Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,330 --> 00:00:08,210
Daniel?
-Susannah?
2
00:00:08,370 --> 00:00:12,370
Richard zei dat je haar had gezien.
-Vanmorgen.
3
00:00:12,530 --> 00:00:14,650
Ons kleine meisje.
4
00:00:14,810 --> 00:00:16,170
Je moet dit onderzoeken.
5
00:00:16,330 --> 00:00:19,970
Ik vraag Mike Pickerskill wel.
Dan gaat het volgens het boekje.
6
00:00:21,330 --> 00:00:24,570
Wat zijn dit?
-Ze zat in cryptovaluta. Bitcoin.
7
00:00:25,890 --> 00:00:27,890
Ik heb die antwoorden niet.
8
00:00:28,050 --> 00:00:31,290
Wie dan wel?
-Probeer Maia eens.
9
00:00:32,150 --> 00:00:35,330
Heb jij haar hierbij betrokken?
-Ze dealde eerder al.
10
00:00:38,250 --> 00:00:42,610
Nieuwe Psychoactieve Stoffen.
U kende uw dochter echt niet, hè?
11
00:00:42,770 --> 00:00:46,050
Ze had iets vreselijks gedaan,
maar wilde niet zeggen wat.
12
00:00:47,822 --> 00:00:51,050
Zegt de naam Harriet Carr u iets?
13
00:00:53,170 --> 00:00:57,170
Niets wees erop
dat het geen zelfmoord was.
14
00:00:57,330 --> 00:00:58,730
Ze was m'n vriendin.
15
00:00:58,890 --> 00:01:01,850
Ik heb niets te maken
met wat haar is overkomen.
16
00:01:02,010 --> 00:01:04,770
Maar ik heb haar gezien
op de camera's.
17
00:01:05,530 --> 00:01:07,290
Ryan?
18
00:02:23,010 --> 00:02:28,010
Krachthonk,
Baz' sauna en sportschool
19
00:02:59,136 --> 00:03:00,976
Zo zinloos.
20
00:03:02,224 --> 00:03:03,904
Wat dacht ze wel niet?
21
00:03:05,650 --> 00:03:07,490
Kunnen we een stukje rijden?
22
00:03:09,197 --> 00:03:12,877
Ik moet terug. Johnno is ziek,
dus moet ik invallen.
23
00:03:14,370 --> 00:03:17,650
Als de wereld verging,
zat jij nog steeds in de sportschool.
24
00:03:17,810 --> 00:03:22,290
Ik was vanochtend bij Susannah.
Ga maar naar haar toe.
25
00:03:22,450 --> 00:03:24,170
Hoe gaat het met haar?
26
00:03:24,930 --> 00:03:28,170
Ze is in shock. Net als wij allemaal.
27
00:03:28,330 --> 00:03:31,210
Ze wil dat jij haar vergezelt
bij de condoleance.
28
00:03:31,860 --> 00:03:34,260
Ik doe het als jij dat niet wilt.
29
00:03:35,705 --> 00:03:37,850
Heb je haar niet gezien?
30
00:03:38,510 --> 00:03:40,330
Christina?
31
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
Toen ze binnenkwam? Nee.
-Maar daarvoor.
32
00:03:45,640 --> 00:03:47,080
Levend en wel, van de week.
33
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Let maar niet op mij, klojo.
34
00:04:02,440 --> 00:04:05,720
Bedankt, Danny.
Ik moet nog een paar sets.
35
00:04:07,160 --> 00:04:09,840
Van de week, zei je?
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,880
Mag het wat specifieker?
-Niet doen, Danny.
37
00:04:13,040 --> 00:04:15,200
Ga je ex-vrouw troosten.
38
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
Heb je die nog steeds?
39
00:04:24,400 --> 00:04:26,120
Je gelukshoefijzer.
40
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
Dezelfde als die je Christina gaf.
41
00:04:33,320 --> 00:04:37,000
Heeft ze het gehouden?
-Het zat bij haar bezittingen.
42
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
In het mortuarium.
43
00:04:42,480 --> 00:04:46,040
Ik geef ze aan m'n favoriete meisjes.
-Het hielp haar weinig.
44
00:04:46,200 --> 00:04:48,720
Wat? Had ik haar
beter moeten beschermen?
45
00:04:48,880 --> 00:04:52,000
Geen idee. Is dat zo?
-Moet haar vader dat niet doen?
46
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
Sorry, maar dat verdien ik niet.
47
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
Al goed.
-Ik lette altijd op haar, Danny.
48
00:05:04,120 --> 00:05:08,240
Ik hield Susannah op de hoogte.
-Dan wist je waar ze mee bezig was.
49
00:05:10,760 --> 00:05:13,320
Ik wist dat ze met gajes omging.
50
00:05:13,480 --> 00:05:17,280
Heb je dat Susannah verteld?
-Nee, die was al ongerust genoeg.
51
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
En terecht, zo bleek.
52
00:05:23,080 --> 00:05:27,880
Die keer met kerst, toen jij
met Christina had afgesproken.
53
00:05:28,040 --> 00:05:31,320
Ze ging aan de boemel.
Ze was dagenlang spoorloos.
54
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Susannah vroeg me haar te zoeken.
55
00:05:38,000 --> 00:05:41,080
Karen was woedend.
Ik hoefde niet thuis te komen.
56
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
Ik ben evengoed gegaan.
57
00:05:45,560 --> 00:05:51,000
Susannah en ik...
We dachten allebei...
58
00:05:51,160 --> 00:05:53,520
dat ze zichzelf iets had aangedaan.
59
00:05:55,360 --> 00:05:56,680
En was dat ook zo?
60
00:05:58,520 --> 00:06:00,560
Ze was er beroerd aan toe.
61
00:06:03,400 --> 00:06:05,320
Dat neem ik maar van je aan.
62
00:06:13,440 --> 00:06:15,400
Waar was je de hele dag?
63
00:06:16,520 --> 00:06:20,800
Richard is ziedend.
-Ja, hij blijft maar bellen.
64
00:06:20,960 --> 00:06:23,320
Al naar de flat gegaan?
-Wat denk je zelf?
65
00:06:23,480 --> 00:06:26,560
En?
-Ik dacht dat ze in 't westen woonde.
66
00:06:27,640 --> 00:06:30,240
Al een tijdje niet meer.
-Wist jij dat?
67
00:06:30,400 --> 00:06:32,080
Ze had een housewarming.
68
00:06:32,240 --> 00:06:34,920
Wanneer was dat?
-Een tijdje geleden.
69
00:06:36,600 --> 00:06:39,440
Dus je bent er geweest?
-Eén keer.
70
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
En wist jij van Nicola?
71
00:06:45,160 --> 00:06:47,360
Was je op de bruiloft?
-Nee.
72
00:06:47,520 --> 00:06:50,280
Je bent haar peetvader.
-Ik heb een cheque gestuurd.
73
00:06:50,440 --> 00:06:54,640
En dat zeg je niet even?
-Dat liet ik maar over aan Christina.
74
00:06:59,200 --> 00:07:03,480
Hoe kwam Christina op je over
toen je haar voor het laatst zag?
75
00:07:03,640 --> 00:07:07,800
Wat? Het is een simpele vraag.
-Ze leek afwezig.
76
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Dat kan ik me voorstellen.
77
00:07:18,280 --> 00:07:21,520
En lichamelijk?
Zag je iets ongewoons?
78
00:07:21,680 --> 00:07:23,920
Zoals wat?
79
00:07:24,080 --> 00:07:27,640
Bloedingen misschien?
Plekken op haar gezicht?
80
00:07:28,840 --> 00:07:30,680
Waar wil je heen?
81
00:07:31,840 --> 00:07:35,120
Ik kwam Jake Batra tegen.
-Kwam je hem tegen?
82
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
Ja, in dat rare pakhuis van hem.
83
00:07:39,120 --> 00:07:41,360
Jullie hebben elkaar
vast weinig te zeggen.
84
00:07:41,520 --> 00:07:44,960
Hij heet tegenwoordig Jaisal.
Maar dat wist je al, hè?
85
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
En wat zei hij zoal?
86
00:07:48,960 --> 00:07:52,360
Niet veel. We hebben
herinneringen opgehaald.
87
00:07:53,240 --> 00:07:56,880
Een beetje geouwehoerd
over de goede oude tijd.
88
00:08:04,880 --> 00:08:07,400
Hij loste een flinke schuld
voor je af, hè?
89
00:08:09,880 --> 00:08:11,760
Je staat bij hem in het krijt.
90
00:08:13,880 --> 00:08:16,080
Hij heeft je hachje gered.
91
00:08:18,240 --> 00:08:20,280
Jij hebt m'n hachje gered, Danny.
92
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
Ik had het geld zonder Jake
ook wel bij elkaar gekregen.
93
00:08:28,640 --> 00:08:32,280
Maar jij haalde Karen over
om me terug te nemen.
94
00:08:32,440 --> 00:08:35,600
Jij nam het voor me op
tijdens de hoorzitting.
95
00:08:37,520 --> 00:08:39,600
Je was m'n partner.
96
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
Wat moest ik anders?
97
00:08:44,080 --> 00:08:45,680
Hoe het ook zij...
98
00:08:46,960 --> 00:08:48,800
ik heb alles aan jou te danken.
99
00:08:51,040 --> 00:08:53,080
Je hebt meer dan genoeg gedaan.
100
00:08:54,160 --> 00:08:58,680
Laat het los. Sommige mensen
drukken af en toe wat achterover.
101
00:08:58,840 --> 00:09:02,520
Niemand vreet zich z'n hele leven op
om een paar mille.
102
00:09:07,360 --> 00:09:10,000
Wat heeft die gladjanus
nog meer gezegd?
103
00:09:10,160 --> 00:09:13,640
Hij vertelde waar Christina
in verzeild was geraakt.
104
00:09:15,160 --> 00:09:19,080
Voor mij was het nieuw,
maar jij wist er vast alles van.
105
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
Dat is al de tweede keer
dat je dat zegt.
106
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Volgens Jake had ze
een vriend bij de politie...
107
00:09:27,560 --> 00:09:31,080
die de link tussen haar spul
en een dode studente kon verhullen.
108
00:09:33,000 --> 00:09:35,320
Wie zou dat anders kunnen zijn?
109
00:09:37,520 --> 00:09:40,280
Het was een ongeluk.
Geen verdachte omstandigheden.
110
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
Onzin.
-Dat meisje was lam. Ze gleed uit.
111
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
De autopsie heeft verder
niets uitgewezen.
112
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Wie heeft die uitgevoerd?
113
00:09:48,200 --> 00:09:50,520
Een arts. In St. Josephine's.
114
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
Was het Jackie Sowden?
115
00:09:59,960 --> 00:10:01,760
Niet doen.
116
00:10:01,920 --> 00:10:04,840
Dit zijn zaken die je beter
met rust kunt laten.
117
00:10:06,440 --> 00:10:08,480
Je moet me vertrouwen.
118
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Ik ben je vriend, niet je vijand.
119
00:10:17,320 --> 00:10:19,880
Vertel dan de waarheid.
-Dat doe ik ook.
120
00:10:20,040 --> 00:10:24,200
Ik weet dat je gisteravond daar was,
smerige leugenaar.
121
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Met wie heb je gepraat?
-Dat weet je.
122
00:10:33,080 --> 00:10:35,160
Jake zou me nooit verlinken.
123
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
Misschien dankt hij je af.
Je wordt een risico.
124
00:10:38,000 --> 00:10:41,560
Hou je bek.
-Ik heb je op camerabeelden gezien.
125
00:10:41,720 --> 00:10:43,080
Ze is bij je ingestapt.
126
00:10:44,760 --> 00:10:47,240
Is alles in orde?
127
00:10:48,640 --> 00:10:50,320
Helemaal prima.
128
00:11:16,080 --> 00:11:17,440
Luister...
129
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
Ik was daar, oké?
130
00:11:21,800 --> 00:11:26,040
Ik zei niets omdat ik wist dat jij
de verkeerde conclusie zou trekken.
131
00:11:27,440 --> 00:11:31,280
Jij en m'n dochter waren samen,
zo'n twee uur voor haar dood.
132
00:11:33,680 --> 00:11:37,680
Mike Pickerskill zal jou
als een verdachte zien.
133
00:11:37,840 --> 00:11:40,680
Die man is een rechercheur
van likmevestje.
134
00:11:40,840 --> 00:11:43,120
Ik kan hem wel wat op weg helpen.
135
00:11:44,440 --> 00:11:46,680
Dan heeft hij alleen jouw woord.
136
00:11:46,840 --> 00:11:49,200
En de camerabeelden.
137
00:11:50,400 --> 00:11:51,880
Kansloos.
138
00:11:53,040 --> 00:11:55,680
Jake heeft nog altijd meer
aan mij dan aan jou.
139
00:11:59,080 --> 00:12:00,720
Veel meer.
140
00:12:04,640 --> 00:12:07,920
Je bent door en door verrot, Ryan.
141
00:12:09,200 --> 00:12:13,680
Pot. Ketel. Zwart.
142
00:12:13,840 --> 00:12:17,320
Eén keer. Om een paard
voor m'n dochter te kopen.
143
00:12:27,000 --> 00:12:30,280
Ik app je om de haverklap, klojo.
We moeten gaan.
144
00:12:30,440 --> 00:12:33,600
Sorry Johnno, Danny is er.
Je staat op speaker.
145
00:12:33,760 --> 00:12:38,360
Shit. Danny, vriend...
Ik vind het heel erg.
146
00:12:38,520 --> 00:12:42,000
Ik hoorde 't net over Christina.
-Dank je.
147
00:12:42,160 --> 00:12:44,800
Goed, bel me als je klaar bent.
148
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
Die is wonderbaarlijk snel beter.
149
00:12:50,760 --> 00:12:54,200
We hadden een afspraak.
Die vindt hij vast te belangrijk.
150
00:12:55,800 --> 00:12:59,280
Ik moet terug naar het bureau.
-We praten wel verder in de auto.
151
00:13:06,240 --> 00:13:07,840
Wat ga je doen?
152
00:13:08,800 --> 00:13:13,040
Wat denk je zelf?
-Kom, Ryan. Doe niet zo mal.
153
00:13:33,160 --> 00:13:37,040
Waar hebben jullie afgesproken
met die kerel?
154
00:13:38,880 --> 00:13:42,880
Geen idee.
Hij appt het adres nog door.
155
00:13:47,320 --> 00:13:51,640
Vertel gewoon wat er is gebeurd.
Voor mijn gemoedsrust.
156
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
Zo te zien had ze flink gedronken.
157
00:14:00,760 --> 00:14:06,320
Ik maakte me zorgen om haar.
Dus bood ik haar een lift aan.
158
00:14:08,160 --> 00:14:11,800
Heb je haar thuisgebracht?
-Ze voelde zich beroerd.
159
00:14:11,960 --> 00:14:16,680
Ze wilde even een stukje lopen.
Haar hoofd leegmaken.
160
00:14:18,320 --> 00:14:20,200
Waar was dit?
161
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
Noordelijke ringweg.
162
00:14:25,520 --> 00:14:27,600
Bij de grote rotonde.
163
00:14:28,480 --> 00:14:31,600
Liet je haar gewoon gaan?
-Ze kon voor zichzelf zorgen.
164
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
Dat was de laatste keer
dat je haar zag?
165
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
Eerlijk?
-Ja.
166
00:14:46,120 --> 00:14:48,400
Ik probeer haar gangen na te gaan.
167
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
Had je meer om haar bekommerd
toen ze nog leefde.
168
00:14:51,360 --> 00:14:54,640
Wat bedoel je daarmee?
-Dat je mij niet de les mag lezen...
169
00:14:54,800 --> 00:14:59,320
omdat jij haar eruit hebt gegooid.
-Ik heb haar er niet uit gegooid.
170
00:14:59,480 --> 00:15:03,240
Ze zou na de scheiding
bij jou komen wonen.
171
00:15:05,000 --> 00:15:08,560
Het stond nog niet vast.
-Wel voor Christina.
172
00:15:10,720 --> 00:15:12,280
Ik moet sigaretten halen.
173
00:15:57,240 --> 00:15:59,840
Ik zei altijd dat je moest stoppen.
174
00:16:04,600 --> 00:16:08,960
Ik heb het nooit erg gevonden,
moet je weten.
175
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
Het was jouw geur.
176
00:17:02,600 --> 00:17:04,760
Heb je Christina
echt niet thuisgebracht?
177
00:17:04,920 --> 00:17:08,480
Wat zei ik nou net?
-Ik geloof je gewoon niet.
178
00:17:08,640 --> 00:17:11,920
Je bent een junkie, Ryan,
en een gokverslaafde.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,960
Alles wat je zegt, is een leugen.
180
00:17:14,120 --> 00:17:17,240
Wie weet zit je wel weer
tot je nek in de schulden.
181
00:17:17,400 --> 00:17:21,800
Je brengt Christina naar haar flat.
Slaat haar omdat je weer geld wilt.
182
00:17:21,960 --> 00:17:25,480
Je knijpt haar letterlijk uit,
alleen ga je te ver.
183
00:17:25,640 --> 00:17:27,720
Je laat het op zelfmoord lijken.
184
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
Jij bent echt ongelooflijk.
185
00:17:40,640 --> 00:17:42,320
Met wie spreek ik?
186
00:17:43,640 --> 00:17:45,840
Met brigadier Oakshot.
Is agent Finn daar?
187
00:17:47,840 --> 00:17:51,400
Baas?
-Vertel eens even, Finney.
188
00:17:51,560 --> 00:17:55,760
Hoe laat rekende ik gisteravond
die hoerenrijder in?
189
00:17:55,920 --> 00:17:57,680
Even kijken.
190
00:17:59,080 --> 00:18:01,880
Hier staat het. 00.26 uur.
191
00:18:02,040 --> 00:18:07,200
En hoe laat lieten we hem gaan?
-Om 3.43 uur.
192
00:18:07,360 --> 00:18:09,640
Hoezo?
-Even m'n geheugen opfrissen.
193
00:18:11,920 --> 00:18:15,680
O, en hoe laat werd de zelfmoord
van dat meisje gemeld?
194
00:18:15,840 --> 00:18:18,560
Volgens het logboek
om 5.39 uur, baas.
195
00:18:18,720 --> 00:18:22,120
En wat staat er
over het tijdstip van overlijden?
196
00:18:22,280 --> 00:18:27,920
Er staat dat een buurvrouw geluiden
hoorde tussen 01.00 uur en 02.00 uur.
197
00:18:28,080 --> 00:18:29,920
Bedankt, Finney.
198
00:18:32,960 --> 00:18:34,440
Ik was op het bureau.
199
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
De hele nacht.
-Komt dat even goed uit.
200
00:18:37,160 --> 00:18:41,160
Wat? Hij stond voor m'n neus
toen ik Christina eruit liet.
201
00:18:41,320 --> 00:18:43,840
Een of andere verwaande rijke eikel.
202
00:18:44,560 --> 00:18:46,000
Ik walg van je.
203
00:18:46,160 --> 00:18:49,280
Je hebt m'n dochter gezien
en ik moet alles uit je trekken.
204
00:18:49,440 --> 00:18:54,080
Het spijt me.
Het leek me niet relevant.
205
00:18:54,240 --> 00:18:56,400
Hoe heet die rijke eikel?
206
00:18:57,720 --> 00:19:00,840
Wat doet dat ertoe?
-Hij kan alles bevestigen.
207
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
Ik ben 't vergeten.
-Kom, Ryan.
208
00:19:02,800 --> 00:19:04,120
Echt.
209
00:19:04,280 --> 00:19:07,120
Bel Finney dan terug. Bel hem.
210
00:19:14,200 --> 00:19:17,480
Baas?
-Hoe heette die kerel?
211
00:19:17,640 --> 00:19:19,800
Ik pak het rapport er even bij.
212
00:19:23,240 --> 00:19:26,520
Vreemd. Er staat geen naam bij.
213
00:19:28,920 --> 00:19:33,200
Geen probleem, Finney.
Mijn fout. Ik zoek het wel uit.
214
00:19:33,360 --> 00:19:36,120
Wat verzwijg je?
-Niets. Het was een foutje.
215
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
Vuile smeerlap.
-Val dood, Danny.
216
00:19:38,440 --> 00:19:42,680
Volgens Jake wilde Christina niet
meer dealen, maar moest ze wel.
217
00:19:42,840 --> 00:19:47,240
Dat kwam door jou, hè? Je perste
haar af om je schulden te betalen...
218
00:19:47,400 --> 00:19:49,240
maar Christina was er klaar mee.
219
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
Niet zo hard.
220
00:19:54,600 --> 00:19:56,400
Niet zo hard.
221
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Je moest haar tot rede slaan.
222
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
Dat klinkt meer als jou.
-Ik ken je werkwijze, Ryan.
223
00:20:03,080 --> 00:20:06,520
De autopsie wees op zelfmoord.
-Oren en ogen, zoals Maia zei.
224
00:20:08,320 --> 00:20:10,920
Ik was het niet.
Ik kan maar op één plek zijn.
225
00:20:11,080 --> 00:20:13,240
Je weet wie het wel was.
-Niet zo hard.
226
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
Wie bescherm je?
-Ik bescherm niemand.
227
00:20:18,480 --> 00:20:21,409
Geef me een naam, Ryan.
-Niet zo hard.
228
00:20:21,475 --> 00:20:23,635
Een naam, Ryan.
-Je jaagt ons de dood in.
229
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
Ik ben niet bang voor de dood.
230
00:21:28,560 --> 00:21:30,040
Ryan?
231
00:23:14,200 --> 00:23:18,200
Vertaling: Mark Hoogeboom
Iyuno
17929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof