Original subtitles

KESKIYÖN AURINKO ON ASTRONOMINEN ILMIÖ

JOTA VOIDAAN NÄHDÄ VAIN NAPASEUDUILLA KESÄPÄIVÄNSEISAUKSEN AIKAAN.

MAAPALLON PYÖRIMISAKSELIN KALTEVUUS SAAVUTTAA SELLAISET LEVEYSASTEET,

ETTÄ AURINKO EI KOSKAAN MENE HORISONTIN

ALAPUOLELLE EIKÄ SIIS KOSKAAN LASKE.

John.

Se on tehty.

Heippa, isä.

Hän sanoo, että se on tehty.

Miksi hän valehtelisi meille?

Nyt se on tehty.

Etsi veljesi.

Tuo hänet kotiin.

Minne menet?

Mikset vain tehnyt sitä?

Se olisi ollut helpompaa.

En vain voinut.

Hoidin asian.

Isä haluaa sinut kotiin.

Hän antaa asian olla.

Minulle riitti.

Tämä ei toimi niin.

Älä sekoile, Michael.

Tai mitä?

Häivy täältä.

Älä komentele minua.

Haluatko todella tehdä sen, veli?

Et ollut koskaan veljeni.

Mitä muuta tarvitset?

Vain rahaa ja paperit.

Selvä, yritän hankkia ne.

Hyvä on.

PERUSTUU JO NESBON KIRJAAN "MIDNIGHT SUN"

Missä olet ollut?

On melkein keskiyö.

Olin järjestelemässä venettä.

Tule tänne.

Olen todella väsynyt. Minä…

En välitä.

Voi luoja.

Voi luoja.

Lopeta!

Anteeksi.

Olen pahoillani!

Kohtelet minua vieraana omassa kodissani!

Hei! - Mikä sinua vaivaa?

Cal! Herranjumala!

Ulos! - Katso, mitä pakotit minut tekemään!

Ulos! - Olette säälittäviä!

Älä liiku.

Poltin talon maan tasalle.

Tarvitset tikkejä.

Pärjään kyllä.

Hän ei voi olla kaukana.

Hänellä ei ole rahaa eikä passia.

Sinun piti tuoda veljesi kotiin.

Yritin, isä. Vannon sen.

Kaikki, mitä sinulla ja veljelläsi on mielessänne,

laitoin ne sinne, joten älä yritä kusettaa minua.

Hän valehteli meille. Miksi halusit hänet takaisin?

Lapset tekevät virheitä.

Vanhemmat antavat anteeksi.

Niin se toimii.

Tekisitkö saman minulle?

Tein juuri.

Näytä silmä jollekin.

Anteeksi.

Anteeksi.

Mitä teet täällä?

Tämä on isoisäni omaisuutta.

Hän on hyvin ankara.

Tiedätkö, mistä saisin huoneen, jossa voisin asua jonkin aikaa?

Oletko lainvalvoja?

Olen vain mies, joka etsii huonetta.

Äiti.

Muukalainen tarvitsee yösijan.

Täällä ei ole hotelleja.

Kokeilkaa muualta.

Sänky riittää.

Kauanko viivyt?

Pari päivää.

Miksi?

Metsästysreissu.

Aika vähän matkatavaroita.

Jätin kamani junaan.

Ne lähetetään minulle.

Viivyt siis enemmän kuin pari päivää.

Jos haluat metsästää.

Täälläkään ei pidetä savusta.

Olen pahoillani.

Saattaa olla jotain.

Vuorilla on metsästysmökkejä,

voit jäädä muutamaksi päiväksi, mutta pian tulee kylmä.

Täydellistä.

Aja tietä pitkin.

Ei tarvitse, äiti. Menen mielelläni herran mukaan.

Et mene, Caleb.

Kierrä tuolta, niin näet.

Selvä, kiitos.

Kiitos, Caleb.

Tuonneko? - Niin.

Miksei hän voi olla meillä?

Tiedät jo syyn.

Hänellä on ase.

Entä sitten?

Minä ajattelin…

Emme tarvitse aseistettua miestä.

Se on pitkä matka pelkän metsästyksen takia.

Kotiseudullani ei metsästetä.

En muista, kerroitko, missä se on.

En kertonut.

Et puhu paljon.

Sinä puhut.

Se on sääli,

koska en usein löydä ihmisiä, joiden kanssa vaihtaa mielipiteitä.

Ei sillä, että tietäisin paljoa maailmasta,

mutta siksi olisi mielenkiintoista -

saada vertailukohta ulkopuoliselta.

Pärjään täältä, kiitos.

Selitän ensin pari asiaa.

Tuskin kukaan käyttää tätä.

Varsinkaan tähän aikaan vuodesta.

Se ei sovellu metsästykseen.

Onko kaikki hyvin?

On.

Ei se mitään.

Haluaisin nukkua.

Miten aiot ravita ja nesteyttää itsesi?

Tulen kylään.

Siellä on kaksi eri kauppaa.

Voit tehdä väärän päätöksen.

Vain toinen on hyvä.

Jos astut toiseen, päädytte suoraan helvettiin.

Hyvä on.

Onko lähellä autoa? - Ei.

Paras kääriä tämä sitten. - Voin kantaa ne.

Vika ei ole sinussa, vaan täällä asuvissa.

He eivät pidä muukalaisista viinan kanssa.

Eivät pidä viinasta lainkaan.

Tai muukalaisista.

He ovat fanaatikkoja.

Vähänkin hauskuutta, niin joudut pahaan paikkaan.

Siksi ihmettelenkin, mitä teet täällä.

Metsästän.

Tulitko valloittamaan?

Minne posti tulee?

Laiturin päässä on talo.

Odotatko jotain?

En.

Nähdään. - Nähdään.

Istu alas.

Onko sinulla lapsia?

En ikinä satuttaisi lasta.

Mutta jos sinulla on lapsia,

voit varmasti kuvitella, mitä isä tekisi löytääkseen omansa.

Katso minua, kun puhun sinulle.

Kuvittele oman lapsesi katoavan.

Toinen mies tietää, missä hän on, mutta hän ei kerro.

Mies, joka auttaa häntä, jotta et näkisi lastasi enää koskaan.

Mitä olisit valmis tekemään selvittääksesi, mitä se mies tietää?

Kuvittele, mitä minä tekisin.

John, isän auto hajosi.

Minun on haettava hänet.

Voinko tulla mukaan?

Olen nopea.

Isä.

Se löydettiin muutaman kilometrin päässä niemekkeeltä.

Olen pahoillani, Lea.

Herralla oli monta syytä kutsua hänet takaisin.

Hänellä on paljon selitettävää.

Rukoillaan hänen sielunsa puolesta.

Herra, anna hänelle armoa.

Sitten huolehdimme sinusta ja Calebista.

Herra, anna Aaronille anteeksi hänen tekemänsä synnit.

Hän ei aina nähnyt aiheuttamaansa tuskaa.

Vihaan tätä paikkaa.

Kuolema.

Joskus sen syleily on hidasta ja luonnollista.

Joskus jopa pidämme sitä vapautuksena.

Ja muina aikoina…

Muina aikoina -

se saapuu yhtäkkiä varoittamatta.

Mutta se ei ole koskaan odottamatonta.

Kylmyys ja jää ovat häilyviä huoltajiamme.

Tiedämme, että aikamme täällä voi loppua lyhyeen koska tahansa.

Herra pitää meitä kämmenellään, ja me kumarramme hänen kunnialleen.

Meidän on vakuutettava Caleb ja Lea,

että vaikka he menettivät isänsä ja miehensä, he eivät ole yksin.

Suojelemme teitä niin kauan kuin olette kanssamme,

sillä olette Herran luomassa luonnon kohdussa.

Hei.

Kaksosen menettäminen -

on sietämättömän tuskallista.

Et voi koskaan ymmärtää sitä.

Kuten minäkään en voi ymmärtää aviomiehen menettämisen tuskaa.

Tiedän, ettet tunne surua.

Tiedän sen.

Enkä voi syyttää sinua siitä.

He heittävät hatun ja kuvan kuoppaan.

Ne eivät ole oikeat hautajaiset.

Mitä hänelle tapahtui?

Hän lähti merelle.

Eikä koskaan palannut.

Odota tässä.

Mitä hän teki?

Hän menetti vanhempansa.

Siirtolaisia.

Isä. - Älä sano sanaakaan.

Siirry.

Anteeksi.

Huomenta. - Huomenta.

Miten voin auttaa?

Odotan pakettia.

Nimi? - Miller.

Ei mitään.

Oletko varma?

Voit tarkistaa, jos et usko.

Miksi valehtelisin miehelle, jota en tunne?

Selvä, kiitos.

Olitko hautajaisissa aiemmin?

Olin.

Kuka sanoi, että posti tulee tänne?

Se tyttö.

Hän kehtaa yhä myydä viinaa. Anita!

Rohkea nainen.

Mutta hänessä ruumiillistuu synnin viehätys.

Niin.

Kuten kuolleessa miehessä, hän oli syntinen ja sai ansionsa mukaan.

En ole nähnyt ketään.

Miksi?

Voinko auttaa?

Tule tänne.

Tämä herrasmies kysyi, olemmeko nähneet muukalaista viime päivinä.

Sanoin, ettemme ole.

Kuulimme miehestä, joka saattaa piileskellä täällä.

Hän on vaarallinen ja luultavasti aseistettu.

Hänet on löydettävä pian.

Poikani ei ole nähnyt häntä, minä olen.

Hän etsi majapaikkaa.

Kuka olet oikeasti?

Miksi olet täällä?

Miksi kysyt?

Koska poliisi etsi sinua.

Sanoin, että lähdit.

He eivät ole poliiseja.

He lähtivät.

Mikset kertonut totuutta?

Calebin mielestä olet hyvä tyyppi.

Siksi tein sen.

Ei, älä!

Olet outo metsästäjä.

Mitä aiot napata paljain käsin?

En metsästänyt. Näin suden.

Mutta kukaan ei ole nähnyt täällä sutta.

Näin juuri kaksi.

Mitä teet täällä?

Isoisäni haluaisi puhua kanssasi.

Mikä nimesi on?

Olen Ray.

Ray, käytin konditionaalia kohteliaisuutena.

Isoisäni haluaa puhua kanssasi.

Jos et tule hänen luokseen, hän tulee sinun luoksesi.

Hyvä on.

Sinulla on outo tapa puhua.

Onko änkytykseni niin ilmeistä?

En tarkoita änkytystäsi. - Sinä sen sanoit. Työstän sitä.

Puhut kuin vanha mies, hitto vie.

Se on minun tapani työstää sitä.

Pojanpoikani näyttää pitävän sinusta.

Kauanko aiotte viipyä, hra Miller?

Lähden pian.

En halua olla epäkohtelias.

Emme vain ole tottuneet siihen, että ulkopuoliset viipyvät kauan.

He tuovat mukanaan epämiellyttäviä tapoja.

Jumala asetti meidät maailman laidalle,

mutta maailma pienenee päivä päivältä.

Etäisyys ei enää suojaa kuin ennen.

Kuulitteko, että kiinalaisalus navigoi Transpolarin merireittiä?

Pian kaikki muuttuu.

Voimme syyttää vain itseämme.

Minun pitää ajatella tätä yhteisöä.

Miten torjua turhamaisuus,

joka avaa oven väkivaltaan, korruptioon ja huumeisiin.

Kaikkiin paheisiin, jotka kalvavat muuta maailmaa.

Olette tietenkin vapaa tekemään, mitä haluat.

Mutta olisi parempi, jos tekisitte sen kaukana täältä.

Eikö Jumalanne anna kaiken anteeksi?

Jos katuu todella.

Mutta se on vaikeaa,

kun tulee maailman laidalle asti -

paetakseen syntejään.

Miksi luulette, että pakenen?

Palatkaa sinne, mistä tulitte, hra Miller.

Polkunne anteeksiantoon ei ala täältä.

Pysy paikallasi.

Miksi tuhlaamme aikaamme täällä?

Emme lähde, ennen kuin löydämme hänet.

Miksi toit hänet tänne?

Koska hän on yksin maailmassa.

Jääkö hän luoksemme?

Olet poikani.

Mikään ei muuta sitä.

Hymyile, poika.

Tämä on nyt huoneesi ja kotisi.

Kiitos, herra.

Älä herroittele minua.

Kutsu minua isäksi.

Hei, Ray!

Hei.

Tiedän, että olet lähdössä.

Niinkö?

Miksi haluat niin kovasti helvettiin?

En usko sellaiseen.

Jos olen väärässä, ansaitsin paikkani kauan sitten.

On eri tasoja.

Voit ainakin olla pahentamatta tilannettasi.

Miksi välität, mitä minulle tapahtuu?

Eikö teillä päin välitetä toisistamme?

Etkö sanonut, että täältä näkee valaita?

Nyt ei ole oikea aika.

Halusin vain kertoa.

Jos olet täällä, kun aika koittaa.

Kiitos.

Onko tuo onnenkalusi?

Mikä?

Tuo juttu, joka sinulla on kaulassa.

En tiedä.

Se muistuttaa minua vanhemmistani.

Missä he ovat?

He kuolivat kauan sitten.

He lähtivät eivätkä palanneet, kuten isäsi.

Kaipaatko heitä?

Kun ajattelen heitä, kyllä.

En tiedä, jäänkö kaipaamaan häntä.

Ettekö tulleet toimeen?

Joskus hän vei minut kalaan.

Mutta kun hän oli humalassa.

Katso minua.

En ole tavannut ketään, joka saisi valita isänsä.

Niinkö?

Muukalainen lupasi tulla kalaan.

Kuulitko, mitä sanoin? - Kyllä.

Tuo sopii sinulle pian.

Tuleeko sinulle ikävä isää?

Ei.

Nicholas-setä.

Caleb! Lea!

Anteeksi, nuori mies. Autossani on jotain.

Voisitko hakea sen? - Toki.

Hän on kasvanut.

Voinko auttaa tölkin kanssa?

Anna minun.

Osaan yhä käyttää tällaista.

Mitä nyt?

Minä ajattelin.

Olet nyt kahden Calebin kanssa.

Entä sitten?

Olen huolissani teistä molemmista.

Mietin tässä,

ehkä meidän pitäisi harkita asiaa.

Kohtelisin sinua hyvin.

Ole kiltti.

Aaron ei ansainnut sinua.

Harkitsetko asiaa?

En.

Miksi?

Koska en pidä sinusta, Nicholas.

Mutta en ole kuin veljeni.

Haluan, että haluat minut.

Mutta en halua.

Aaronin vene löytyi.

Tyhjennystulpat olivat auki.

Outoa, ettei hän huomannut ennen lähtöään.

Tässä.

Tällä pitäisi jaksaa.

Voimme olla onnellisia.

Kiitos, nuori mies.

Eipä kestä.

Mennään.

En päästä poikaani kalaan tuntemattomien kanssa.

Tulitko tänne kertomaan sen?

Ajattelin, että sinun pitäisi tietää.

Miksi nämä miehet etsivät sinua?

En tehnyt sitä, mitä piti.

Mitä tarkoitat?

Se koskee isääni ja veljeäni.

Sanoit Calebille, ettei sinulla ole perhettä.

Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.

Se ei riitä.

Sen täytyy riittää.

Minun on parasta lähteä.

Hei.

Älä pelkää minua.

En pelkääkään.

Meidän täytyy pelätä.

Pelko on hyve.

Se suojelee vaaroilta. Kiusauksilta.

Pelko suojelee meitä pahuudelta, jota kannamme sisällämme.

Ja pahalta ääneltä, joka saa meidät sekoittamaan oikean ja väärän.

Se ei ole järki, joka auttaa meitä pitämään hirviöt loitolla, vaan usko.

Aivan kuten kipu, se varoittaa meitä, kun vahingoitamme itseämme.

Pelko on Jumalan lahja.

Tänään, enemmän kuin koskaan, meidän on opittava pelkäämään.

On ovia, joita ei saa avata. Ei edes raottaa.

Pahuus pääsee sisään pienimpienkin heikkouksien kautta.

Suojelkoon Jumala teitä.

Merkityksellisiä sanoja, pastori.

Mutta riittävätkö ne?

Ymmärtääkseni muukalainen on yhä täällä.

Se ei ole hyvä.

Puhutko tyttärellesi minusta?

Hän on hieno poika.

Veisin hänet pois täältä, jos voisin.

Mikset vie?

En ole koskaan tuntenut muuta paikkaa.

Joskus se on helppoa.

Minne menet?

Jonnekin.

Rajan yli.

Miksi niin kauas?

Äiti!

Tule katsomaan!

Äkkiä! - Hyvä on!

Mitä?

Se on vain hylje.

Onkohan isäkin noin jossain?

Hei.

Ei.

Mennään kotiin. Tule.

Lea.

Missä olet ollut?

Kalassa Calebin kanssa.

Missä Caleb on?

Laittaa venettä pois.

Sinun ei pitäisi olla yksin.

Olen väsynyt, isä.

Olisi parempi, jos olisit Nicholasin kanssa.

Voimme puhua tästä aamulla. Menen nukkumaan.

Ei ole mitään puhuttavaa.

Olen päättänyt.

Se oli silti hieno päivä.

Anna se minulle.

Haluaisitko ottaa joskus uusiksi?

Mietin asiaa.

Tule.

Ray.

Etkö usko, että tässä vaiheessa ystävyyttämme -

voit kertoa oikean nimesi?

John.

Mennään.

Se oli vain unta.

Onko selvä?

En halunnut äidin lähtevän.

Hän ei valinnut sinua.

Ainoat ihmiset, jotka todella rakastavat sinua -

ovat ne, jotka valitsevat sinut.

En koskaan jätä sinua yksin.

Lupaan sen.

He tulevat vain myöhään yöllä.

He maksavat siitä paljon.

Tarvitsen rahaa lähteäkseni tästä läävästä.

Kuollut kalastaja oli paras asiakkaani.

Hänen veljensäkin on hyvä asiakas.

Nyt on hänen vuoronsa.

Mitä tarkoitat?

Naiset eivät tee päätöksiä täällä.

He ovat varmaan jo järjestämässä häitä.

Tuolla alhaalla.

Ota kaksi.

Yksi riittää.

Kiitos.

Hra Miller.

Voinko tulla sisään?

Hra Miller?

Hei. Voinko tulla sisään?

Kyllä.

Minulla on jotain.

Istutaanko alas?

Minun piti tarkistaa. Se on työtäni.

Kaikki on siinä.

Passi, rahat.

Suurin osa rahoista.

Minä -

otin jotain vastineeksi uskollisuudestani.

Jos se on sinusta epäreilua, annan rahat takaisin.

Pidä ne.

Niin oletinkin.

Häivy.

Anteeksi?

Ulos.

Hyvää päivänjatkoa, hra Miller.

Minä lähden.

Milloin?

Pian.

Menetkö naimisiin?

Mistä kuulit tuon?

En.

Tule mukaani.

Sinun ja Calebin pitäisi lähteä täältä.

Paska.

Hei, Lea. - Hei.

Onko kaikki hyvin?

Kyllä, kaikki on hyvin.

Mene sisään.

Mitä? - Mene sisään.

Tai siis, tässä on ihan hyvä, kiitos.

Selvä.

Miksi häiritset häntä? - Ei hän häiritse minua.

Nicholas, kaikki on hyvin!

Sinun pitää mennä.

En mene minnekään.

Ei!

Tiedän, mitä teen. Ole kiltti.

Olen järkevä mies.

Saat tilaisuuden lähteä kiltisti.

Lopeta, ole kiltti.

Olen täällä omaksi turvaksesi. - En halua sitä.

En pyytänyt sitä, en ole koskaan pyytänyt.

Ymmärrätkö minua?

Mitä sinä teet? Lopeta!

Hei. - Lopeta.

Sinä lähdet.

Nicholas! Lopeta!

Älä viitsi. - Hiljaa.

Tai viillän hänen kurkkunsa! - Et viillä!

Et tee sitä. Nicholas, ole kiltti! - Vastaa minulle!

Anteeksi! Olen pahoillani!

Pysy kaukana!

Jätä minut rauhaan.

Minulle riitti.

Entä se toinen tyyppi?

Sillä ei ole väliä.

Sain kaiken takaisin.

Michael pystyy siihen.

Michael ei ole sinä.

En pysty siihen enää, isä.

Vain tämä yksi.

Hyvä on. - Niin.

Se ei ole murtunut. Kaikki on hyvin.

Kiitos. - Olet kunnossa.

Mitä täällä tapahtui?

Mieheni.

Tämä ei lopu, Lea.

En voi lähteä.

Mikset?

Koska en ansaitse sitä.

Minäkin olen tappanut.

Useammin kuin kerran.

Miksi?

Koska siihen minut on opetettu.

Hyvä on…

Tähän suuntaan…

Selvä, kaveri… Ei.

Selvä.

Lea.

Lea.

Lea, lopeta tuo!

Pidä se mulkku kaukana minusta!

Pidä hänet kaukana minusta.

Ymmärrätkö?

Tai tapan hänet.

Kuten tapoin Aaronin.

Äiti!

Katso, mitä tein.

Caleb, mene pakkaamaan tavarasi.

Me lähdemme.

Nyt.

Minne me menemme?

En tiedä.

Pois.

Entä John?

Sanoinhan, etten ole nähnyt häntä pariin päivään.

Ei siitä niin kauan ole.

Se on vain jokin eläinten pesä.

Näetkö? Minähän sanoin.

Jatketaan.

Isä, anna hänelle anteeksi.

Miksi Aaron sai hänet, mutta minä en?

Jos jatkaa virheellään,

vaikka se olisi tehty hyvässä uskossa,

se avaa oven paholaiselle.

Päästin paholaisen kotiini.

Niin minäkin.

Hän on minussakin.

Cal?

Caleb?

Olen täällä.

Mitä teit alakerrassa?

Se en ollut minä.

Minäkään en voi uskoa sitä.

Vene täyttyi vedellä. Se kävi nopeasti.

Katsoin kuolemaa silmiin.

Mutta Jumala nosti minut ylös.

Hän halusi minun elävän.

Tiedätkö miksi?

Koska Hän on antanut minulle anteeksi.

Caleb, menisitkö kertomaan isoisällesi, mitä tapahtui?

Kyllä.

Haluamme tietää, voiko Herra antaa sinullekin anteeksi.

Ei hätää, Caleb. Mene.

Minne menet?

En…

Olemme perhe.

Meidän pitäisi olla yhdessä.

Odota tässä.

Hei, isä.

Tervetuloa kotiin, poika.

Michael. - Hän on kunnossa.

Onko?

Hyvä.

Hänen piti tuoda sinut kotiin.

Olen tässä.

Tiesin, että palaisit.

Tiesitkö?

Valitsin sinut.

Olen isäsi.

Caleb, tule nyt. Tule.

Tekstitys: Mátyás Timkó