Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
Squad Commander Blue,
this is Squad Commander Red.
2
00:00:12,262 --> 00:00:15,390
Initiate Operation: Cheese.
3
00:00:15,473 --> 00:00:17,851
Possible rebel suspect.
4
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
Inspection initiated.
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,108
Scanning for rebel soldiers.
6
00:00:30,071 --> 00:00:32,407
Resistance icon identified.
7
00:00:32,490 --> 00:00:33,908
It's a trap.
8
00:00:34,993 --> 00:00:35,993
Now!
9
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
Recording initiated.
10
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
Eat plasma, you dirty bots.
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Blue hedgehog detected.
12
00:00:59,851 --> 00:01:01,436
Whoa!
13
00:01:04,397 --> 00:01:07,233
I'm back in New Yolk City?
14
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
How did I end up back...
15
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
For a better tomorrow!
16
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
Who's with me?
17
00:01:27,253 --> 00:01:30,423
New Yolk City
isn't quite how I remember it.
18
00:01:30,507 --> 00:01:31,966
Sonic?
19
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
Never thought I'd see
your smug mug again.
20
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
Where were you?
21
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
Dude, I had zero
intention of leaving you.
22
00:01:41,309 --> 00:01:44,145
I touched the Shard and I got
zipped into another world
23
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
with another you
fighting another battle.
24
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
Shard?
25
00:01:47,732 --> 00:01:50,193
You mean
that energy crystal thingy?
26
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
Yeah. That.
27
00:01:52,612 --> 00:01:54,531
Shard?
28
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
Anyway, super stoked
to be back to help
29
00:01:56,449 --> 00:01:58,284
with whatever
the heck's going on here.
30
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
Where's Nine?
I gotta pick his brain
31
00:02:00,453 --> 00:02:02,080
about this other Shard I found.
32
00:02:02,163 --> 00:02:05,500
Nine? I ought to be asking
you the same question.
33
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
Now do me a solid and pipe down.
34
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
I got shells to crack.
35
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Nice spin attack,
by the way.
36
00:02:13,591 --> 00:02:16,010
But I bet you can't do this.
37
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Retreat.
38
00:02:36,614 --> 00:02:39,492
Still bummed about me
disappearing.
39
00:02:39,576 --> 00:02:42,203
Come on.
40
00:02:42,287 --> 00:02:44,038
All right.
Everybody scatter.
41
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
First,
they steal our energy crystal.
42
00:02:54,799 --> 00:02:57,844
Now these ants decide
to stand up for themselves?
43
00:02:57,927 --> 00:02:59,888
How dare they.
44
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
The baby is right.
45
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
We won't rest
until every last rebel
46
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
has been sentenced to oblivion.
47
00:03:08,313 --> 00:03:11,399
Or until
our backup power runs out.
48
00:03:13,776 --> 00:03:15,653
Sonic is back.
49
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
I had zero intention
of leaving you.
50
00:03:23,828 --> 00:03:25,496
I touched the Shard
and I got zipped
51
00:03:25,580 --> 00:03:27,248
into another world
with another you
52
00:03:27,332 --> 00:03:28,458
fighting another battle.
53
00:03:28,541 --> 00:03:30,376
Another world?
54
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
And what does he mean by "Shard"?
55
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
He means
the energy crystal. Duh.
56
00:03:35,715 --> 00:03:37,759
Where's Nine?
I gotta pick his brain
57
00:03:37,842 --> 00:03:39,385
about this other Shard I found.
58
00:03:39,469 --> 00:03:41,763
What?
Another Shard?
59
00:03:41,846 --> 00:03:44,057
We can power
a city with one Shard.
60
00:03:44,140 --> 00:03:46,809
Imagine what we could do
with two Shards.
61
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
There might be
like several Shards.
62
00:03:49,854 --> 00:03:51,022
Huh?
63
00:03:51,105 --> 00:03:53,566
We have to find that hedgehog.
64
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
If he's seen another Shard,
65
00:03:55,318 --> 00:03:57,403
then maybe he can lead us to it.
66
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
If my readings are correct,
67
00:03:58,947 --> 00:04:00,823
the last indication
of his energy
68
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
was in Deep's District.
69
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
Let's smoke them out.
70
00:04:04,535 --> 00:04:06,621
Send in the bots.
71
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
I take it you radioed ahead
72
00:04:18,716 --> 00:04:20,551
and let Rebel know what's what.
73
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
I did.
74
00:04:22,053 --> 00:04:24,389
Look who decided
to drop in.
75
00:04:24,472 --> 00:04:26,683
Welcome back.
76
00:04:26,766 --> 00:04:28,351
Here to face the music?
77
00:04:28,434 --> 00:04:30,687
Depends what kind of music.
78
00:04:30,770 --> 00:04:32,563
Am I sensing a negative vibe?
79
00:04:32,647 --> 00:04:34,816
Using us to help you
steal the Shard
80
00:04:34,899 --> 00:04:37,986
then deserting us as soon as you got
what you came for?
81
00:04:38,069 --> 00:04:41,281
Yeah, I'd say the vibe
is pretty negative.
82
00:04:41,364 --> 00:04:45,285
I should let the Chaos Council
turn you into a handbag.
83
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
Uh, I thought
you explained everything.
84
00:04:48,371 --> 00:04:51,207
I did. She didn't care.
85
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
The rodent is lying.
Let's toast him.
86
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
I didn't steal the Shard.
87
00:04:55,128 --> 00:04:56,671
But your fox friend did,
88
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
right before he left us
high and dry.
89
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
He did?
90
00:05:01,009 --> 00:05:03,177
And to think
we believed in you.
91
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
After sticking
our necks out like we did.
92
00:05:30,246 --> 00:05:31,998
Backup systems engaged.
93
00:05:32,081 --> 00:05:34,208
They have the energy crystal!
94
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
Got it.
95
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Find them.
They can't be far.
96
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
Initiating system override.
97
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
Chaos Council
programming restored.
98
00:06:30,932 --> 00:06:33,392
Word of our work
spread throughout the city.
99
00:06:33,476 --> 00:06:37,188
Our army grew without you
or that traitorous fox.
100
00:06:40,483 --> 00:06:44,112
And, tonight, we finally
finish what we started.
101
00:06:44,695 --> 00:06:47,532
I skip town for a day
and you cook up a revolution?
102
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
A day?
You've been gone weeks.
103
00:06:50,326 --> 00:06:52,203
Weeks? Really?
104
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Time must move
differently there.
105
00:06:55,414 --> 00:06:56,958
All that matters right now
106
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
is taking out the council
while we still can.
107
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
If they get
that energy crystal back,
108
00:07:01,462 --> 00:07:02,839
we're done for.
109
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
Nine won't let that happen.
110
00:07:04,757 --> 00:07:06,008
You tell us where he is
111
00:07:06,092 --> 00:07:07,760
and we'll make sure he doesn't.
112
00:07:07,844 --> 00:07:10,721
- How would I know?
- I smell baloney.
113
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
- Let's put the screws to him.
- Come on, boss.
114
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
Let me tear this scoundrel
limb from limb.
115
00:07:16,060 --> 00:07:18,312
Screws and baloney
would taste terrible.
116
00:07:18,396 --> 00:07:20,481
There's better ways
to get more iron in your diet.
117
00:07:20,565 --> 00:07:23,025
Jokes? After all
we've been through?
118
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
Don't you understand
what's at stake?
119
00:07:42,211 --> 00:07:44,964
It's a symbol
of the life we deserve,
120
00:07:45,047 --> 00:07:47,758
growing and thriving in peace.
121
00:07:47,842 --> 00:07:49,552
If we lose this fight,
122
00:07:49,635 --> 00:07:52,013
there won't be anything left
to fight for.
123
00:07:54,807 --> 00:07:56,601
The palm.
124
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
Ta-da!
125
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
I'm sorry I wasn't there
when you needed me,
126
00:08:07,445 --> 00:08:09,864
but I'm not a traitor
and neither is Nine.
127
00:08:09,947 --> 00:08:11,616
Let me prove it to you.
128
00:08:11,699 --> 00:08:13,326
Let me fight by your side.
129
00:08:16,913 --> 00:08:18,664
It's the Chaos Council.
130
00:08:18,748 --> 00:08:20,791
They've located us.
131
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Secure the tree!
132
00:08:32,470 --> 00:08:33,804
How did they find us?
133
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
It can't be a coincidence.
134
00:08:35,348 --> 00:08:36,682
Everyone up top
135
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
before our location
is compromised.
136
00:08:44,815 --> 00:08:47,777
They are somewhere
near. Continue the attack.
137
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
We will force them out.
138
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
Not on my watch, automaton.
139
00:09:30,861 --> 00:09:33,239
Surrender the energy crystal
and we'll promise
140
00:09:33,322 --> 00:09:36,200
to make your demise
quick and painless.
141
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
We need backup.
142
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
Sonic, hang on!
143
00:09:49,338 --> 00:09:50,631
Nine?
144
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
You got a plane... kinda.
145
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
Wait. Was that an energy portal?
146
00:09:56,721 --> 00:09:58,514
How did he do that?
147
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
It's the fox
who stole the Shard.
148
00:10:00,808 --> 00:10:01,809
Get him!
149
00:10:34,425 --> 00:10:37,219
Nine! Holy, man.
Just in time!
150
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
We could really use some backup.
151
00:10:38,929 --> 00:10:40,848
Whoa. Whoa.
Where are we going?
152
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
We got a fight on our hands
back there and...
153
00:10:45,936 --> 00:10:47,563
What did you just do?
154
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
- I opened a portal.
- Whoa.
155
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
I think I cross
through here
156
00:10:52,109 --> 00:10:54,695
every time I enter
the other worlds.
157
00:10:54,779 --> 00:10:56,530
I call them Shatterspaces.
158
00:10:56,614 --> 00:10:58,240
Huh, I guess that makes sense.
159
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
Really glad to see you
but we have to go back.
160
00:11:00,910 --> 00:11:03,287
- The rebels need my help.
- Not until you tell me
161
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
- where you've been.
- Well...
162
00:11:08,209 --> 00:11:10,628
Whoa.
163
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
Then you showed up
in your spaceship
164
00:11:12,254 --> 00:11:14,882
and pulled me into
this portal thingy.
165
00:11:14,965 --> 00:11:16,509
That confirms
what I've discovered.
166
00:11:16,592 --> 00:11:18,469
From the moment you vanished,
167
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
I suspected there was more
to the Shard than I'd realized.
168
00:11:24,934 --> 00:11:26,727
So you did take it.
169
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
Yeah, that and I hacked into
their power core schematics.
170
00:11:29,480 --> 00:11:31,065
Pretty elementary.
171
00:11:31,148 --> 00:11:33,028
So I adapted them and
created the Shatter Drive.
172
00:11:33,067 --> 00:11:36,195
Now we can travel the
Shatterverse at our discretion.
173
00:11:36,278 --> 00:11:37,530
Shatter what?
174
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
This is cool
and everything
175
00:11:39,532 --> 00:11:41,242
but we really gotta
get back to New Yolk.
176
00:11:41,325 --> 00:11:43,369
I have to show you what I found.
177
00:11:56,715 --> 00:11:58,592
Another world?!
178
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Welcome to our bright
new future.
179
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
I call it The Grim.
180
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
Yeah, that seems accurate.
181
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
What?
182
00:12:09,937 --> 00:12:11,439
Fascinating.
183
00:12:11,522 --> 00:12:14,233
Your shoes have
recalibrated to The Grim.
184
00:12:14,316 --> 00:12:16,360
Yeah, I get a fancy upgrade
185
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
every time I enter
a new Shatterspace.
186
00:12:18,779 --> 00:12:22,032
Huh. Prism energy
truly is magnificent.
187
00:12:22,116 --> 00:12:25,119
We're only just scratching
the surface of its capabilities.
188
00:12:25,202 --> 00:12:27,621
Be on the lookout
for whacked-out versions of you,
189
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
me, or anyone else
you might know.
190
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
That's the best part of all.
191
00:12:31,625 --> 00:12:34,712
There's no one here.
It's a clean slate.
192
00:12:34,795 --> 00:12:38,174
The perfect place to start over
and get the world right.
193
00:12:38,257 --> 00:12:41,343
With the proper fortifications
and enough Shard energy,
194
00:12:41,427 --> 00:12:43,095
it could be home.
195
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
The one you lost.
196
00:12:44,889 --> 00:12:46,807
The one I never had.
197
00:12:46,891 --> 00:12:50,769
I can make that hope a reality,
for both of us.
198
00:12:50,853 --> 00:12:55,441
Look, Nine, it's incredible
but it's not going anywhere.
199
00:12:55,524 --> 00:12:57,735
And those rebels
really need our help.
200
00:12:57,818 --> 00:13:00,654
Come with me.
Help me finish the fight.
201
00:13:02,239 --> 00:13:04,909
That city never brought me
anything but misery.
202
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
I owe it nothing.
203
00:13:06,410 --> 00:13:08,245
I'll help you get back...
204
00:13:09,538 --> 00:13:11,332
but I have work to do.
205
00:13:15,294 --> 00:13:18,088
I hope
I see you in New Yolk.
206
00:13:21,342 --> 00:13:22,968
Sonic.
207
00:13:23,052 --> 00:13:25,179
- Huh?
- Sonic.
208
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
- I'm out.
- Same.
209
00:13:31,477 --> 00:13:34,188
Lousy Egg tech.
You can't trust it.
210
00:13:46,659 --> 00:13:49,203
Surrender the energy crystal.
211
00:13:49,286 --> 00:13:52,623
Or tell us where the hedgehog
went. We're not picky.
212
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
We don't know where they are.
213
00:13:54,208 --> 00:13:55,918
And wouldn't tell you if we did.
214
00:13:56,001 --> 00:13:59,338
Spill it, punks,
or we'll spill something else.
215
00:13:59,421 --> 00:14:01,131
I got a better idea.
216
00:14:01,215 --> 00:14:05,094
How about you bums line up
and kiss my bright red...
217
00:14:05,177 --> 00:14:07,137
Another portal?
218
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Uh, I know, I know.
219
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
No more vanishing
into thin air.
220
00:14:22,361 --> 00:14:23,988
Let's just beat
these guys to a pulp
221
00:14:24,071 --> 00:14:25,573
and if you still think
I'm a traitor,
222
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
then you can screw my baloney.
223
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
Better late than never.
224
00:14:29,743 --> 00:14:31,287
That's the spirit.
225
00:14:44,592 --> 00:14:46,802
Hey. Play nice.
226
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
Isn't it past your bedtime?
227
00:15:00,107 --> 00:15:02,443
Get ready to give it
everything you got.
228
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
Pull!
229
00:15:09,199 --> 00:15:11,243
Oh, I love this game.
230
00:15:11,327 --> 00:15:13,787
Let's see what
you're made of, blue.
231
00:15:13,871 --> 00:15:15,289
Hit the jets.
232
00:15:28,052 --> 00:15:30,346
Comin' in hot. Take cover!
233
00:15:32,014 --> 00:15:33,807
How is a baby so mean?
234
00:15:46,779 --> 00:15:48,280
Rebel!
235
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Ah-ah-ah.
236
00:16:00,584 --> 00:16:03,337
A noble effort.
237
00:16:04,588 --> 00:16:07,174
It wasn't noble.
It was annoying.
238
00:16:07,257 --> 00:16:08,926
Enough games.
239
00:16:09,009 --> 00:16:10,552
Hand over the crystal,
240
00:16:10,636 --> 00:16:12,596
or we'll stick you
in a hamster wheel
241
00:16:12,680 --> 00:16:16,266
and see how long you can keep
the lights on before you drop.
242
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
Pace yourself,
Dr. Babble.
243
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
And while we're at it,
244
00:16:22,147 --> 00:16:25,859
do tell about another world
with another Shard.
245
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
That's what you're calling
the energy crystal, aren't you?
246
00:16:29,113 --> 00:16:31,281
- We're all ears.
- Really?
247
00:16:31,365 --> 00:16:33,701
I mean, I'd say you're more
jowls but I honestly
248
00:16:33,784 --> 00:16:36,078
have no idea
what you're talking about.
249
00:16:36,161 --> 00:16:39,331
This should
jog your memory.
250
00:16:39,415 --> 00:16:43,335
Rusty Amy? Yes!
Butt kicking time.
251
00:16:43,419 --> 00:16:45,004
Rusty Rose.
252
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
I have returned
to my original directive
253
00:16:47,506 --> 00:16:49,633
under the Chaos Council.
254
00:16:49,717 --> 00:16:51,927
Oh, no butt kicking.
255
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
I had zero intention
of leaving you
256
00:16:55,472 --> 00:16:58,058
and I got zipped into
another world with another you
257
00:16:58,142 --> 00:17:00,060
fighting another battle.
Where's Nine?
258
00:17:00,144 --> 00:17:02,205
I gotta pick his brain
about this other Shard I found.
259
00:17:06,108 --> 00:17:08,444
Gulp.
260
00:17:11,363 --> 00:17:13,574
You will talk, cretin,
261
00:17:13,657 --> 00:17:15,784
or you will scream.
262
00:17:21,498 --> 00:17:23,584
Did he just do
that portal thingy again?
263
00:17:34,720 --> 00:17:37,056
My scan indicates
he has the Shard.
264
00:17:37,139 --> 00:17:40,142
There is heavy
prismatic energy on the craft.
265
00:17:40,225 --> 00:17:42,770
This confirms everything
we've suspected.
266
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
And more.
267
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
The Shard was never
just an energy source.
268
00:17:54,698 --> 00:17:56,742
Nine, you came!
269
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
When this is over,
I'm going home
270
00:17:58,744 --> 00:18:01,163
and never looking back.
Whether I go it alone
271
00:18:01,246 --> 00:18:03,040
is entirely up to you.
272
00:18:03,123 --> 00:18:04,917
I knew you'd come back, buddy.
273
00:18:06,877 --> 00:18:10,297
He's using our Shard's energy
to teleport somehow.
274
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
He's not teleporting.
275
00:18:12,174 --> 00:18:15,094
That fox has figured out
how to travel to other worlds.
276
00:18:15,177 --> 00:18:16,929
The plan has changed.
277
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
We need to capture that craft.
278
00:18:19,223 --> 00:18:22,142
Deep, Babble,
full volley at the rebel HQ.
279
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
I'll lure the fox away.
280
00:18:23,811 --> 00:18:26,396
Don't, Done It,
prepare the mother ship.
281
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
Yeah. Fine.
Whatevs.
282
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
I'll take 'em low.
You take 'em high.
283
00:18:36,615 --> 00:18:38,033
Already on it.
284
00:18:42,287 --> 00:18:44,623
We're back on.
Let's take these clowns down
285
00:18:44,706 --> 00:18:46,041
once and for all.
286
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Once again,
287
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
better late than never.
288
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Hey, I never
let you down, Rebel.
289
00:18:50,712 --> 00:18:53,841
When you say "never,"
you do mean "all the time?"
290
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
No time for small talk.
291
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
What an amateur.
292
00:19:09,022 --> 00:19:10,482
Time to put some scuff marks
293
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
on that fancy paint job.
294
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
I've got this weasel on the run.
Prepare for launch!
295
00:19:47,477 --> 00:19:49,104
Time to go home.
296
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
Eggforcers,
keep them distracted.
297
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Fox shmox,
298
00:20:26,350 --> 00:20:28,602
what we've got here
is a sitting duck.
299
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
No, no, no, no!
300
00:20:43,283 --> 00:20:45,661
Come on, come on, come on.
301
00:20:45,744 --> 00:20:47,412
One more portal
and I'm home free.
302
00:20:50,540 --> 00:20:51,750
No!
303
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
Rusty, the vermin
is on the bus.
304
00:21:00,008 --> 00:21:02,678
I repeat,
the vermin is on the bus.
305
00:21:02,761 --> 00:21:06,390
Eggforcers, finish them off.
We have what we need.
306
00:21:21,363 --> 00:21:23,573
Yes! We did it!
307
00:21:23,657 --> 00:21:25,826
- You guys good?
- We're good.
308
00:21:25,909 --> 00:21:28,120
Not sure what happened
to your friend though.
309
00:21:28,203 --> 00:21:30,789
I don't like this.
The Shard could be anywhere.
310
00:21:30,872 --> 00:21:32,457
You're right.
I better find him
311
00:21:32,541 --> 00:21:34,251
before he portals
out of here again.
312
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
Back in a flash.
313
00:21:37,379 --> 00:21:39,923
I still don't trust that guy.
314
00:21:42,384 --> 00:21:45,554
With our Shard and your tech,
315
00:21:45,637 --> 00:21:47,639
you've just handed us
the universe
316
00:21:47,723 --> 00:21:50,309
on a silver platter.
22169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof