Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:21,938
Whoa! Uhh... uhh...
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,523
Sorry, Big! Sorry, Froggy!
3
00:00:23,606 --> 00:00:25,775
Can't chat...
gotta go help our friends!
4
00:00:25,859 --> 00:00:28,653
- No problem, Sonic!
- Ribbit!
5
00:00:28,737 --> 00:00:30,655
Home is
where your friends are,
6
00:00:30,739 --> 00:00:32,490
as they say,
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,534
and that's Green Hill,
8
00:00:34,617 --> 00:00:37,579
where the best beaches,
palm trees, and chili dogs
9
00:00:37,662 --> 00:00:40,165
are just the tip
of the iceberg.
10
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
We've saved this place
a million times
11
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
from this doofus.
12
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
And then there's Shadow.
13
00:00:48,673 --> 00:00:51,050
It's complicated.
More on him later.
14
00:00:51,134 --> 00:00:53,845
The fact is, we never lose.
15
00:00:55,054 --> 00:00:57,182
'Cause when you've got
a crew like mine,
16
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
there's nothing
that can stop you!
17
00:01:00,685 --> 00:01:03,104
Hey, guys! I made it!
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,939
You're late!
19
00:01:05,023 --> 00:01:06,524
Sonic!
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,026
Eggman!
21
00:01:08,109 --> 00:01:11,279
Just in time to watch me
claim the Paradox Prism
22
00:01:11,362 --> 00:01:13,990
and transform your
disgustingly green world
23
00:01:14,074 --> 00:01:17,285
into something more... me.
24
00:01:19,120 --> 00:01:21,831
Yawn!
25
00:01:21,915 --> 00:01:24,000
Yep, I "yawned" you, Eggman.
26
00:01:24,084 --> 00:01:26,836
Crush them all!
27
00:01:26,920 --> 00:01:28,421
♪♪
28
00:01:38,973 --> 00:01:40,058
Whoa!
29
00:01:40,141 --> 00:01:42,435
- Sonic!
- Yo, Tails!
30
00:01:44,521 --> 00:01:47,023
Knuckles! You okay, buddy?
31
00:01:47,106 --> 00:01:50,527
Nothing flusters me, Sonic...
32
00:01:50,610 --> 00:01:52,737
except when you're late.
33
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
Hiyah!
34
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
Thanks, Rouge!
35
00:01:58,618 --> 00:02:00,328
Don't mention it.
Literally.
36
00:02:05,375 --> 00:02:06,501
Amy!
37
00:02:06,584 --> 00:02:08,044
Sonic!
Where have you been?
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,420
Got a little sidetracked.
39
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Get that rock
out of the ground!
40
00:02:24,269 --> 00:02:26,771
Want something done,
do it yourself.
41
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
Sonic, we don't know
what the Prism
42
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
is capable of.
Be careful.
43
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
If Eggman wants it,
it can't be good.
44
00:02:34,863 --> 00:02:35,863
Got it!
45
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
Step away from the rock, Eggman.
46
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
Not this time, you fool.
47
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
Sonic, wait!
48
00:02:55,466 --> 00:02:57,260
Sonic, no!
49
00:03:34,088 --> 00:03:36,049
One day I'll destroy
that hedgehog,
50
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
and the world will be
a brighter place for it,
51
00:03:38,927 --> 00:03:41,262
lit by neon.
52
00:03:41,346 --> 00:03:44,557
As long as I'm around,
you'll always have a wingman!
53
00:03:44,641 --> 00:03:47,477
The forest is the most
beautiful place on earth.
54
00:03:47,560 --> 00:03:50,647
I don't need the details,
just tell me who to smash.
55
00:03:50,730 --> 00:03:52,899
You may not like
the way I do things,
56
00:03:52,982 --> 00:03:54,692
but I get things done!
57
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
Hey, I may be the one
who can bring everyone together,
58
00:03:57,779 --> 00:04:01,282
but there's only one hedgehog
they'll follow into battle.
59
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
Heh heh!
I don't need an army
60
00:04:03,910 --> 00:04:07,038
when I've got a friend like you,
Sonic.
61
00:04:07,121 --> 00:04:09,165
I will rule the world,
62
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
and no rodents
are going to stop me.
63
00:04:12,043 --> 00:04:14,295
We'd follow you
anywhere, Sonic.
64
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Nothing could
break our friendship, Sonic.
65
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
That's a sonic boom
of a headache.
66
00:04:36,901 --> 00:04:39,904
Wh-where am I? Huh?
67
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
Aah!
68
00:04:50,039 --> 00:04:51,124
Uh...
69
00:04:53,042 --> 00:04:56,004
Aah! Close one.
70
00:04:56,087 --> 00:04:57,088
Aah!
71
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Ow!
72
00:05:03,845 --> 00:05:04,929
Whoa, whoa, whoa!
73
00:05:07,432 --> 00:05:09,726
Why can't I remember
how I got here?
74
00:05:09,809 --> 00:05:11,436
Think, Sonic, think!
75
00:05:11,519 --> 00:05:15,023
Whoa, what is up with my shoes?
76
00:05:15,106 --> 00:05:17,025
Huh. I haven't seen
anything like this
77
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
since I ate
truck stop chili dogs.
78
00:05:19,944 --> 00:05:21,821
Tails? Amy?
79
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Heck, I'll even take Knuckles
at this point.
80
00:05:24,907 --> 00:05:28,619
Uh, pardon me,
what do you call this place?
81
00:05:28,703 --> 00:05:30,830
Are you ignoring me?
You're ignoring me.
82
00:05:30,913 --> 00:05:32,332
Why are you ignoring me?
83
00:05:32,415 --> 00:05:34,083
Why is everyone ignoring me?
84
00:05:36,627 --> 00:05:39,255
Can anybody give me
a straight answer around here?
85
00:05:39,339 --> 00:05:42,300
And you're busy
staring at nothing. Okay.
86
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Huh?
87
00:05:44,552 --> 00:05:47,096
"Welcome to New Yoke City.
88
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
You're welcome."
89
00:05:48,848 --> 00:05:51,976
Never heard of it.
Has to be far from home.
90
00:05:52,060 --> 00:05:55,521
Where are the mountains,
the beaches, the palm trees?
91
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
Big! Froggy!
92
00:05:58,775 --> 00:06:00,151
Whoa! Uh...!
93
00:06:00,234 --> 00:06:02,695
Am I glad to see
familiar faces!
94
00:06:02,779 --> 00:06:05,406
I thought I was losing my rings,
you know what I mean?
95
00:06:05,490 --> 00:06:09,077
What is going on here?
Are you wearing pants?
96
00:06:09,160 --> 00:06:11,245
Unidentified citizen.
97
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
Alert! Alert!
98
00:06:14,499 --> 00:06:16,542
Big! Don't go!
99
00:06:19,837 --> 00:06:23,841
You are in violation
of city ordinance 27 B/6.
100
00:06:23,925 --> 00:06:26,385
Sorry, I don't speak robot.
101
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
By the authority
of the Chaos Council,
102
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
stand down or be disassembled.
103
00:06:31,557 --> 00:06:33,976
Chaos Council. Sounds important.
104
00:06:34,060 --> 00:06:35,940
Give me directions,
and I'll take it from there.
105
00:06:36,020 --> 00:06:38,272
Wha...? Whoaaaaaaaaaaaa!
106
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
Whoa! What's up with my shoes?
107
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
Ugh! I'm not used
to all these walls.
108
00:06:52,411 --> 00:06:54,163
And where are my rings?
109
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
Robots without Flickies?
Now, that's new.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,303
Whoa!
111
00:07:10,763 --> 00:07:12,723
Wha...! Whaah!
112
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
No, no, no, no, no, no!
113
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
This is not working.
I gotta get off the ground!
114
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
Whoa! Aah!
115
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Uhh...!
116
00:08:04,817 --> 00:08:07,445
Smog, concrete, evil robots.
117
00:08:07,528 --> 00:08:10,198
It's like everything
I hate all in one place!
118
00:08:12,366 --> 00:08:13,868
Where am I?
119
00:08:13,951 --> 00:08:16,621
Oh, no!
120
00:08:22,376 --> 00:08:24,212
Please be wrong.
Please be wrong!
121
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
The Loop-de-Loop...
122
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
Hedgehog's Pass...
123
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
and that should be Tails' lab!
124
00:08:42,980 --> 00:08:45,775
Aw, Tails, what happened?
125
00:08:53,741 --> 00:08:56,702
Come on, Egghead,
show me what you got!
126
00:08:58,746 --> 00:09:02,875
That's the spirit, rodent...
the spirit of a loser!
127
00:09:04,043 --> 00:09:07,004
Takes one to know one. Ha!
128
00:09:07,088 --> 00:09:10,883
Why do I feel like Eggman's
keeping us off the main stage?
129
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
Eggman's got us
fighting the badniks
130
00:09:12,760 --> 00:09:15,054
so he can have
Sonic all to himself.
131
00:09:15,137 --> 00:09:17,265
Let's go crash his show!
132
00:09:24,313 --> 00:09:26,148
One scrambled egg, coming up.
133
00:09:31,821 --> 00:09:34,615
Hmm. I don't like this.
134
00:09:34,699 --> 00:09:36,951
Dr. Eggman's too smart
not to realize
135
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
how terribly positioned he is.
136
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
It's almost like he's...
137
00:09:41,163 --> 00:09:42,373
He's not in there.
138
00:09:42,456 --> 00:09:44,250
Quaking in your tiny shoes
139
00:09:44,333 --> 00:09:46,252
at the might
of my Eggcrusher?
140
00:09:46,335 --> 00:09:49,589
It's understandable.
I'm rather astounding.
141
00:09:49,672 --> 00:09:50,965
In your dreams!
142
00:09:51,048 --> 00:09:53,009
You bring it,
I break it, Eggman.
143
00:09:53,092 --> 00:09:56,470
That's the game, and I'm still
the undefeated numero uno.
144
00:09:56,554 --> 00:09:58,889
Then put your quills
where your mouth is,
145
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
unless you're scared!
146
00:10:05,896 --> 00:10:08,774
It's a trap, Sonic!
It's a trap!
147
00:10:08,858 --> 00:10:10,901
I don't see a trap,
though I guess by definition
148
00:10:10,985 --> 00:10:12,505
I wouldn't see a trap
if there was one.
149
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Something funny, egghead?
150
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
You are!
Watching you try to think
151
00:10:18,200 --> 00:10:22,788
with that two-cent brain
of yours is hilarious!
152
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
Sonic! You gotta listen!
It's a trap!
153
00:10:33,424 --> 00:10:35,926
You're as stupid
as your mutant,
154
00:10:36,010 --> 00:10:38,888
two-tailed fox friend
is ugly.
155
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
Oh, you're really
asking for it.
156
00:10:41,682 --> 00:10:43,934
Yes... I am!
157
00:10:44,018 --> 00:10:45,686
You can mess with me, Eggman,
158
00:10:45,770 --> 00:10:48,397
but no one messes
with my best friend.
159
00:10:48,481 --> 00:10:50,232
Sonic! No!
160
00:11:09,919 --> 00:11:11,212
Ohh!
161
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
Whoa! Didn't know
I had that in me.
162
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
That's what you get for messing
with my friends, Egghead!
163
00:11:33,984 --> 00:11:36,821
Huh? Wh-where's Eggman?
164
00:11:36,904 --> 00:11:38,823
He must have ejected.
165
00:11:41,450 --> 00:11:44,120
Well, looks like we win again.
166
00:11:44,203 --> 00:11:47,706
Tails! He's not even in here.
Lame, right?
167
00:11:47,790 --> 00:11:51,210
Too chicken
to face us in person. Whatevs!
168
00:11:51,293 --> 00:11:52,853
Couldn't have done it
without ya, buddy!
169
00:11:56,298 --> 00:11:58,050
Huh.
170
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
Whoa, Tails looks upset.
171
00:12:00,511 --> 00:12:02,888
And Tails never gets upset.
172
00:12:05,266 --> 00:12:08,185
It worked!
173
00:12:08,269 --> 00:12:10,229
Without the power of that
blue buffoon,
174
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
we would have
had to dig for months.
175
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Thank you for the earthquake,
Sonic,
176
00:12:14,942 --> 00:12:20,364
and thank me for my plan,
which went off spectacularly.
177
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
And it worked, too!
178
00:12:22,032 --> 00:12:24,243
Of course it worked!
I just said that!
179
00:12:24,326 --> 00:12:28,122
Ugh, let's go.
Papa wants his Prism.
180
00:12:44,013 --> 00:12:46,515
Yo! How's my genius friend?
181
00:12:46,599 --> 00:12:48,017
Hey, Sonic.
182
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
I brought you some comics.
183
00:12:49,935 --> 00:12:52,563
Thanks, Sonic,
you can put them over there.
184
00:12:52,646 --> 00:12:56,108
How about a little
break from the big brain stuff?
185
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
I can't.
Something's not right.
186
00:12:58,527 --> 00:13:01,071
I gotta figure out
what Eggman is up to.
187
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
Sorry, Tails.
I didn't mean to upset you.
188
00:13:09,538 --> 00:13:12,249
In fact, I've never
seen you so upset.
189
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
I just kinda
got into the moment and...
190
00:13:15,544 --> 00:13:18,172
Sonic, it's cool. Really.
191
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
But thanks. I appreciate it.
192
00:13:22,301 --> 00:13:23,719
Don't you think it was weird
193
00:13:23,802 --> 00:13:25,638
that Eggman
wasn't in the Eggcrusher?
194
00:13:25,721 --> 00:13:28,724
Uh, not really.
I mean, he is a total chicken.
195
00:13:28,807 --> 00:13:31,435
But I did find a hunk of junk
in the cockpit
196
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
where his big butt shoulda been.
197
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Hunk of junk, huh?
198
00:13:35,022 --> 00:13:37,733
Wonder if that was
all part of the trap?
199
00:13:37,816 --> 00:13:40,236
Tell me you didn't toss it
in the barge of badnik parts.
200
00:13:40,319 --> 00:13:41,779
Uh...
201
00:13:42,488 --> 00:13:44,907
Junk speedy delivery!
You smash it, we dash it!
202
00:13:44,990 --> 00:13:46,742
Whoa, lemme see that!
203
00:13:46,825 --> 00:13:49,995
It wasn't a trap,
it was a trick.
204
00:13:50,079 --> 00:13:53,541
You've never created
a blast that destructive.
205
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
I think that this device was
some sort of speed amplifier.
206
00:13:56,293 --> 00:13:59,964
Long story short, he used
your speed against you!
207
00:14:01,298 --> 00:14:03,509
- The fox is on to something.
- Huh?
208
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
Rouge?
209
00:14:04,885 --> 00:14:06,053
How did you get in here?
210
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
He played you for a fool, Blue.
211
00:14:08,347 --> 00:14:10,099
Pfft! Please!
212
00:14:10,182 --> 00:14:12,893
What would he need a massive
explosion in that area for?
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,478
Well... I have a hunch.
214
00:14:16,564 --> 00:14:18,732
You see,
I've been searching for years
215
00:14:18,816 --> 00:14:22,820
for a super rare and shiny gem
called the Paradox Prism.
216
00:14:22,903 --> 00:14:24,113
Paradox Prism?
217
00:14:24,196 --> 00:14:26,949
Legend speaks of untold power,
218
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
and it's buried deep
within the Green Hill bedrock.
219
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
My guess is that he used
your power against you
220
00:14:32,204 --> 00:14:33,414
to try to find it.
221
00:14:33,497 --> 00:14:35,791
Fascinating.
222
00:14:35,875 --> 00:14:39,920
But what I really want to know
is, how did you get in here?
223
00:14:40,880 --> 00:14:42,381
You left the door open.
224
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
Gather your crew and meet me
at the top of the loop-de-loop.
225
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
Let's find out
what Eggman is up to.
226
00:14:58,898 --> 00:15:02,026
At last.
The Paradox Prism!
227
00:15:02,109 --> 00:15:05,613
So close. It was
only a rumor for so long,
228
00:15:05,696 --> 00:15:08,741
and now inches from my grasp.
229
00:15:08,824 --> 00:15:12,828
Countless times I have tried
to modernize this hunk of earth
230
00:15:12,912 --> 00:15:17,750
only to be defied
by that simpleton Sonic.
231
00:15:17,833 --> 00:15:20,753
Now, it's finally
going to happen.
232
00:15:20,836 --> 00:15:22,671
And it's all the sweeter
233
00:15:22,755 --> 00:15:26,383
because the blue baboon
handed me this prize...
234
00:15:27,551 --> 00:15:30,095
without realizing it.
235
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
So, thank you, Sonic.
236
00:15:32,681 --> 00:15:36,060
For now, I stand
at the summit of...
237
00:15:36,143 --> 00:15:37,186
Of the mountain.
238
00:15:37,269 --> 00:15:40,814
...of a new age!
The age of...
239
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
Pretty lights?
240
00:15:41,982 --> 00:15:46,612
...the age of the Eggman Empire!
241
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
Ooh! Fancy.
242
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
And now...
243
00:15:52,034 --> 00:15:53,452
Ahhhh!
244
00:16:00,042 --> 00:16:03,754
Why didn't you idiots tell me
how big that first step was?
245
00:16:03,837 --> 00:16:05,673
Sorry, Boss.
246
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
Where is it?
247
00:16:17,393 --> 00:16:20,312
I know you're here somewhere.
248
00:16:55,764 --> 00:16:57,808
I think Rouge is right.
249
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
Eggman picked
that spot for a reason.
250
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
Why else would he
hide a power amplifier
251
00:17:01,770 --> 00:17:03,188
in his own egg crusher?
252
00:17:03,272 --> 00:17:05,816
So we start
at the scene of the crime.
253
00:17:05,899 --> 00:17:09,445
Exactly. Let's go investigate
and see if anything
254
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
might lead us to
this Paradox Prism
255
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
you guys
are talking about.
256
00:17:13,073 --> 00:17:15,826
Paradox Prism. Right.
257
00:17:15,909 --> 00:17:17,703
That's what Eggman was after.
258
00:17:17,786 --> 00:17:19,163
How?
259
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
No, no, no.
I didn't leave Green Hill.
260
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
This is Green Hill.
261
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
He did it.
262
00:17:31,800 --> 00:17:34,970
I don't know how he did it,
but he did it.
263
00:17:35,054 --> 00:17:37,556
Eggman won.
264
00:17:39,975 --> 00:17:43,020
That would mean... badniks.
265
00:17:43,103 --> 00:17:44,103
I gotta find Tails!
266
00:17:50,652 --> 00:17:52,196
Badniks.
267
00:17:52,279 --> 00:17:53,489
I gotta find Tails.
268
00:17:54,573 --> 00:17:56,742
Who are you?
269
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
More ungrateful rebels.
270
00:17:59,328 --> 00:18:03,499
No. Something new.
Not in the databanks.
271
00:18:03,582 --> 00:18:06,919
Its energy profile is...
intriguing.
272
00:18:07,002 --> 00:18:09,004
The Unidentified
Running Organism
273
00:18:09,088 --> 00:18:10,714
has outrun the Eggforcers
274
00:18:10,798 --> 00:18:13,717
and is heading
towards Babble's area.
275
00:18:22,518 --> 00:18:24,394
Finding Tails
would be a lot easier
276
00:18:24,478 --> 00:18:26,772
if everything was covered
in grass and palm trees,
277
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
like it should be.
278
00:18:29,858 --> 00:18:30,858
Whoa!
279
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
Eggman, finally!
I don't know what you did,
280
00:18:38,992 --> 00:18:42,121
and I don't know how you did it,
but I'm gonna kick your Ro-butt!
281
00:18:50,879 --> 00:18:54,216
What is that, a baby rattle?
Not exactly scary...
282
00:19:04,518 --> 00:19:06,770
Whoa! Come on, shoes!
283
00:19:07,980 --> 00:19:09,356
Ha ha!
284
00:19:13,527 --> 00:19:14,778
Ow!
285
00:19:42,306 --> 00:19:43,891
Whoa! Unh!
286
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
Okay, Eggy,
287
00:19:50,189 --> 00:19:52,608
you tell me what you did
and how to fix it!
288
00:20:01,158 --> 00:20:03,410
Whoa! You really are a baby.
289
00:20:03,493 --> 00:20:05,454
What in the name
of Green Hill's going on?
290
00:20:21,053 --> 00:20:23,764
Ugh! Sorry, kid,
I don't bust up babies.
291
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Go home, change your diaper,
think about your choices,
292
00:20:30,646 --> 00:20:33,023
and tell Eggman
I'll deal with him later.
293
00:20:33,106 --> 00:20:35,776
Right now,
I got a fox friend to find!
294
00:20:48,872 --> 00:20:51,959
He's fast, powerful,
and hates the egg.
295
00:20:52,042 --> 00:20:53,752
We gotta follow this guy.
296
00:20:53,835 --> 00:20:56,338
I don't know, Rebel.
What if we follow him
297
00:20:56,421 --> 00:20:58,548
right into the hands
of the Chaos Council?
298
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
Feels like a trap.
299
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
When have I ever
steered us wrong?
300
00:21:03,637 --> 00:21:04,972
Rhetorical question.
301
00:21:09,393 --> 00:21:12,354
Departing
trainsport from Circle Station
302
00:21:12,437 --> 00:21:15,482
arriving in the scareport...
303
00:21:15,565 --> 00:21:18,402
Oh, man, I could really use
a familiar face
304
00:21:18,485 --> 00:21:19,695
right about now.
305
00:21:22,406 --> 00:21:23,991
Tails? Buddy?
306
00:21:29,955 --> 00:21:33,166
Tails! Tails!
307
00:21:35,752 --> 00:21:37,254
Wait, what?
308
00:21:37,337 --> 00:21:40,257
Hmm.
309
00:21:47,973 --> 00:21:51,768
Huh! I knew
you were here somewhere.
310
00:21:51,852 --> 00:21:53,270
Please be the same.
311
00:21:53,353 --> 00:21:55,814
Mmm...
312
00:21:57,524 --> 00:21:59,818
Tails, you crafty fox.
313
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
Finally something
around here makes sense.
314
00:22:04,489 --> 00:22:06,033
Weird.
315
00:22:06,116 --> 00:22:08,827
Nothing about this
is like Tails' workshop.
316
00:22:11,621 --> 00:22:14,791
Yes! There's my
two-tailed genius friend.
317
00:22:14,875 --> 00:22:16,543
Surprise!
318
00:22:18,337 --> 00:22:20,922
Tails! It's me, your best, uh...
319
00:22:21,006 --> 00:22:23,050
What did you just call me?
320
00:22:25,177 --> 00:22:26,803
Uh... Tails?
321
00:22:26,887 --> 00:22:28,430
The name's...
322
00:22:28,513 --> 00:22:29,513
Nine!
323
00:22:29,556 --> 00:22:31,600
Wahh! Ahh!
324
00:22:35,020 --> 00:22:36,229
What do you want?
325
00:22:37,898 --> 00:22:39,608
Who sent you?
326
00:22:44,321 --> 00:22:46,156
Whoa! Heck!
327
00:22:46,239 --> 00:22:48,116
How many tails do you have?
328
00:22:48,200 --> 00:22:49,242
Nine!
329
00:22:55,540 --> 00:22:57,292
Ahh!
330
00:22:57,375 --> 00:22:58,668
Ahh!
331
00:23:04,674 --> 00:23:05,801
Tails, stop!
332
00:23:05,884 --> 00:23:08,220
We're buds! Amigos!
333
00:23:09,679 --> 00:23:10,679
Best friends!
334
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
I have no friends!
335
00:23:15,977 --> 00:23:19,022
"No friends"?
You have the best friends.
336
00:23:24,736 --> 00:23:27,447
Target located.
We're at the Scareport.
337
00:23:27,948 --> 00:23:30,450
Loud and clear.
On our way.
338
00:23:36,790 --> 00:23:39,417
You've been working out?
Who's your trainer?
339
00:23:39,501 --> 00:23:40,877
Ow!
340
00:23:40,961 --> 00:23:43,213
I was trained by
the misery of life
341
00:23:43,296 --> 00:23:45,006
and this foul
and heartless city.
342
00:23:47,592 --> 00:23:49,678
Snap out of it!
We go way back.
343
00:23:53,932 --> 00:23:56,685
All my best memories of
Green Hill have you in 'em,
344
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
and you're not punching me.
345
00:24:04,818 --> 00:24:06,319
Don't you want to go home?
346
00:24:06,403 --> 00:24:09,447
Blue skies,
sunny beaches, palm trees?
347
00:24:13,910 --> 00:24:15,847
I don't know what kind of
mind games you're playing,
348
00:24:15,871 --> 00:24:18,707
but it won't work!
349
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
Whoa!
350
00:24:30,177 --> 00:24:32,387
You saved me?
351
00:24:32,470 --> 00:24:35,140
I've been trying to
tell you that we are friends.
352
00:24:35,223 --> 00:24:37,267
Fabricated stories
won't keep me from
353
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
beating you back, intruder!
354
00:24:39,060 --> 00:24:42,439
Stop. Just stop.
355
00:24:43,273 --> 00:24:46,401
We're friends.
Best friends.
356
00:24:46,484 --> 00:24:48,486
This has to ring a bell.
357
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
From the very moment
we first met,
358
00:24:51,656 --> 00:24:54,409
you were a happy,
brainy little fox
359
00:24:54,492 --> 00:24:57,495
doing happy,
brainy little fox things.
360
00:24:57,579 --> 00:24:59,289
Some blockhead bullies
361
00:24:59,372 --> 00:25:02,083
were picking on you
for having an extra tail.
362
00:25:02,167 --> 00:25:05,962
I ran by, and they lost
interest in being jerks.
363
00:25:06,046 --> 00:25:09,758
How do you know about that?
364
00:25:09,841 --> 00:25:11,760
That's not how it happened...
365
00:25:11,843 --> 00:25:14,137
and you weren't there.
366
00:25:14,221 --> 00:25:16,973
I was a kid,
minding my business
367
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
but not minding
my surroundings.
368
00:25:19,267 --> 00:25:21,019
Some creeps came along
369
00:25:21,102 --> 00:25:23,271
and picked on me
for having one extra tail.
370
00:25:23,355 --> 00:25:25,440
I took a beating.
371
00:25:25,523 --> 00:25:28,443
It was the same for years,
372
00:25:28,526 --> 00:25:31,238
until I used
my cunning fox brain
373
00:25:31,321 --> 00:25:33,698
to give me
a real way to fight back.
374
00:25:35,283 --> 00:25:38,578
I take care of myself
and need no one.
375
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
Period.
376
00:25:40,121 --> 00:25:43,291
No one has friends here.
377
00:25:43,375 --> 00:25:46,044
Why do you think
I live down here?
378
00:25:46,127 --> 00:25:47,796
To avoid everyone...
379
00:25:49,005 --> 00:25:50,507
you included.
380
00:25:55,804 --> 00:25:57,722
Doesn't make sense.
381
00:25:57,806 --> 00:25:59,849
You are Tails,
382
00:25:59,933 --> 00:26:02,310
but you're not.
383
00:26:02,394 --> 00:26:04,980
Here, but gone?
384
00:26:08,984 --> 00:26:12,195
So... so what else did we do?
385
00:26:18,868 --> 00:26:24,374
Well, first of all,
you have the coolest plane.
386
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
I do?
387
00:26:26,334 --> 00:26:28,586
It's called the Tornado.
388
00:26:28,670 --> 00:26:30,797
And we fought
and busted Eggman
389
00:26:30,880 --> 00:26:34,050
like, so many times,
I've lost track.
390
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
You mean the Chaos Council?
391
00:26:36,469 --> 00:26:38,680
No, I mean Eggman.
392
00:26:38,763 --> 00:26:41,558
So, Mr. Doctor Eggman, then?
393
00:26:43,393 --> 00:26:45,562
Sure. Sounds good.
394
00:26:45,645 --> 00:26:48,606
Look, we've had our share
of ups and downs,
395
00:26:48,690 --> 00:26:52,152
but when we stick together,
we never lose.
396
00:26:52,235 --> 00:26:55,238
And when all's said and done,
there's no better reward
397
00:26:55,322 --> 00:26:58,283
than sharing a chili dog
with your best pal.
398
00:26:58,366 --> 00:27:00,535
And that's just
the tip of the iceberg.
399
00:27:00,618 --> 00:27:02,412
We've got a lifetime
of adventures
400
00:27:02,495 --> 00:27:03,830
and memories together.
401
00:27:03,913 --> 00:27:07,751
Um, I... I think your
shoes are smoldering.
402
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
Of course they are.
403
00:27:11,338 --> 00:27:13,923
What else can go wrong
in this crazy place?
404
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
The only thing I despise
405
00:27:15,967 --> 00:27:19,137
more than people
in my space is whiners.
406
00:27:19,220 --> 00:27:22,307
Wait! I thought we just
had a bonding moment.
407
00:27:22,390 --> 00:27:23,725
Stay still.
408
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
Curious.
There's low-level energy
409
00:27:33,693 --> 00:27:35,445
throughout your entire body.
410
00:27:35,528 --> 00:27:37,989
But possibly
a regulator could...
411
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
Follow me!
412
00:27:52,670 --> 00:27:54,589
I, uh, like them,
by the way.
413
00:27:54,672 --> 00:27:57,592
Those ratty old sneakers?
Obviously.
414
00:27:57,675 --> 00:28:00,512
No. I mean, I always thought
your extra tail was cool,
415
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
but the metal ones?
416
00:28:02,138 --> 00:28:04,015
Man, you're amazing.
417
00:28:04,099 --> 00:28:07,227
Uh, sure.
One last touch.
418
00:28:07,310 --> 00:28:09,437
Attach these.
419
00:28:09,521 --> 00:28:11,606
They might be able
to regulate the excess energy
420
00:28:11,689 --> 00:28:13,566
coming off your gear
so they don't explode.
421
00:28:13,650 --> 00:28:14,651
"Might"?
422
00:28:16,152 --> 00:28:18,905
This energy
is still a mystery.
423
00:28:37,006 --> 00:28:38,800
Whoa! What are these?
424
00:28:38,883 --> 00:28:41,219
No, energy overflow
and the look.
425
00:28:41,302 --> 00:28:43,680
I mean, come on.
Mwah!
426
00:28:43,763 --> 00:28:46,766
Ah, curious. They're still
your gloves and shoes,
427
00:28:46,850 --> 00:28:49,185
only now they seem to
have attuned with the energy
428
00:28:49,269 --> 00:28:51,771
in your body
instead of resisting it.
429
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
I wonder why that is.
430
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
Oh-ho, these are killer!
431
00:28:55,233 --> 00:28:57,694
No more slipping and sliding,
no smoke.
432
00:28:57,777 --> 00:29:00,989
Thanks, Tails. I mean, Nine.
Time for a test drive.
433
00:29:01,072 --> 00:29:03,908
No, wait, you dope!
It's not safe.
434
00:29:06,578 --> 00:29:08,663
Hey, if the mad scientist-
slash-loner thing
435
00:29:08,747 --> 00:29:11,541
doesn't work out, you should
get into fashion accessories.
436
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
Stylin'!
437
00:29:13,251 --> 00:29:16,504
Shh! We need to
maintain a low profile.
438
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
The Council has eyes everywhere.
439
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
When you get your memory back,
440
00:29:20,967 --> 00:29:24,137
you'll remember that
low profile isn't my thing.
441
00:29:24,220 --> 00:29:26,890
- Want to run up the walls?
- What? No.
442
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
Not the baby.
443
00:29:34,522 --> 00:29:36,566
I told you
to keep a low profile.
444
00:29:36,649 --> 00:29:37,817
No, you didn't.
445
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
- Yes, I did.
- You didn't.
446
00:29:39,694 --> 00:29:42,530
- Yes, I did.
- No, you didn't.
447
00:29:42,614 --> 00:29:44,949
Are you sure
we were best friends?
448
00:29:46,201 --> 00:29:49,329
- Blue Streak has a friend?
- Didn't look friendly.
449
00:29:49,412 --> 00:29:52,332
But whoever he is,
he's involved now.
450
00:29:58,755 --> 00:30:02,509
Who's there?
Hello?
451
00:30:02,592 --> 00:30:05,887
Hello?
452
00:30:05,970 --> 00:30:09,307
Ow! A little warning.
Man, that's bright.
453
00:30:11,017 --> 00:30:13,394
Hello? Tissue?
454
00:30:16,564 --> 00:30:18,024
You're wasting your breath.
455
00:30:18,107 --> 00:30:20,068
Nine, is that you?
456
00:30:20,151 --> 00:30:23,238
Are you the small blurry thing
or the medium blurry thing?
457
00:30:23,321 --> 00:30:25,323
Or the big blurry...
458
00:30:25,406 --> 00:30:27,158
Amy?!
459
00:30:27,242 --> 00:30:30,078
Amy! All right.
Now we're getting somewhere.
460
00:30:30,161 --> 00:30:31,955
- Got a key?
- Negative.
461
00:30:32,038 --> 00:30:35,667
My identification
is Rusty Rose.
462
00:30:35,750 --> 00:30:37,377
You're a robot!
463
00:30:37,460 --> 00:30:39,629
No. Mechanically enhanced.
464
00:30:39,712 --> 00:30:43,299
Survival required adaptation,
as you will soon learn.
465
00:30:43,383 --> 00:30:47,178
- Oh, Amy.
- Rusty Rose. Cease talking.
466
00:30:47,262 --> 00:30:49,180
You will need all the breath
you can muster
467
00:30:49,264 --> 00:30:51,558
if you are to survive.
468
00:31:05,905 --> 00:31:08,950
More silhouettes?
Who does your lighting?
469
00:31:09,951 --> 00:31:12,203
The Chaos Council.
470
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
Dr. Done-It.
471
00:31:15,623 --> 00:31:17,458
I'm awake.
I'm awake.
472
00:31:17,542 --> 00:31:19,669
Go on. You were saying.
473
00:31:19,752 --> 00:31:21,379
Dr. Deep.
474
00:31:21,462 --> 00:31:24,090
The philosophical ramifications
475
00:31:24,173 --> 00:31:27,260
of this discovery
rock my very core.
476
00:31:27,343 --> 00:31:29,012
Dr. Don't.
477
00:31:30,138 --> 00:31:31,806
Whatevs.
478
00:31:31,890 --> 00:31:33,725
And you have already met
479
00:31:33,808 --> 00:31:36,561
the baby, Dr. Babble.
480
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
That is the angriest baby
I've ever met.
481
00:31:42,817 --> 00:31:47,488
And finally,
Mr. Doctor Eggman.
482
00:31:49,073 --> 00:31:52,535
Oh, so that's who
you were talking about!
483
00:31:53,995 --> 00:31:56,623
By the dumbfounded
look in your eyes,
484
00:31:56,706 --> 00:31:58,082
I gather you've come to grips
485
00:31:58,166 --> 00:32:00,627
with the gravity
of your situation.
486
00:32:00,710 --> 00:32:04,505
"The Council"? Looks like
an Eggman family reunion.
487
00:32:04,589 --> 00:32:07,008
When did you call in
reinforcements, Eggy?
488
00:32:07,091 --> 00:32:09,177
We are not a family, rodent.
489
00:32:09,260 --> 00:32:12,931
We are The Council.
One makes five.
490
00:32:13,014 --> 00:32:15,224
Five makes one.
491
00:32:20,104 --> 00:32:23,566
So many Eggmans,
so many questions.
492
00:32:23,650 --> 00:32:26,319
Does anyone have an aspirin?
493
00:32:26,402 --> 00:32:28,655
How could you not know?!
494
00:32:28,738 --> 00:32:30,448
We're famous.
495
00:32:30,531 --> 00:32:33,284
We are what we are.
496
00:32:33,368 --> 00:32:36,496
Always have been,
always will be.
497
00:32:36,579 --> 00:32:39,374
So this creature
made all that fuss?
498
00:32:39,457 --> 00:32:43,670
Doesn't look like much to me.
499
00:32:43,753 --> 00:32:47,423
Hey, I respect creaky old stuff,
but poke me again,
500
00:32:47,507 --> 00:32:50,259
and I'll crack your
antique shell, Egg-gramps.
501
00:32:50,343 --> 00:32:54,180
I told you.
502
00:32:54,263 --> 00:32:56,265
It seems to know who we are,
503
00:32:56,349 --> 00:32:59,686
yet we have no information
on it in our databanks.
504
00:32:59,769 --> 00:33:02,105
"It"? Really?
505
00:33:02,188 --> 00:33:05,733
Like it popped into
existence from nowhere.
506
00:33:05,817 --> 00:33:09,278
What? I've been here
the whole time, dude.
507
00:33:09,362 --> 00:33:11,739
Perhaps answers lie
in the energy signature
508
00:33:11,823 --> 00:33:13,741
the creature exhibits.
509
00:33:18,329 --> 00:33:20,581
May I suggest
a series of grueling
510
00:33:20,665 --> 00:33:22,500
life-endangering
diagnostic tests?
511
00:33:22,583 --> 00:33:23,835
Not helping, Amy.
512
00:33:23,918 --> 00:33:26,129
You know I don't do well
on tests.
513
00:33:26,212 --> 00:33:30,425
Those in favor of stress-testing
this blue rabbit, say yes.
514
00:33:30,508 --> 00:33:31,748
Oh, yes, please.
515
00:33:33,928 --> 00:33:34,929
Hey, hey!
516
00:33:45,523 --> 00:33:47,608
Rusty, put him
through the paces.
517
00:33:47,692 --> 00:33:51,279
Let's see how powerful he is.
518
00:33:54,073 --> 00:33:58,327
Do not fight them.
It will only end badly for him.
519
00:33:58,411 --> 00:34:00,455
Nine!
520
00:34:03,916 --> 00:34:06,544
Okay, let's start the test.
The sooner we do this,
521
00:34:06,627 --> 00:34:08,588
the sooner Nine and I
can get out of here.
522
00:34:16,387 --> 00:34:19,849
Lasers. I hate lasers.
523
00:34:23,895 --> 00:34:26,689
Nice!
524
00:35:24,539 --> 00:35:26,541
Seriously? A hamster ball?
525
00:35:26,624 --> 00:35:28,459
What is wrong
with you people?
526
00:35:28,543 --> 00:35:30,753
The tests are
still inconclusive.
527
00:35:30,837 --> 00:35:33,422
His maximum limits
remain unknown.
528
00:35:33,506 --> 00:35:36,551
Make the blue badger run.
529
00:35:36,634 --> 00:35:39,220
Come on, Amy!
530
00:35:39,303 --> 00:35:41,472
Some compassion
for your boy Sonic!
531
00:35:41,556 --> 00:35:44,183
You can't suddenly
be this heartless.
532
00:35:45,101 --> 00:35:48,020
Birdie would disagree.
533
00:35:50,523 --> 00:35:52,984
That's so messed up.
534
00:35:54,193 --> 00:35:56,737
Sonic!
535
00:35:56,821 --> 00:35:58,406
You want to
test me, Eggheads?
536
00:35:58,489 --> 00:36:00,950
Question: How do you
tick off a hedgehog?
537
00:36:01,951 --> 00:36:04,328
Answer:
Mess with his friends.
538
00:36:14,881 --> 00:36:17,508
I totally call dibs
on his quills.
539
00:36:27,185 --> 00:36:31,230
I knew it. He's got the same
energy that powers the city.
540
00:36:32,815 --> 00:36:36,319
The energy field is
supercharging our systems.
541
00:36:38,404 --> 00:36:41,866
Turns out the blue possum
has some juice after all.
542
00:36:55,296 --> 00:36:58,549
Sonic, it's broken!
It's all broken!
543
00:36:58,633 --> 00:37:03,012
Shadow?! Uh-oh, I think
I'm starting to hallucinate.
544
00:37:14,482 --> 00:37:16,067
Let's stick
together and we'll...
545
00:37:16,150 --> 00:37:18,569
Perfect! I'm gonna ring up.
Meet you there.
546
00:37:18,653 --> 00:37:19,654
Sonic!
547
00:37:24,492 --> 00:37:27,995
I guess he didn't hear
the "stick together" part.
548
00:37:28,079 --> 00:37:29,872
- Does he ever?
- No.
549
00:37:29,956 --> 00:37:33,000
But he also hasn't let us down
when it really counts.
550
00:37:33,084 --> 00:37:35,836
You know Sonic.
He'll catch up at some point.
551
00:37:48,099 --> 00:37:51,560
Wow!
Are you guys seeing this?
552
00:37:51,644 --> 00:37:54,981
Look at the fault line.
It goes right up the mountain.
553
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Ugh.
554
00:37:56,190 --> 00:37:58,025
Anyone noticing that?
555
00:37:58,901 --> 00:38:01,362
That cloud
hasn't moved an inch.
556
00:38:02,488 --> 00:38:05,783
Something's unnatural.
Tails!
557
00:38:05,866 --> 00:38:07,493
Already on it.
558
00:38:20,298 --> 00:38:23,968
Whoa. Do you
think Sonic's in there?
559
00:38:24,051 --> 00:38:26,220
With all those
badniks still standing?
560
00:38:26,304 --> 00:38:28,639
Our pal's not
exactly the stealthy type.
561
00:38:28,723 --> 00:38:31,309
We got here before him?
How?
562
00:38:31,392 --> 00:38:32,685
Find a spot to land.
563
00:38:32,768 --> 00:38:34,979
Let's find out what's going on.
564
00:38:39,525 --> 00:38:41,944
We can
wrap this up before dinner.
565
00:38:42,028 --> 00:38:43,946
Mmm. Chili dogs.
566
00:38:44,030 --> 00:38:47,867
But first, just in case Eggman
gets in a lucky shot, Rings!
567
00:39:06,427 --> 00:39:07,845
Ahhhh!
39820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof