Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
You're just another Scavenger,
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,176
like the rest of them.
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
Can I open my eyes now?
4
00:00:17,183 --> 00:00:19,561
No, Sonic, not yet.
5
00:00:19,644 --> 00:00:23,189
Amy, you better not be tricking
me into the water again.
6
00:00:23,273 --> 00:00:27,026
No trick, Sonic.
Trust me. You're gonna love it.
7
00:00:27,110 --> 00:00:29,154
Okay, open them!
8
00:00:29,904 --> 00:00:30,947
Ta-da!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,326
You got me... the Palm Tree?
10
00:00:35,744 --> 00:00:36,828
So it is a trick.
11
00:00:36,911 --> 00:00:39,247
No, Sonic, it's not a trick.
12
00:00:39,330 --> 00:00:41,624
But I already have a palm tree.
13
00:00:41,708 --> 00:00:43,793
That one. And that one.
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,003
And those over there.
15
00:00:45,086 --> 00:00:47,213
The gift isn't just the tree.
16
00:00:47,297 --> 00:00:50,467
It's all the memories
we've made around that tree.
17
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
Like that time when you bet me
I couldn't fly up to the top
18
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
by the time you
ran home and back.
19
00:00:54,971 --> 00:00:57,557
You still owe me, by the way.
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
And the time we worked together
21
00:00:59,434 --> 00:01:01,352
to make Amy
that coconut cream pie.
22
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
Or when I saw you
buy a coconut cream pie
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,982
and tell Amy you made it.
24
00:01:08,193 --> 00:01:10,737
Or that time I laughed so hard,
25
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
chili shot out my nose.
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
I still can't smell.
27
00:01:17,285 --> 00:01:20,038
Yeah, really good times.
28
00:01:20,121 --> 00:01:21,414
Right, Sonic?
29
00:01:21,498 --> 00:01:23,374
Come on, guys, don't you think
30
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
you're all being a little too...
31
00:01:25,543 --> 00:01:27,295
I don't know...
32
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
sentimental?
33
00:01:29,088 --> 00:01:30,632
Look, I get it.
34
00:01:30,715 --> 00:01:33,968
Tree. Friendship. Memories.
35
00:01:34,052 --> 00:01:35,929
Chili dogs!
36
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
I guess you don't get it,
do you, Sonic?
37
00:01:52,153 --> 00:01:54,322
Ahh!
38
00:01:55,865 --> 00:01:57,492
Yahh!
39
00:02:01,496 --> 00:02:06,251
Yes! The power to regenerate
the jungle in a single strike.
40
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
Hi-yahh!
41
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Ahh!
42
00:02:11,172 --> 00:02:14,300
Oh! I could get used to this!
43
00:02:22,267 --> 00:02:24,519
Finally, I can shut them out.
44
00:02:24,602 --> 00:02:26,062
All of them.
45
00:02:26,146 --> 00:02:28,648
They'll never harm
the jungle again.
46
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
Uh, what was that now?
47
00:02:31,109 --> 00:02:33,319
Let's see what
this hammer can do!
48
00:02:33,403 --> 00:02:34,529
Yahh!
49
00:02:46,624 --> 00:02:47,625
Not good.
50
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
Thorn, wait!
51
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
How many times
do I have to tell you?
52
00:03:01,639 --> 00:03:03,892
I'm not your enemy!
53
00:03:03,975 --> 00:03:06,019
Come on, Thorn,
you gotta trust me!
54
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Hand over
the pretty crystal thingy.
55
00:03:08,646 --> 00:03:09,856
Please?
56
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
You're a fool
if you think I'd give you
57
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
the heart of the jungle
when I'm so close.
58
00:03:16,654 --> 00:03:19,365
Whoa, whoa, whoa! So close to what?
Where are you going?
59
00:03:19,449 --> 00:03:23,369
To do what I must
to protect the Green forever.
60
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
"Protect the Green"?
61
00:03:26,039 --> 00:03:27,582
The Scavengers!
62
00:03:30,877 --> 00:03:32,545
Sorry, Thorny,
I don't want to hurt you,
63
00:03:32,629 --> 00:03:34,714
but I won't let you
hurt anyone else.
64
00:03:34,797 --> 00:03:37,091
Ha! Then you
don't have a choice.
65
00:03:39,010 --> 00:03:40,303
Hi-yahh!
66
00:03:43,848 --> 00:03:46,893
Get in my way again,
and I won't be so forgiving.
67
00:03:50,605 --> 00:03:52,232
Thorn! Wait!
68
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Thorn!
69
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
Okay.
70
00:04:00,114 --> 00:04:02,200
Maybe it's not so bad.
71
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
The Scavengers
have dealt with her before.
72
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
They'll be fine!
73
00:04:06,996 --> 00:04:09,666
It's not like they're just
sitting around eating bark.
74
00:04:09,749 --> 00:04:13,795
Mmm. It's good bark.
75
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
I gotta get outta here!
76
00:04:17,548 --> 00:04:20,301
There's no roof! Of course!
77
00:04:20,385 --> 00:04:22,305
Wow, I really should have
thought of that sooner.
78
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Hey, how's it going?
79
00:04:40,363 --> 00:04:41,614
I'm free!
80
00:04:41,698 --> 00:04:43,032
Gotta go fast!
81
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
♪
82
00:05:01,926 --> 00:05:02,927
You again.
83
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
Yep, me again.
84
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
Look, I don't want to hurt you!
85
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
But I'm taking that hammer!
86
00:05:09,350 --> 00:05:11,978
The only thing you're
going to take is a beating!
87
00:05:15,148 --> 00:05:16,232
Whoa.
88
00:05:28,911 --> 00:05:30,288
Wow, that's
some grip you have.
89
00:05:30,371 --> 00:05:33,499
Have you... Ahhh!
90
00:05:33,583 --> 00:05:36,169
I could do this all day!
91
00:05:36,252 --> 00:05:37,462
Hi-yahh!
92
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
Whoaa!
93
00:05:40,715 --> 00:05:42,550
Yay! Oh!
94
00:05:42,633 --> 00:05:43,926
Ow!
95
00:05:44,010 --> 00:05:45,136
Easy!
96
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
Whoa!
97
00:05:49,265 --> 00:05:50,308
Whoa!
98
00:05:52,643 --> 00:05:54,062
Ha ha!
99
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Whoo!
100
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
Whaa! Hey!
101
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
- Whoa!
- Hi-yahh!
102
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Ahh!
103
00:06:03,154 --> 00:06:05,823
It'll take more than getting
a few splinters to stop me.
104
00:06:13,748 --> 00:06:14,748
Hey!
105
00:06:22,006 --> 00:06:23,508
Yahh!
106
00:06:28,679 --> 00:06:29,679
Huh?
107
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
See? I told you.
108
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
It's the trees coming to get us.
109
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
Whoa!
110
00:07:03,214 --> 00:07:04,507
Ow!
111
00:07:13,391 --> 00:07:14,642
No, no, no, no, no, no!
112
00:07:18,479 --> 00:07:20,440
Whoa!
113
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Whoa!
114
00:07:28,906 --> 00:07:32,034
Well, look what
the cat dragged in.
115
00:07:32,118 --> 00:07:34,787
I did not.
116
00:07:34,871 --> 00:07:37,415
It's an expression.
117
00:07:37,498 --> 00:07:39,417
What are you doing here?
118
00:07:39,500 --> 00:07:41,252
The last time we saw you,
119
00:07:41,335 --> 00:07:44,172
you were with the monster,
betraying us.
120
00:07:44,255 --> 00:07:45,798
You got it backwards, bud.
121
00:07:45,882 --> 00:07:47,175
I didn't betray you.
122
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
I went to get the Shard,
123
00:07:48,801 --> 00:07:50,761
the thing you were
supposed to help me get?
124
00:07:50,845 --> 00:07:53,222
So... you're not after our bark?
125
00:07:53,306 --> 00:07:54,515
No one wants your bark!
126
00:07:54,599 --> 00:07:55,975
What's your point?
127
00:07:56,058 --> 00:07:58,186
My point is,
she's on her way here!
128
00:07:58,269 --> 00:08:00,813
Whatever your beef is,
you gotta squash it, pronto!
129
00:08:00,897 --> 00:08:03,107
What's all this about beef?
130
00:08:03,191 --> 00:08:07,320
What I'm saying is, you need
to find some common ground!
131
00:08:07,403 --> 00:08:10,364
"Common ground"?!
We live in the trees!
132
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
This guy's paranoid.
133
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Are you kidding me?!
134
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
You don't understand.
135
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
There is no common ground.
136
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
Not anymore.
137
00:08:24,003 --> 00:08:26,589
We used to be... friends.
138
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
Now I can barely
remember a time
139
00:08:28,799 --> 00:08:31,010
when we all got along.
140
00:08:31,093 --> 00:08:33,763
Sharing the spoils
of the jungle.
141
00:08:33,846 --> 00:08:36,390
Taking only
what we needed to survive.
142
00:08:45,316 --> 00:08:46,476
Then, one day...
143
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
Ahhh!
144
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
...she chose
the jungle over us,
145
00:08:53,032 --> 00:08:56,452
chasing us up into the canopy,
where we've been ever since.
146
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
You can't find
common ground with a monster.
147
00:09:03,960 --> 00:09:06,087
I can't believe that.
148
00:09:06,170 --> 00:09:08,464
Amy has to be in there.
149
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Somewhere.
150
00:09:10,174 --> 00:09:11,801
Listen.
151
00:09:11,884 --> 00:09:14,220
You have to
make peace with Thorn.
152
00:09:18,933 --> 00:09:20,768
No. We're done with her.
153
00:09:20,851 --> 00:09:23,729
Look, we talk to her as friends
154
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
and we try to get her
to listen to reason. Right?
155
00:09:26,816 --> 00:09:28,526
Yeah? Are you with me?
156
00:09:31,362 --> 00:09:32,362
Uh...
157
00:09:36,534 --> 00:09:38,369
Uh, you should have
listened to me!
158
00:09:39,912 --> 00:09:41,247
Ahh!
159
00:09:44,709 --> 00:09:46,377
Let's go, you two!
160
00:09:46,460 --> 00:09:48,629
Do we have a choice?
161
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- Nope.
- Finally!
162
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Okay, here's the plan.
163
00:09:53,092 --> 00:09:55,011
We go in gently...
164
00:10:01,100 --> 00:10:02,935
Attack!
165
00:10:06,606 --> 00:10:09,483
Maybe follow my lead this time?
166
00:10:09,567 --> 00:10:12,236
- I vote yes.
- Yes.
167
00:10:12,320 --> 00:10:14,614
All right! Follow me!
168
00:10:26,375 --> 00:10:28,210
It's dark.
169
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Too dark.
170
00:10:30,338 --> 00:10:33,090
Or... she's making us
think it's too dark!
171
00:10:33,174 --> 00:10:36,385
Yeah, no, it's definitely dark.
172
00:10:40,723 --> 00:10:42,308
Well, well, well...
173
00:10:42,391 --> 00:10:45,311
look what
the hedgehog dragged in.
174
00:10:45,394 --> 00:10:48,731
Okay, be cool. Act natural.
175
00:10:50,483 --> 00:10:52,735
Hey, Thorn.
176
00:10:52,818 --> 00:10:56,155
We just want to
have a friendly chit-chat.
177
00:10:56,238 --> 00:10:57,740
Remember those?
178
00:10:57,907 --> 00:11:00,868
Hi, Thorn,
I love the bird you're riding.
179
00:11:01,243 --> 00:11:03,996
Thanks, Prim,
Birdie is one of a kind.
180
00:11:04,080 --> 00:11:06,457
That's an excellent treetop
village you built.
181
00:11:06,540 --> 00:11:08,751
Thanks, it does the job.
182
00:11:08,834 --> 00:11:09,960
Why are we arguing again?
183
00:11:10,044 --> 00:11:12,171
I have no idea.
184
00:11:12,254 --> 00:11:15,633
Hugs? Huggsies!
185
00:11:16,217 --> 00:11:18,052
We start there, then move on
186
00:11:18,219 --> 00:11:21,722
to a constructive conversational
volley about our issues,
187
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
minus the...
188
00:11:23,724 --> 00:11:25,601
Oh, I'll get you!
189
00:11:25,684 --> 00:11:27,603
Okay, look,
despite the last several...
190
00:11:27,686 --> 00:11:29,438
oh, I don't know how long...
191
00:11:29,522 --> 00:11:33,317
we're all really
good friends here. Yeah? Right?
192
00:11:33,401 --> 00:11:36,278
So let's talk this through,
come to a peaceful agreement,
193
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
and who knows?
Maybe by the end of it,
194
00:11:38,948 --> 00:11:40,866
we'll all be laughing.
195
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
What is there to talk about?
196
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
See? We're talking!
197
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Now, Amy would probably say
198
00:11:47,456 --> 00:11:49,417
we should talk about
our feelings.
199
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
Our "feelings"?
200
00:11:50,918 --> 00:11:52,002
"Feelings..."
201
00:11:52,086 --> 00:11:53,629
"Feelings..."
202
00:11:53,712 --> 00:11:54,839
"Feelings."
203
00:11:54,922 --> 00:11:57,383
Feelings like a trap to me.
204
00:11:57,466 --> 00:12:03,139
Ugh. Okay look, I'll go first.
I feel like, um...
205
00:12:03,222 --> 00:12:04,574
Like you don't know
what you're doing?
206
00:12:04,598 --> 00:12:05,724
I'm trying!
207
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
I feel like this
would be easier
208
00:12:08,102 --> 00:12:10,729
if you didn't
interrupt me all the time!
209
00:12:10,813 --> 00:12:13,649
And I feel like this is
harder than it looks,
210
00:12:13,732 --> 00:12:15,901
even though Amy
makes it look so easy.
211
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
- Now you go.
- Me?
212
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
Sure. Go ahead.
213
00:12:18,988 --> 00:12:20,739
Remember,
there's no wrong way to feel.
214
00:12:22,158 --> 00:12:24,076
She's distracted! Now!
215
00:12:24,160 --> 00:12:25,077
Hey!
216
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
You voted to follow my lead!
Remember?
217
00:12:26,996 --> 00:12:30,249
I feel... angry!
218
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Yahh!
219
00:12:48,767 --> 00:12:50,644
Okay, I get it, you're angry.
220
00:12:50,728 --> 00:12:53,564
But what happened to
the not-fighting part?
221
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
They've proven
they can't be trusted.
222
00:12:55,733 --> 00:12:58,527
And now at last, it ends!
223
00:13:08,412 --> 00:13:10,247
What did you do?
224
00:13:10,331 --> 00:13:13,167
I... I did what I had to.
225
00:13:13,250 --> 00:13:16,003
This should keep
the Scavengers above the canopy.
226
00:13:16,086 --> 00:13:17,671
Where they belong!
227
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
Thorn, You destroyed their home.
They'll starve!
228
00:13:20,591 --> 00:13:23,969
If that's what it takes
to save the jungle...
229
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
...so be it.
230
00:13:27,723 --> 00:13:29,058
No, no, no!
231
00:13:29,141 --> 00:13:31,227
Ugh, why are
none of you getting this?
232
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
You need to figure out
a way to live,
233
00:13:33,312 --> 00:13:35,856
all of you, together!
234
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
What do you know
about togetherness?
235
00:13:42,029 --> 00:13:43,447
Okay, open them.
236
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
Ta-da!
237
00:13:45,991 --> 00:13:48,077
But I already have a palm tree.
238
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
The gift isn't just the tree.
239
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
It's all the memories
we've made around that tree.
240
00:13:54,250 --> 00:13:57,294
It's the tree that
binds us all together.
241
00:13:57,378 --> 00:13:58,963
Thorn, everything is connected...
242
00:13:59,046 --> 00:14:03,842
you, me, the Green,
even the Scavengers.
243
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
We're all a part of something
bigger than ourselves.
244
00:14:08,305 --> 00:14:11,475
What a bunch of
sentimental garbage!
245
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
But you told me that.
246
00:14:17,606 --> 00:14:19,942
No matter.
With the Heart of the Jungle,
247
00:14:20,025 --> 00:14:22,236
I have the power
to make sure the Green
248
00:14:22,319 --> 00:14:24,405
never gets hurt again.
249
00:14:24,488 --> 00:14:25,781
"Hurt"?
250
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
I'm done with you.
251
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
You're done with me?
252
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
Fine! I'm going to talk
to the Great Green!
253
00:14:31,954 --> 00:14:34,248
You stay away
from the Great Green!
254
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
Faster, Birdie!
255
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
Give it all you've got.
256
00:14:45,259 --> 00:14:47,303
Oh, Birdie! I'm sorry!
257
00:14:47,386 --> 00:14:49,179
But you have to keep going.
258
00:14:49,263 --> 00:14:52,349
He's probably at
the Great Green by now!
259
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
♪
260
00:14:59,231 --> 00:15:01,525
Ugh, not getting
much light are you?
261
00:15:03,611 --> 00:15:07,072
Man, it's gotten so dark,
even Thorn has lost her way.
262
00:15:07,156 --> 00:15:09,199
But don't worry,
I've got a plan.
263
00:15:09,283 --> 00:15:10,951
You're in it.
264
00:15:12,077 --> 00:15:14,538
I know, just trust me.
265
00:15:14,622 --> 00:15:17,666
Get... away.
266
00:15:17,750 --> 00:15:20,544
From my... tree!
267
00:15:24,506 --> 00:15:25,633
Make me!
268
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Birdie!
269
00:15:29,261 --> 00:15:31,305
Whoa?! That thing can fly?!
270
00:15:37,645 --> 00:15:39,647
Face it, Thorny!
You know I'm right!
271
00:15:39,730 --> 00:15:42,942
How dare you disrespect
the Great Green!
272
00:15:43,025 --> 00:15:46,320
There it is.
Don't worry, tree, I got this.
273
00:15:46,403 --> 00:15:49,740
Here I am, Thorny!
Take your best shot.
274
00:15:53,869 --> 00:15:55,996
I think. We'll see.
275
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
What have I done?
276
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
How did this happen?
277
00:16:17,351 --> 00:16:20,020
All I ever wanted
was to protect the green...
278
00:16:21,271 --> 00:16:22,773
and now I've ruined it.
279
00:16:36,203 --> 00:16:39,164
We used to be... friends.
280
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
There used to be balance.
281
00:16:46,463 --> 00:16:48,632
But after a while,
all I saw was
282
00:16:48,716 --> 00:16:51,301
the constant taking, taking.
283
00:16:52,845 --> 00:16:54,638
Finally realizing that
284
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
they were depleting
our resources.
285
00:16:59,226 --> 00:17:01,937
They take but never give back.
286
00:17:02,021 --> 00:17:04,314
Never giving it rest.
287
00:17:04,398 --> 00:17:06,316
Never giving it respect.
288
00:17:07,651 --> 00:17:09,820
They were killing the jungle.
289
00:17:09,903 --> 00:17:12,156
I couldn't take it any longer.
290
00:17:12,239 --> 00:17:15,701
I snapped and became a monster.
291
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
I couldn't sit back
and let it happen.
292
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
But I could never get back
to who I used to be.
293
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
I... I didn't see it like that.
294
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
I'm sorry, Thorn.
I didn't know. I...
295
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
♪
296
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
Ta-da!
297
00:18:12,382 --> 00:18:14,301
Go. Up there.
298
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
Stretch your wings.
299
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Go ahead.
300
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
You, too.
301
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
You just gotta
spin your little tails.
302
00:18:53,507 --> 00:18:56,802
It got so dark, I lost myself.
303
00:18:56,885 --> 00:18:58,929
It was selfish to keep
Birdie from flying
304
00:18:59,012 --> 00:19:01,390
while trying to shut...
305
00:19:01,473 --> 00:19:02,724
you all out.
306
00:19:07,729 --> 00:19:09,690
You were right
to defend the jungle,
307
00:19:09,773 --> 00:19:13,819
but the thing is,
this jungle is unnatural.
308
00:19:13,902 --> 00:19:16,947
The Shard, it knocked
everything out of balance,
309
00:19:17,030 --> 00:19:18,532
including your friendships.
310
00:19:18,615 --> 00:19:20,742
How do we start over?
311
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
Well, my friend Amy would say,
312
00:19:24,705 --> 00:19:26,331
"Talk to each other."
313
00:19:26,415 --> 00:19:28,000
But she's a little corny.
314
00:19:30,335 --> 00:19:33,297
I don't know.
She sounds pretty great.
315
00:19:34,173 --> 00:19:35,340
Yeah.
316
00:19:35,424 --> 00:19:36,758
You are.
317
00:19:41,972 --> 00:19:44,933
♪
318
00:19:50,314 --> 00:19:52,691
We have to acknowledge
our part in this
319
00:19:52,774 --> 00:19:54,860
if we're ever
going to live in harmony.
320
00:19:55,986 --> 00:19:56,986
Me, too.
321
00:20:05,037 --> 00:20:08,373
I'm not crying, you're crying.
322
00:20:15,631 --> 00:20:17,382
Oh, snap! The Shard!
323
00:20:19,843 --> 00:20:21,887
These two'll find it.
324
00:20:21,970 --> 00:20:24,097
Sorry, friends, gotta go!
Gotta go fast!
325
00:20:40,989 --> 00:20:44,534
Little Birdie told me
where the Shard is! Yes!
326
00:20:52,000 --> 00:20:54,127
Speeding dogs don't lie!
327
00:21:00,050 --> 00:21:02,386
Sonic! I'm lost in the void!
328
00:21:02,469 --> 00:21:04,638
- Shadow?!
- You have to keep moving!
329
00:21:04,721 --> 00:21:07,641
Ha-how could...? Whoa!
330
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Ahhh!
331
00:21:24,783 --> 00:21:26,994
Ahhh!
332
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
Ahhh!
333
00:21:28,245 --> 00:21:29,830
Whaa!
334
00:21:32,791 --> 00:21:35,502
I'm back in New Yolk City?
335
00:21:35,585 --> 00:21:37,087
How did I end up back...?
336
00:21:37,170 --> 00:21:41,216
For a better tomorrow!
337
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
Who's with me?
338
00:21:42,509 --> 00:21:44,344
Oh, no.
22206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof