Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:01,835
[opening theme music playing]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
[narrator] Spider-Man.
3
00:00:13,304 --> 00:00:14,681
[inaudible speaking]
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,407
[meows]
5
00:00:50,342 --> 00:00:51,468
[inaudible speaking]
6
00:00:51,551 --> 00:00:52,594
[growls]
7
00:00:57,974 --> 00:00:59,601
[narrator] Spider-Man.
8
00:01:08,401 --> 00:01:11,988
[growling]
9
00:01:19,537 --> 00:01:20,830
[grunts]
10
00:01:23,833 --> 00:01:26,044
[shouts]
11
00:01:29,297 --> 00:01:30,965
Hurry, Maurice!
12
00:01:31,049 --> 00:01:34,719
We can not hold it much longer.
13
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
He still lives.
14
00:01:37,222 --> 00:01:38,431
His clothes.
15
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
They are Latverian.
16
00:01:40,183 --> 00:01:41,726
Yes.
17
00:01:41,810 --> 00:01:43,103
Escaped.
18
00:01:43,186 --> 00:01:44,062
Escaped?
19
00:01:44,145 --> 00:01:46,022
Sacré bleu!
20
00:01:46,106 --> 00:01:50,193
But no one
has ever escaped from Latveria.
21
00:01:53,988 --> 00:01:56,741
Escaped! How?
22
00:01:56,825 --> 00:01:58,410
The truth, Boris.
23
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
Master, I did what I felt was right.
24
00:02:01,454 --> 00:02:03,915
You did what you felt?
25
00:02:03,998 --> 00:02:07,585
I have served you faithfully
for 30 years.
26
00:02:08,044 --> 00:02:10,296
Yes, my old friend,
27
00:02:10,380 --> 00:02:13,216
you have served me faithfully.
28
00:02:13,299 --> 00:02:16,177
And this is the first time
you have ever failed me.
29
00:02:16,261 --> 00:02:18,763
We'll speak of it no more.
30
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Leave me now.
31
00:02:20,306 --> 00:02:23,893
Thank you, master.
I knew you would understand.
32
00:02:26,312 --> 00:02:28,023
Yes, my friend.
33
00:02:28,106 --> 00:02:30,567
I understand only too well.
34
00:02:36,322 --> 00:02:40,035
If we were not old friends,
I would not have missed.
35
00:02:40,118 --> 00:02:42,912
So, we'll see
how my dungeon suits you
36
00:02:43,455 --> 00:02:45,498
old friend.
37
00:02:45,582 --> 00:02:48,793
And now, as for the traitor Johan,
38
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
my spies tell me he is in...
39
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
New York City.
40
00:03:07,687 --> 00:03:11,024
Is it him, Hakeem?
The one we seek?
41
00:03:11,107 --> 00:03:14,819
I think so, old woman,
but, uh, we must be sure.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,654
There are spies everywhere.
43
00:03:16,738 --> 00:03:20,450
You know what to do.
I'll wait in the back with the others.
44
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
Of course.
45
00:03:25,705 --> 00:03:30,251
It's here. The link chain.
The Latverian underground.
46
00:03:30,335 --> 00:03:35,006
The chain of freedom is only
as strong as its weakest link.
47
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
Welcome, Johan Klemmle.
48
00:03:40,387 --> 00:03:43,056
- Perhaps.
- Come, sit.
49
00:03:45,809 --> 00:03:48,353
Tell an old Gypsy woman
what you seek.
50
00:03:48,436 --> 00:03:51,022
I was told to say, the tree must fall.
51
00:03:51,106 --> 00:03:52,399
Because?
52
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
Because the roots are rotten.
53
00:03:56,986 --> 00:04:00,156
You wish to destroy Doctor Doom.
54
00:04:03,493 --> 00:04:06,413
You have come
to the right place, my friend.
55
00:04:06,496 --> 00:04:09,416
The underground in Latveria
told us of your escape.
56
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
We have been waiting for you.
57
00:04:25,390 --> 00:04:28,727
I am Hakeem, at your service.
58
00:04:28,810 --> 00:04:31,146
Who can I notify of your safe arrival?
59
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
Tell me their names.
I will do the rest.
60
00:04:34,607 --> 00:04:37,360
Thank you, but we'll
have time for that later.
61
00:04:37,444 --> 00:04:39,863
I must now tell my story to the world.
62
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
I, I do not understand.
63
00:04:42,657 --> 00:04:44,951
Conditions are desperate in Latveria.
64
00:04:45,035 --> 00:04:47,662
Doctor Doom is working
the people like slaves.
65
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
I will tell the American newspapers.
66
00:04:49,831 --> 00:04:51,750
They will get my story to the world.
67
00:04:51,833 --> 00:04:54,586
Newspapers, of course. Splendid idea.
68
00:04:54,669 --> 00:04:58,715
You must tell your story
to the Daily Bugle.
69
00:04:58,798 --> 00:05:00,717
The Daily Bugle.
70
00:05:00,800 --> 00:05:02,177
Thank you.
71
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
Why didn't we take him?
72
00:05:06,723 --> 00:05:10,894
Not yet. We must first
make sure he is alone.
73
00:05:10,977 --> 00:05:14,105
It would be bad for our master
if his story gets into the papers.
74
00:05:14,189 --> 00:05:17,233
That is why I sent him to the Bugle.
75
00:05:31,039 --> 00:05:32,957
Help! Someone, help!
76
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
What the...
77
00:05:47,931 --> 00:05:49,849
No need to thank me.
78
00:05:49,933 --> 00:05:51,393
Oh, you idiot.
79
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
Huh?
80
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
Hold it, Cut, cut!
81
00:05:54,604 --> 00:05:56,523
I'm Sam Block, Blockbuster Productions.
82
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
We're making a movie.
83
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
You're making a...
Well, uh, go right ahead.
84
00:06:00,860 --> 00:06:02,112
Don't let me stop you.
85
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
You want me to print
what about Doctor Doom?
86
00:06:10,704 --> 00:06:12,122
Look, whoever you are,
87
00:06:12,205 --> 00:06:15,417
Doctor Doom is one of the greatest men
who ever lived!
88
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
But...
89
00:06:16,418 --> 00:06:17,502
Now get out!
90
00:06:17,585 --> 00:06:18,837
I ought to have you arrested
91
00:06:18,920 --> 00:06:21,840
for telling lies like that
about Doctor Doom.
92
00:06:25,427 --> 00:06:29,889
Uh, we couldn't help overhearing
your discussion with Mr. Jameson.
93
00:06:29,973 --> 00:06:32,058
All of New York couldn't help overhearing.
94
00:06:32,142 --> 00:06:33,643
I was told I could find help
95
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
to fight against Doctor Doom
here, but...
96
00:06:35,645 --> 00:06:38,398
Whoever told you that was right.
I'll help you.
97
00:06:38,481 --> 00:06:39,858
We both will.
98
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
Betty, I want to record his story.
99
00:06:42,152 --> 00:06:44,237
- Will you type it up for me later?
- Sure.
100
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
Come on. My aunt May is in Florida.
101
00:06:46,740 --> 00:06:48,658
You're coming home with me.
102
00:07:00,587 --> 00:07:03,506
Okay, Johan, you're on.
103
00:07:03,590 --> 00:07:06,634
[sighs] I know exactly where to begin.
104
00:07:06,718 --> 00:07:08,887
First, the lies.
105
00:07:08,970 --> 00:07:12,390
Everything the world
hears about Latveria is a lie.
106
00:07:12,474 --> 00:07:15,685
Doctor Doom is a ruthless tyrant.
107
00:07:15,769 --> 00:07:18,563
We can no longer stand such oppression.
108
00:07:18,646 --> 00:07:22,359
And so, I left my father
and my friends in Latveria
109
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
to come here and ask for help.
110
00:07:26,029 --> 00:07:28,573
Great! I believe every word you said,
111
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
and when the rest of the world
hears it, they will too.
112
00:07:31,701 --> 00:07:33,995
Now I've got to get this
to Betty for typing.
113
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
You can rest here...
114
00:07:35,622 --> 00:07:39,626
Yes, go ahead and sleep.
You're safe here.
115
00:07:51,429 --> 00:07:55,475
Ah, Peter.
Is Johan still sleeping?
116
00:07:55,558 --> 00:07:58,311
Oh, hi. Yeah, he's out cold.
117
00:07:58,395 --> 00:07:59,896
I'm really glad he called you.
118
00:07:59,979 --> 00:08:04,234
Johan is very important
to all the freedom fighters in my country.
119
00:08:04,317 --> 00:08:06,027
Once his story hits the papers,
120
00:08:06,111 --> 00:08:08,738
we'll see some real action
against Doctor Doom.
121
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
His story will be in the papers?
122
00:08:10,573 --> 00:08:13,410
Yep, Betty Brant's
at the Bugle typing it up now.
123
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
[telephone ringing]
124
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
You... [chuckles] ...you newspaper people.
125
00:08:17,247 --> 00:08:19,624
You work so fast.
126
00:08:19,708 --> 00:08:22,544
Oh, hi, Betty.
You're almost finished with Johan's story.
127
00:08:22,627 --> 00:08:26,965
Great, I'll be there right away.
Betty' just about... That's funny.
128
00:08:33,805 --> 00:08:36,099
Wow! What a story.
129
00:08:36,182 --> 00:08:38,309
- [man] Miss Betty Brant?
- Yes?
130
00:08:38,393 --> 00:08:40,770
[gasps] Hey, wait!
131
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
You can't... [grunts]
132
00:08:43,356 --> 00:08:46,860
And so, I left my father
and my friends in Latveria.
133
00:08:46,943 --> 00:08:49,362
[thinking] Uh-oh, my spider sense.
134
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Betty... elevator.
135
00:09:09,591 --> 00:09:12,093
We're very good at fortune-telling,
Miss Brant,
136
00:09:12,177 --> 00:09:16,056
and today is not your lucky day. [Laughs]
137
00:09:16,389 --> 00:09:19,351
Huh!? What the...
138
00:09:19,434 --> 00:09:23,355
I see a friendly neighborhood
Spider-Man in your future.
139
00:09:23,646 --> 00:09:25,482
Do your windshield, mister?
140
00:09:26,816 --> 00:09:29,069
Hey, I can't see. Look out!
141
00:09:31,404 --> 00:09:32,864
This way out, Miss Brant.
142
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
We're out of control! Jump!
143
00:09:45,877 --> 00:09:49,047
Who said this wasn't your lucky day? Oof!
144
00:09:51,883 --> 00:09:52,883
Ugh!
145
00:09:53,259 --> 00:09:54,386
Oh!
146
00:09:54,469 --> 00:09:57,097
I'm beginning to smell
something fishy about all this.
147
00:09:57,180 --> 00:10:00,767
Look, take me back to The Bugle.
I've got a big story for Peter Parker.
148
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Ow!
149
00:10:02,811 --> 00:10:06,523
They got the transcript of Johan's story,
but I've still got the tape.
150
00:10:06,606 --> 00:10:09,109
We'll get it to every newspaper
in town by tonight.
151
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
Yeah, great, but first,
152
00:10:11,444 --> 00:10:13,738
what say we both stop off at the cleaners?
153
00:10:15,824 --> 00:10:16,842
[TV announcer] Tonight's evening news.
154
00:10:16,866 --> 00:10:19,244
A sensational story from Latveria.
155
00:10:19,327 --> 00:10:21,496
Look at this!
Every paper in the country
156
00:10:21,579 --> 00:10:24,290
has printed that pack of lies
about Doctor Doom.
157
00:10:24,374 --> 00:10:26,001
Every paper but the Bugle.
158
00:10:26,084 --> 00:10:29,254
I hear the UN is going to put
Doctor Doom on trial.
159
00:10:29,337 --> 00:10:32,090
- [phone rings]
- Daily Bugle. Johan.
160
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
The revolution has started.
161
00:10:34,009 --> 00:10:37,679
I leave for Latveria in an hour from
the old military airport outside of town.
162
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
Johan, do you know
what you're doing?
163
00:10:40,056 --> 00:10:44,227
The only regret I have is that Spider-Man
can't come with us to fight.
164
00:10:44,310 --> 00:10:46,563
Thank you again for everything,
Peter Parker.
165
00:10:46,646 --> 00:10:47,939
You're a true friend.
166
00:10:48,023 --> 00:10:50,817
But, Johan, there are spies
onto you. You...
167
00:10:50,900 --> 00:10:53,486
Mr. Jameson,
I've got to take a few days off.
168
00:10:53,570 --> 00:10:55,822
- Starting now.
- Parker?
169
00:10:55,905 --> 00:10:57,824
Parker, come back here!
170
00:10:57,907 --> 00:11:00,660
Or you'll never sell
the Bugle another picture!
171
00:11:06,708 --> 00:11:10,587
Well, my friend,
the revolution is finally here.
172
00:11:10,670 --> 00:11:12,881
And so's your favorite wall-crawler.
173
00:11:12,964 --> 00:11:17,218
Aha, Spider-Man.
Are you joining us in our battle?
174
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
Since I'm the only person
who's ever defeated Doctor Doom...
175
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Defeated?
176
00:11:22,098 --> 00:11:25,310
Of course, uh... we must hurry.
177
00:11:25,393 --> 00:11:26,978
On board.
178
00:11:27,062 --> 00:11:28,938
That's it.
179
00:11:29,022 --> 00:11:32,942
And may your days be... interesting.
180
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
But aren't you coming with us?
181
00:11:34,527 --> 00:11:37,197
Certainly. We go on next plane.
182
00:11:39,574 --> 00:11:42,452
This is Red Herring to Iron Leader.
183
00:11:42,535 --> 00:11:45,538
The pigeons are ready to fly.
184
00:11:45,622 --> 00:11:49,334
The Iron leader is in total control.
185
00:12:03,306 --> 00:12:04,724
The controls!
186
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
But nobody's here?
187
00:12:12,399 --> 00:12:16,236
Welcome aboard
the Doom special, web-slinger.
188
00:12:16,319 --> 00:12:18,905
Sit back and enjoy the ride.
189
00:12:18,988 --> 00:12:22,575
It'll be your last.
190
00:12:29,290 --> 00:12:31,418
In a history-making late-night session,
191
00:12:31,501 --> 00:12:32,836
the UN General Assembly
192
00:12:32,919 --> 00:12:37,007
is preparing to vote on a motion
to try Doctor Doom on charges of tyranny.
193
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
These documented charges
194
00:12:38,883 --> 00:12:42,554
were made by a Latverian
freedom fighter named Johan Klemmle.
195
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
[people applauding]
196
00:12:48,685 --> 00:12:52,814
Members of the General Assembly,
it is time to vote.
197
00:12:52,897 --> 00:12:54,190
Fools!
198
00:12:58,153 --> 00:12:59,821
Weaklings!
199
00:12:59,904 --> 00:13:03,700
Only through leadership
can this wretched world by saved.
200
00:13:09,080 --> 00:13:12,542
Look, behold my genius!
201
00:13:12,625 --> 00:13:14,711
Giant Tesla coils
202
00:13:14,794 --> 00:13:19,507
from which I can produce rain
anywhere on Earth.
203
00:13:26,556 --> 00:13:29,351
Rain, to make flowers bloom,
204
00:13:29,434 --> 00:13:31,186
plants grow.
205
00:13:31,269 --> 00:13:32,896
Rain for food.
206
00:13:32,979 --> 00:13:34,564
Rain for life.
207
00:13:34,647 --> 00:13:37,776
Or, if I am not obeyed
208
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
rain for death.
209
00:13:40,070 --> 00:13:41,571
Torrents of rain,
210
00:13:41,654 --> 00:13:47,452
producing floods that will destroy
towns, cities, entire nations.
211
00:13:52,749 --> 00:13:54,793
Doom has spoken!
212
00:13:55,669 --> 00:13:58,505
I trust you have been listening.
213
00:14:00,632 --> 00:14:01,925
[explosion]
214
00:14:08,973 --> 00:14:11,434
[people clamoring]
215
00:14:11,518 --> 00:14:14,604
Order! Order!
216
00:14:22,237 --> 00:14:25,407
It's no use. [Grunts]
217
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
I cannot believe it.
218
00:14:27,450 --> 00:14:29,828
Those members of the underground
in New York,
219
00:14:29,911 --> 00:14:32,080
all spies for Doctor Doom.
220
00:14:32,163 --> 00:14:34,582
I wonder if Boris was a part of it too.
221
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
It's no use.
222
00:15:05,530 --> 00:15:07,157
I've lost the signal.
223
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
Any more news of Johan?
224
00:15:09,284 --> 00:15:10,493
Nothing.
225
00:15:10,577 --> 00:15:13,705
We know only that Doctor Doom
is bringing Johan and Spider-Man
226
00:15:13,788 --> 00:15:16,750
to Latveria
in a remote-controlled plane.
227
00:15:16,833 --> 00:15:20,837
Hmm, Doom will have to land
the plane at the airport there.
228
00:15:20,920 --> 00:15:24,341
If Johan and Spider-Man
are going to be saved, to escape,
229
00:15:24,424 --> 00:15:26,676
it will have to be
somewhere near there.
230
00:15:26,760 --> 00:15:29,262
Of course. The caves.
231
00:15:29,346 --> 00:15:30,930
- We go.
- No.
232
00:15:31,014 --> 00:15:33,266
It will be safer if I go alone.
233
00:15:33,350 --> 00:15:35,185
Doom's soldiers are everywhere tonight.
234
00:15:41,024 --> 00:15:45,779
Gentlemen, you'll be landing in Latveria
in a matter of minutes.
235
00:15:45,862 --> 00:15:49,866
And thank you for flying Doom Airlines.
236
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
We must fight, no matter what the cost.
237
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
Doom must be stopped.
238
00:15:54,996 --> 00:15:56,790
Latveria must be freed.
239
00:15:56,873 --> 00:15:59,250
I've got an idea. Follow me.
240
00:16:01,252 --> 00:16:02,921
It's pressure sealed.
241
00:16:03,004 --> 00:16:04,923
It can only be opened
from the outside.
242
00:16:05,006 --> 00:16:07,759
- Stand back.
- What are you going to do?
243
00:16:07,842 --> 00:16:11,054
Hopefully, put a dent
in Doom's plans. [Grunts]
244
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
[grunts]
245
00:16:32,909 --> 00:16:34,994
All right, jump!
246
00:16:51,136 --> 00:16:52,387
Arggh!
247
00:16:52,470 --> 00:16:55,265
Spider-Man and Johan have escaped.
248
00:16:56,975 --> 00:16:58,601
Map section, G-14.
249
00:16:58,685 --> 00:17:00,186
Use every soldier.
250
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
I want them found!
251
00:17:09,237 --> 00:17:10,237
Where are we?
252
00:17:10,447 --> 00:17:14,117
There used to be an underground
hideout around here somewhere.
253
00:17:14,200 --> 00:17:15,827
Soldiers.
254
00:17:15,910 --> 00:17:18,079
- [This way.
- Footsteps approaching]
255
00:17:18,496 --> 00:17:21,332
I know it's here somewhere.
256
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
You better hurry. They're getting closer.
257
00:17:36,931 --> 00:17:39,100
- Stefan!
- Johan!
258
00:17:39,184 --> 00:17:42,604
Stefan, let me introduce Spider-Man.
259
00:17:42,687 --> 00:17:45,523
The only person
who ever defeated Doctor Doom.
260
00:17:45,607 --> 00:17:47,984
Stefan Von Voyt at your service.
261
00:17:48,068 --> 00:17:50,737
Come, the others will want to meet you.
262
00:17:52,322 --> 00:17:54,783
But, if we storm the castle at once,
263
00:17:54,866 --> 00:17:57,786
- he can't stop all of us.
- I've got a better plan.
264
00:17:57,869 --> 00:18:01,956
I'll sneak into the castle alone,
and all of you stage a diversion.
265
00:18:02,040 --> 00:18:05,877
Doom's new satellite tracking station.
266
00:18:05,960 --> 00:18:07,337
Of course!
267
00:18:07,420 --> 00:18:09,172
We'll blow it up!
268
00:18:09,255 --> 00:18:12,509
Yes... that sounds like
a diversion to me. Let's go.
269
00:18:20,642 --> 00:18:25,980
Somehow, I would have expected
something more lavish, but, ah
270
00:18:26,064 --> 00:18:27,273
toys.
271
00:18:37,158 --> 00:18:40,161
Doom's toys are as deadly as ever, I see.
272
00:18:40,245 --> 00:18:43,081
And whichever toy
is causing all of that,
273
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
has to be around here somewhere.
274
00:18:56,886 --> 00:18:59,264
Welcome to Castle Doom.
275
00:18:59,889 --> 00:19:02,934
Nice place you've got here,
but it's a little noisy.
276
00:19:03,018 --> 00:19:06,062
Yes. So I will silence you.
277
00:19:14,029 --> 00:19:19,993
You've been such a worthy opponent,
I almost hate to destroy you.
278
00:19:21,578 --> 00:19:23,580
Farewell, web-slinger.
279
00:19:25,457 --> 00:19:26,541
No!
280
00:19:30,003 --> 00:19:32,255
- [beeping]
- [rumbling]
281
00:19:50,982 --> 00:19:54,110
You've destroyed the exchanger, you fool!
282
00:19:54,194 --> 00:19:56,363
And sealed your fate.
283
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
[explosion]
284
00:20:21,763 --> 00:20:23,264
Not a sign of him.
285
00:20:28,687 --> 00:20:31,147
Spider-Man's dead.
286
00:20:31,231 --> 00:20:34,901
But at least Doctor Doom
was destroyed as well.
287
00:20:34,984 --> 00:20:37,570
Latveria is free at last!
288
00:20:37,654 --> 00:20:40,699
The tyrant is dead!
289
00:20:40,782 --> 00:20:43,702
Yeah, Johan, hooray!
290
00:20:43,785 --> 00:20:45,412
From now on,
291
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
we will have free elections
to decide our leaders!
292
00:20:49,541 --> 00:20:51,668
- Free...
- [rumbling]
293
00:20:54,671 --> 00:20:57,090
[all gasping]
294
00:21:00,176 --> 00:21:03,596
Begin rebuilding Castle Doom.
295
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
Now!
296
00:21:05,056 --> 00:21:08,810
You, feel the wrath of Doom!
297
00:21:10,645 --> 00:21:12,605
Doctor Doom survives
298
00:21:13,648 --> 00:21:17,360
which is more than I can say
for Spider-Man.
299
00:21:26,745 --> 00:21:28,413
[groans]
300
00:21:36,087 --> 00:21:38,048
- Peter!
- Hi Betty, Robbie.
301
00:21:38,131 --> 00:21:40,050
- Well, great to have you back.
- Ow!
302
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
- Peter, your arm?
- It's nothing.
303
00:21:41,718 --> 00:21:42,844
You must have had a blast.
304
00:21:42,969 --> 00:21:45,263
Yeah, I had a blast all right.
305
00:21:45,347 --> 00:21:47,265
- Parker?
- Yes, Mr. Jameson?
306
00:21:47,349 --> 00:21:49,684
I need pictures
over at the UN. Get going!
307
00:21:49,768 --> 00:21:53,104
Uh, J.J. You said
I'd never sell the Bugle another picture.
308
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
That was before. This is now.
309
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
The UN is going to
give Spider-Man a medal
310
00:21:57,442 --> 00:21:58,360
for saving the world.
311
00:21:58,443 --> 00:22:00,111
Get me those pictures!
312
00:22:00,195 --> 00:22:01,946
Right away, J.J.
313
00:22:02,030 --> 00:22:04,407
Looks like everything's
back the way it was.
314
00:22:04,491 --> 00:22:07,827
Uh-huh, even in Latveria.
315
00:22:15,460 --> 00:22:17,128
[closing theme music playing]
22414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof