Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
Look...
2
00:00:46,713 --> 00:00:50,383
Let's go! Food, water, supplies,
whatever you can find.
3
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
Quiet and quick!
4
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
Run!
5
00:01:36,387 --> 00:01:39,766
Oh, I really gotta start
landing on my feet.
6
00:01:39,849 --> 00:01:40,849
What?
7
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
Where am I? Nine?
8
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
Nine? Are you out there, buddy?
9
00:01:49,442 --> 00:01:50,485
Rebel?
10
00:01:50,985 --> 00:01:53,613
Heck, I'd even take Knucks at this point.
11
00:01:53,696 --> 00:01:55,406
Is this a city park?
12
00:01:55,490 --> 00:01:57,826
Huh, I wonder
if the Rebels know about this?
13
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
Whoa.
14
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
My kicks and gloves have a new look.
15
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
But why?
16
00:02:07,335 --> 00:02:08,753
Okay, Sonic, think.
17
00:02:08,837 --> 00:02:11,297
It's not like answers
are just gonna fall from the sky...
18
00:02:11,381 --> 00:02:13,800
Run!
19
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
There you are!
20
00:02:27,355 --> 00:02:30,191
I told you it was too dangerous.
21
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
We should make due with what we have.
22
00:02:32,360 --> 00:02:35,405
We got nothing! I'm starving!
23
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
We're wasting away up here!
24
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Not anytime soon.
25
00:02:41,911 --> 00:02:44,539
- Ah! Gimme, gimme, gimme!
- Back off!
26
00:02:44,622 --> 00:02:47,417
Unless you got something to trade.
27
00:02:47,500 --> 00:02:49,544
Guys! Can you hear me?
28
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Wait... do you hear something?
29
00:02:51,754 --> 00:02:55,967
It's the trees! They're talkin' to us!
30
00:02:56,050 --> 00:02:58,469
We've already been over this.
31
00:02:58,553 --> 00:03:00,388
Trees don't speak.
32
00:03:00,471 --> 00:03:02,765
Yeah, that's what they want you to think.
33
00:03:05,143 --> 00:03:09,272
Guys! Guys! Where are you?
34
00:03:09,355 --> 00:03:10,732
Huh?
35
00:03:13,484 --> 00:03:15,403
My berry!
36
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
No!
37
00:03:30,752 --> 00:03:33,922
Yep, we're wasting away.
38
00:03:38,968 --> 00:03:43,181
Rebel, Knucks, and... Big?
What are you doing here?
39
00:03:43,264 --> 00:03:46,684
Oh, I'm so glad you're okay.
And where are we?
40
00:03:46,768 --> 00:03:48,937
And any sign of Nine?
41
00:03:49,020 --> 00:03:52,440
And why are you dressed
like cave people exactly?
42
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
Now that's new.
43
00:03:56,152 --> 00:03:58,196
He's here for our supplies.
44
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Oh, no!
45
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
Huh?
46
00:04:08,331 --> 00:04:11,292
Oh, so that's what you do. Huh!
47
00:04:13,002 --> 00:04:15,088
What's gotten into you?
48
00:04:15,171 --> 00:04:17,799
Do you have you any idea
what I've just been through?
49
00:04:27,141 --> 00:04:31,062
And then I ran into you guys,
which pretty much brings you up to speed.
50
00:04:31,145 --> 00:04:32,605
No one asked you.
51
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Everyone, just calm down
so I can stop my brain from exploding.
52
00:04:39,570 --> 00:04:41,364
Whoa!
53
00:04:41,447 --> 00:04:43,283
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
54
00:04:48,705 --> 00:04:53,376
Now a minute ago we were battling robots
in New Yoke city, right?
55
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
Huh? What's a ro-butt?
56
00:05:18,401 --> 00:05:20,945
Hey, hey, hey, wait!
I'm not the bad guy here.
57
00:05:21,029 --> 00:05:22,655
We're friends!
58
00:05:22,739 --> 00:05:25,825
They don't know who I am. Again!
59
00:05:26,617 --> 00:05:30,163
Which means I'm not in New Yoke,
I'm in a whole new place
60
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
and you're all-new you's and...
61
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
Oh, not again!
62
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
So this is another altered green hill.
63
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
At least this one has plants.
64
00:05:41,841 --> 00:05:44,927
Yeah... the Boscage maze
has super-sized plants
65
00:05:45,011 --> 00:05:47,263
that are suffocating
the life out of this place.
66
00:05:47,346 --> 00:05:48,639
Thanks to the monster.
67
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Monster? Hmm.
68
00:05:50,933 --> 00:05:54,979
Yeah, it does look extra healthy,
doesn't it?
69
00:05:55,063 --> 00:05:56,856
Extra healthy isn't how I'd put it.
70
00:05:56,939 --> 00:05:58,983
The trees are so big,
they're squeezing us out
71
00:05:59,067 --> 00:06:01,861
and the monster won't let us
touch whatever food is left.
72
00:06:01,944 --> 00:06:04,947
Monsters, overgrown trees, lost shards...
73
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
Tricky situation.
74
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
There's only one person
who could help me figure this out.
75
00:06:09,243 --> 00:06:11,621
I gotta find...
76
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
Tails? Tails!
77
00:06:18,336 --> 00:06:20,254
Gotcha!
78
00:06:20,338 --> 00:06:22,507
He's fast.
79
00:06:22,590 --> 00:06:26,385
Fast enough to occupy the monster
while we grab what we need.
80
00:06:27,053 --> 00:06:30,723
- Am I glad to see you!
- The world is all...
81
00:06:30,807 --> 00:06:32,076
You gotta figure out what's going...
82
00:06:35,603 --> 00:06:38,439
Ow! You mangey little...
83
00:06:39,774 --> 00:06:43,236
Hey, give it a rest. He just saved you.
84
00:06:45,404 --> 00:06:46,823
Thanks for your help, stranger.
85
00:06:47,406 --> 00:06:49,909
It's Sonic and you're welcome.
86
00:06:49,992 --> 00:06:52,703
But why didn't he just fly
with all his tails?
87
00:06:52,787 --> 00:06:55,706
Fly? Mangey doesn't fly.
88
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Wait, "Mangey"? Really?
89
00:06:57,750 --> 00:06:59,127
And I'm Prim.
90
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
Hangry.
91
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
Gnarly. But you already knew that.
92
00:07:02,922 --> 00:07:04,048
Didn't ya? Who sent you?
93
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
Look, you all seem like a lovely group,
94
00:07:06,175 --> 00:07:09,137
but I'm trying to find my way back home
and I'm looking for some answers.
95
00:07:09,220 --> 00:07:11,514
Do any of you know
about the paradox prism?
96
00:07:13,224 --> 00:07:16,185
Okay... how about a shiny crystal shard
97
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
that may or may not have
some really weird powers.
98
00:07:18,604 --> 00:07:20,731
It's the only clue I have
to getting back home.
99
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
A shard? We don't know...
100
00:07:23,359 --> 00:07:26,696
Why you waited so long to ask us about it.
101
00:07:26,779 --> 00:07:28,448
So you know where it is.
102
00:07:28,531 --> 00:07:30,450
- Can you take me to it?
- Of course.
103
00:07:30,533 --> 00:07:33,202
But first come to our village.
104
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
I'm sure we can help each other.
105
00:07:39,000 --> 00:07:41,127
We didn't always live in the Canopy.
106
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
For years, we lived on the ground,
107
00:07:43,296 --> 00:07:46,132
took everything we needed
from the jungle to survive.
108
00:07:46,215 --> 00:07:49,469
And then, the monster drove us
up into the trees.
109
00:07:49,552 --> 00:07:52,763
Every day in the Boscage maze
is a struggle to survive.
110
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
- It's miserable!
- Whoa! Easy!
111
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
No need to get angry.
112
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
I'm not angry! I'm hungry.
113
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
You ever tried filling up on bark?
114
00:08:01,606 --> 00:08:05,818
"Bark"? Don't any of the trees
have fruit or nuts or something?
115
00:08:05,902 --> 00:08:07,987
They used to, but they're tapped out.
116
00:08:08,070 --> 00:08:11,365
That's why we have to forage below,
despite the monster.
117
00:08:11,449 --> 00:08:13,367
We're here.
118
00:08:13,451 --> 00:08:15,995
This is your village?
119
00:08:16,078 --> 00:08:18,331
Hey! Get away from my house.
120
00:08:18,414 --> 00:08:21,959
Your... I mean, it's very rustic.
121
00:08:28,132 --> 00:08:30,551
Ah-ah-ah! Hold that thought.
122
00:08:32,595 --> 00:08:36,057
Sonic, we'll take you to the-the... uh...
123
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
- Shard.
- Exactly!
124
00:08:38,142 --> 00:08:41,687
But... first you'll help us
by taking care of the monster
125
00:08:41,771 --> 00:08:43,147
so we can gather supplies.
126
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Deal?
127
00:08:51,989 --> 00:08:55,034
Oof! These guys really need some help.
128
00:08:55,117 --> 00:08:56,994
Good news, everyone!
129
00:08:57,078 --> 00:09:00,039
Guess which special guest can
handle a so-called monster
130
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
without even breaking a sweat?
131
00:09:04,961 --> 00:09:07,588
It's me. It's obviously me.
132
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
I'll help you. Berries for all,
as many as you want!
133
00:09:12,635 --> 00:09:15,846
You mean we could have two berries?
134
00:09:33,573 --> 00:09:36,951
That's the loop-de-loop.
135
00:09:37,034 --> 00:09:41,163
You were not kidding about the plants.
They look even bigger from down here.
136
00:09:41,247 --> 00:09:44,333
- Shh!
- Right! Stealth mission.
137
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
We need to be very quiet.
138
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
The monster could be anywhere.
139
00:10:19,660 --> 00:10:21,203
Hey! I found one!
140
00:10:21,287 --> 00:10:24,040
I guess it's our lucky day.
141
00:10:29,462 --> 00:10:32,506
Whoa! You know, you might wanna
take it easy on the plants.
142
00:10:32,590 --> 00:10:34,925
Why are you on the plants' side?
143
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
They've gotten to you.
144
00:10:45,102 --> 00:10:47,271
So much for being quiet.
145
00:10:47,355 --> 00:10:49,815
Shh! Do you wanna get us all killed?
146
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
- Wait, wha... but, uh, he...
- Shh!
147
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Run!
148
00:11:16,133 --> 00:11:19,261
Not you! Go deal with the monster!
149
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
Right! I'll deal with the monster.
150
00:11:21,055 --> 00:11:22,598
You go find those berries.
151
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
All right, monster, show yourself!
152
00:11:35,194 --> 00:11:36,987
I'm right here. Come and get me!
153
00:11:47,998 --> 00:11:49,166
Run!
154
00:12:04,849 --> 00:12:06,642
The berry patch! I found it!
155
00:12:07,893 --> 00:12:09,019
Hey, guys!
156
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
[screams[
157
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
Whoa! Okay, so you're pretty quick.
158
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
But how quick?
159
00:12:21,740 --> 00:12:22,783
Whoa!
160
00:12:26,328 --> 00:12:28,080
What's back there?
161
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
Show yourself, monster!
162
00:12:30,249 --> 00:12:31,500
Yikes!
163
00:12:31,584 --> 00:12:33,627
On second thought,
you're scary enough as is.
164
00:12:36,922 --> 00:12:39,884
Whoa!
165
00:12:40,759 --> 00:12:43,304
This place needs
a monster-sized weed whacker!
166
00:12:43,387 --> 00:12:45,097
I can't hit the gas.
167
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
That's it! Enough running.
168
00:12:54,023 --> 00:12:56,775
Can't fight what I can't see.
169
00:12:56,859 --> 00:12:59,487
But... I've got other senses.
170
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
There you go.
171
00:13:14,752 --> 00:13:17,046
You're no monster.
172
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
You're just a giant flicky!
173
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
You're gonna regret saying that.
174
00:13:24,929 --> 00:13:27,223
Gotcha!
175
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
You wanna dance? Let's party!
176
00:13:51,330 --> 00:13:53,832
Ha! And stay down!
177
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
You can come down now,
I defeated the monster.
178
00:13:56,710 --> 00:14:00,297
That's not the monster.
That's the monster's pet!
179
00:14:00,381 --> 00:14:01,382
Say what now?
180
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Whaaa!
181
00:14:09,306 --> 00:14:11,392
Ow!
182
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Spikes? I hate spikes!
183
00:14:42,256 --> 00:14:44,008
Whoa!
184
00:14:52,766 --> 00:14:56,854
Amy? You're the monster?
185
00:14:56,937 --> 00:15:00,941
Ugh, oh, those guys up above
have really got it...
186
00:15:01,025 --> 00:15:02,610
... wrong.
187
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
You hurt my jungle! I hurt you!
188
00:15:06,947 --> 00:15:11,785
Amy, stop! We're friends!
You liked me, to some extent.
189
00:15:15,039 --> 00:15:17,082
Get out!
190
00:15:17,166 --> 00:15:19,793
Maybe not so powerful after all.
Am I right?
191
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
And stay out!
192
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
First rusty, now this?
193
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
Oh, Amy...
194
00:16:03,420 --> 00:16:05,255
I can't smash you.
195
00:16:06,632 --> 00:16:08,842
Ow! Quick recap.
196
00:16:11,136 --> 00:16:12,471
I'm not from around here.
197
00:16:15,432 --> 00:16:17,267
Violence never solves anything.
198
00:16:17,351 --> 00:16:21,188
And where I'm from, you and I are buds.
199
00:16:22,815 --> 00:16:26,694
So how about you put down your big hammer
and just talk, Amy?
200
00:16:28,320 --> 00:16:30,781
My name is Thorn Rose,
201
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
and you are finished!
202
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
Ugh!
203
00:16:49,008 --> 00:16:52,678
There you go.
204
00:16:54,138 --> 00:16:55,681
You're free now, little flickies.
205
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
What happened here?
206
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
You're what happened here.
207
00:17:07,484 --> 00:17:10,654
You and your kind above,
hacked and slashed,
208
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
and nearly destroyed it all!
209
00:17:12,406 --> 00:17:14,199
My kind?
210
00:17:14,283 --> 00:17:17,036
You scavengers took everything
the jungle had to offer
211
00:17:17,119 --> 00:17:18,370
and left this.
212
00:17:22,666 --> 00:17:26,128
I'm bringing back nature.
By force, if I have to!
213
00:17:30,424 --> 00:17:34,053
That's right! Mine now!
214
00:17:36,346 --> 00:17:37,556
That glow.
215
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
Huh? Yes!
216
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
That means there's
gotta be a shard nearby.
217
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
Shard? No! I've seen that before.
218
00:17:46,940 --> 00:17:48,901
It looks like the great green.
219
00:17:48,984 --> 00:17:51,320
It's pretty powerful stuff.
220
00:17:51,737 --> 00:17:54,281
Can you help me find this "great green"?
221
00:17:54,364 --> 00:17:57,910
This jungle's been giving me,
uh, a little bit of trouble.
222
00:18:01,330 --> 00:18:03,582
Look, I believe it can
help me get back home
223
00:18:03,665 --> 00:18:05,459
and then I'll be outta your hair.
224
00:18:13,175 --> 00:18:15,886
Fine. I'll help you.
225
00:18:15,969 --> 00:18:18,430
As long as it means
you're out of my jungle.
226
00:18:18,514 --> 00:18:21,183
For good.
227
00:18:25,145 --> 00:18:27,898
You say
the scavengers did all this?
228
00:18:27,981 --> 00:18:32,903
Yes. We all used to live together
in harmony with nature.
229
00:18:32,986 --> 00:18:36,073
But then they got greedy, always taking,
230
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
never considering the harm
they were doing to the world around them.
231
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
So that's why you
chased them off and went all...
232
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
whatever this is.
233
00:18:45,791 --> 00:18:48,418
Hey! I meant it as a compliment.
234
00:18:48,502 --> 00:18:51,630
I mean, this is way less creepy
than the last you I met.
235
00:18:51,713 --> 00:18:54,967
- Last me?
- It's a long story.
236
00:18:55,050 --> 00:18:57,636
If you used to live in harmony
with the others,
237
00:18:57,719 --> 00:18:59,364
why don't you just bring
everybody together
238
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
and, you know, work it out?
239
00:19:01,390 --> 00:19:03,267
They deserve to survive too, yeah?
240
00:19:03,350 --> 00:19:05,602
Do you ever stop talking?
241
00:19:05,686 --> 00:19:07,521
Eh, not really.
242
00:19:13,485 --> 00:19:15,404
Don't like this one bit.
243
00:19:15,487 --> 00:19:20,200
- Where is he going with the monster?
- He's betrayed us.
244
00:19:24,037 --> 00:19:25,164
Ow!
245
00:19:31,378 --> 00:19:35,424
Listen, I get that you and the tree peeps
don't see eye-to-eye on stuff.
246
00:19:38,802 --> 00:19:42,264
But isn't calling them scavengers
a little... dark?
247
00:19:46,310 --> 00:19:47,912
What else would I call them?
248
00:19:47,936 --> 00:19:49,730
I don't know, how about
249
00:19:49,813 --> 00:19:52,858
happy, happy, fun upstairs
people just tryin' to live?
250
00:19:53,692 --> 00:19:57,237
There's nothing fun about destruction.
It's all they know.
251
00:20:10,042 --> 00:20:12,711
How do you make your way
through all these thorns?
252
00:20:14,087 --> 00:20:15,255
This way!
253
00:20:19,426 --> 00:20:22,429
Behold... the great green!
254
00:20:25,766 --> 00:20:27,851
The palm... It's...
255
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
Magnificent? Yes.
256
00:20:30,604 --> 00:20:33,023
Now do your thing
and get out of my jungle!
257
00:20:38,445 --> 00:20:41,740
If my kicks are right,
and they always are,
258
00:20:41,823 --> 00:20:44,284
the shard is buried down here.
259
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
I found it!
260
00:20:50,666 --> 00:20:54,044
But I can't touch it or I...
you know, poof!
261
00:21:00,592 --> 00:21:02,219
Magnificent!
262
00:21:04,012 --> 00:21:06,807
Yeah, it's pretty,
but trust me, this thing is...
263
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
Mine!
264
00:21:12,604 --> 00:21:15,190
Ohh!
265
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
I really should have seen that coming.
266
00:21:32,582 --> 00:21:35,294
No! What are you doing? I need that!
267
00:21:35,377 --> 00:21:38,964
As if I would give the heart
of my jungle to a stranger.
268
00:21:39,047 --> 00:21:42,843
You're just another scavenger
like the rest of them.
269
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
Hi-yah!
18857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof