Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,126 --> 00:00:44,502
Chaos Emerald.
2
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
There you are.
3
00:00:47,672 --> 00:00:50,008
Chaos Control!
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
Sonic.
5
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
So, I know what you're thinking.
6
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
"Sonic has a twin brother?"
7
00:02:03,748 --> 00:02:05,500
Well, no.
8
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
This guy right here is Shadow,
9
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
and he's kinda my biggest rival.
10
00:02:09,087 --> 00:02:10,630
He's also a real buzz-kill.
11
00:02:10,713 --> 00:02:13,424
And by the way, he roller-skates!
12
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
They're air shoes.
13
00:02:17,595 --> 00:02:20,431
- Shadow?!
- What did you do?
14
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
What did I do?
Eggman's the bad guy, remember?
15
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
You literally shook the world.
16
00:02:25,603 --> 00:02:28,189
That's 'cause I'm good.
17
00:02:28,273 --> 00:02:30,483
And powerful, apparently. Jealous?
18
00:02:34,737 --> 00:02:36,823
Maybe my winning disrupted your brooding?
19
00:02:36,906 --> 00:02:39,450
Or is it skulking? That's a word, right?
20
00:02:40,451 --> 00:02:43,413
You need to stop, Sonic,
and listen for once!
21
00:02:52,797 --> 00:02:55,550
Whoa! Whoa! Whoa!
22
00:03:19,198 --> 00:03:20,950
I could do this all day!
23
00:03:29,167 --> 00:03:31,210
Whoa!
24
00:03:37,967 --> 00:03:41,471
Clearly you're angry, which is normal.
25
00:03:42,680 --> 00:03:44,098
But I'm supposed to be on a bit
26
00:03:44,182 --> 00:03:45,850
of a mission here, Shadow!
27
00:03:45,934 --> 00:03:47,143
What mission?
28
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
None of your business.
29
00:04:18,132 --> 00:04:20,134
I know, we're fighting again.
30
00:04:20,218 --> 00:04:22,428
Don't worry, guys, I'll calm him down.
31
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
Dude, whatever the beef,
32
00:04:25,598 --> 00:04:27,809
we're not gonna settle it this way.
33
00:04:52,667 --> 00:04:55,044
Oh, no! My friends!
34
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
Look, Shadow, I'm late...
35
00:04:57,672 --> 00:04:59,924
Learn to focus.
36
00:05:00,008 --> 00:05:02,885
I can't remember a thing
after that punch.
37
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
Attention, denizens.
38
00:05:04,929 --> 00:05:06,973
Be a good egg.
39
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
Obey the Council.
40
00:05:09,183 --> 00:05:12,395
Everyone must move in an orderly fashion.
41
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
Keep a single-file line when moving
42
00:05:15,606 --> 00:05:17,317
to your next destination.
43
00:05:17,400 --> 00:05:20,820
Any information you have
about the blue hedgehog,
44
00:05:20,903 --> 00:05:22,739
come forward.
45
00:05:22,822 --> 00:05:25,658
Smog,
concrete, evil robots...
46
00:05:25,742 --> 00:05:27,011
- It's like everything I...
- Love.
47
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
...all in one place!
48
00:05:32,915 --> 00:05:34,792
Think egg thoughts.
49
00:05:34,876 --> 00:05:40,631
Dream only egg thoughts. Egg is perfect.
50
00:05:48,848 --> 00:05:50,808
Are you sure we were best friends?
51
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
The blue streak has a friend?
52
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
Didn't look friendly.
53
00:05:56,147 --> 00:05:58,316
But whoever he is, he's involved now.
54
00:06:00,068 --> 00:06:02,820
Hey, boss! You gotta get back to HQ now.
55
00:06:02,904 --> 00:06:05,073
There's something you gotta see.
56
00:06:28,137 --> 00:06:30,848
Rebel Rouge, Renegade Knucks,
right over here.
57
00:06:35,561 --> 00:06:38,648
Snap out of it! We go way back!
58
00:06:38,731 --> 00:06:40,274
Don't you wanna go home?
59
00:06:40,358 --> 00:06:44,654
Blue skies? Sunny beaches? Palm trees?
60
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
Did he just say...?
61
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
Huh? Whoa!
62
00:07:09,971 --> 00:07:11,180
Huh?
63
00:07:39,834 --> 00:07:44,255
Get away!
Stop destroying our forest!
64
00:08:01,689 --> 00:08:02,899
It's gone.
65
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
All of it.
66
00:08:05,026 --> 00:08:06,694
We'll get it back.
67
00:08:06,777 --> 00:08:10,364
How? It's... it's hopeless.
68
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
The blue guy is obviously an enemy
of the Council too.
69
00:08:20,374 --> 00:08:24,003
He's strong, fast, and he knows
70
00:08:24,086 --> 00:08:25,505
we can make a better world.
71
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
That's hope.
72
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
Let's get 'em out.
73
00:08:42,396 --> 00:08:44,690
Those in favor of stress-testing
74
00:08:44,774 --> 00:08:46,734
this blue rabbit, say yes!
75
00:08:46,817 --> 00:08:48,569
Oh, yes, please!
76
00:08:48,653 --> 00:08:52,156
Let's see how powerful he is.
77
00:09:22,436 --> 00:09:24,939
Interrogation protocol engaged.
78
00:09:25,022 --> 00:09:29,443
Denizen 1-9-9-8, you were seen
with the blue hedgehog.
79
00:09:29,527 --> 00:09:31,445
Explain yourself.
80
00:09:40,580 --> 00:09:42,020
There's a small chance we can get in
81
00:09:42,081 --> 00:09:43,874
through the ventilation system.
82
00:09:43,958 --> 00:09:46,210
- How small?
- You don't wanna know.
83
00:09:46,294 --> 00:09:48,838
First, we have to get through
the fortress firewall.
84
00:09:48,921 --> 00:09:50,631
If we set off its sensors,
85
00:09:50,715 --> 00:09:53,801
the guards will be on us
like Mr. Doctor's bad toupee.
86
00:09:53,884 --> 00:09:57,638
They probably have the hedgehog
up there... in their lab.
87
00:09:57,722 --> 00:10:00,224
All right, stealth it is.
88
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
What? I stealth!
89
00:10:02,018 --> 00:10:03,644
Stealth is not your thing.
90
00:10:03,728 --> 00:10:05,980
But it's adorable you're willing to try.
91
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
"Adorable"?!
92
00:10:07,815 --> 00:10:10,234
If it makes you feel better,
before we can stealth properly,
93
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
we need a diversion.
94
00:10:27,668 --> 00:10:32,590
Oh, I knew it! He's got
the same energy that powers the city.
95
00:10:46,604 --> 00:10:48,147
Sonic, it's broken!
96
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
- It's all broken.
- Shadow?
97
00:10:50,483 --> 00:10:53,569
Uh-oh, I think I'm starting
to hallucinate!
98
00:11:24,392 --> 00:11:27,478
How's that for a diversion?
99
00:11:32,608 --> 00:11:35,403
The power just went out.
100
00:11:52,128 --> 00:11:54,713
This has literally never happened.
101
00:11:56,257 --> 00:11:58,342
Is this what luck feels like?
102
00:11:58,426 --> 00:12:01,178
Feels more like a trap to me.
103
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
I don't know.
104
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
First, the blue hedgehog shows up,
105
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
and now New Yoke City loses its power.
106
00:12:07,309 --> 00:12:09,270
Ah, maybe you're right,
107
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
but it feels like a trap!
108
00:12:54,773 --> 00:12:58,903
Denizens, order!
Return to formation!
109
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
If it happened once,
it could happen again!
110
00:13:02,239 --> 00:13:04,033
We gotta join the resistance!
111
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
My toupee! My toupee!
112
00:13:10,164 --> 00:13:14,710
Ah, so help me... I tell ya what, I...
113
00:13:16,879 --> 00:13:20,132
Ugh! I almost had the high score!
114
00:13:28,182 --> 00:13:30,684
Paradox prism.
115
00:13:32,061 --> 00:13:33,229
Sonic, wait!
116
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
Shadow?
117
00:13:52,164 --> 00:13:55,334
So, what do I get
for passing the test?
118
00:13:56,418 --> 00:13:58,170
Did this blue rat
119
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
figure out a way
to steal our power supply?
120
00:14:01,840 --> 00:14:03,342
Correction, Your Eminence.
121
00:14:03,425 --> 00:14:06,345
He did not draw on the city's power, but...
122
00:14:06,428 --> 00:14:07,846
He brought his own.
123
00:14:07,930 --> 00:14:10,641
What?! What do you mean,
he brought his own?
124
00:14:10,724 --> 00:14:12,851
How does a hedgehog walk in here
125
00:14:12,935 --> 00:14:15,229
with the same power supply as our battery?
126
00:14:21,318 --> 00:14:23,112
Incredible!
127
00:14:23,195 --> 00:14:25,865
Our crystal plus his energy charge
128
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
would give us enough power
129
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
to finally stamp out the resistance
130
00:14:29,618 --> 00:14:33,247
and put an end
to those pesky rebels forever!
131
00:14:38,377 --> 00:14:42,673
Uh, really? Don't you think
that's a little excessive?
132
00:14:43,924 --> 00:14:45,092
You heard the baby.
133
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
Energy extractor.
134
00:15:05,154 --> 00:15:08,574
Anyone else having bad dentist flashbacks?
135
00:15:08,657 --> 00:15:10,284
Cut out the prismatic energy
136
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
he's got inside that prickly hide of his!
137
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
Wait! Can a hedgehog say his last words?
138
00:15:17,917 --> 00:15:19,627
Fine! But be brief!
139
00:15:19,710 --> 00:15:22,504
Well... uh...
140
00:15:23,881 --> 00:15:26,967
Hey, hedgehog! Get on with it!
141
00:15:27,051 --> 00:15:28,552
Right.
142
00:15:28,636 --> 00:15:33,891
I just wanna say that this life of mine
has been a wild ride.
143
00:15:33,974 --> 00:15:37,436
Who would've imagined the places I'd go
144
00:15:37,519 --> 00:15:40,397
or the chili dogs I'd eat
when I got there.
145
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
Uh, I'm here.
I'm... I'm listening.
146
00:15:45,986 --> 00:15:48,280
But at the end of the day,
147
00:15:48,364 --> 00:15:53,160
it's not about the ups or the downs
or the zigs or the zags.
148
00:15:53,243 --> 00:15:56,580
It's about the friends we made
along the way.
149
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
Sonic, wait!
150
00:16:02,503 --> 00:16:05,589
Huh? Uh...
151
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Enough with the winking already!
152
00:16:09,009 --> 00:16:11,345
I'm almost done, I'm almost done.
153
00:16:11,428 --> 00:16:14,181
Where was I? Uh... uh... um...
154
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Oh, boy.
155
00:16:16,016 --> 00:16:19,979
Ah, friends! Right!
All right, let's see, um...
156
00:16:20,062 --> 00:16:22,398
Froggy and Big.
157
00:16:22,481 --> 00:16:26,068
Ah, always there
when I needed a pick-me-up.
158
00:16:26,151 --> 00:16:29,822
Rouge! Oh, Rouge
with her... with her heart of gold
159
00:16:29,905 --> 00:16:31,490
hidden beneath her wings.
160
00:16:31,573 --> 00:16:34,952
And, uh, and Knuckles with his...
161
00:16:35,035 --> 00:16:36,370
knuckles!
162
00:16:36,453 --> 00:16:39,873
I would also like to thank Amy.
163
00:16:39,957 --> 00:16:43,002
Thanking? Does he think
he's winning an award?
164
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Babbles is right. It's almost dinnertime.
165
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
Finish him!
166
00:16:49,008 --> 00:16:53,012
Oh, already? But I'm not done.
167
00:16:53,095 --> 00:16:56,390
Hey, Sir Winks-A-Lot,
there is a plan, right?
168
00:16:56,473 --> 00:16:57,725
Right?
169
00:16:57,808 --> 00:17:01,353
Nope, sorry. Just dust in my eye.
170
00:17:01,437 --> 00:17:04,773
Looks like this is game over.
171
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
See ya, buddy.
172
00:17:25,586 --> 00:17:28,464
I'm alive! I'm alive!
173
00:17:29,548 --> 00:17:30,966
Get her!
174
00:17:38,307 --> 00:17:39,975
So, we done stealthing?
175
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
One hundred percent.
176
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
What's going on? I can't see.
177
00:17:49,401 --> 00:17:50,402
Wait, wait...
178
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Wait!
179
00:17:57,701 --> 00:18:00,537
Filthy rebels. Destroy them!
180
00:18:14,301 --> 00:18:16,804
Egg-forcers, secure all targets.
181
00:18:34,822 --> 00:18:36,865
Whoa!
182
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
Okay, hedgehog, you're up.
183
00:18:49,711 --> 00:18:53,924
A bit woozy
from all the lab testing.
184
00:18:55,384 --> 00:18:57,136
Rouge? Knuckles?
185
00:18:57,219 --> 00:18:58,762
How do you know our names?
186
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
Rebel!
187
00:19:12,025 --> 00:19:13,569
Oh, come on, Amy.
188
00:19:13,652 --> 00:19:16,155
Why you gotta hate on 'em like that?
189
00:19:20,409 --> 00:19:22,995
Man, why is the room still spinning?
190
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
Whoa!
191
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
Ugh, feels like their luck ran out.
192
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Or maybe not.
193
00:20:16,757 --> 00:20:18,133
Access denied.
194
00:20:29,686 --> 00:20:31,605
Uh-uh-uh.
195
00:20:40,113 --> 00:20:43,992
No. Catch up, Echidna.
I'm one of the good guys.
196
00:20:48,330 --> 00:20:49,706
Ha, ha, loser!
197
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Blue hedgehog, terminate.
13582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof