Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:01.700 --> 00:00:03.375
Ne-am adunat aici
ca sã-i unim pe acest bãrbat
2
00:00:03.376 --> 00:00:05.674
ºi pe aceastã femeie, în sfânta cãsãtorie.
3
00:00:05.709 --> 00:00:08.698
- Numele lui era Alec D'Urberville.
- Ai nãscut copilul lui, Tess!
4
00:00:08.733 --> 00:00:11.651
Cine va spune cã nu eºti mai mult
dna D'Urberville decât a mea?
5
00:00:11.686 --> 00:00:15.459
- Sã te ia gura pe dinainte cu aºa ceva...
- La revedere, Tess.
6
00:00:15.494 --> 00:00:17.571
Plec în Brazilia
cât mai curând posibil.
7
00:00:17.606 --> 00:00:19.203
Nimeni nu te poate iubi
mai mult decât Tess.
8
00:00:19.238 --> 00:00:22.356
Ea ºi-ar da viaþa pentru dumneata.
Eu n-aº putea face mai mult.
9
00:00:22.391 --> 00:00:23.714
Te putem ajuta?
10
00:00:24.843 --> 00:00:26.275
- Cer iertare.
- Scuzã-mã.
11
00:00:26.310 --> 00:00:29.266
E o autorizaþie de cãsãtorie.
Te rog sã te mãriþi cu mine.
12
00:00:29.301 --> 00:00:32.762
Vino la mine, Angel,
salveazã-mã de ceea ce mã ameninþã.
13
00:00:32.797 --> 00:00:34.417
Sã ºtii un lucru, Tess...
14
00:00:34.452 --> 00:00:35.850
Te voi avea.
15
00:00:45.007 --> 00:00:47.975
Nu-mi place asta.
Nu-mi place deloc.
16
00:00:51.120 --> 00:00:55.285
Huett, Lewell, sus în batozã,
cu ceilalþi!
17
00:00:55.320 --> 00:01:00.320
Durbeyfield, sus pe platformã!
Dezleagã snopii.
18
00:01:00.355 --> 00:01:02.365
Nu! E prea periculos!
19
00:01:02.400 --> 00:01:05.680
Nu e muncã de femeie.
De ce nu poate face asta unul din bãrbaþi?
20
00:01:05.715 --> 00:01:08.445
Poate ai vrea sã-i iei tu locul?
21
00:01:08.480 --> 00:01:11.025
- Foarte bine, o fac eu.
- Nu, o fac eu.
22
00:01:11.060 --> 00:01:15.640
Pot s-o fac. Nu mã deranjeazã.
Dacã asta vrea el.
23
00:01:20.580 --> 00:01:22.745
Miºcaþi-vã, voi douã.
24
00:01:22.780 --> 00:01:25.940
Vreau sã se termine stogul
pânã la cãderea nopþii.
25
00:01:28.180 --> 00:01:33.040
TESS OF THE D’URBERVILLES
Partea a IV-a
26
00:01:37.180 --> 00:01:41.040
Traducerea ºi adaptarea: Cornelia
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
27
00:01:46.580 --> 00:01:48.780
- Ce vrei?
- Am venit ca sã cer o favoare...
28
00:01:48.815 --> 00:01:49.780
Iatã-l din nou.
29
00:01:50.980 --> 00:01:52.740
Predicatorul lui Tess.
30
00:01:56.980 --> 00:01:58.820
Nu prea aratã a predicator.
31
00:02:09.740 --> 00:02:13.460
Poþi sã cobori acum...
un vechi prieten vrea sã te vadã.
32
00:02:28.220 --> 00:02:32.940
Aºadar, Tess, nu eºti mulþumitã
cã mã vezi?
33
00:02:32.975 --> 00:02:36.140
Am fost la Londra,
la croitorul meu.
34
00:02:37.580 --> 00:02:40.060
La urma urmei, hainele de pocãinþã
nu mi se potrivesc.
35
00:02:45.940 --> 00:02:47.505
Ce pãrere ai?
36
00:02:47.540 --> 00:02:51.545
Înþeleg cã ai renunþat
sã mai predici.
37
00:02:51.580 --> 00:02:55.185
Mi-e teamã cã, mai degrabã, revederea ta
mi-a fãcut praf credinþa.
38
00:02:55.220 --> 00:02:59.020
În plus, paradisul pe care tu îl creezi
e la fel de bun ca oricare altul.
39
00:02:59.055 --> 00:03:02.385
Cum rãmâne cu moralitatea, Alec?
Cultul iubirii ºi al bunãvoinþei?
40
00:03:02.420 --> 00:03:03.518
Mi-e teamã cã n-are valoare.
41
00:03:03.519 --> 00:03:05.740
Dacã nu e nimeni, cu adevãrat,
care sã spunã: sã nu faci asta!
42
00:03:05.775 --> 00:03:06.985
rãmân nepãsãtor.
43
00:03:07.020 --> 00:03:10.140
N-am de gând sã fiu rãspunzãtor
pentru faptele ºi pasiunile mele,
44
00:03:10.175 --> 00:03:12.717
dacã nu existã nimeni
care sã mã tragã la rãspundere.
45
00:03:12.752 --> 00:03:15.260
ªi dac-aº fi în locul tãu, draga mea,
aº face la fel.
46
00:03:16.940 --> 00:03:19.620
Ceea ce mã aduce la propunerea mea.
47
00:03:20.980 --> 00:03:23.745
Nu-mi place cã munceºti aici.
48
00:03:23.780 --> 00:03:26.900
E sub demnitatea ta
ºi nu voi suporta asta.
49
00:03:26.935 --> 00:03:28.340
Am venit sã te iau de aici.
50
00:03:29.340 --> 00:03:33.480
Tu spui cã ai deja un soþ,
dar eu nu l-am vãzut niciodatã,
51
00:03:33.515 --> 00:03:37.707
nu-i ºtiu numele ºi pare, mai degrabã,
un personaj mitologic.
52
00:03:37.742 --> 00:03:41.900
ªi chiar dacã el existã,
nu e aici ca sã te ajute. Dar eu sunt.
53
00:03:43.020 --> 00:03:45.820
Vino cu mine.
Tu ai fost cauza cãderii mele în pãcat,
54
00:03:45.855 --> 00:03:47.785
ai putea sã împarþi ºi tu
cu mine acest pãcat
55
00:03:47.820 --> 00:03:50.180
ºi sã-l pãrãseºti pe acel catâr
pe care-l numeºti soþul tãu.
56
00:03:52.020 --> 00:03:53.065
Tu, micã...
57
00:03:53.100 --> 00:03:56.340
Hai, loveºte-mã, pocneºte-mã, pedepseºte-mã!
Nu voi þipa.
58
00:03:56.375 --> 00:03:59.740
La naiba, Tess,
nu þi-am zis cã te iubesc?
59
00:03:59.775 --> 00:04:01.420
Nu þi-am cerut sã fii soþia mea?
60
00:04:06.340 --> 00:04:08.145
Þine minte asta.
61
00:04:08.180 --> 00:04:10.860
Am fost cândva stãpânul tãu.
62
00:04:10.895 --> 00:04:13.505
Voi fi din nou stãpânul tãu.
63
00:04:13.540 --> 00:04:15.980
Dacã eºti nevasta oricãrui bãrbat,
tu eºti a mea.
64
00:04:22.100 --> 00:04:24.140
Cel mai bine-ar fi
sã te întorci la muncã.
65
00:04:54.500 --> 00:04:55.500
Liza
-Lu.
66
00:04:57.860 --> 00:04:58.905
Liza
-Lu!
67
00:04:58.940 --> 00:05:01.740
Am încercat sã dau de tine toatã ziua.
Sunt atât de obositã.
68
00:05:01.775 --> 00:05:03.465
- Ce este, Liza-Lu?
- E vorba de tata.
69
00:05:03.500 --> 00:05:06.980
- Ce s-a întâmplat?
- Inima. Vrea sã te vadã, Tess.
70
00:05:09.880 --> 00:05:10.878
Vom merge pe jos, în timpul nopþii,
71
00:05:10.879 --> 00:05:12.460
sã ajungem înainte ca Groby
sã afle cã am plecat.
72
00:05:12.495 --> 00:05:15.940
Dacã pleci de-aici fãrã sã anunþi,
nu-þi va da niciun bãnuþ.
73
00:05:15.975 --> 00:05:17.185
N-am ce face.
74
00:05:17.220 --> 00:05:20.100
Munca de-o iarnã întreagã,
Tess, degeaba...
75
00:05:22.780 --> 00:05:27.580
Dacã vine acel domn sã mã caute,
spuneþi-i...
76
00:05:27.615 --> 00:05:30.505
Spuneþi-i cã soþul meu s-a întors.
77
00:05:30.540 --> 00:05:33.500
ªi se va întoarce, Tess.
Dintr-o zi într-alta. ªtiu asta.
78
00:05:34.620 --> 00:05:36.140
Izz...
79
00:05:39.460 --> 00:05:41.500
Marian...
80
00:06:19.100 --> 00:06:22.260
Grãsimea i-a înconjurat inima.
81
00:06:23.980 --> 00:06:25.940
Uite aºa...
82
00:06:28.300 --> 00:06:31.660
ªi când se va închide de tot,
aºa...
83
00:06:34.940 --> 00:06:39.180
Asta e.
Se va stinge!
84
00:06:56.460 --> 00:06:58.540
Tu ai fost întotdeauna
preferata lui, Tess.
85
00:06:59.660 --> 00:07:03.380
Indiferent ce-a fost.
86
00:07:28.940 --> 00:07:30.865
Þi-a spus mama
87
00:07:30.900 --> 00:07:33.860
despre planul meu de viaþã?
88
00:07:34.860 --> 00:07:40.025
Trimit vorbã cãtre toþi anticarii
de prin partea locului
89
00:07:40.060 --> 00:07:47.100
ºi-i rog sã depunã bani într-un fond
pentru întreþinerea mea.
90
00:07:50.340 --> 00:07:53.520
Ei cheltuiesc bani
ca sã îngrijeascã ruine vechi,
91
00:07:53.555 --> 00:07:56.700
sã gãseascã oseminte
ºi alte lucruri din astea.
92
00:07:59.300 --> 00:08:02.140
De ce nu ºi niºte moaºte vii?
93
00:08:05.940 --> 00:08:10.020
Dacã oamenii...
ar afla despre mine, Tess...
94
00:08:12.700 --> 00:08:15.540
aº putea fi un monument în viaþã.
95
00:08:35.420 --> 00:08:38.265
Dacã moare John al meu, Tess?
96
00:08:38.300 --> 00:08:42.620
Arenda e pe numele lui,
pierdem casa, pãmântul...
97
00:08:42.655 --> 00:08:44.100
Nu va muri.
98
00:08:46.740 --> 00:08:51.100
Ceva se va schimba.
ªtiu cã aºa va fi.
99
00:09:00.340 --> 00:09:02.740
Liza
-Lu, du-te înãuntru, te rog.
100
00:09:09.100 --> 00:09:12.440
Prietenele tale de la fermã mi-au spus
cã soþul tãu s-a întors.
101
00:09:13.740 --> 00:09:16.700
Dar m-am interesat
ºi se pare cã nu e aºa.
102
00:09:18.020 --> 00:09:20.180
Ce vrei acum de la mine?
103
00:09:21.260 --> 00:09:24.625
- M-am gândit la fraþii ºi la surorile tale.
- O, nu.
104
00:09:24.660 --> 00:09:28.260
Dacã tatãl tãu nu-ºi revine,
cineva va trebui sã aibã grijã de ei.
105
00:09:28.295 --> 00:09:30.765
- Eu voi avea grijã de ei.
- ªi eu voi avea.
106
00:09:30.800 --> 00:09:33.580
Nu, dle! Nu voi lua nimic de la dumneata,
nici pentru ei, nici pentru mine.
107
00:09:33.615 --> 00:09:35.465
Ce prostie e asta? ªi chiar egoism!
108
00:09:35.500 --> 00:09:38.140
Am mai mult decât suficient
ca sã-þi înlãtur grijile.
109
00:09:38.175 --> 00:09:39.985
Pot sã-þi pun familia la adãpost,
110
00:09:40.020 --> 00:09:43.660
sã le asigur o casã, educaþie,
doar dacã-mi arãþi puþinã bunãvoinþã.
111
00:09:43.695 --> 00:09:46.060
- Þi-am spus. Ne vom descurca!
- Cum? Cu ajutorul soþului tãu?
112
00:09:46.095 --> 00:09:47.780
Nu am niciun soþ!
113
00:09:56.260 --> 00:09:58.660
Te rog, pleacã!
114
00:10:05.660 --> 00:10:08.020
Complimente familiei tale!
115
00:10:53.660 --> 00:10:57.545
Angel, de ce ai fost
atât de crud cu mine?
116
00:10:57.580 --> 00:11:02.840
Îþi jur, din adâncul sufletului,
cã n-am vrut niciodatã sã fac rãu.
117
00:11:02.875 --> 00:11:08.100
ªi totuºi, aceste judecãþi
se abat asupra mea ºi sunt pedepsitã,
118
00:11:08.135 --> 00:11:10.180
iar ºi iar ºi iar.
119
00:11:11.380 --> 00:11:14.625
Ei bine, nu merit asta.
120
00:11:14.660 --> 00:11:19.140
M-am gândit mult la toate astea
ºi n-am sã te pot ierta niciodatã!
121
00:11:19.175 --> 00:11:22.297
ªtii cã n-am vrut
sã fiu nedreaptã cu tine!
122
00:11:22.332 --> 00:11:25.976
Tu de ce-ai fost
atât de nedrept cu mine?
123
00:11:26.011 --> 00:11:29.585
Eºti crud. Cu adevãrat, crud, Angel.
124
00:11:29.620 --> 00:11:32.980
Numai nedreptate am suferit
din partea ta.
125
00:11:34.620 --> 00:11:38.460
Suntem strãini acum. Tess.
126
00:12:10.020 --> 00:12:11.500
A venit iar domnul acela.
127
00:12:28.780 --> 00:12:32.000
- A fost foarte grabnic.
- Arenda era pe numele tatãlui meu.
128
00:12:32.020 --> 00:12:35.380
Am mai fi putut sta acolo, cu chirie
sãptãmânalã, poate, în afarã de...
129
00:12:35.415 --> 00:12:37.660
- În afarã de?
- În afarã de mine...
130
00:12:38.740 --> 00:12:41.460
Se pare cã nu sunt o femeie cumsecade.
131
00:12:41.495 --> 00:12:44.145
Se spune cã am avut
"legãturi ciudate".
132
00:12:44.180 --> 00:12:47.340
Nu sunt imaculatã,
iar satul trebuie sã se pãstreze curat!
133
00:12:47.375 --> 00:12:50.940
Blestemate sã le fie sufletele!
Ipocriþi mizerabili.
134
00:12:52.780 --> 00:12:56.380
Eºti cea mai purã ºi mai bunã femeie
pe care-am cunoscut-o.
135
00:12:57.380 --> 00:13:02.190
Dar aceastã puritate, Tess,
e o cruce greu de dus.
136
00:13:05.940 --> 00:13:08.020
Mã întreb dacã ai puterea?
137
00:13:24.140 --> 00:13:27.660
Priviþi, copii! Am ajuns.
138
00:13:28.860 --> 00:13:32.620
Pãmânturile noastre strãmoºeºti
de cinci sute de ani!
139
00:13:32.655 --> 00:13:36.260
Kingsbere, Tess.
Þinutul strãbunilor noºtri.
140
00:13:36.295 --> 00:13:38.540
Am venit acasã, în sfârºit.
141
00:13:42.540 --> 00:13:44.345
Atâtea insulte!
142
00:13:44.380 --> 00:13:47.380
Atâta lipsã de respect
faþã de cei mai bãtrâni!
143
00:13:47.415 --> 00:13:49.225
- Ce este, mamã?
- S-au dus!
144
00:13:49.260 --> 00:13:52.180
S-au dus? Camerele noastre.
Le-au închiriat altei familii!
145
00:13:52.215 --> 00:13:54.020
A zis cã nici mãcar n-a primit
scrisoarea de la noi!
146
00:13:55.700 --> 00:13:58.745
- Unde mergem acum?
- Nu ºtiu, Tess!
147
00:13:58.780 --> 00:14:04.420
Ce rost mai are sã te mãriþi cu bãrbaþi
de neam, dacã ajungem în halul ãsta ?
148
00:14:06.220 --> 00:14:09.740
Un salut pentru pãmânturile
strãbunilor noºtri!
149
00:14:11.940 --> 00:14:16.140
ªi pentru mine, vãduva lui
Sir John Durbeyfield!
150
00:14:23.860 --> 00:14:25.740
E cavoul familiei noastre!
151
00:14:27.300 --> 00:14:31.505
Suntem proprietari
ºi vom sta aici pânã când
152
00:14:31.540 --> 00:14:36.940
oraºul strãmoºilor noºtri va învãþa
ce e respectul ºi ne va gãsi un adãpost!
153
00:15:22.420 --> 00:15:26.300
De ce nu sunt
de cealaltã parte a porþii?
154
00:15:39.060 --> 00:15:42.700
O adevãratã reuniune de familie, nu?
155
00:15:48.020 --> 00:15:50.340
Un cuvânt bun,
ºi pot face sã înceteze toate astea.
156
00:15:53.140 --> 00:15:58.380
Siguranþã, confort,
educaþie pentru copii.
157
00:15:58.415 --> 00:16:03.620
Stã în puterea ta
sã-þi salvezi familia.
158
00:16:05.240 --> 00:16:07.300
Un cuvânt bun, Tess.
159
00:16:11.900 --> 00:16:13.860
Nu.
160
00:16:15.420 --> 00:16:17.180
M-am gândit c-ai putea spune asta.
161
00:16:19.500 --> 00:16:22.940
Aºa cã mi-am permis sã vorbesc
direct cu mama ta.
162
00:16:24.820 --> 00:16:27.340
A fost foarte încântatã de oferta mea.
163
00:16:28.740 --> 00:16:30.700
Copiii.
164
00:16:32.820 --> 00:16:35.300
Expresia de pe chipurile lor, Tess.
165
00:16:40.820 --> 00:16:43.140
Voi trimite trãsura mea
de dimineaþã.
166
00:16:51.500 --> 00:16:54.100
Te vei purta frumos cu mine, totuºi.
167
00:18:22.180 --> 00:18:24.100
Acesta nu e fiul meu.
168
00:18:26.580 --> 00:18:31.140
Ãsta nu e Angel al meu,
nu e cel care a plecat.
169
00:18:49.700 --> 00:18:53.700
Se pare cã, în Brazilia,
s-a îmbolnãvit de friguri galbene.
170
00:18:53.735 --> 00:18:55.637
Friguri galbene!
171
00:18:55.672 --> 00:18:57.540
E ceva contagios?
172
00:18:58.540 --> 00:19:01.705
Angel e norocos cã încã trãieºte.
173
00:19:01.740 --> 00:19:08.060
Se pare cã ce-a fost mai rãu a trecut,
deºi trupul lui a fost greu încercat,
174
00:19:08.095 --> 00:19:11.940
iar cãlãtoria pe mare
i-a fãcut ºi mai rãu.
175
00:19:11.975 --> 00:19:14.780
Are nevoie de multã odihnã ºi liniºte.
176
00:19:24.100 --> 00:19:26.980
A întrebat dacã au sosit scrisori
pentru el.
177
00:19:27.015 --> 00:19:29.860
A insistat cel mai mult
pe chestia asta.
178
00:19:44.580 --> 00:19:47.560
Angel, de ce ai fost
atât de crud cu mine?
179
00:19:47.595 --> 00:19:50.267
... ºi sunt pedepsitã,
iar ºi iar ºi iar...
180
00:19:50.302 --> 00:19:53.101
ªtii cã n-am vrut
sã fiu nedreaptã cu tine!
181
00:19:53.136 --> 00:19:55.865
Numai nedreptate am suferit
din partea ta.
182
00:19:55.900 --> 00:19:59.140
De ce ai fost atât de nedrept cu mine?
Eºti crud. Suntem strãini acum.
183
00:20:01.380 --> 00:20:05.260
ªi n-a cerut niciodatã bani, cât am lipsit?
Nu.
184
00:20:05.295 --> 00:20:08.420
Bineînþeles cã nu.
E prea mândrã.
185
00:20:10.020 --> 00:20:11.820
ªi n-aþi primit niciun semn de la ea?
186
00:20:11.855 --> 00:20:14.057
Absolut nimic.
187
00:20:14.092 --> 00:20:16.260
Doar cã...
188
00:20:18.100 --> 00:20:21.020
Cred cã e posibil sã
o fi vãzut, o datã.
189
00:20:21.055 --> 00:20:22.820
În ajun de Anul Nou.
190
00:20:25.340 --> 00:20:28.740
Þin minte pentru cã
era aniversarea nunþii tale.
191
00:20:30.340 --> 00:20:32.345
Era o femeie, lângã bisericã.
192
00:20:32.380 --> 00:20:35.385
Foarte frumoasã,
exact cum ai descris-o.
193
00:20:35.420 --> 00:20:40.780
Fraþii tãi au vorbit cu ea,
mi-e teamã cã un pic prea dur.
194
00:20:40.815 --> 00:20:45.140
Am strigat dupã ea,
dar a fugit.
195
00:20:45.175 --> 00:20:46.585
Pãrea cã are probleme.
196
00:20:46.620 --> 00:20:51.220
Ea era, era Tess a mea.
Ea trebuie sã fi fost.
197
00:20:54.700 --> 00:20:58.240
Mai e ceva ce trebuie
sã-þi spunem, Angel.
198
00:20:58.275 --> 00:21:01.780
Voiam sã aºteptãm
pânã vei fi mai bine, dar...
199
00:21:01.815 --> 00:21:05.337
Scrisoarea asta a sosit acum o lunã.
200
00:21:05.372 --> 00:21:08.825
Speram cã poate conþine un indiciu
201
00:21:08.860 --> 00:21:14.100
despre locul unde te afli,
aºa cã am deschis-o. Îmi pare rãu.
202
00:21:20.180 --> 00:21:22.185
Prea onorate domn.
203
00:21:22.220 --> 00:21:27.020
Ai grijã de nevasta dumitale,
dacã o iubeºti cum te iubeºte.
204
00:21:27.055 --> 00:21:31.225
E ameninþatã de un duºman
cu înfãþiºare de prieten.
205
00:21:31.260 --> 00:21:35.360
Domnule, se aflã lângã ea cineva care
mai bine ar sta mai departe.
206
00:21:35.395 --> 00:21:39.147
O femeie n-ar trebui pusã la încercãri
dincolo de puterile ei,
207
00:21:39.182 --> 00:21:42.900
pentru cã un picurat necontenit
poate sãpa într-o piatrã.
208
00:21:42.935 --> 00:21:45.740
Sau chiar mai mult, într-un diamant.
209
00:21:46.620 --> 00:21:48.700
Semnat...
210
00:21:50.540 --> 00:21:51.860
De la douã binevoitoare.
211
00:21:56.500 --> 00:21:59.180
Douã... binevoitoare.
212
00:22:07.260 --> 00:22:09.785
Angel...
213
00:22:09.820 --> 00:22:15.985
Nãdãjduiesc cã nu ai resentimente
legate de cãsãtoria mea cu Mercy.
214
00:22:16.020 --> 00:22:20.740
ªtiu cã, înainte de mariajul tãu ciudat,
voi doi eraþi foarte apropiaþi.
215
00:22:20.775 --> 00:22:24.140
Cuthbert, te rog, fãrã resentimente.
216
00:22:25.140 --> 00:22:26.660
Vã meritaþi unul pe celãlalt.
217
00:22:29.180 --> 00:22:33.780
- Felix.
- Tatã.
218
00:22:33.820 --> 00:22:36.260
Angel, eºti sigur
cã te-ai întremat suficient?
219
00:22:36.295 --> 00:22:38.385
Mamã, te rog, mã simt foarte bine.
220
00:22:38.420 --> 00:22:42.860
Da, dar, chiar ºi aºa,
ai mai fi putut aºtepta puþin.
221
00:22:42.895 --> 00:22:44.980
A fost destul de mult ºi aºa.
222
00:22:49.620 --> 00:22:52.780
S-o aduci înapoi la noi, Angel.
Aºteptãm cu nerãbdare s-o cunoaºtem.
223
00:23:39.500 --> 00:23:41.225
A dispãrut de mult.
224
00:23:41.260 --> 00:23:45.420
S-a furiºat, în miez de noapte, ca o hoaþã.
Când a fost asta?
225
00:23:45.455 --> 00:23:48.025
Cam pe la mijlocul lui martie.
226
00:23:48.060 --> 00:23:51.460
ªi înainte de a-ºi termina contractul,
aº putea adãuga.
227
00:23:51.495 --> 00:23:54.860
Noroc cã am o inimã bunã,
altfel, o puteam da în judecatã.
228
00:23:54.895 --> 00:23:56.865
Pãi, trebuie sã fi fost un motiv.
229
00:23:56.900 --> 00:24:00.580
O poveste cu tatãl ei
care cicã se îmbolnãvise.
230
00:24:00.615 --> 00:24:02.420
Nu poþi fi sigur niciodatã,
cu una ca ea.
231
00:24:05.700 --> 00:24:07.785
Mi-a scris despre locul ãsta.
232
00:24:07.820 --> 00:24:10.700
Ferma asta e mizerabilã.
Ar trebui sã-þi fie ruºine de tine însuþi.
233
00:24:10.820 --> 00:24:15.100
- Care-i treaba ta?
- Sunt soþul ei.
234
00:24:18.820 --> 00:24:20.980
Nu-þi aminteºti de mine, nu-i aºa?
235
00:24:22.580 --> 00:24:25.420
Am mai avut o discuþie cândva,
tu ºi cu mine.
236
00:24:25.455 --> 00:24:28.260
Mai bine sã nu te pui iar
cu mine, domnule.
237
00:24:29.860 --> 00:24:32.840
S-ar putea sã nu mai ieºi
la fel de bine, de data asta.
238
00:24:39.180 --> 00:24:41.190
M-aº grãbi, dac-aº fi în locul tãu!
239
00:25:04.780 --> 00:25:06.940
Caut o familie care a trãit aici.
240
00:26:00.940 --> 00:26:04.180
Într-adevãr, aºa se prãbuºesc
cei puternici.
241
00:26:05.220 --> 00:26:09.140
Dorinþa lui a fost sã fie înmormântat
în cavoul familiei.
242
00:26:10.820 --> 00:26:13.225
Nu ºi-au putut permite.
243
00:26:13.260 --> 00:26:15.420
Chiar ºi piatra asta
a rãmas neplãtitã.
244
00:26:17.980 --> 00:26:20.160
Eºti un prieten al familiei?
245
00:26:20.195 --> 00:26:22.340
O ºtiu pe fiica cea mare.
246
00:26:25.820 --> 00:26:27.220
Tess.
247
00:26:29.860 --> 00:26:31.585
ªtiþi ce s-a întâmplat cu ei?
248
00:26:31.620 --> 00:26:36.020
Mama ei locuieºte în Trantridge.
Mi s-a spus cã creºte gãini.
249
00:26:36.055 --> 00:26:38.100
Ai putea sã întrebi acolo.
250
00:26:40.780 --> 00:26:42.820
Mulþumesc, domnule.
251
00:27:29.500 --> 00:27:31.580
Ce faci aici?
252
00:27:34.420 --> 00:27:37.620
Caut familia Durbeyfield.
253
00:27:37.655 --> 00:27:39.385
Tess?
254
00:27:39.420 --> 00:27:40.900
Mã întrebam dacã...
255
00:27:46.020 --> 00:27:48.500
Eºti soþul ei?
256
00:27:49.500 --> 00:27:51.300
Da.
257
00:28:11.620 --> 00:28:13.300
ªtiþi dacã e sãnãtoasã?
258
00:28:14.300 --> 00:28:16.385
Nu ºtiu, domnule.
259
00:28:16.420 --> 00:28:19.380
Dar dumneata ar trebui sã ºtii.
260
00:28:19.415 --> 00:28:21.700
Unde locuieºte acum?
261
00:28:21.735 --> 00:28:23.180
Nu ºtiu.
262
00:28:26.300 --> 00:28:28.540
Credeþi cã ar vrea sã o gãsesc?
263
00:28:30.820 --> 00:28:32.305
Nu cred cã vrea.
264
00:28:32.340 --> 00:28:36.905
Dnã Durbeyfield,
aveþi multe motive sã mã urâþi,
265
00:28:36.940 --> 00:28:40.740
dar fiþi sigurã cã o iubesc
foarte mult pe fiica dvs.
266
00:28:40.775 --> 00:28:42.945
ºi cred cã ºi ea mã mai iubeºte,
267
00:28:42.980 --> 00:28:46.740
chiar dacã am greºit mult
faþã de ea.
268
00:28:46.775 --> 00:28:50.500
Vã implor, vã rog,
spuneþi-mi unde este!
269
00:28:58.660 --> 00:29:00.460
Nu ºtiu.
270
00:29:17.500 --> 00:29:20.340
Aveþi nevoie de ceva?
271
00:29:20.375 --> 00:29:22.937
Nu, domnule. Nu acum.
272
00:29:22.972 --> 00:29:25.500
Primim tot ce ne trebuie.
273
00:29:40.540 --> 00:29:42.220
Sandbourne!
274
00:29:46.580 --> 00:29:48.580
E la Sandbourne.
275
00:29:50.140 --> 00:29:54.305
Sandbourne. Sandbourne e un oraº mare.
Ai vreo adresã?
276
00:29:54.640 --> 00:29:55.578
Asta-i tot ce ºtiu.
277
00:29:55.579 --> 00:29:58.190
Ar fi bine sã te grãbeºti,
nu stã prea mult într-un loc.
278
00:29:58.225 --> 00:30:00.100
Mulþumesc, Liza
-Lu.
279
00:30:01.540 --> 00:30:03.780
- Sper s-o gãseºti, domnule.
- Mulþumesc.
280
00:30:56.100 --> 00:31:00.705
O caut pe o doamnã Clare,
o doamnã Angel Clare?
281
00:31:00.740 --> 00:31:03.740
Vizitatorii vin ºi pleacã, în fiecare zi,
domnule. Fãrã un nume al casei...
282
00:31:03.775 --> 00:31:05.757
Sau Durbeyfield, poate?
283
00:31:05.792 --> 00:31:07.740
Teresa Durbeyfield.
284
00:31:07.775 --> 00:31:09.860
Durbeyfield?
285
00:31:26.220 --> 00:31:31.420
Caut pe cineva din personalul dvs.,
o domniºoarã Teresa Durbeyfield?
286
00:31:31.455 --> 00:31:35.687
Nu avem pe nimeni cu acest nume
care lucreazã aici.
287
00:31:35.722 --> 00:31:39.920
Avem o doamnã D'Urberville,
care stã aici ca oaspete.
288
00:31:41.460 --> 00:31:42.940
Da?
289
00:32:24.980 --> 00:32:27.540
- Tess, poþi sã mã ierþi?
- Prea târziu.
290
00:32:27.575 --> 00:32:29.025
Iartã-mi prostia ºi asprimea!
291
00:32:29.060 --> 00:32:32.380
Nu veni lângã mine,
stai departe de mine!
292
00:32:32.415 --> 00:32:34.425
E vorba de cum arãt?
293
00:32:34.460 --> 00:32:37.260
Am fost foarte bolnav,
dar îmi revin, pe zi ce trece.
294
00:32:37.295 --> 00:32:39.660
Am spus sã stai departe!
295
00:32:41.740 --> 00:32:43.545
Nu mã iubeºti, Tess?
296
00:32:43.580 --> 00:32:46.540
Ba da, ba da,
dar e mult prea târziu!
297
00:32:48.620 --> 00:32:52.340
Te-am tot aºteptat,
dar nu ai venit.
298
00:32:53.460 --> 00:32:56.705
Þi-am scris, dar tot nu ai venit.
299
00:32:56.740 --> 00:32:59.660
El a tot spus cã nu te vei întoarce
niciodatã ºi atunci...
300
00:32:59.695 --> 00:33:01.700
a fost generos cu mama ºi cu Liza
-Lu.
301
00:33:03.260 --> 00:33:06.340
Nu vezi? Nu înþelegi?
302
00:33:06.375 --> 00:33:08.997
M-a recâºtigat!
303
00:33:09.032 --> 00:33:11.620
Sunt sclava lui!
304
00:33:13.820 --> 00:33:15.780
E sus...
305
00:33:16.820 --> 00:33:19.100
... în pat, aºteptându-mã pe mine.
306
00:33:22.060 --> 00:33:25.225
Îl urãsc, îl dispreþuiesc acum
307
00:33:25.260 --> 00:33:27.785
pentru cã mi-a spus
cã nu te vei mai întoarce.
308
00:33:27.820 --> 00:33:31.770
- O, Angel al meu, ºi uite c-ai venit!
- Tess, e numai vina mea.
309
00:33:31.805 --> 00:33:35.720
Ascultã-mã! Trebuie sã pleci de aici
ºi niciodatã sã nu mai încerci
310
00:33:35.755 --> 00:33:38.260
sã mã mai gãseºti, pricepi?
311
00:33:38.660 --> 00:33:42.380
E prea târziu pentru mine acum.
312
00:33:42.415 --> 00:33:44.400
Sunt deja moartã.
313
00:33:49.020 --> 00:33:50.420
Adio, iubirea mea!
314
00:34:21.420 --> 00:34:23.900
Cine a fost, scumpa mea?
315
00:34:24.300 --> 00:34:26.260
Sper cã nu mizerabila de maicã-ta.
316
00:34:26.860 --> 00:34:29.880
O plãtesc cu mulþi bani
ca sã stea departe.
317
00:34:30.380 --> 00:34:34.220
Vino înapoi, în pat!
Nu mã lãsa sã aºtept!
318
00:34:43.700 --> 00:34:48.640
M-am rãzgândit, du-te înapoi
ºi spune-i bãgãcioasei de dnã Brooks
319
00:34:48.675 --> 00:34:53.580
cã are gust de pipi de cal
cafeaua asta a ei, care mãcar e caldã.
320
00:34:54.780 --> 00:34:58.585
- Doamne, ce-ai mai pãþit acum?
- M-ai minþit!
321
00:34:58.620 --> 00:35:02.500
Þi-ai folosit puterea ta
de convingere crudã ºi nu ai încetat.
322
00:35:02.535 --> 00:35:05.345
Te-ai folosit de fraþii
ºi de surorile mele
323
00:35:05.380 --> 00:35:09.420
ºi de dorinþele ºi nevoile mamei mele
ºi mi-ai spus cã el nu se va întoarce!
324
00:35:09.455 --> 00:35:11.155
- Tess, calmeazã-te, femeie!
- Þi-ai bãtut joc de mine
325
00:35:11.190 --> 00:35:13.740
ºi ai zis cã sunt naivã
cã încã îl mai aºtept, pânã când...
326
00:35:13.775 --> 00:35:16.145
- Liniºteºte-te!
- în sfârºit, am cedat!
327
00:35:16.180 --> 00:35:19.380
ªi acum, el a plecat, pentru a doua oarã,
iar eu l-am pierdut pentru totdeauna...
328
00:35:19.415 --> 00:35:20.945
din cauza ta!
329
00:35:20.980 --> 00:35:24.865
Cine? Nu soþul tãu!
Soþul tãu imaginar! S-a întors, nu?
330
00:35:24.900 --> 00:35:28.740
Da, s-a întors, ºi aratã
de parcã e pe moarte, din cauza ta!
331
00:35:28.775 --> 00:35:31.677
- Ne va auzi dna Brooks!
- Nu-mi mai pasã!
332
00:35:31.712 --> 00:35:34.580
Mi-ai distrus viaþa,
m-ai fãcut o victimã,
333
00:35:34.615 --> 00:35:37.625
m-ai folosit, iar ºi iar!
334
00:35:37.660 --> 00:35:40.420
Sunt într-un iad!
Nu mai pot sã suport!
335
00:35:40.455 --> 00:35:43.180
Liniºteºte-te, femeie!
Devii istericã!
336
00:35:44.500 --> 00:35:47.980
Vino-ncoace! Înceteazã!
337
00:36:06.620 --> 00:36:11.190
Dnã D'Urberville,
pot vorbi, vã rog, dacã-mi permiteþi?
338
00:36:59.340 --> 00:37:01.340
Dle D'Urberville?
339
00:37:02.380 --> 00:37:04.840
Am auzit niºte zgomote.
340
00:37:18.980 --> 00:37:20.580
Dle D'Urberville?
341
00:37:45.140 --> 00:37:46.865
Angel!
342
00:37:46.900 --> 00:37:50.780
Angel! În sfârºit, s-a terminat,
în sfârºit, am scãpat de omul ãla.
343
00:37:50.815 --> 00:37:53.265
- Cum?
- L-am ucis, Angel.
344
00:37:53.300 --> 00:37:57.020
Îþi datoram asta, ºi mie însãmi,
pentru tot ce mi-a fãcut,în toþi aceºti ani.
345
00:37:57.055 --> 00:37:59.460
Nu mai poate interveni
între noi, niciodatã.
346
00:38:00.820 --> 00:38:04.020
Poþi sã mã ierþi, acum,
când l-am omorât?
347
00:38:39.340 --> 00:38:42.080
O, Tess, spune-mi cã nu e adevãrat.
348
00:38:42.115 --> 00:38:44.820
- E adevãrat.
- Ce s-a întâmplat?
349
00:38:44.855 --> 00:38:47.185
I-am spus cã te vei întoarce.
350
00:38:47.220 --> 00:38:51.860
M-a vãzut plângând ºi a râs de mine,
ºi-a bãtut joc de mine.
351
00:38:51.960 --> 00:38:54.865
Era un cuþit de pâine.
L-am luat în mânã. Am fãcut-o.
352
00:38:54.900 --> 00:38:58.140
Dumnezeule, Tess, mai ai vreo raþiune
despre ce e bine ºi ce e rãu?
353
00:38:58.175 --> 00:39:00.500
Da! De asta l-am omorât.
354
00:39:02.260 --> 00:39:04.940
Angel, tu mi-ai mai vorbit aºa.
355
00:39:04.975 --> 00:39:07.585
Chiar înainte de a mã pãrãsi.
356
00:39:07.620 --> 00:39:10.065
Dacã mã pãrãseºti din nou,
nu ºtiu ce...
357
00:39:10.100 --> 00:39:13.220
Nu. Niciodatã.
Nu te voi mai pãrãsi niciodatã. Vino!
358
00:39:13.255 --> 00:39:15.585
Trebuie sã mergem spre Londra.
359
00:39:15.620 --> 00:39:18.105
Porturile de pe canal sunt periculoase,
dar în Londra
360
00:39:18.140 --> 00:39:20.820
poate cã vom gãsi o cale spre Franþa
sau chiar spre America.
361
00:39:20.855 --> 00:39:23.617
- Nu avem paºapoarte.
- Am bani. Tata ne va trimite.
362
00:39:23.652 --> 00:39:26.380
Putem cumpãra cãlãtoria.
Putem sã mituim pe cineva.
363
00:39:26.415 --> 00:39:29.620
- Ai încredere în mine, Tess!
- Am.
364
00:39:34.020 --> 00:39:37.040
Aº face un foc,
dar cineva îl poate vedea.
365
00:39:40.100 --> 00:39:43.700
Am mai dormit sub cerul liber,
de mai multe ori.
366
00:39:45.820 --> 00:39:47.985
- Cât timp am fost plecat?
- Da.
367
00:39:48.020 --> 00:39:50.580
Tess, îmi pare tare rãu.
Nu ºtiu ce am...
368
00:39:50.615 --> 00:39:52.817
Nu conteazã.
369
00:39:52.852 --> 00:39:55.020
Eºti aici, acum.
370
00:40:00.100 --> 00:40:02.500
Am pãstrat-o.
371
00:40:36.260 --> 00:40:38.220
Stai!
372
00:40:43.900 --> 00:40:47.700
Doar o noapte, apoi plecãm mai departe.
373
00:41:34.780 --> 00:41:36.260
E perfect.
374
00:41:47.880 --> 00:41:52.320
Ar trebui sã ne limitãm la o camerã,
în caz cã menajera va veni pe aici.
375
00:41:52.340 --> 00:41:54.780
Cel mai bine e sã þinem
ºi obloanele trase.
376
00:42:13.140 --> 00:42:16.820
Am gãsit astea. Se pare cã e
ºi destulã apã proaspãtã.
377
00:43:59.020 --> 00:44:01.020
Uneori, mã întreb...
378
00:44:02.060 --> 00:44:03.860
Ce?
379
00:44:05.300 --> 00:44:07.500
Dacã am fi dansat, în ziua aceea...
380
00:44:09.100 --> 00:44:10.900
...cât de fericiþi am fi putut sã fim.
381
00:44:12.700 --> 00:44:16.020
Aº fi avut parte mai mulþi ani
de inima asta...
382
00:44:17.100 --> 00:44:20.060
- ...de chipul ãsta.
- Tess.
383
00:44:20.100 --> 00:44:24.240
Nu conteazã...
Sunt fericitã acum.
384
00:44:24.740 --> 00:44:26.620
Acum, cã te-ai întors la mine.
385
00:44:44.980 --> 00:44:47.105
E o zi minunatã.
386
00:44:47.140 --> 00:44:49.580
Cred cã poate ar trebui
sã mergem spre Bristol.
387
00:44:49.615 --> 00:44:51.620
Londra poate fi prea periculoasã.
388
00:44:54.420 --> 00:44:57.265
- Trebuie sã plecãm, pânã la urmã.
- De ce?
389
00:44:57.300 --> 00:45:00.820
- De ce sã punem capãt acestei bucurii?
- Proprietarii se pot întoarce oricând.
390
00:45:00.855 --> 00:45:03.700
ªi când vor veni, noi vom pleca,
dar pânã atunci...
391
00:45:06.780 --> 00:45:09.060
Vino aici, Angel.
392
00:45:19.300 --> 00:45:21.780
ªtiu cã mã vor prinde curând.
393
00:45:22.820 --> 00:45:25.400
- ªtiu cã nu mai am mult de trãit.
- Nu e adevãrat.
394
00:45:25.435 --> 00:45:27.785
- Ba este.
- Nu spune asta, Tess. Vom scãpa.
395
00:45:27.820 --> 00:45:30.700
În douã zile, vom fi în Bristol,
apoi în Irlanda, poate.
396
00:45:30.735 --> 00:45:33.962
Sã nu ne gândim la viitor.
Ce va fi va fi.
397
00:45:33.997 --> 00:45:37.190
Vreau doar sã ne gândim
la clipa prezentã.
398
00:45:45.900 --> 00:45:50.340
Încã o zi.
Te rog!
399
00:45:56.340 --> 00:45:59.745
Cam 50 dintre noi am plecat din Rio.
400
00:45:59.780 --> 00:46:04.420
Toþi doream sã începem ceva nou,
vieþi independente în noul Paradis.
401
00:46:05.980 --> 00:46:07.465
ªi ce-am gãsit?
402
00:46:07.500 --> 00:46:11.940
Mlaºtinã, cât vedeai cu ochii.
403
00:46:13.620 --> 00:46:16.460
Culturile nu creºteau,
animalele mureau...
404
00:46:18.300 --> 00:46:20.300
...hrana se cam termina...
405
00:46:21.860 --> 00:46:24.100
...ºi atunci, a izbucnit febra.
406
00:46:24.135 --> 00:46:27.265
Am vãzut mame...
407
00:46:27.300 --> 00:46:32.580
târându-se cu pruncii lor în braþe...
408
00:46:32.615 --> 00:46:35.785
ºi febra le rãpea copilul,
409
00:46:35.820 --> 00:46:40.380
ºi sãpau o groapã, cu mâinile goale,
îngropau copilul...
410
00:46:41.940 --> 00:46:43.460
...spuneau o rugãciune...
411
00:46:45.380 --> 00:46:46.980
...ºi se târau mai departe.
412
00:47:11.940 --> 00:47:15.785
Imediat, am luat ºi eu febra.
413
00:47:15.820 --> 00:47:18.860
Cu ultimii bãnuþi,
l-am mituit pe un doctor din zonã,
414
00:47:18.895 --> 00:47:21.860
care m-a dus cu cãruþa
la un spital din Rio.
415
00:47:23.900 --> 00:47:25.860
ªi ceilalþi?
416
00:47:28.300 --> 00:47:29.900
Toþi au pierit.
417
00:47:33.380 --> 00:47:35.740
Aº fi pierit ºi eu, dar...
418
00:47:38.940 --> 00:47:43.340
scrisoarea ta...
mi-a fost trimisã de la consulat.
419
00:47:45.140 --> 00:47:48.025
ªi am citit-o.
420
00:47:48.060 --> 00:47:50.020
M-am hotãrât sã trãiesc...
421
00:47:51.100 --> 00:47:53.100
...sã te gãsesc...
422
00:47:54.220 --> 00:47:56.740
...sã îndrept lucrurile.
423
00:47:58.140 --> 00:48:00.540
Nicio zi nu a trecut
fãrã sã mã gândesc la tine,
424
00:48:00.575 --> 00:48:02.860
Tess, cât de crud am greºit
faþã de tine.
425
00:48:04.460 --> 00:48:06.460
Destul, acum.
426
00:48:08.740 --> 00:48:12.340
Odihneºte-te acum!
Dormi!
427
00:48:15.340 --> 00:48:16.780
Dormi!
428
00:48:57.180 --> 00:48:58.660
Angel.
429
00:49:07.180 --> 00:49:10.060
Sã sperãm cã vor crede cã mergem
spre Londra, dar vom merge spre vest.
430
00:49:10.095 --> 00:49:12.420
Vom merge toatã noaptea,
dacã vom fi în stare.
431
00:49:22.340 --> 00:49:26.380
Ar trebui sã gãsim un adãpost
pentru noapte... undeva.
432
00:50:37.060 --> 00:50:39.100
Angel...
433
00:50:41.140 --> 00:50:44.300
crezi cã ne vom mai întâlni vreodatã?
434
00:50:44.335 --> 00:50:47.425
- Dupã ce vom muri?
- Tess, te rog!
435
00:50:47.460 --> 00:50:50.100
Dar eu doresc atât de mult
sã te mai vãd.
436
00:50:51.380 --> 00:50:52.820
Atât de mult...
437
00:50:54.980 --> 00:50:56.460
Atât de mult...
438
00:51:30.220 --> 00:51:32.000
Când nu voi mai fi...
439
00:51:32.035 --> 00:51:33.780
- Tess.
- Angel...
440
00:51:35.780 --> 00:51:38.305
...când nu voi mai fi,
441
00:51:38.340 --> 00:51:41.345
vreau sã ai grijã de Liza-Lu,
în locul meu.
442
00:51:41.380 --> 00:51:44.380
Ceea ce am fãcut eu va aduce
vremuri grele pentru familia mea
443
00:51:44.415 --> 00:51:46.620
ºi trebuie sã ºtiu
cã tu vei avea grijã de ei.
444
00:51:46.655 --> 00:51:50.220
- Bineînþeles. Jur.
- Asta nu e tot.
445
00:51:51.780 --> 00:51:54.145
Ia-o de nevastã, Angel.
446
00:51:54.180 --> 00:51:57.985
Însoarã-te cu Liza-Lu
ºi încearcã s-o iubeºti, dacã poþi.
447
00:51:58.020 --> 00:52:02.020
ªi dacã te însori cu ea, va fi ca ºi când
moartea nu ne-ar despãrþi.
448
00:52:02.055 --> 00:52:05.140
Tess, nu-mi cere asta.
449
00:53:09.140 --> 00:53:10.860
Nu mai are rost, domnule.
450
00:53:14.460 --> 00:53:16.225
Vã rog.
451
00:53:16.260 --> 00:53:18.140
Mai lãsaþi-o sã doarmã un pic.
452
00:53:53.100 --> 00:53:55.480
Au venit dupã mine, Angel?
453
00:53:59.900 --> 00:54:01.780
Îmi pare rãu!
454
00:54:16.660 --> 00:54:18.140
Îmi pare rãu.
455
00:54:20.980 --> 00:54:23.260
Totul e aºa cum trebuia sã fie.
456
00:54:25.260 --> 00:54:27.380
Nu putea sã dureze, Angel.
457
00:54:30.260 --> 00:54:32.260
Prea multã fericire.
458
00:54:57.860 --> 00:54:59.900
Sunt pregãtitã.
459
00:56:53.020 --> 00:56:55.585
Tatãl nostru, carele eºti în ceruri,
460
00:56:55.620 --> 00:56:59.745
sfinþeascã-se numele Tãu,
vie împãrãþia ta,
461
00:56:59.780 --> 00:57:02.980
facã-se voia Ta,
precum în cer, aºa ºi pe pãmânt.
462
00:57:04.100 --> 00:57:06.620
Pâinea noastrã cea de toate zilele,
dã-ne-o nouã astãzi
463
00:57:06.655 --> 00:57:09.277
ºi ne iartã nouã greºalele noastre,
464
00:57:09.312 --> 00:57:11.865
precum ºi noi iertãm greºiþilor noºtri.
465
00:57:11.900 --> 00:57:16.620
ªi nu ne duce pre noi în ispitã,
ci ne izbãveºte de cel rãu.
466
00:57:16.655 --> 00:57:21.380
Cãci a Ta e împãrãþia
ºi puterea ºi slava...
467
00:58:21.460 --> 00:58:26.660
SFÂRªIT
37607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
