Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:04,754
[theme music playing]
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
[narrator] Spider-Man.
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,472
[inaudible dialog]
4
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
[meows]
5
00:00:50,300 --> 00:00:51,343
[inaudible dialog]
6
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
[roars]
7
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
[narrator] Spider-Man.
8
00:01:16,659 --> 00:01:18,787
There's a lot to be said
for web swinging,
9
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
but flapping your wings is
the only way to fly.
10
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
Hold everything.
11
00:01:23,416 --> 00:01:24,542
Maybe it's something I ate,
12
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
but my spider sense
13
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
just went off like a ten-bell alarm.
14
00:01:28,171 --> 00:01:30,840
Hmm. Nothing seems to be wrong.
15
00:01:30,924 --> 00:01:34,469
Just a friendly neighborhood citizen
reading his Daily Bugle
16
00:01:34,552 --> 00:01:37,847
and one harmless vulture swooping
to the attack!
17
00:01:37,931 --> 00:01:40,517
[screeching]
18
00:01:41,434 --> 00:01:42,686
[screaming]
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,938
Come on, Spidey, swing it.
20
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
[man] Help!
21
00:01:54,114 --> 00:01:57,283
Not even Spider-Man can stop the Vulture!
22
00:01:57,367 --> 00:01:58,868
Whoa!
23
00:02:01,955 --> 00:02:05,208
But what am I gonna do
when I get to the end of this thing?
24
00:02:05,291 --> 00:02:08,503
Perhaps this will solve your problem.
25
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Whoa!
26
00:02:14,467 --> 00:02:16,302
[screaming]
27
00:02:18,930 --> 00:02:21,182
I wonder if it was something I said.
28
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
Thank you, Commissioner.
29
00:02:27,188 --> 00:02:29,024
I'll put a reporter on it immediately.
30
00:02:29,107 --> 00:02:31,943
The Vulture has just captured
another scientist.
31
00:02:32,027 --> 00:02:34,487
And not only that,
a witness saw Spider-Man
32
00:02:34,571 --> 00:02:36,197
at the scene of the crime.
33
00:02:36,281 --> 00:02:40,118
That wall crawling menace is
a crook in bug's clothing.
34
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
And I'm going to expose him
once and for all!
35
00:02:43,747 --> 00:02:47,500
[clears throat] If you don't mind, sir,
I'd like to cover this story.
36
00:02:47,584 --> 00:02:50,211
- I'm a science major, and...
- Forget it, Parker.
37
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
I want you to contact
38
00:02:51,838 --> 00:02:54,382
your millionaire
inventor friend Harry Osborn.
39
00:02:54,466 --> 00:02:57,844
He's got the scientific credentials
to give us a good quote.
40
00:02:58,386 --> 00:02:59,971
You know, if it weren't for me,
41
00:03:00,055 --> 00:03:02,724
Harry Osborn would
never have passed chemistry.
42
00:03:09,064 --> 00:03:12,233
Oh, well.
If I can't cover the story,
43
00:03:12,567 --> 00:03:16,363
at least I can try to clear my good name
by finding the Vulture.
44
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Hey, what's this?
45
00:03:29,334 --> 00:03:30,377
I don't know.
46
00:03:30,543 --> 00:03:32,837
But Jameson's such a stickler
for cleanliness,
47
00:03:32,921 --> 00:03:34,839
hey, we'd better toss it in the trash.
48
00:03:38,301 --> 00:03:41,471
Sheesh.
I've webbed my way all over this town,
49
00:03:41,554 --> 00:03:43,306
but no Vulture.
50
00:03:46,142 --> 00:03:47,936
Hey. Where'd my clothes go?
51
00:03:48,019 --> 00:03:50,522
Wait a minute. I've got it.
52
00:03:54,651 --> 00:03:58,196
I could get a quote
from my old roommate Harry Osborn
53
00:03:58,279 --> 00:04:01,116
and at the same time borrow some
of his clothes.
54
00:04:04,619 --> 00:04:07,747
Not bad, Petey, old boy, not bad.
55
00:04:07,831 --> 00:04:10,750
[screechy laugh]
56
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
- The Vulture!
- Yes.
57
00:04:12,794 --> 00:04:16,089
And now that I've got all the data
on your latest experiments,
58
00:04:16,172 --> 00:04:18,925
all I need is you, Harry Osborn,
59
00:04:19,009 --> 00:04:21,636
and my team of scientists is complete.
60
00:04:21,720 --> 00:04:24,431
Wait a minute. I'm not Harry. [Grunts]
61
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
[screechy laugh]
62
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Where are we going?
63
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
The Vulture's Roost is near!
64
00:04:38,361 --> 00:04:40,989
No wonder I couldn't find his hideout.
65
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
[beeps]
66
00:04:56,671 --> 00:04:58,381
The missing scientist.
67
00:04:59,174 --> 00:05:03,553
Exactly. Meet Hank Edwards,
who designed my power plant.
68
00:05:03,636 --> 00:05:05,263
He forced me to do it.
69
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
And Professor Donaldson,
70
00:05:06,806 --> 00:05:09,476
the creator of my cyborg birds.
71
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Excellent.
72
00:05:19,527 --> 00:05:21,488
[screeching]
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,326
Simply excellent.
74
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
[screeching]
75
00:05:34,918 --> 00:05:37,796
[screeching]
76
00:05:39,047 --> 00:05:40,965
And now, Harry Osborn,
77
00:05:41,049 --> 00:05:42,842
you will use your formula
78
00:05:42,926 --> 00:05:46,012
to create the invisible radar
jamming paint
79
00:05:46,096 --> 00:05:48,014
I need for my air ship.
80
00:05:48,139 --> 00:05:51,893
But, uh, I don't know anything
about invisible paint.
81
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Oh, no?
82
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
[screeching]
83
00:06:13,373 --> 00:06:14,749
[screeching]
84
00:06:41,818 --> 00:06:43,570
Just hold everything, Vulture!
85
00:06:43,653 --> 00:06:46,364
You win. I'll mix the paint.
86
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
I thought you'd see things my way.
87
00:06:51,870 --> 00:06:53,371
Now get to work!
88
00:06:53,455 --> 00:06:55,498
Just hope I can read Harry's handwriting
89
00:06:55,582 --> 00:06:58,168
and buy us all some time.
90
00:07:07,719 --> 00:07:10,638
My birds are returning
with the final ingredients,
91
00:07:10,722 --> 00:07:14,309
and, Osborn,
you'd better hope it works.
92
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
It is a success!
93
00:07:32,911 --> 00:07:34,913
Osborn, you and my birds
94
00:07:34,996 --> 00:07:38,708
will begin painting the outside
of my craft immediately.
95
00:07:38,792 --> 00:07:40,168
And remember,
96
00:07:40,251 --> 00:07:44,923
their safety depends on your success.
97
00:07:51,429 --> 00:07:53,264
What kind of job is this?
98
00:07:53,348 --> 00:07:55,016
I can't even see what I've done.
99
00:08:00,021 --> 00:08:02,232
But if I don't do something soon,
100
00:08:02,315 --> 00:08:05,026
the Vulture's hideout is going
to be out of sight.
101
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
Finished already, my pets?
102
00:08:10,949 --> 00:08:13,952
I must leave you
for one last scouting mission.
103
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
But I'm sure you can keep an eye
on our guests
104
00:08:17,497 --> 00:08:18,998
while I'm gone.
105
00:08:23,628 --> 00:08:26,715
[cawing]
106
00:08:26,798 --> 00:08:28,258
On the other hand,
107
00:08:28,508 --> 00:08:32,303
this paint could make my problems
disappear.
108
00:08:33,346 --> 00:08:35,724
Hmm. Now I know how the emperor felt
109
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
when he tried on his new clothes.
110
00:08:38,268 --> 00:08:40,937
Well, what are we going to do?
111
00:08:41,021 --> 00:08:43,606
As long as your creations are
keeping guard,
112
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
nothing.
113
00:08:45,191 --> 00:08:46,401
[cawing]
114
00:08:48,153 --> 00:08:50,947
- What's this?
- [screeching]
115
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
I don't believe it.
116
00:08:56,036 --> 00:08:57,370
[Peter] Don't worry, guys.
117
00:08:57,454 --> 00:08:58,764
I've signaled my buddy Spider-Man.
118
00:08:58,788 --> 00:09:00,373
He'll be here any second.
119
00:09:00,457 --> 00:09:02,375
Gosh, it's Harry Osborn,
120
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
but... but he's invisible.
121
00:09:07,714 --> 00:09:11,551
Actually, he was never really here.
122
00:09:12,302 --> 00:09:13,887
Hello, gentlemen.
123
00:09:13,970 --> 00:09:16,639
Greetings from your friendly
neighborhood Spider-Man.
124
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
I simply don't believe it.
125
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Now quick, get into these parachutes.
126
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
[screeching]
127
00:09:29,402 --> 00:09:30,737
[Spider-Man] Oh, no.
128
00:09:33,573 --> 00:09:36,534
Just my luck. These babies like spiders!
129
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
[Donaldson] He jumped.
130
00:09:43,333 --> 00:09:45,460
As long as I can stick
to the side of the dirigible
131
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
and beat the birds back inside,
132
00:09:47,337 --> 00:09:49,005
there's nothing to fear.
133
00:09:53,301 --> 00:09:55,387
How are we going
to parachute out of here?
134
00:09:55,470 --> 00:09:58,223
Yes. Those birds will be waiting for us.
135
00:10:00,517 --> 00:10:03,728
Not anymore.
And if I can open that hatch, too...
136
00:10:03,812 --> 00:10:05,563
[both screaming]
137
00:10:15,699 --> 00:10:18,868
Now if I close them off,
those guys get away,
138
00:10:18,952 --> 00:10:20,370
and our furious feathered friends
139
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
are trapped in here with me.
140
00:10:23,707 --> 00:10:26,376
Uh, Polly want a cracker?
141
00:10:26,418 --> 00:10:29,546
[screeching]
142
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
It's about time you got back.
143
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Spider-Man!
144
00:10:35,677 --> 00:10:38,972
There's nothing to eat here
but metal bird seed.
145
00:10:39,055 --> 00:10:40,974
I don't know how you got here,
146
00:10:41,433 --> 00:10:43,935
but I know how you are going
to leave!
147
00:10:44,019 --> 00:10:46,438
Uh, before I do,
couldn't you at least
148
00:10:46,521 --> 00:10:49,315
tell me what all this fancy stuff is for?
149
00:10:49,399 --> 00:10:51,359
By the time you find out,
150
00:10:51,443 --> 00:10:54,946
I'll be the richest man in the world!
151
00:10:55,989 --> 00:10:57,907
Wait a minute! I forgot to tell you!
152
00:10:57,991 --> 00:10:59,617
Spiders can't fly!
153
00:11:11,588 --> 00:11:16,801
Well, my pets, that's one superhero less
to plague our world.
154
00:11:20,221 --> 00:11:23,475
[screechy laughter]
155
00:11:35,403 --> 00:11:37,489
I don't see what could be so important
156
00:11:37,572 --> 00:11:39,366
that Mr. High and Mighty Parker
157
00:11:39,449 --> 00:11:41,576
could forget our date for lunch.
158
00:11:41,659 --> 00:11:43,912
All right, Spidey, you've got one chance,
159
00:11:43,995 --> 00:11:46,664
so it better be... good!
160
00:11:56,508 --> 00:11:58,051
Hang on, hands.
161
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
I'm counting on you.
162
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
♪ Doodly-doo-dee-doo-doo ♪
163
00:12:02,138 --> 00:12:03,682
♪ Doodly-doo-dee-doo-doo ♪
164
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
♪ I'm soaring through the air ♪
165
00:12:06,685 --> 00:12:09,437
♪ Without a single care ♪
166
00:12:09,521 --> 00:12:10,438
♪ In a... ♪
167
00:12:10,522 --> 00:12:12,023
What? What's that?
168
00:12:12,107 --> 00:12:13,441
How you doing?
169
00:12:14,025 --> 00:12:15,819
A gremlin!
170
00:12:15,902 --> 00:12:18,947
Deck to stern! I got work to do.
171
00:12:21,491 --> 00:12:25,787
I ain't gonna be interfered with
by no optical illusion.
172
00:12:25,870 --> 00:12:27,706
I've been called lots of things,
173
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
but that's a first!
174
00:12:29,749 --> 00:12:32,627
Look, Betty.
That pilot's really cutting loose.
175
00:12:32,711 --> 00:12:34,754
Hey! Spider-Man's up there, too.
176
00:12:34,838 --> 00:12:36,297
Look at him go!
177
00:12:38,008 --> 00:12:39,467
Slow down, ace!
178
00:12:39,551 --> 00:12:41,428
I'm scared of heights!
179
00:12:41,511 --> 00:12:44,180
[laughing]
180
00:12:44,264 --> 00:12:46,850
This will get that gremlin for sure.
181
00:12:46,933 --> 00:12:48,143
[chuckles]
182
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
Spider-Man, do something!
183
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
One good thing about spiders.
184
00:13:03,825 --> 00:13:06,619
They can cling with their feet
as well as their hands.
185
00:13:08,830 --> 00:13:12,125
- He did it! He's safe!
- [Barker] Eight shots for a quarter.
186
00:13:24,387 --> 00:13:27,223
- Hey! I want that parachute ride!
- [Barker] Try your skill!
187
00:13:27,307 --> 00:13:29,100
[Spider-Man] No, you don't!
188
00:13:29,184 --> 00:13:30,560
[riders screaming]
189
00:13:30,643 --> 00:13:31,686
Whoa!
190
00:13:38,234 --> 00:13:41,321
Where's that numbskull shutterbug Parker?
191
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
- You rang?
- Parker,
192
00:13:43,198 --> 00:13:46,076
that Jupiter probe is splashing down
in one hour.
193
00:13:46,159 --> 00:13:47,869
If you want a career in journalism,
194
00:13:47,952 --> 00:13:50,038
you better get your camera and follow us!
195
00:13:50,121 --> 00:13:51,873
On the double!
196
00:13:53,124 --> 00:13:55,168
Yeah. Jupiter probe.
197
00:13:55,251 --> 00:13:57,671
It collected outer space rocks and gems
198
00:13:57,754 --> 00:14:00,799
that will be more valuable
than the most precious jewels on Earth.
199
00:14:00,882 --> 00:14:04,177
By the time you find out
what my equipment is for,
200
00:14:04,260 --> 00:14:07,013
I'll be the richest man in the world!
201
00:14:07,889 --> 00:14:09,057
That's it.
202
00:14:22,278 --> 00:14:24,823
Hi. I need to charter your plane.
203
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
Oh, you do, do you?
204
00:14:27,117 --> 00:14:29,953
You see, the Vulture's going
to hijack a space probe
205
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
with his invisible air ship,
206
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
and I have to get up there first.
207
00:14:33,164 --> 00:14:35,166
Sure you do.
208
00:14:35,250 --> 00:14:38,211
Look, sonny,
there's gremlins up there, too.
209
00:14:38,294 --> 00:14:39,713
It ain't safe.
210
00:14:46,094 --> 00:14:48,638
I've got
to get aboard the recovery vessel.
211
00:14:48,722 --> 00:14:50,140
And to do that...
212
00:14:55,103 --> 00:14:59,107
I'm gonna have to put my super spider
swimming strength to work.
213
00:15:03,153 --> 00:15:05,780
Hope my webbing keeps my clothes dry.
214
00:15:08,742 --> 00:15:11,745
I'm not the Sub-Mariner,
but I'm getting there.
215
00:15:24,591 --> 00:15:26,301
Ship ahoy!
216
00:15:31,389 --> 00:15:35,727
Captain, my photographer Peter Parker's
lost on this ship. Find him.
217
00:15:39,606 --> 00:15:42,275
Well, time for Peter Parker to say hello.
218
00:15:45,737 --> 00:15:48,198
I'll start a search party now,
Mr. Jameson.
219
00:15:48,281 --> 00:15:49,491
Who are you looking for?
220
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
You. You? You hoodoo!
221
00:15:52,202 --> 00:15:53,495
Where have you been?
222
00:15:53,578 --> 00:15:55,038
Got lost, Mr. Jameson.
223
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
I was looking all over for you.
224
00:15:56,915 --> 00:15:58,583
[Captain] Attention. The Jupiter probe
225
00:15:58,667 --> 00:16:01,044
is commencing atmospheric re-entry.
226
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
Come on! We'd better get to the bridge.
227
00:16:08,385 --> 00:16:10,887
With those Jupiter rocks in my possession,
228
00:16:10,970 --> 00:16:14,641
the government will have
to give me anything I ask.
229
00:16:14,724 --> 00:16:17,394
$1 billion, $2 billion!
230
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
[screeching]
231
00:16:19,771 --> 00:16:23,358
This crime will make the Guinness Book
of World Records!
232
00:16:24,776 --> 00:16:26,361
And, in a few moments,
233
00:16:26,444 --> 00:16:31,074
the Jupiter probe will get
a new paint job.
234
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
I see it! I see it!
235
00:16:41,251 --> 00:16:44,462
6,000 feet at 84 degrees, 20 minutes.
236
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
5,900 feet...
237
00:16:46,381 --> 00:16:50,051
And now the Vulture strikes!
238
00:17:09,904 --> 00:17:12,741
[screeching]
239
00:17:13,783 --> 00:17:17,495
The Jupiter probe!
It's... It's... It's gone!
240
00:17:17,829 --> 00:17:20,498
I think that's my cue.
241
00:17:22,292 --> 00:17:25,170
I can't understand it. It just vanished.
242
00:17:25,253 --> 00:17:27,213
Pardon me. What was your last reading?
243
00:17:27,297 --> 00:17:29,799
Why, 5,500 feet at 82 degrees,
244
00:17:29,883 --> 00:17:31,634
but what good will that do?
245
00:17:38,433 --> 00:17:41,144
Quick! Bring it inside, my pets!
246
00:17:41,227 --> 00:17:43,646
The richest treasure in the world,
247
00:17:43,730 --> 00:17:46,107
and it's all mine.
248
00:17:50,236 --> 00:17:53,782
I sure hope my calculations are
on the button.
249
00:17:55,241 --> 00:17:57,744
Because if they aren't,
this catapult will shoot me
250
00:17:57,827 --> 00:18:00,121
right past the Vulture's dirigible.
251
00:18:07,045 --> 00:18:08,546
Whoa!
252
00:18:08,630 --> 00:18:10,173
[grunting]
253
00:18:18,807 --> 00:18:21,935
Another half inch, and I'd have been
the first superhero in orbit.
254
00:18:22,018 --> 00:18:23,895
You know I'm never going
to find that hatch,
255
00:18:23,978 --> 00:18:25,355
so why try?
256
00:18:25,438 --> 00:18:27,732
[thumping]
257
00:18:32,362 --> 00:18:33,488
[screeching]
258
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
You're for the birds, Vulture.
259
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
No, web head.
260
00:18:43,915 --> 00:18:46,126
The birds are for you!
261
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
[birds screeching]
262
00:18:52,257 --> 00:18:54,801
I can't pluck their feathers, but maybe.
263
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
I can cross their wires.
264
00:19:06,271 --> 00:19:08,857
[screeching]
265
00:19:12,318 --> 00:19:15,196
[Vulture] Come back! Come back!
266
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
My home computer course paid off!
267
00:19:24,289 --> 00:19:26,541
Got to find that Jupiter probe.
268
00:19:26,624 --> 00:19:28,460
Where are... [groans]
269
00:19:30,086 --> 00:19:33,381
No! The probe is mine! Ahhh!
270
00:19:33,465 --> 00:19:34,841
Can't you see where you're going?
271
00:19:36,092 --> 00:19:37,469
And as soon as it hits the water,
272
00:19:37,552 --> 00:19:39,137
the paint will wash off,
273
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
and the boys in blue will be able
to see it.
274
00:19:43,975 --> 00:19:48,188
I don't have to worry
about the law of gravity, Spider-Man.
275
00:19:48,271 --> 00:19:50,023
I can fly!
276
00:19:50,106 --> 00:19:52,525
You are doomed!
277
00:19:58,782 --> 00:20:00,158
Isn't that funny?
278
00:20:00,241 --> 00:20:02,285
I planned on a piggy-back ride.
279
00:20:02,369 --> 00:20:04,913
And I planned on a solo!
280
00:20:07,165 --> 00:20:10,835
Fantastic. Sometimes the gods
of spider luck are really funny.
281
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Confound it!
282
00:20:13,171 --> 00:20:15,048
It's that gremlin again.
283
00:20:15,131 --> 00:20:16,400
Guess I'm going to have to show him
284
00:20:16,424 --> 00:20:19,219
some really fancy barnstorming.
285
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
You still there?
286
00:20:26,393 --> 00:20:29,604
No! I'm just an optical illusion!
287
00:20:29,688 --> 00:20:32,190
Good! For a moment, I was afraid I...
288
00:20:32,273 --> 00:20:34,651
Hey, what... Oh, no!
289
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
More gremlins!
290
00:20:37,070 --> 00:20:40,573
I warn you, Spider-Man, we'll meet again!
291
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
And sooner than you think.
292
00:20:45,286 --> 00:20:46,705
[screeching]
293
00:20:47,455 --> 00:20:50,125
Think I'll sign that wing walker up.
294
00:20:50,208 --> 00:20:52,794
We could play the Cleveland Fair.
295
00:21:01,594 --> 00:21:04,097
Hey, look! It's the Vulture!
296
00:21:04,180 --> 00:21:06,391
And he's all yours.
297
00:21:17,402 --> 00:21:19,946
Vulture, you're under arrest!
298
00:21:21,573 --> 00:21:23,366
Thanks, Spidey!
299
00:21:26,745 --> 00:21:29,622
Would you drop me
by that cruiser out there?
300
00:21:29,706 --> 00:21:32,208
But what about Cleveland?
301
00:21:32,292 --> 00:21:34,085
Ah, never mind.
302
00:21:34,169 --> 00:21:36,713
Dang gremlins.
303
00:21:39,090 --> 00:21:40,675
I don't understand it.
304
00:21:40,759 --> 00:21:44,262
How could the Jupiter probe
just disappear?
305
00:21:44,346 --> 00:21:46,514
[screaming]
306
00:21:48,308 --> 00:21:52,103
Well, wherever it was, J.J.,
you just found it.
307
00:21:52,187 --> 00:21:53,980
You're a hero, Mr. Jameson.
308
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
Say cheese.
309
00:21:57,484 --> 00:21:59,319
Parker, I'll... I'll...
310
00:21:59,402 --> 00:22:01,446
[sputtering]
311
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
Hey, nice shot, Peter.
312
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Thanks, Robbie.
313
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
I always said we had a photogenic boss.
314
00:22:16,378 --> 00:22:18,088
[theme music playing]
21888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof