01:07:52,997
Eh bien, je peux comprendre cela.
920
01:07:54,340 --> 01:07:56,170
Vous ne devriez peut-être pas être ici.
921
01:07:56,209 --> 01:07:58,539
Oh, Miles, tu ne vois pas ça...
922
01:08:02,483 --> 01:08:04,543
S'il vous plaît, venez vous asseoir.
923
01:08:05,719 --> 01:08:07,049
S'il te plaît?
924
01:08:15,196 --> 01:08:17,986
Maintenant, juste pour un instant,
et puis tu dois aller dormir.
925
01:08:19,000 --> 01:08:22,490
Miles, tu dois savoir...
926
01:08:22,537 --> 01:08:25,997
ou au moins
tu dois sentir que...
927
01:08:26,041 --> 01:08:28,011
J'ai été très inquiète aujourd'hui...
928
01:08:28,043 --> 01:08:33,073
que j'ai besoin de quelque chose
ou quelqu'un pour me réconforter.
929
01:08:35,884 --> 01:08:38,584
Toi et moi étions
très proche une fois, Miles.
930
01:08:39,921 --> 01:08:41,861
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
931
01:08:41,890 --> 01:08:44,050
Je peux m'en souvenir
un étudiant en médecine...
932
01:08:44,093 --> 01:08:46,653
Qui était pauvre
comme une souris d'église...
933
01:08:46,696 --> 01:08:49,426
et une fille qui voulait
être une grande dame.
934
01:08:51,501 --> 01:08:53,801
J'ai été très stupide.
935
01:08:56,472 --> 01:08:58,002
Oh, milles...
936
01:08:58,040 --> 01:09:01,840
il n'est peut-être pas trop tard pour nous.
937
01:09:01,878 --> 01:09:03,848
Mais, Emilie...
938
01:09:06,717 --> 01:09:08,307
J'ai fait une erreur.
939
01:09:12,222 --> 01:09:14,322
Est-ce si mal?
940
01:09:18,295 --> 01:09:19,785
Entrez!
941
01:09:20,964 --> 01:09:21,934
Dr Archer.
942
01:09:21,965 --> 01:09:23,255
Qu'est-ce que c'est, Judson ?
943
01:09:23,300 --> 01:09:25,230
C'est... excusez-moi, madame.
944
01:09:25,269 --> 01:09:27,169
C'est quelque chose que je ferais
comme vous le voyez, monsieur...
945
01:09:27,204 --> 01:09:28,174
si tu veux bien.
946
01:09:28,205 --> 01:09:29,425
-Une affaire médicale ?
-Oui.
947
01:09:29,473 --> 01:09:30,503
Alors certainement le Dr Gault
pourrait s'en occuper.
948
01:09:30,542 --> 01:09:32,132
Je pense que le Dr Gault
Je voudrais que tu viennes...
949
01:09:32,177 --> 01:09:34,197
aussi vite que possible, monsieur.
950
01:09:34,245 --> 01:09:36,735
Peut-être aviez-vous
Tu ferais mieux d'y aller, Miles.
951
01:09:37,849 --> 01:09:39,749
Maintenant, viens, Judson.
952
01:09:46,424 --> 01:09:48,554
Judson, pourquoi es-tu
se comporter si bizarrement ?
953
01:09:48,593 --> 01:09:51,033
J'ai entendu un son de
le laboratoire, monsieur...
954
01:09:51,062 --> 01:09:52,592
il y a peu de temps, et...
955
01:09:53,364 --> 01:09:54,134
Oui?
956
01:09:54,166 --> 01:09:56,426
Voyez par vous-même, monsieur.
957
01:10:03,776 --> 01:10:05,176
Qui c'est?
958
01:10:05,945 --> 01:10:07,535
Des kilomètres ?
959
01:10:12,585 --> 01:10:14,305
Pas bienvenu?
960
01:10:15,487 --> 01:10:16,477
Pas de réjouissance ?
961
01:10:17,057 --> 01:10:18,847
Pas de baiser ?
962
01:10:31,471 --> 01:10:33,911
Il a été tué
par la force électrique.
963
01:10:33,940 --> 01:10:35,430
Dr Archer !
964
01:10:38,945 --> 01:10:40,565
C'est Sweeney.
965
01:10:52,260 --> 01:10:53,490
Emilie.
966
01:10:57,331 --> 01:10:58,821
Emilie?
967
01:12:07,771 --> 01:12:09,431
Mec.
968
01:12:14,212 --> 01:12:15,412
Maintenant...
969
01:12:15,447 --> 01:12:17,467
Guy, tu dois m'écouter.
970
01:12:17,515 --> 01:12:21,035
À quoi? Plus de mensonges ? Plus de tromperie ?
971
01:12:21,086 --> 01:12:22,376
Plus de trahison ?
972
01:12:22,420 --> 01:12:24,120
Non non. Ce n'est pas vrai.
973
01:12:24,155 --> 01:12:25,775
Oh, mais ça l'est.
974
01:12:25,824 --> 01:12:28,194
Tu étais très intelligente, Emily.
975
01:12:28,226 --> 01:12:30,346
Très intelligent.
976
01:12:30,395 --> 01:12:33,655
D'une certaine manière, je suis désolé
pour gâcher vos plans.
977
01:12:33,698 --> 01:12:35,528
Oh, je n'avais pas de plans.
978
01:12:35,567 --> 01:12:37,127
C'était Kate.
979
01:12:37,902 --> 01:12:39,672
Vous - vous ne me tueriez pas,
Voudriez-vous, Guy ?
980
01:12:39,705 --> 01:12:42,895
Non, chérie, pas du tout...
981
01:12:42,942 --> 01:12:45,002
tout comme tu ne m'as pas tué.
982
01:12:45,044 --> 01:12:48,814
tu ne salirais pas
tes jolies mains avec le meurtre.
983
01:12:48,848 --> 01:12:52,778
Non, tu es juste resté à l'écart
et qu'ils m'enterrent vivant !
984
01:12:52,818 --> 01:12:54,678
Non, mec ! Non!
985
01:12:54,720 --> 01:12:58,420
Et donc... je ne te tuerai pas.
986
01:12:58,457 --> 01:13:01,757
Cette tâche désolée je vais
laisser à la terre...
987
01:13:01,795 --> 01:13:03,315
et les ténèbres...
988
01:13:03,363 --> 01:13:06,893
et le martèlement terrifié
de votre propre cœur.
989
01:13:21,715 --> 01:13:23,375
Mec, non ! Pas ça!
990
01:13:23,417 --> 01:13:25,107
Oui ma belle,
mon perfide...
991
01:13:25,153 --> 01:13:27,923
mon perfide amour... CELA.
992
01:13:41,068 --> 01:13:43,198
Non, mec !
993
01:13:55,717 --> 01:13:56,837
Mec!
994
01:14:00,456 --> 01:14:03,046
Restez précis
Où tu es, Miles.
995
01:14:03,091 --> 01:14:04,961
Je n'ai aucune envie de te faire du mal.
996
01:14:05,727 --> 01:14:07,347
Qu'as-tu fait, Guy ?
997
01:14:07,396 --> 01:14:09,886
Payé une dette de longue date.
998
01:14:09,932 --> 01:14:10,492
Non!
999
01:14:10,533 --> 01:14:12,503
Cela n'a rien à voir avec vous.
1000
01:14:12,535 --> 01:14:14,655
j'ai découvert ça
plus tôt ce soir.
1001
01:14:14,704 --> 01:14:16,174
Au nom du ciel, Guy !
1002
01:14:16,206 --> 01:14:18,696
Oui... au nom du ciel.
1003
01:14:18,741 --> 01:14:20,441
Donnez-moi cette pelle !
1004
01:15:52,139 --> 01:15:53,629
Elle est morte!
1005
01:15:55,275 --> 01:15:56,995
Dieu merci.
1006
01:15:57,044 --> 01:15:58,644
Kate, qu'est-ce que tu dis ?
1007
01:16:00,347 --> 01:16:02,277
Êtes-vous si aveugle?
1008
01:16:04,284 --> 01:16:05,844
Ne vois-tu pas ?
1009
01:16:09,557 --> 01:16:11,617
C'est la clé de la crypte.
1010
01:16:11,659 --> 01:16:14,559
Elle n'a pas eu le temps de le remplacer.
1011
01:16:17,065 --> 01:16:19,025
Je ne peux pas le croire. Pas Émilie.
1012
01:16:19,067 --> 01:16:21,657
Oui. Emilie.
1013
01:16:21,703 --> 01:16:26,703
Douce, belle, douce Emily.
1014
01:16:26,741 --> 01:16:29,611
Une fois que tu lui as dit
comme ce serait facile...
1015
01:16:29,644 --> 01:16:32,744
utiliser la peur de Guy pour le tuer,
elle est allée travailler.
1016
01:16:37,987 --> 01:16:41,477
Tout d'abord, l'embauche
des pilleurs de tombes...
1017
01:16:41,523 --> 01:16:43,793
pour le tourmenter...
1018
01:16:43,826 --> 01:16:46,316
le chat dans le mur...
1019
01:16:46,362 --> 01:16:50,232
et enfin la profanation
de la tombe de notre père.
1020
01:16:52,568 --> 01:16:53,998
Oh, mec !
1021
01:16:54,537 --> 01:16:56,657
Je savais ce qu'elle faisait...
1022
01:16:56,706 --> 01:16:59,136
et je voulais te dire...
1023
01:16:59,175 --> 01:17:01,965
mais tu ne voudrais pas
m'ont cru.
1024
01:17:02,012 --> 01:17:04,502
J'ai dû attendre la preuve.
1025
01:17:04,547 --> 01:17:07,707
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?
1026
01:17:09,319 --> 01:17:11,689
Mais j'ai attendu trop longtemps.
1027
01:17:13,056 --> 01:17:15,716
J'étais trop tard.
1028
01:17:18,128 --> 01:17:19,318
Trop tard.
1029
01:17:47,284 --> 01:17:50,284
Déchiré par KAOS Inc.
69301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof