Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:03,753
[theme music playing]
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,259
[narrator] Spider-Man.
3
00:00:13,304 --> 00:00:14,681
[inaudible]
4
00:00:19,561 --> 00:00:20,561
[thunder rumbling]
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,282
[meows]
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,242
[clacking]
7
00:00:50,633 --> 00:00:51,760
[inaudible]
8
00:00:51,843 --> 00:00:52,886
[roars]
9
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
[narrator] Spider-Man.
10
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
[Gizmo] All right, Spider-Man,
11
00:01:09,986 --> 00:01:13,281
you've reached a depth of 1,053 feet.
12
00:01:13,531 --> 00:01:16,951
Attach the transistor antenna
to the sunken gold ship.
13
00:01:17,327 --> 00:01:19,245
Now my powerful little box
14
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
will take over by remote control.
15
00:01:21,539 --> 00:01:23,375
Thank you, Spider-Man.
16
00:01:23,458 --> 00:01:26,836
You have just helped Professor Gizmo,
master criminal,
17
00:01:26,920 --> 00:01:29,839
recover the world's largest
sunken treasure.
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
I no longer need your help.
19
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
Farewell, has-been.
20
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
Ah, the model works perfectly.
21
00:01:49,693 --> 00:01:51,945
Now I need the real Spider-Man.
22
00:01:52,028 --> 00:01:55,615
For only he is strong enough
to withstand the undersea pressure.
23
00:01:56,074 --> 00:02:00,370
Now to set the trap
to catch a web-spinner.
24
00:02:01,955 --> 00:02:03,123
Phew!
25
00:02:03,206 --> 00:02:05,458
A big party on the boss'
million dollar yacht
26
00:02:05,542 --> 00:02:08,670
and I've got to go get my date
and take her to the pier by subway.
27
00:02:08,753 --> 00:02:11,589
[man 1] OK, folks,
let's have all your money
28
00:02:11,673 --> 00:02:13,842
and goodies, and nobody will get hurt.
29
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
Come on, now!
30
00:02:16,094 --> 00:02:18,722
[Peter] Maybe if I ignore them,
they'll be nice muggers.
31
00:02:18,805 --> 00:02:21,516
[old lady] Young man, that is my purse!
32
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
[Peter] I was afraid of that.
33
00:02:24,352 --> 00:02:26,938
- Hey, that guy!
- Ah, forget it.
34
00:02:27,022 --> 00:02:29,274
No place he can hide, uh.
35
00:02:29,357 --> 00:02:31,109
We'll save him for last.
36
00:02:31,192 --> 00:02:33,445
Hope the tux is wrinkle-proof.
37
00:02:33,945 --> 00:02:35,613
Here goes.
38
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
Hey, it's Spider-Man!
39
00:02:39,034 --> 00:02:41,369
You were expecting Captain Kangaroo?
40
00:02:44,622 --> 00:02:46,666
Love to spend more time with you fellas,
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,376
but I see you're hung up tonight.
42
00:02:49,377 --> 00:02:51,087
Gather up your goodies, friends.
43
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
[policeman] Hey, what's going on?
44
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
They're all yours, mister.
45
00:02:58,970 --> 00:03:01,639
Just in time. This is my stop.
46
00:03:10,231 --> 00:03:14,778
My mask! Well, I sure won't
need it at J.J.'s yacht party.
47
00:03:15,195 --> 00:03:17,781
Wow! A Halloween mask for the kid.
48
00:03:17,864 --> 00:03:19,991
Better yet, a hairnet for the wife.
49
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Thank you, ladies and gentlemen.
50
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
Welcome to Jonah's Whale
51
00:03:29,918 --> 00:03:34,089
for our annual Diamonds
for the Deprived charity cruise.
52
00:03:34,172 --> 00:03:35,983
My helpers will now
pass among you with baskets
53
00:03:36,007 --> 00:03:38,093
for your diamonds and jewelry.
54
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
But, boss, don't you want
pictures of the donations?
55
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
We got enough pictures. Get the donations.
56
00:03:48,103 --> 00:03:51,147
[rumbling]
57
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Heave to!
58
00:03:53,400 --> 00:03:56,069
And pour the loot
into the ice-making machine
59
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
or the next cannon ball
60
00:03:57,654 --> 00:03:59,572
has your engine room's name on it!
61
00:03:59,656 --> 00:04:00,865
The Monitor!
62
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
It can't be the Monitor.
63
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
The Monitor was sunk over 100 years ago.
64
00:04:06,621 --> 00:04:09,791
Impossible. It's got to be a fake.
65
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
That cannonball wasn't a fake, Jonah.
66
00:04:33,440 --> 00:04:35,942
What a time to be without my Spidey mask.
67
00:04:37,068 --> 00:04:40,947
[laughs] A cool million in hot ice.
68
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
No more need for the Monitor.
69
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
Back to the bottom.
70
00:04:45,201 --> 00:04:47,162
[Jameson] I can't believe it.
71
00:04:47,245 --> 00:04:48,788
Did you get pictures, Parker?
72
00:04:49,039 --> 00:04:51,791
How could I, J.J.? You've got my camera.
73
00:04:51,875 --> 00:04:54,627
Excuses, excuses. That's all I get.
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,215
[news anchor] The nation and the world
were stunned today
75
00:04:59,299 --> 00:05:00,967
by the bizarre robbery at sea
76
00:05:01,051 --> 00:05:03,970
involving what was believed
to be the historic Monitor.
77
00:05:04,054 --> 00:05:07,265
What was once called
the "Yankee Cheese Box On A Raft,"
78
00:05:07,349 --> 00:05:09,642
rose from the bottom of Chesapeake Bay
79
00:05:09,726 --> 00:05:12,395
where it was sunk some 100 years ago.
80
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
Rats!
81
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
My Monitor caper didn't draw flies,
82
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
let alone Spider-Man.
83
00:05:17,901 --> 00:05:19,402
But this one will,
84
00:05:19,569 --> 00:05:22,489
when the Smithsonian Museum
loses the Lindbergh plane,
85
00:05:22,572 --> 00:05:24,491
the Spirit of St. Louis.
86
00:05:24,574 --> 00:05:27,202
But first, the diversion.
87
00:05:31,539 --> 00:05:33,667
- What the...
- What's happening?
88
00:05:33,750 --> 00:05:36,086
- The tanks. Look!
- Where they going?
89
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Nobody's in them.
90
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
I'm standing here
near the Smithsonian Museum
91
00:05:42,842 --> 00:05:45,053
as two tanks slowly circle it.
92
00:05:45,136 --> 00:05:48,598
Meanwhile, the entire Washington
Military Corps is standing by.
93
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
Got to get to Washington, fast,
94
00:05:51,726 --> 00:05:52,977
and cheap.
95
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
[Spider-Man] The military
may not be able to move in,
96
00:05:59,150 --> 00:06:00,944
but Spidey can.
97
00:06:04,864 --> 00:06:06,700
Sir! You on the ceiling?
98
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
You can't board this plane
without a ticket.
99
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
Don't worry. I promise
I won't get in the plane.
100
00:06:18,670 --> 00:06:20,922
I told her I wouldn't get in the plane.
101
00:06:24,926 --> 00:06:27,971
Stewardess, there's a man
with a mask on looking at me
102
00:06:28,096 --> 00:06:29,556
from outside of this window.
103
00:06:29,639 --> 00:06:32,767
Oh... I think you've had enough, sir.
104
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
Well, I can't waste any more time.
105
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
I'll activate the Spirit of St. Louis.
106
00:06:37,355 --> 00:06:40,567
[woman] Look, the engine's starting,
and there's no one in it.
107
00:06:40,650 --> 00:06:43,028
Hey, is this part of the tour?
108
00:06:45,905 --> 00:06:47,032
Just as I thought.
109
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
No one there.
110
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
It's another Monitor job.
111
00:06:50,452 --> 00:06:53,371
At last, he's here.
112
00:06:57,125 --> 00:06:58,001
This time, I'll get some
113
00:06:58,084 --> 00:07:00,670
- pictures for Jameson.
- [soldier] Stop!
114
00:07:00,754 --> 00:07:04,674
You are surrounded by the
United States Army, Navy and Marines!
115
00:07:04,758 --> 00:07:07,635
And the Air Force is on its way!
116
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
Well, as long as I'm not outnumbered.
117
00:07:16,061 --> 00:07:19,397
Couldn't have timed it better
if you tried, Parker.
118
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
The wall-crawler
looks like a perfect fool.
119
00:07:22,150 --> 00:07:23,568
Don't I know it?
120
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
First the diamonds, now the plane.
121
00:07:26,321 --> 00:07:29,783
Who is the unknown thief
and how is Spider-Man tied in?
122
00:07:30,408 --> 00:07:33,828
I'm going to runthis picture
every day until I get the answers!
123
00:07:35,789 --> 00:07:37,290
Hey, look.
124
00:07:37,374 --> 00:07:40,585
Those trains are out of service,
but they're moving.
125
00:07:40,669 --> 00:07:43,588
The subway system
will be clogged for hours,
126
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
while I unclog several
127
00:07:46,007 --> 00:07:49,636
of the larger vaults and safes
around New York.
128
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
Hey, you know, it seems funny,
nobody coming up from that subway station.
129
00:07:54,391 --> 00:07:56,309
Tell you something funnier.
130
00:07:56,393 --> 00:07:57,977
Yeah, what's that?
131
00:07:58,061 --> 00:08:01,356
[man 2] Your truck is taking off
down the street without you.
132
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
Oh, that's funny, very fu...
133
00:08:04,275 --> 00:08:06,569
Hey, what's goin' on?
134
00:08:06,736 --> 00:08:07,987
Hey!
135
00:08:26,256 --> 00:08:30,176
[screams] Ghosts!
136
00:08:32,637 --> 00:08:35,223
Ah, perfect. Now to collect
137
00:08:35,306 --> 00:08:37,434
the booty with the street cleaner's truck.
138
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
If this doesn't bring
Spider-Man out of hiding,
139
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
nothing will.
140
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
Almost too easy.
141
00:08:51,740 --> 00:08:55,243
The subway jam has tied up
every cop in town,
142
00:08:55,535 --> 00:08:57,287
but where is Spider-Man?
143
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
[man 3] Hey, what's going on?
144
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
Didn't the electric company
pay their bill?
145
00:09:04,461 --> 00:09:06,129
[woman] Fun city, my foot.
146
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
[man 4] Face it, the big apple's rotten.
147
00:09:15,764 --> 00:09:17,182
The master control.
148
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Good afternoon, gentlemen.
149
00:09:22,854 --> 00:09:25,065
Look, no time for trick or treaters, pal.
150
00:09:25,315 --> 00:09:27,650
Just a minute. You're the real article.
151
00:09:27,734 --> 00:09:30,195
Recognize him? Spider-Man!
152
00:09:30,278 --> 00:09:31,738
Need a hand, guys?
153
00:09:31,821 --> 00:09:33,531
What we need is a bulldozer.
154
00:09:33,907 --> 00:09:35,575
All the trains are stuck.
155
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
[Spider-Man] Hmm,
if that one car was moved,
156
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
then all the others could move.
157
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
Sure, but how do we move it?
158
00:09:42,415 --> 00:09:44,334
I thought you'd never ask.
159
00:09:45,043 --> 00:09:46,586
Hey, where you going?
160
00:09:46,836 --> 00:09:49,464
No place special.
Just got me a train to move.
161
00:09:49,631 --> 00:09:53,802
So, my little subway game
was spoiled by Spider-Man.
162
00:09:54,260 --> 00:09:56,554
Well, it's time to play my trump card.
163
00:09:56,596 --> 00:09:58,890
First, to stash the goodies.
164
00:10:07,857 --> 00:10:10,777
Once again, the mad,
mysterious force has struck.
165
00:10:10,860 --> 00:10:13,029
Whoever's behind these bizarre crimes
166
00:10:13,113 --> 00:10:15,907
is able to control
anything with an engine.
167
00:10:15,990 --> 00:10:20,578
The mysterious Spider-Man seems to be
connected with at least two of the crimes.
168
00:10:20,662 --> 00:10:24,666
Ah, as far as I'm concerned,
Spider-Man is behind these crimes.
169
00:10:24,749 --> 00:10:27,293
- Do you think that's fair, Jonah?
- Fair? Don't give me fair.
170
00:10:27,544 --> 00:10:30,088
I'm out over a million
for my charity. I want it back!
171
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
And I want Spider-Man in jail,
where he belongs.
172
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
I think Robbie's right, J.J.
173
00:10:34,801 --> 00:10:37,512
Who asked Robbie? And where have you been?
174
00:10:37,804 --> 00:10:39,347
I was stuck in a subway.
175
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
Ah, I've had it with excuses.
176
00:10:41,349 --> 00:10:44,269
I want to know who's behind these crimes!
177
00:10:44,686 --> 00:10:46,438
Wonder if that might be your answer.
178
00:10:47,022 --> 00:10:49,607
"Will trade all loot for Spider-Man,
179
00:10:49,691 --> 00:10:53,528
tomorrow, noon, Herald Square.
Professor Gizmo."
180
00:10:53,611 --> 00:10:55,864
[together] Professor Gizmo?
181
00:10:55,947 --> 00:10:58,658
Ah, somebody's pulling our leg.
182
00:10:59,117 --> 00:11:00,493
Guess again.
183
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
[Jameson] Well,
that's Lindy's plane all right.
184
00:11:03,913 --> 00:11:06,708
But how do we now Gizmo
will really give the loot back?
185
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
It's obvious. He and Spider-Man
are in this together.
186
00:11:09,878 --> 00:11:11,629
But if they're not, tomorrow,
187
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Spider-Man will be taking
a terrific risk just showing up.
188
00:11:21,306 --> 00:11:25,101
Two minutes to 12:00.
Where's Spider-Man, and where's Parker?
189
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
Parker's out taking pictures, chief.
190
00:11:26,978 --> 00:11:29,814
Haven't seen... Hold it. Look.
191
00:11:30,023 --> 00:11:31,191
The insect.
192
00:11:31,274 --> 00:11:33,318
OK, chuckles, here I am.
193
00:11:34,319 --> 00:11:35,403
I'll make the trade,
194
00:11:35,862 --> 00:11:38,907
but not until I'm sure
the stolen goods are returned.
195
00:11:43,912 --> 00:11:47,791
Gosh, Mr. Jameson! I didn't know there
was a Spider-Man balloon in this parade.
196
00:11:47,874 --> 00:11:49,668
What Spider-Man balloon?
197
00:11:49,751 --> 00:11:51,503
Holy mackerel!
198
00:11:51,586 --> 00:11:55,382
Gee, that is the nicest thing
anyone ever did for me.
199
00:12:05,266 --> 00:12:07,310
It's a paralyzing gas,
200
00:12:08,061 --> 00:12:10,438
but my mask must be acting like a filter.
201
00:12:10,814 --> 00:12:12,899
Oh, no, my balloon!
202
00:12:22,909 --> 00:12:26,037
[laughing] I've got you, Spider-Man.
203
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
I knew you'd be caught up
in your own image.
204
00:12:28,748 --> 00:12:32,502
This is one ego trip you'll never forget.
205
00:12:32,585 --> 00:12:36,464
OK, OK, now tell me the bad news.
206
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
No way, Gizmo.
207
00:12:42,637 --> 00:12:45,432
Me help you? Are you kidding?
208
00:12:45,515 --> 00:12:49,602
All you have to do is dive
down to the el Conquistador
209
00:12:49,686 --> 00:12:52,939
and attach this little transistor antenna.
210
00:12:53,023 --> 00:12:55,608
My gizmo box will do the rest.
211
00:12:55,692 --> 00:12:57,694
That's over a thousand feet.
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,113
What makes you think
I can stand the pressure?
213
00:13:00,196 --> 00:13:03,158
Come, come, Spider-Man. Stop stalling.
214
00:13:03,241 --> 00:13:07,495
We both know an ordinary spider
can go much deeper than man.
215
00:13:07,579 --> 00:13:10,165
He creates his own diving bell
out of webbing.
216
00:13:10,248 --> 00:13:14,127
With your spider power,
it will be no problem.
217
00:13:14,210 --> 00:13:17,130
OK, but don't tell me
your little gizmo box
218
00:13:17,213 --> 00:13:19,132
can lift the ship from way down there.
219
00:13:19,215 --> 00:13:20,592
I'll prove it.
220
00:13:20,675 --> 00:13:22,802
I used to work with the famous scientist
221
00:13:22,886 --> 00:13:25,930
Richard Robbins himself,
that rotten thief.
222
00:13:26,014 --> 00:13:28,600
He took dozens of my brilliant inventions.
223
00:13:28,808 --> 00:13:30,769
One night, we were working late
224
00:13:30,852 --> 00:13:32,937
in the lab on this very...
225
00:13:33,938 --> 00:13:36,191
It's time to test the box.
226
00:13:36,274 --> 00:13:38,943
We'll use this obsolete robot.
227
00:13:39,027 --> 00:13:41,363
Ah, my dear, faithful, Gizmo,
228
00:13:41,446 --> 00:13:45,283
this day I become
the most famous inventor in history.
229
00:13:45,367 --> 00:13:48,286
And you'll always have my gratitude.
230
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
Wrong, Dickie boy!
231
00:13:50,246 --> 00:13:51,581
My turn.
232
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
No, Gizmo, no!
233
00:13:59,255 --> 00:14:01,758
[screaming]
234
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
He's safe, somewhere.
235
00:14:06,012 --> 00:14:08,932
I'll return the loot
and you'll help me, Spider-Man.
236
00:14:09,015 --> 00:14:11,142
And the box will work.
237
00:14:11,351 --> 00:14:13,895
We're on our way right now.
238
00:14:20,443 --> 00:14:22,654
We drop anchor here, Spider-Man.
239
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
And you start your descent to my fortune.
240
00:14:25,573 --> 00:14:28,868
I told you, no deal until I have proof
you returned the goods.
241
00:14:28,952 --> 00:14:31,454
Would you believe it if J. Jonah Jameson
242
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
tells you it's been returned?
243
00:14:33,498 --> 00:14:36,334
Well, he's no George Washington,
but try me.
244
00:14:37,585 --> 00:14:41,423
J. Jonah Jameson here, president
of Jameson Television Network.
245
00:14:41,506 --> 00:14:44,217
This is an on the spot report
of the raising
246
00:14:44,300 --> 00:14:47,512
of the el Conquistador by Professor Gizmo
247
00:14:47,595 --> 00:14:50,849
and his notorious assistant, Spider-Man.
248
00:14:51,349 --> 00:14:54,185
You're seeing the world famous
Spirit of St. Louis
249
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
returning to the Smithsonian.
250
00:14:56,521 --> 00:14:58,189
Earlier, the diamonds were returned,
251
00:14:59,024 --> 00:15:03,319
all so that Spider-Man would aid
this legal salvage operation.
252
00:15:03,987 --> 00:15:06,239
But I'm betting both those crooks
253
00:15:06,322 --> 00:15:07,866
were in it from the beginning.
254
00:15:08,199 --> 00:15:10,243
There you have it, Spider-Man.
255
00:15:10,702 --> 00:15:14,289
I've kept my end of the deal,
now it's your turn.
256
00:15:14,372 --> 00:15:18,918
And... [chuckles] remember,
all the world is watching.
257
00:15:19,002 --> 00:15:21,921
Yeesh, I ought to have my head examined.
258
00:15:22,339 --> 00:15:23,965
Prepare for descent.
259
00:15:27,886 --> 00:15:31,598
Our cameras are watching
Spider-Man create a diving bell,
260
00:15:31,890 --> 00:15:33,933
the type only spiders make.
261
00:15:34,017 --> 00:15:37,812
Now he's attaching
a lifeline web to Gizmo's equipment.
262
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
Let's get it over with.
263
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
I might as well get some shots
while I'm down here.
264
00:15:51,493 --> 00:15:53,053
[Jameson] A remote camera is following.
265
00:15:53,078 --> 00:15:55,372
Spider-Man's actions below the sea.
266
00:15:56,164 --> 00:15:58,416
[Gizmo] You're now
at 800 feet, Spider-Man.
267
00:15:59,084 --> 00:16:00,377
Do you see the cave?
268
00:16:00,794 --> 00:16:02,420
Yeah, there it is.
269
00:16:03,254 --> 00:16:04,923
But something's moving.
270
00:16:05,465 --> 00:16:08,843
Uh-oh, an octopus, and a big one.
271
00:16:08,927 --> 00:16:11,638
Just my luck.
He thinks I'm his girlfriend.
272
00:16:12,222 --> 00:16:14,015
Got to get out of this!
273
00:16:16,518 --> 00:16:19,020
It's nice that you love me,
but this is ridiculous.
274
00:16:30,615 --> 00:16:31,991
Hope this does it.
275
00:16:36,996 --> 00:16:39,082
Got to get back to the bubble for air.
276
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
[coughing]
277
00:16:45,338 --> 00:16:46,423
Close.
278
00:16:47,549 --> 00:16:50,010
[Gizmo] You're now at the ship's stern.
279
00:16:50,093 --> 00:16:52,721
Attach the transistor transmitter.
280
00:16:52,804 --> 00:16:54,639
I here you talking.
281
00:16:57,183 --> 00:16:59,310
Oh, no, more trouble.
282
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Lost half my oxygen.
283
00:17:07,652 --> 00:17:11,156
Even with spider powers,
the pressure down here is getting to me.
284
00:17:16,494 --> 00:17:17,912
That does it.
285
00:17:18,913 --> 00:17:21,291
OK, Gizmo, back to the ranch.
286
00:17:21,583 --> 00:17:23,543
I'm activating the ship now.
287
00:17:23,752 --> 00:17:26,963
But you'll have to guide it out.
Grab hold of the rudder.
288
00:17:33,094 --> 00:17:35,055
[Spider-Man] Come on,
come on, take it on up!
289
00:17:35,972 --> 00:17:39,225
Spider-Man, you didn't really think
290
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
I was going to give
the government half a billion.
291
00:17:42,020 --> 00:17:45,273
Thank you for your help, web-slinger.
292
00:17:45,357 --> 00:17:48,360
I don't need you anymore.
293
00:17:49,986 --> 00:17:52,238
[Jameson] He's cut Spider-Man loose!
294
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
I expected some kind of double-cross,
295
00:17:58,536 --> 00:18:00,663
but why did it have to be on television?
296
00:18:01,081 --> 00:18:02,791
Good thing I'm not bashful.
297
00:18:03,375 --> 00:18:06,127
[gasping] Air's running out and...
298
00:18:06,211 --> 00:18:09,839
Oh, I haven't got enough troubles.
299
00:18:12,592 --> 00:18:16,513
I'm an accessory to the theft
of the century, and now bait for Jaws III.
300
00:18:16,638 --> 00:18:18,264
Take a look at this, folks.
301
00:18:18,515 --> 00:18:22,060
A great white shark is heading
directly towards Spider-Man.
302
00:18:23,103 --> 00:18:26,690
No, wait! It's heading toward
our television cameras!
303
00:18:28,733 --> 00:18:31,111
We've lost the underwater camera.
304
00:18:31,194 --> 00:18:34,280
My gosh, a video appetite,
305
00:18:34,781 --> 00:18:36,116
and he's still hungry.
306
00:18:52,048 --> 00:18:53,091
It worked.
307
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
He's powerful, but dumb.
308
00:18:57,470 --> 00:19:00,432
Spidey on the half shell? No, thanks.
309
00:19:05,687 --> 00:19:08,189
Webbing, do your stuff.
310
00:19:14,612 --> 00:19:16,531
Running out of air.
311
00:19:28,168 --> 00:19:30,795
Just keep heading that-a-way, baby.
312
00:19:30,879 --> 00:19:34,424
That's it. Go after the big,
delicious boat.
313
00:19:34,841 --> 00:19:37,427
Close enough. Here's where
I get off, big fella.
314
00:19:37,927 --> 00:19:39,429
Hope this works.
315
00:19:39,971 --> 00:19:42,766
A gizmo for the Gizmo.
316
00:19:49,689 --> 00:19:50,940
I've done it.
317
00:19:51,274 --> 00:19:54,861
I've raised the largest
sunken treasure in the world.
318
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
It's mine, all mine.
319
00:20:00,575 --> 00:20:02,827
[Jameson] Amazing, fantastic!
320
00:20:02,911 --> 00:20:04,412
The Spanish ship has surfaced,
321
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
and Gizmo has claimed it as his own.
322
00:20:06,706 --> 00:20:09,125
But where's Spider-Man?
323
00:20:09,918 --> 00:20:13,463
[coughing] Made it, and there's Gizmo.
324
00:20:14,047 --> 00:20:16,299
He jumped on the el Conquistador.
325
00:20:16,383 --> 00:20:17,842
Just as I planned it.
326
00:20:31,940 --> 00:20:34,526
If I don't make like a fish, I'll be next.
327
00:20:36,277 --> 00:20:38,196
[Jameson] Quick, follow that gold!
328
00:20:38,279 --> 00:20:40,365
In a submarine, J. J., maybe.
329
00:20:40,448 --> 00:20:42,200
In a helicopter, no way.
330
00:20:42,283 --> 00:20:44,703
[Jameson] Then, then follow that shark.
331
00:20:44,786 --> 00:20:47,539
Here goes Spidey down the drain.
332
00:20:47,956 --> 00:20:50,250
J.J., we can't leave Spider-Man behind.
333
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
Why not?
334
00:20:51,376 --> 00:20:53,420
He's being pulled under by the whirlpool.
335
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
J.J., you saving Spider-Man's life.
336
00:20:58,383 --> 00:20:59,926
Think what a story that will make.
337
00:21:00,343 --> 00:21:02,053
Don't hold your breath.
338
00:21:03,221 --> 00:21:05,807
[coughing]
339
00:21:05,890 --> 00:21:08,351
Ha, he's going under again!
340
00:21:08,435 --> 00:21:10,061
Boss, you're on TV.
341
00:21:10,145 --> 00:21:11,521
Live, now!
342
00:21:11,980 --> 00:21:14,399
Risking our own lives,
343
00:21:14,482 --> 00:21:18,319
we're descending to save
that poor criminal's life.
344
00:21:18,403 --> 00:21:20,739
[chuckles] This makes me a hero.
345
00:21:23,283 --> 00:21:25,285
Closer, closer!
346
00:21:26,411 --> 00:21:29,831
I can't believe it, but I'll force myself.
347
00:21:31,791 --> 00:21:34,544
Say, this is worth everything.
348
00:21:34,627 --> 00:21:36,046
Get a shot of this, Robbie.
349
00:21:36,129 --> 00:21:38,048
I'm a hero!
350
00:21:38,131 --> 00:21:40,342
Got the camera all set, Jonah.
351
00:21:46,139 --> 00:21:48,516
Do I have to... touch him?
352
00:21:51,227 --> 00:21:53,605
Say, not bad, Robbie.
353
00:21:53,688 --> 00:21:56,024
[scoffs] Better than you, Parker.
354
00:21:56,107 --> 00:21:59,527
Uh, sorry I wasn't around, J.J.
But I promise you one thing.
355
00:21:59,611 --> 00:22:02,197
I'll be there the next time
you save Spider-Man's life.
356
00:22:02,280 --> 00:22:04,282
Yeah, you'd better be. What?
357
00:22:04,908 --> 00:22:08,119
The next time? The next time?
358
00:22:08,203 --> 00:22:10,872
[laughing]
359
00:22:10,955 --> 00:22:13,166
The next time, I'll drop him!
360
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
[theme music playing]
26570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof