Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,056 --> 00:00:18,393
Well, if it isn't our
favorite...
2
00:00:18,435 --> 00:00:21,229
What are you anyway?
Possum? Weasel?
3
00:00:21,271 --> 00:00:23,082
If you wanna see a weasel,
just look in the mirror.
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Yikes!
5
00:00:24,775 --> 00:00:25,943
Enough!
6
00:00:25,985 --> 00:00:28,320
I have one question for you,
7
00:00:28,362 --> 00:00:32,240
and you need to answer it
very, very carefully.
8
00:00:32,282 --> 00:00:35,327
You've already stolen
my Shatter Drive technology.
9
00:00:35,369 --> 00:00:36,745
What else do you want?
10
00:00:36,787 --> 00:00:38,372
There's a whole Shatterverse
11
00:00:38,413 --> 00:00:40,332
of other worlds
for us to conquer.
12
00:00:40,374 --> 00:00:41,917
And to do that,
13
00:00:41,959 --> 00:00:45,337
we'll need this mothership
fully operational.
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
Figure it out yourselves.
15
00:00:48,382 --> 00:00:50,551
Or we could figure out
how to take you apart
16
00:00:50,592 --> 00:00:53,094
piece by piece.
17
00:00:53,136 --> 00:00:54,805
It's up to you.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,994
You know these scallywags?
19
00:01:17,036 --> 00:01:20,288
Yes and no. Short version,
they're after the Shard too.
20
00:01:20,330 --> 00:01:21,916
You mean
the Devil's Lighthouse?
21
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
Let 'em have it!
22
00:01:23,584 --> 00:01:26,253
I already told you,
I want nothing to do with it.
23
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
Whoa!
24
00:01:36,597 --> 00:01:41,351
By order of the Chaos Council
surrender or be destroyed.
25
00:01:41,393 --> 00:01:43,896
Rusty, this isn't
New Yoke City.
26
00:01:43,938 --> 00:01:45,940
Come on, let's
talk this through.
27
00:01:45,981 --> 00:01:47,357
Quiet, hedgehog.
28
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
I am addressing the captain.
29
00:01:50,069 --> 00:01:52,446
He be the captain!
30
00:01:52,487 --> 00:01:55,365
Sonic is the captain?
31
00:01:55,407 --> 00:01:57,701
I wish I were programmed
to laugh.
32
00:01:57,743 --> 00:01:59,327
How are you even here?
33
00:01:59,369 --> 00:02:01,705
The tides of war have changed.
34
00:02:01,747 --> 00:02:04,207
And as for how I am here,
35
00:02:04,249 --> 00:02:08,253
all of the Shatterverse is now
the Council's for the taking.
36
00:02:08,295 --> 00:02:12,340
Last chance:
surrender or sink.
37
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
What's the plan, Cap'n?
Hang 'em from the yardarm,
38
00:02:14,718 --> 00:02:18,722
send 'em down to Davey Jones,
cleave them to their biscuits?
39
00:02:18,764 --> 00:02:23,184
I hear you talking, but I have
no idea what you're saying.
40
00:02:23,226 --> 00:02:25,186
Fire.
41
00:02:27,982 --> 00:02:30,692
The Angel's Voyage is
holding up surprisingly well.
42
00:02:30,734 --> 00:02:33,236
Aye, she's stronger
than she looks.
43
00:02:33,278 --> 00:02:35,614
You gonna do something,
Cap'n?
44
00:02:35,656 --> 00:02:37,365
You bet I am!
45
00:02:37,407 --> 00:02:38,909
I know this crew.
46
00:02:38,951 --> 00:02:41,578
They're a well-oiled
fighting machine.
47
00:02:41,620 --> 00:02:45,206
Battle stations,
go, go, go! Uhh!
48
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
You bill-sucking buffoon!
They don't know what to do.
49
00:02:50,420 --> 00:02:52,589
They've never been
in combat before.
50
00:02:52,631 --> 00:02:54,883
Where we going?
51
00:02:54,925 --> 00:02:57,845
- Shoot this at them.
- Aye, aye, Captain!
52
00:03:12,693 --> 00:03:14,193
[cannonball dings
53
00:03:20,450 --> 00:03:22,703
This is bad. Sails!
54
00:03:23,704 --> 00:03:25,747
OK, pal,
I may not know you-you,
55
00:03:25,789 --> 00:03:28,834
but I know other yous,
and they've all got gizmos.
56
00:03:28,876 --> 00:03:30,627
Tell me you've got a gizmo.
57
00:03:30,669 --> 00:03:34,339
The only gizmo I need is
me contraption and me brains.
58
00:03:34,381 --> 00:03:36,257
You're a beauty,
you know that?
59
00:03:36,299 --> 00:03:37,968
Just a beauty.
60
00:03:38,010 --> 00:03:40,804
Sound the retreat
before we're sunk!
61
00:03:43,431 --> 00:03:45,517
Shard energy compass
calibrated.
62
00:03:45,559 --> 00:03:48,062
That's not good.
Come here!
63
00:03:52,107 --> 00:03:54,943
Perfect.
We have what we need.
64
00:03:54,985 --> 00:03:57,905
This demarks the end
of our time together.
65
00:03:59,447 --> 00:04:00,824
Vaporize them.
66
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
Goodbye, Sonic.
67
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Who is that?
68
00:04:11,501 --> 00:04:15,296
Wait. Set course,
and we will be on our way.
69
00:04:15,338 --> 00:04:18,926
No need to waste time
destroying a sinking ship.
70
00:04:29,061 --> 00:04:31,105
Cap'n, we're taking on
too much water.
71
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
Come on!
I need you to steer!
72
00:04:34,900 --> 00:04:37,694
No point in steering
a sinking ship, Cap'n.
73
00:04:37,736 --> 00:04:40,280
She only goes one direction,
straight down.
74
00:04:40,321 --> 00:04:43,117
But they're after
the Devil's Lighthouse.
75
00:04:43,158 --> 00:04:46,453
Oh, no, no, this isn't over.
I can fix this.
76
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
Fine, I can't fix this.
77
00:04:50,082 --> 00:04:52,126
I'm no sea captain.
78
00:04:52,167 --> 00:04:55,212
But I know someone who is.
Where's Dread?
79
00:04:57,338 --> 00:04:58,506
Dread!
80
00:04:58,548 --> 00:05:00,050
Wait, where are you going?
81
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
Dread!
82
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
I don't care what version
of Knuckles you are,
83
00:05:03,845 --> 00:05:06,974
you don't give up.
It's your most annoying virtue.
84
00:05:07,015 --> 00:05:10,018
This Shard is my only hope
of finding my home.
85
00:05:10,060 --> 00:05:12,813
I need you.
Your crew needs you.
86
00:05:12,854 --> 00:05:16,900
You're Knuckles The Dread,
captain of the Angel's Voyage.
87
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
Dread!
88
00:05:18,235 --> 00:05:20,487
I gave up years ago, Blue,
89
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
when I wrecked trying to get
that shiny rock you're after.
90
00:05:24,491 --> 00:05:25,784
We can still get it.
91
00:05:25,826 --> 00:05:28,328
With your captaining
and my speed,
92
00:05:28,369 --> 00:05:30,413
you're not gonna wreck
on those rocks again.
93
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
He is fast...
94
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
fast enough to get me
past them rocks.
95
00:05:35,002 --> 00:05:37,296
We can do it together!
96
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
And I can get home!
97
00:05:39,089 --> 00:05:41,382
And I'll finally
get me treasure.
98
00:05:41,424 --> 00:05:43,010
And you'll forever be known
99
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
as the legendary
Knuckles The Dread!
100
00:05:45,804 --> 00:05:49,474
The legendary
Knuckles The Dread!
101
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
Aye.
102
00:05:50,851 --> 00:05:54,688
The legendary
Knuckles The Dread.
103
00:05:56,355 --> 00:05:58,900
He gave up. He's gone.
104
00:06:00,319 --> 00:06:03,864
Don't worry, we're gonna
be fine. Right, bros?
105
00:06:03,905 --> 00:06:05,699
Aye, Cap'n.
106
00:06:07,617 --> 00:06:09,286
Oh, who I be kidding?
107
00:06:10,329 --> 00:06:11,746
We're doomed!
108
00:06:14,166 --> 00:06:16,751
Hold onto something!
109
00:06:16,793 --> 00:06:19,629
Well, looks like
we're going down.
110
00:06:19,671 --> 00:06:22,924
Ha! What kind of talk is that?
111
00:06:22,966 --> 00:06:25,844
We're back! Arr!
112
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
I knew you'd be back, Captain.
113
00:06:28,222 --> 00:06:32,893
Batten, Sails, get below, pump
up every floaty you can find.
114
00:06:32,934 --> 00:06:34,228
Aye-aye, Captain.
115
00:06:34,269 --> 00:06:35,562
Rose, Catfish,
116
00:06:35,603 --> 00:06:37,396
mend the mast as best ye can,
117
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
then hoist the main sail.
118
00:06:41,360 --> 00:06:43,444
I knew you
wouldn't abandon your crew.
119
00:06:43,486 --> 00:06:45,197
That's the Knuckles I know.
120
00:06:45,239 --> 00:06:49,576
I may be back,
but it ain't for me crew.
121
00:07:23,777 --> 00:07:25,612
Pull!
122
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
Yes, yes!
123
00:07:30,784 --> 00:07:32,535
Weird, but yes!
124
00:07:32,577 --> 00:07:34,371
Whoo-hoo! We did it!
125
00:07:34,413 --> 00:07:37,374
And now the Lighthouse.
126
00:07:37,416 --> 00:07:40,001
Uh, Cap'n,
haven't you always said
127
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
that the way to
the Devil's Lighthouse was...
128
00:07:42,421 --> 00:07:43,880
Certain death.
129
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
That I did. And it is.
130
00:07:46,258 --> 00:07:48,385
I've chartered a course
in me mind.
131
00:07:48,427 --> 00:07:52,097
Don't ye worry,
I have a plan.
132
00:07:52,139 --> 00:07:56,184
It's going to be legendary.
133
00:08:02,732 --> 00:08:05,360
We will reach the asset
within the hour.
134
00:08:08,905 --> 00:08:10,949
You are breaking up.
135
00:08:10,991 --> 00:08:13,952
Something's wrong
with the connection!
136
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Oh, for the love of quiche!
137
00:08:18,581 --> 00:08:20,041
Ah, it doesn't matter.
138
00:08:20,083 --> 00:08:22,585
We can communicate
across the worlds.
139
00:08:22,627 --> 00:08:26,881
Our conquest of
the Shatterverse has begun.
140
00:08:31,094 --> 00:08:33,472
Agreed.
With our work complete,
141
00:08:33,513 --> 00:08:36,057
I'll give our girlbot
the go-ahead
142
00:08:36,099 --> 00:08:38,852
on Operation Elimination.
143
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
Eliminating the hedgehog
is a bad idea.
144
00:08:43,064 --> 00:08:46,401
Arguing for the life
of your friend? What a shock.
145
00:08:46,443 --> 00:08:50,280
He left me at your mercy
when I needed him most,
146
00:08:50,322 --> 00:08:53,074
hardly what you'd call
friendly behavior.
147
00:08:53,116 --> 00:08:55,327
But you'd be fools
to get rid of him
148
00:08:55,369 --> 00:08:57,578
before the Shatter Drive
technology is perfected.
149
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
It is perfected.
150
00:08:59,498 --> 00:09:02,834
We've traveled to another
Shatter space.
151
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
You sent your robots
to another Shatter space.
152
00:09:05,212 --> 00:09:08,673
Big difference.
You've only barely accomplished
153
00:09:08,715 --> 00:09:11,301
what he's done
without any technology.
154
00:09:11,343 --> 00:09:13,803
He's a living Shatter battery.
155
00:09:16,890 --> 00:09:19,017
Till we know why
he gives off this power,
156
00:09:19,059 --> 00:09:21,269
we need him alive.
157
00:09:21,311 --> 00:09:24,605
What...!
158
00:09:24,647 --> 00:09:26,400
The rat's right.
159
00:09:26,441 --> 00:09:30,362
Too many questions for us
to start playing exterminator...
160
00:09:30,404 --> 00:09:32,989
at least, not until
after we ring
161
00:09:33,031 --> 00:09:38,161
every ounce of Shatter juice
out of that blue varmint.
162
00:10:06,398 --> 00:10:08,442
They're slowing down, Cap'n.
163
00:10:08,483 --> 00:10:10,860
Yes, they're slowing down.
164
00:10:10,902 --> 00:10:12,653
Why are they slowing down?
165
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
That be because of the rocks.
166
00:10:14,864 --> 00:10:17,325
As in the ones
you wrecked on before?
167
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Aye, that be them.
168
00:10:19,411 --> 00:10:21,413
Danger dead ahead!
169
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
Danger dead ahead!
170
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
Dread, this is
your second chance.
171
00:10:28,462 --> 00:10:29,796
You know how to do this.
172
00:10:29,837 --> 00:10:31,423
Faster!
173
00:10:31,465 --> 00:10:34,551
Run as fast
as your blue legs can go!
174
00:10:35,969 --> 00:10:37,845
You tried to play captain,
175
00:10:37,887 --> 00:10:40,681
now see how a legend does it.
176
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
They are not slowing down.
177
00:10:47,897 --> 00:10:49,857
What are those fools up to?
178
00:10:49,899 --> 00:10:52,527
Chart a course
to the island.
179
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
After today, everyone will know
the name Knuckles The Dread,
180
00:10:57,198 --> 00:10:58,575
and marvel.
181
00:10:58,617 --> 00:11:00,452
I said faster!
182
00:11:04,705 --> 00:11:06,124
Watch it, keep us steady.
183
00:11:06,166 --> 00:11:08,376
Hold on to your shoelaces!
184
00:11:23,850 --> 00:11:25,310
No, me sails!
185
00:11:29,397 --> 00:11:31,191
Curses!
186
00:11:31,232 --> 00:11:32,733
That was incredible!
187
00:11:32,775 --> 00:11:34,319
Aye, it was.
188
00:11:34,361 --> 00:11:37,155
But we're not done yet.
We're out of sails.
189
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
And that's bad, right?
190
00:11:39,240 --> 00:11:41,909
It would be for anyone else.
191
00:11:44,245 --> 00:11:46,498
Oh, this is bad.
192
00:11:46,540 --> 00:11:49,292
You're gonna use your
special shoes and tow us,
193
00:11:49,334 --> 00:11:51,752
or we're gonna wreck
on those rocks.
194
00:11:51,794 --> 00:11:53,380
Huh, tough choice.
195
00:11:53,421 --> 00:11:55,006
No choice at all.
196
00:11:57,050 --> 00:12:00,679
- Ship off the starboard side.
- How about it, speed-o?
197
00:12:00,719 --> 00:12:04,015
And I'm blaming you if
anything goes wrong this time.
198
00:12:08,562 --> 00:12:10,271
Huh?
199
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
Uh... Huh?
200
00:12:20,198 --> 00:12:23,742
Full speed ahead now!
201
00:12:27,163 --> 00:12:29,040
I don't lose races,
202
00:12:29,082 --> 00:12:31,376
especially not
at the finish line.
203
00:12:31,418 --> 00:12:34,462
Come on, come on, come on,
come on!
204
00:12:42,303 --> 00:12:43,430
Whoa!
205
00:12:43,471 --> 00:12:44,763
Whoa!
206
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
- Ah!
- Well, I'll be a salty sea dog.
207
00:12:52,439 --> 00:12:53,981
Get to ye battle stations!
208
00:12:54,023 --> 00:12:56,150
Yes!
209
00:13:04,867 --> 00:13:06,994
The hedgehog is unaware
210
00:13:07,036 --> 00:13:10,540
of the full capabilities
of this ship.
211
00:13:13,710 --> 00:13:15,754
Arr, that's not good.
212
00:13:19,382 --> 00:13:20,967
Lasers!
213
00:13:21,008 --> 00:13:22,343
I hate lasers!
214
00:13:22,385 --> 00:13:24,638
They're going for Sonic!
215
00:13:24,679 --> 00:13:26,097
Man the cannons!
216
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
Give 'em everything
we've got.
217
00:13:28,349 --> 00:13:30,310
Charge!
218
00:13:37,900 --> 00:13:41,195
Cap'n, we can't take
many more hits like that.
219
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
She'll hold. Return fire!
220
00:14:01,549 --> 00:14:04,761
Catfish, you beauty!
Again!
221
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Fire!
222
00:14:14,479 --> 00:14:16,147
The Shard!
223
00:14:19,526 --> 00:14:22,570
Last case of seadogs,
Cap'n.
224
00:14:22,612 --> 00:14:24,280
Make 'em count.
225
00:14:26,533 --> 00:14:27,992
Fire!
226
00:14:35,500 --> 00:14:37,585
- Whoo-hoo!
- Yes.
227
00:14:49,305 --> 00:14:50,849
Watch out!
228
00:14:51,932 --> 00:14:55,186
Heave to
and prepare to be boarded!
229
00:14:55,228 --> 00:14:56,771
Board?
230
00:14:59,816 --> 00:15:01,150
Not without me.
231
00:15:10,034 --> 00:15:12,787
And that's the last
of ye scallywags.
232
00:15:12,829 --> 00:15:16,082
Come on, ye cowards,
she's all clear!
233
00:15:28,052 --> 00:15:29,303
Ah!
234
00:15:30,304 --> 00:15:31,389
Rrr!
235
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
You dare attack us?
236
00:15:42,734 --> 00:15:44,819
You don't know the half of it.
237
00:16:06,090 --> 00:16:07,341
Charge!
238
00:16:27,528 --> 00:16:30,907
Enough of this.
Squad three, get the Shard.
239
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Sonic, go!
240
00:16:35,662 --> 00:16:37,580
They're after the treasure.
241
00:16:40,082 --> 00:16:42,335
No, you go.
I'll hold them off here.
242
00:16:45,338 --> 00:16:48,925
Blast. I don't think
I can make it. It's too far!
243
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Can't make it? Too far?
244
00:16:50,844 --> 00:16:52,720
Hey, remember when you
threw me off the ship?
245
00:16:52,762 --> 00:16:54,555
Aye.
246
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
Well, you need to learn
how to spin, my friend.
247
00:17:00,019 --> 00:17:03,230
Do not let him get away.
After him.
248
00:17:08,945 --> 00:17:12,198
This ends now.
249
00:17:12,239 --> 00:17:13,783
Fine by me.
250
00:17:29,883 --> 00:17:31,384
My beauty.
251
00:17:56,868 --> 00:17:58,160
Ya!
252
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
Heads up, matey.
253
00:18:00,496 --> 00:18:02,498
Hey, thanks for
the save, Batten.
254
00:18:04,000 --> 00:18:08,046
Whoa, whoa, whoa, whoa!
255
00:18:08,087 --> 00:18:10,297
Don't worry, I've got ye.
256
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Uhh!
257
00:18:12,174 --> 00:18:13,968
Ow!
258
00:18:17,764 --> 00:18:21,141
You have proven
a worthy foe, Sonic.
259
00:18:21,183 --> 00:18:24,103
Not that anyone
will remember you.
260
00:18:24,144 --> 00:18:26,397
Now you're just being hurtful.
261
00:18:30,276 --> 00:18:33,863
Really? Preparing
for a last charge?
262
00:18:33,905 --> 00:18:35,949
Something like that.
263
00:18:40,119 --> 00:18:41,454
He's left us.
264
00:18:54,050 --> 00:18:56,469
Now, where were we?
265
00:19:12,568 --> 00:19:14,194
Rrrah!
266
00:19:14,236 --> 00:19:16,823
Raah!
267
00:19:30,461 --> 00:19:32,171
Ah-ha!
268
00:19:36,258 --> 00:19:37,677
At last.
269
00:19:37,718 --> 00:19:40,888
She be mine.
270
00:19:42,807 --> 00:19:47,103
Mine forever.
271
00:19:50,439 --> 00:19:52,942
Dread, he got the Shard.
272
00:19:54,861 --> 00:19:56,195
He's gonna need some backup.
273
00:19:56,236 --> 00:19:59,157
I'll go get him.
Be right back.
274
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
You.
275
00:20:05,872 --> 00:20:09,167
Do it just be me, or does she
look a little like you?
276
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Maybe we should tie her up.
277
00:20:19,677 --> 00:20:21,637
No, she's mine.
278
00:20:21,679 --> 00:20:22,763
Mine!
279
00:20:47,121 --> 00:20:48,372
Dread!
280
00:20:51,458 --> 00:20:53,169
Sonic.
281
00:20:55,254 --> 00:20:56,839
Got ya.
282
00:21:18,277 --> 00:21:20,529
Shadow?
Ugh!
283
00:21:20,571 --> 00:21:23,741
I don't have time
to deal with whoever you are.
284
00:21:23,783 --> 00:21:25,743
I just wanna go home.
285
00:21:25,785 --> 00:21:27,327
Home?
286
00:21:27,369 --> 00:21:31,082
Home doesn't exist anymore...
because of you!
19234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof