Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:14.314 --> 00:00:15.357
Allez !
2
00:00:17.734 --> 00:00:18.735
Perdu.
3
00:00:18.819 --> 00:00:22.614
D'accord, je perds. Pas grave.
Le prochain passera tout seul.
4
00:00:22.698 --> 00:00:25.867
- Je m'échauffe.
- Détends-toi et ouvre la gorge.
5
00:00:26.201 --> 00:00:28.412
Je serais plus détendu sans vos menaces.
6
00:00:29.037 --> 00:00:31.707
- Bonne blague, non ?
- Je vous revaudrai ça.
7
00:00:31.790 --> 00:00:34.876
Je mettrai une grenade
sous votre oreiller, tiens.
8
00:00:35.085 --> 00:00:37.379
C'est bien. On se rapproche.
9
00:00:37.462 --> 00:00:39.631
Même boulot, patrons différents.
10
00:00:42.718 --> 00:00:44.887
Vous m'avez repéré quand ?
11
00:00:45.095 --> 00:00:46.930
Quand tu es monté sur ton vélo.
12
00:00:47.014 --> 00:00:49.933
Bon sang, c'est vraiment la honte.
13
00:00:50.017 --> 00:00:52.311
Te bile pas,
on est aussi dans la sécurité.
14
00:00:52.394 --> 00:00:54.563
C'est notre boulot de repérer les gens.
15
00:00:54.646 --> 00:00:56.148
Même boulot.
16
00:00:57.316 --> 00:00:58.650
Mais on est meilleurs.
17
00:00:59.192 --> 00:01:02.321
Je sais pourquoi vous vouliez pas dire
où vous logiez.
18
00:01:02.779 --> 00:01:04.072
Pourquoi ?
19
00:01:04.155 --> 00:01:05.574
Parce que c'est miteux.
20
00:01:15.584 --> 00:01:19.838
Miteux. Mais à côté de mon appart
à Moscou, c'est un palais.
21
00:01:19.922 --> 00:01:21.798
Ton anglais s'améliore drôlement.
22
00:01:22.132 --> 00:01:24.051
Encore un toast.
23
00:01:25.427 --> 00:01:26.803
Aux réunions secrètes.
24
00:01:27.095 --> 00:01:28.597
Oui. Pravda.
25
00:01:35.145 --> 00:01:36.647
- C'est qui ?
- Un ami.
26
00:01:36.855 --> 00:01:37.856
Dis-lui de venir.
27
00:01:38.106 --> 00:01:39.233
Il boit pas.
28
00:01:39.316 --> 00:01:40.943
C'est pas un homme, alors.
29
00:01:47.824 --> 00:01:48.659
Un problème ?
30
00:01:48.867 --> 00:01:50.535
Non. Notre ami est fatigué.
31
00:01:50.619 --> 00:01:52.704
On ferait mieux d'en rester là.
32
00:01:53.038 --> 00:01:54.539
Un dernier pour la chance.
33
00:01:57.292 --> 00:01:58.252
Il est là.
34
00:01:58.460 --> 00:01:59.503
Parfait.
35
00:02:01.129 --> 00:02:02.506
Ça va, merci.
36
00:02:02.589 --> 00:02:04.299
- Sûr ?
- Oui.
37
00:02:04.383 --> 00:02:06.134
Vous avez frelaté ma vodka.
38
00:02:06.301 --> 00:02:07.761
Pas du tout.
39
00:02:07.844 --> 00:02:10.264
Si. Vous l'avez frelatée avec de la vodka.
40
00:02:12.349 --> 00:02:13.141
Bon.
41
00:02:13.225 --> 00:02:14.851
- J'y vais.
- Sois prudent.
42
00:02:15.143 --> 00:02:17.062
Regarde avant de tourner.
43
00:02:17.813 --> 00:02:19.231
Oui, maman. Merci.
44
00:02:19.314 --> 00:02:22.943
- Je t'appelle un taxi ?
- Non, ça va aller, une fois lancé.
45
00:03:04.818 --> 00:03:05.986
Et voilà.
46
00:03:11.241 --> 00:03:12.618
Bonjour. Vous désirez ?
47
00:03:12.701 --> 00:03:14.703
J'ai réservé une chambre.
48
00:03:15.579 --> 00:03:16.788
Johnnie Walker ?
49
00:03:18.665 --> 00:03:20.626
Oui. C'est moi.
50
00:03:20.709 --> 00:03:24.630
Pardon, vous m'avez perturbé.
C'est Jonathon ou Jon. Pas Johnnie.
51
00:03:24.713 --> 00:03:26.298
On vous le fait souvent ?
52
00:03:26.381 --> 00:03:27.966
Surtout dans les pubs.
53
00:03:28.884 --> 00:03:30.010
Je vois.
54
00:03:31.720 --> 00:03:32.846
Suivez-moi.
55
00:03:33.222 --> 00:03:35.057
Qu'est-ce qui vous amène à Upshott ?
56
00:03:35.641 --> 00:03:37.059
Je suis journaliste.
57
00:03:37.142 --> 00:03:39.895
J'écris un article sur la vie villageoise.
58
00:03:40.896 --> 00:03:44.233
Upshott m'a semblé être
l'endroit idéal pour commencer.
59
00:03:44.441 --> 00:03:47.527
Vous écrivez
pour le Quotidien des insomniaques ?
60
00:03:47.903 --> 00:03:49.446
Non, le Times.
61
00:03:51.156 --> 00:03:52.324
C'est charmant.
62
00:03:53.033 --> 00:03:56.662
Je peux vous donner les grandes lignes.
En dehors du pub
63
00:03:56.745 --> 00:03:59.039
et de l'épicerie, il se passe rien.
64
00:03:59.748 --> 00:04:02.334
Où il y a des
gens, il y a des histoires.
65
00:04:02.626 --> 00:04:04.044
Des histoires rasoir.
66
00:04:04.253 --> 00:04:06.880
Non.
Il suffit de poser les bonnes questions.
67
00:04:06.964 --> 00:04:08.757
Tout le monde a un secret.
68
00:04:10.217 --> 00:04:13.845
Posez pas trop de questions.
On offre les curieux en sacrifice
69
00:04:13.929 --> 00:04:15.305
à l'Homme Vert.
70
00:04:16.139 --> 00:04:18.016
Je vais chercher des serviettes.
71
00:04:18.641 --> 00:04:19.643
Je descends.
72
00:04:19.726 --> 00:04:22.062
Je les laisserai devant la porte.
73
00:04:22.354 --> 00:04:23.146
Tenez.
74
00:04:23.897 --> 00:04:25.065
Autre chose ?
75
00:04:25.148 --> 00:04:27.025
Non, c'est tout bon. Merci.
76
00:04:27.901 --> 00:04:30.445
À plus tard, Johnnie Walker.
77
00:04:30.779 --> 00:04:32.072
Juste Jon.
78
00:05:02.227 --> 00:05:04.021
River n'est pas en danger ?
79
00:05:05.147 --> 00:05:08.942
Il est dans les Cotswolds,
pas dans la province de Helmand.
80
00:05:09.026 --> 00:05:10.736
Je sais que l'assassin de Dickie
81
00:05:10.819 --> 00:05:13.655
n'est pas à Upshott,
mais il a un contact là-bas.
82
00:05:14.197 --> 00:05:15.282
Sa cigale.
83
00:05:15.365 --> 00:05:18.201
C'est elle que j'espère débusquer.
84
00:05:18.535 --> 00:05:21.538
L'assassin s'appelle Tchernitski, au fait.
85
00:05:22.539 --> 00:05:23.832
Ça ne me dit rien.
86
00:05:23.916 --> 00:05:25.375
Ça devrait ?
87
00:05:25.751 --> 00:05:28.503
Vous savez ce que je faisais
avant d'être ici.
88
00:05:28.587 --> 00:05:30.130
Vous buviez pour l'Angleterre.
89
00:05:30.213 --> 00:05:32.633
J'avais accès à beaucoup d'informations.
90
00:05:32.716 --> 00:05:36.762
Je dis juste que je ne suis jamais tombée
sur le nom de Tchernitski.
91
00:05:36.845 --> 00:05:38.764
Le Park a un dossier sur lui.
92
00:05:38.847 --> 00:05:42.184
Soit, quelle horreur,
vous n'êtes pas si importante que ça,
93
00:05:42.267 --> 00:05:43.852
soit vous déraillez.
94
00:05:43.936 --> 00:05:45.520
Sûrement un peu des deux.
95
00:05:46.355 --> 00:05:47.856
Que dit le dossier ?
96
00:05:47.940 --> 00:05:49.107
C'est fragmentaire.
97
00:05:49.191 --> 00:05:53.278
Quelques pseudos qu'on lui connaît.
Je les ai donnés à Ho.
98
00:05:53.612 --> 00:05:58.533
Shirley visionne les images d'Heathrow.
Des vols vers l'Estonie.
99
00:05:58.617 --> 00:06:00.369
Si elle le repère,
100
00:06:00.744 --> 00:06:03.413
on saura quel passeport il a utilisé
101
00:06:03.497 --> 00:06:05.457
et on verra où il réapparaît.
102
00:06:05.832 --> 00:06:07.876
S'il y a une cigale à Upshott,
103
00:06:07.960 --> 00:06:12.381
elle tirera la sonnette d'alarme
et Tchernitski apparaîtra là-bas.
104
00:06:16.093 --> 00:06:18.136
River sait qu'il est un appât ?
105
00:06:18.637 --> 00:06:20.556
Bien sûr qu'il le sait !
106
00:06:21.974 --> 00:06:24.142
Vous me prenez pour un monstre ?
107
00:06:25.936 --> 00:06:27.062
Lamb.
108
00:06:27.813 --> 00:06:29.856
Un de vos agents est mort.
109
00:07:07.603 --> 00:07:09.646
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
110
00:08:00.989 --> 00:08:03.825
Il a surgi de nulle part...
111
00:08:04.284 --> 00:08:05.869
Il faudra faire une déposition.
112
00:08:11.833 --> 00:08:13.126
MI5.
113
00:08:13.335 --> 00:08:16.255
La scientifique est pas encore passée.
Vous pouvez...
114
00:08:16.338 --> 00:08:18.632
Pour mon agent ?
J'attends pas.
115
00:08:48.745 --> 00:08:50.581
Qui va le dire à Louisa ?
116
00:09:03.343 --> 00:09:06.722
La seule explication,
c'est qu'il avait bu.
117
00:09:08.724 --> 00:09:11.435
On s'est disputés,
c'est pour ça qu'il avait bu.
118
00:09:11.727 --> 00:09:14.354
- Il ne faut pas vous en vouloir.
- Si.
119
00:09:16.148 --> 00:09:20.319
Je sais ce que c'est de perdre
un collègue proche et de culpabiliser.
120
00:09:20.402 --> 00:09:22.571
Charles Partner s'est suicidé.
121
00:09:23.572 --> 00:09:26.867
Et on n'était pas
de simples collègues, Catherine.
122
00:09:34.249 --> 00:09:37.461
- Il n'y a sûrement rien...
- Non, rien.
123
00:09:39.004 --> 00:09:41.924
- Vous voulez que je reste ?
- Non. Merci.
124
00:09:42.007 --> 00:09:43.550
Vous pouvez partir ?
125
00:10:46.029 --> 00:10:47.197
Salut, papa.
126
00:10:48.240 --> 00:10:50.909
Je faisais un tour.
Je pensais te raccompagner.
127
00:10:51.660 --> 00:10:53.161
Qui est là ?
128
00:10:53.870 --> 00:10:55.330
Un journaliste.
129
00:10:55.414 --> 00:10:57.624
Il écrit un article
sur la vie villageoise.
130
00:10:58.333 --> 00:10:59.585
Un vrai journaliste
131
00:10:59.668 --> 00:11:00.877
ou un faux ?
132
00:11:01.461 --> 00:11:03.422
Il dit qu'il travaille pour le Times.
133
00:11:13.223 --> 00:11:14.892
Pas moyen de s'échapper !
134
00:11:18.645 --> 00:11:19.730
Bonjour.
135
00:11:20.564 --> 00:11:22.524
Vous avez passé la nuit ici ?
136
00:11:23.400 --> 00:11:25.277
J'arrive tôt pour tout préparer.
137
00:11:25.819 --> 00:11:27.487
Ça me fait de l'argent en plus.
138
00:11:28.405 --> 00:11:31.533
Je ferme à clé
pour pas que les alcooliques du village,
139
00:11:31.617 --> 00:11:32.826
c'est-à-dire les villageois,
140
00:11:32.910 --> 00:11:36.288
débarquent
pour un petit-déjeuner alcoolisé.
141
00:11:38.040 --> 00:11:40.459
Vous me disiez
que la vie ici était rasoir.
142
00:11:40.542 --> 00:11:41.877
Ça n'a rien de rasoir.
143
00:11:43.462 --> 00:11:45.047
Vous faites quoi aujourd'hui ?
144
00:11:45.547 --> 00:11:46.798
Je ne sais pas.
145
00:11:47.215 --> 00:11:49.801
Je vais faire un tour,
m'imprégner de l'atmosphère.
146
00:11:50.469 --> 00:11:52.346
Je peux vous faire visiter.
147
00:11:53.430 --> 00:11:54.932
Ce serait super.
148
00:11:55.015 --> 00:11:56.475
J'ai bien 10 minutes.
149
00:11:58.268 --> 00:11:59.519
Et ensuite...
150
00:11:59.937 --> 00:12:02.189
c'est dans vos moyens,
un tour en avion ?
151
00:12:04.233 --> 00:12:05.817
Oui. Qui pilote ?
152
00:12:06.276 --> 00:12:07.361
Moi.
153
00:12:12.282 --> 00:12:15.118
Alors, vous vivez ici depuis longtemps ?
154
00:12:15.202 --> 00:12:19.081
Depuis toujours.
Enfin, j'ai passé 3 ans à l'université.
155
00:12:19.164 --> 00:12:22.459
Je suis revenue réfléchir
à ce que je voulais faire.
156
00:12:22.542 --> 00:12:24.211
J'y réfléchis toujours.
157
00:12:24.503 --> 00:12:25.379
Et vos parents ?
158
00:12:25.462 --> 00:12:27.339
Ils ont grandi ici ?
159
00:12:28.507 --> 00:12:30.259
Non, ils se sont installés ici.
160
00:12:30.342 --> 00:12:33.178
Ils sont venus de Londres
juste avant ma naissance.
161
00:12:33.512 --> 00:12:34.555
Pourquoi ?
162
00:12:35.138 --> 00:12:36.557
C'est très banal.
163
00:12:36.807 --> 00:12:39.935
Pour fuir le bruit et la criminalité
et trouver le calme.
164
00:12:40.185 --> 00:12:42.604
Mon père s'est intéressé à l'aviation.
165
00:12:42.688 --> 00:12:45.816
Et sa passion est devenue son travail.
166
00:12:46.233 --> 00:12:47.818
Il est pilote ?
167
00:12:48.610 --> 00:12:50.320
Non, il possède l'aéroclub.
168
00:12:50.571 --> 00:12:52.823
D'accord, je vois.
169
00:12:59.413 --> 00:13:01.999
Et voilà, c'est tout.
170
00:13:07.087 --> 00:13:08.922
Une petite vue aérienne ?
171
00:13:21.059 --> 00:13:22.185
Tenez.
172
00:13:23.270 --> 00:13:24.563
Piratez-moi ça.
173
00:13:24.897 --> 00:13:26.982
Je veux savoir où il est allé.
174
00:13:27.274 --> 00:13:28.567
C'est le sang de qui ?
175
00:13:29.902 --> 00:13:31.069
Harper.
176
00:13:32.112 --> 00:13:33.113
Vous saviez ?
177
00:13:33.864 --> 00:13:34.990
Oui.
178
00:13:35.073 --> 00:13:37.826
Dommage.
Il était pas mal, pour un mec lambda.
179
00:13:38.619 --> 00:13:40.120
Putain de merde.
180
00:13:40.787 --> 00:13:42.456
N'écrivez pas ma nécrologie.
181
00:14:35.592 --> 00:14:37.386
Entrez, restez pas à la porte.
182
00:14:46.520 --> 00:14:47.854
- Asseyez-vous.
- Non, ça va.
183
00:14:48.146 --> 00:14:49.648
Non, ça va pas.
184
00:14:58.448 --> 00:15:00.284
Si vous voulez parler à quelqu'un...
185
00:15:00.367 --> 00:15:01.910
C'est à vous que je parle.
186
00:15:01.994 --> 00:15:03.161
On sait tous les deux
187
00:15:03.245 --> 00:15:06.331
que ce genre de conversation
n'est pas mon fort.
188
00:15:06.415 --> 00:15:10.335
Je parlerai pas à un psy du Park,
si c'est ce que vous suggérez.
189
00:15:10.419 --> 00:15:11.670
La colère, déjà ?
190
00:15:11.753 --> 00:15:14.256
Vous devez pas passer
par le déni, d'abord ?
191
00:15:14.756 --> 00:15:18.760
C'est quoi, déjà...
Déni, colère, alcool.
192
00:15:19.511 --> 00:15:21.054
Plus d'alcool.
193
00:15:22.806 --> 00:15:24.766
Il y a autre chose.
194
00:15:24.975 --> 00:15:27.603
- Il y a l'acceptation, aussi.
- J'ai accepté.
195
00:15:27.686 --> 00:15:29.104
Il a été...
196
00:15:29.187 --> 00:15:31.315
stupide de faire du vélo bourré.
197
00:15:31.523 --> 00:15:32.983
Soutenez-moi
198
00:15:33.066 --> 00:15:34.359
auprès de Webb.
199
00:15:34.443 --> 00:15:36.069
J'ai rien à voir avec Webb.
200
00:15:36.153 --> 00:15:37.362
Taverner, alors.
201
00:15:37.571 --> 00:15:39.072
Je veux continuer la mission.
202
00:15:39.823 --> 00:15:42.534
Je veux pas rester chez moi
à regarder les murs.
203
00:15:43.035 --> 00:15:46.121
Ils ont besoin de moi.
Les Russes me font confiance.
204
00:15:46.997 --> 00:15:48.624
Vous vous en pensez capable ?
205
00:15:50.417 --> 00:15:52.127
Vous avez perdu des gens, non ?
206
00:15:52.628 --> 00:15:54.880
Et vous avez pas arrêté de bosser.
207
00:15:55.088 --> 00:15:58.800
C'est tout ce que je demande.
Permettez-moi de faire la même chose.
208
00:16:17.527 --> 00:16:19.863
Le message de la marche est simple.
209
00:16:19.947 --> 00:16:22.532
Les besoins des citoyens doivent passer
210
00:16:22.616 --> 00:16:25.035
avant ceux des actionnaires.
211
00:16:25.118 --> 00:16:28.038
Une personnalité cristallise
la colère des manifestants,
212
00:16:28.121 --> 00:16:30.207
le ministre de l'
Intérieur Peter Judd,
213
00:16:30.290 --> 00:16:33.502
en raison de ses liens financiers.
Rappelez-vous,
214
00:16:33.585 --> 00:16:35.379
on se posait des questions sur...
215
00:16:36.129 --> 00:16:39.424
D'après les estimations,
ils seraient déjà plus de 10 000.
216
00:16:39.508 --> 00:16:41.677
Judd doit s'exprimer à midi
217
00:16:41.760 --> 00:16:45.472
au Royal Exchange.
On passera le prendre à 10h à son club.
218
00:16:45.847 --> 00:16:48.850
Devant et derrière,
on aura des motards de la police,
219
00:16:48.934 --> 00:16:52.104
et des véhicules de service.
Je serai en voiture avec Judd.
220
00:16:52.187 --> 00:16:53.355
Quelle chance.
221
00:16:54.481 --> 00:16:55.941
On canalisera la manifestation
222
00:16:56.024 --> 00:16:58.360
vers le Royal Exchange par Gresham St.
223
00:16:58.443 --> 00:17:01.363
Je croyais
qu'on devait les éloigner de ce lieu.
224
00:17:01.446 --> 00:17:03.198
On en a fait la demande.
225
00:17:03.448 --> 00:17:07.159
Mais le ministre ne veut pas
donner l'impression qu'il a peur.
226
00:17:09.620 --> 00:17:11.248
Alors il crée un point chaud.
227
00:17:11.331 --> 00:17:14.001
Au cas où,
on l'exfiltrera par le London Bridge,
228
00:17:14.084 --> 00:17:15.918
pour l'éloigner des manifestants.
229
00:17:16.211 --> 00:17:17.921
Je valide à contrecœur.
230
00:17:18.879 --> 00:17:19.965
Informez son bureau.
231
00:17:20.048 --> 00:17:21.133
À vos ordres.
232
00:17:23.010 --> 00:17:24.344
Léger contretemps.
233
00:17:24.427 --> 00:17:26.388
- Harper ?
- Vous êtes au courant ?
234
00:17:26.471 --> 00:17:29.850
Je suis Second Bureau.
Quand on perd un agent, on m'informe.
235
00:17:29.933 --> 00:17:31.143
C'est plus qu'un contretemps.
236
00:17:31.226 --> 00:17:34.563
Duffy semble convaincu
qu'il s'agissait bien d'un accident.
237
00:17:34.646 --> 00:17:36.940
Aucune raison de repousser la réunion.
238
00:17:37.232 --> 00:17:40.652
Les veaux peuvent même pas faire de vélo
sans se faire tuer.
239
00:17:42.154 --> 00:17:45.490
Le but de l'Étable,
c'est d'obtenir leur démission.
240
00:17:45.866 --> 00:17:47.534
La mort d'Harper est une réussite.
241
00:17:47.993 --> 00:17:49.703
Nom de Dieu, Webb.
242
00:17:51.246 --> 00:17:53.874
C'était un collègue.
Vous travailliez avec lui.
243
00:17:54.041 --> 00:17:55.500
Pas étroitement.
244
00:17:55.584 --> 00:17:56.418
Debout.
245
00:17:58.962 --> 00:18:00.881
Avant de vous inquiéter
246
00:18:00.964 --> 00:18:04.551
de l'impact que sa mort aura
sur vos perspectives de carrière,
247
00:18:04.635 --> 00:18:06.303
songez à l'impact qu'elle aura...
248
00:18:06.386 --> 00:18:07.930
C'est terrible...
249
00:18:08.013 --> 00:18:10.974
... sur mes perspectives de carrière.
250
00:18:12.684 --> 00:18:15.938
Si la réunion avec Pachkine tourne mal,
ce sera ma faute.
251
00:18:16.021 --> 00:18:19.983
Si elle se passe bien,
vous aurez pu débuter une relation
252
00:18:20.067 --> 00:18:22.110
avec le potentiel futur dirigeant russe.
253
00:18:22.194 --> 00:18:26.782
Si Duffy est sûr que c'était un accident,
ne repoussons pas la réunion.
254
00:18:26.865 --> 00:18:30.744
Je vais devoir remplacer Harper.
Et Guy. Ils étaient ensemble.
255
00:18:30.827 --> 00:18:32.120
Lamb a déjà appelé.
256
00:18:32.204 --> 00:18:35.499
Il veut que vous gardiez Guy
et il offre un de ses poulains.
257
00:18:35.791 --> 00:18:37.626
Vous voulez mêler Lamb à tout ça ?
258
00:18:38.293 --> 00:18:41.046
Il fallait y penser
avant de débaucher son personnel.
259
00:18:42.464 --> 00:18:44.216
- On peut lui faire confiance ?
- Non.
260
00:18:44.800 --> 00:18:46.635
Mais je ne vous fais pas confiance.
261
00:18:47.469 --> 00:18:49.221
Ne me faites pas confiance.
262
00:19:14.705 --> 00:19:17.416
Aidez-moi à enlever la bâche
et on sera prêts.
263
00:19:19.042 --> 00:19:20.669
Il y a des toilettes ?
264
00:19:20.752 --> 00:19:22.462
Oui, juste derrière.
265
00:19:23.088 --> 00:19:25.382
Super, merci. Super.
266
00:20:20.312 --> 00:20:21.521
Vous faites quoi ?
267
00:20:22.397 --> 00:20:24.149
Pardon. Journaliste...
268
00:20:24.441 --> 00:20:27.527
Ça vous dérange pas ?
C'est absolument fantastique.
269
00:20:29.988 --> 00:20:31.365
OK.
270
00:20:32.241 --> 00:20:34.076
Rangez vos affaires dans un casier.
271
00:20:35.369 --> 00:20:36.203
Pourquoi ?
272
00:20:36.787 --> 00:20:38.163
Elles pourraient tomber.
273
00:20:38.789 --> 00:20:40.123
Oui, d'accord.
274
00:21:11.863 --> 00:21:13.907
Vous savez comment ça marche ?
275
00:21:15.033 --> 00:21:16.827
Une machine à laver ?
276
00:21:17.327 --> 00:21:18.870
Il faut mettre de l'argent.
277
00:21:19.246 --> 00:21:20.664
Quatre livres ?
278
00:21:22.249 --> 00:21:25.419
Et de la lessive,
et du linge à laver.
279
00:21:26.086 --> 00:21:30.340
Vous êtes jamais allé dans une laverie ?
C'est de l'espionnage de base.
280
00:21:31.008 --> 00:21:33.802
Je n'étais pas ce genre d'agent.
281
00:21:35.012 --> 00:21:39.725
Casinos, Krug, hôtels de luxe.
Le personnel s'occupait du linge.
282
00:21:40.434 --> 00:21:42.686
Et j'allais au boulot en hélico.
283
00:21:45.731 --> 00:21:47.232
Vous mettez pas de lessive ?
284
00:21:47.774 --> 00:21:50.068
Un petit rinçage rapide suffira.
285
00:21:52.487 --> 00:21:53.739
Voilà.
286
00:21:59.202 --> 00:22:00.746
Vous avez quelque chose ?
287
00:22:09.338 --> 00:22:11.381
Vous pouviez pas faire ça en interne ?
288
00:22:11.632 --> 00:22:13.759
Je fais pas confiance à ces enfoirés.
289
00:22:15.469 --> 00:22:18.764
À certains, peut-être, mais pas pour faire
290
00:22:18.847 --> 00:22:20.515
un boulot correct.
291
00:22:20.599 --> 00:22:22.893
C'est parti en couille après mon renvoi.
292
00:22:23.227 --> 00:22:26.396
- Duffy dirige toujours les Dogues ?
- Oui.
293
00:22:29.024 --> 00:22:30.317
Il m'a devancé.
294
00:22:30.400 --> 00:22:34.571
Encore heureux.
Elle a écrasé un de mes agents.
295
00:22:35.572 --> 00:22:39.201
Il a vérifié ses antécédents.
Il l'a mise hors de cause.
296
00:22:39.952 --> 00:22:41.328
Elle est réglo ?
297
00:22:42.412 --> 00:22:44.081
Il a bâclé le boulot.
298
00:22:44.957 --> 00:22:47.626
Il aurait dû examiner sa vie entière.
299
00:22:47.918 --> 00:22:49.461
Vous pouvez développer ?
300
00:22:50.379 --> 00:22:52.172
Disons seulement
301
00:22:52.256 --> 00:22:56.552
qu'elle a fait du tourisme à Moscou
avec des gens peu recommandables.
302
00:22:56.802 --> 00:22:59.096
Toutes les infos sont dans l'enveloppe.
303
00:22:59.179 --> 00:23:01.640
Adresse, emploi, récit d'une vie de merde.
304
00:23:07.062 --> 00:23:08.188
Des jetons.
305
00:23:09.314 --> 00:23:10.649
Pour le sèche-linge.
306
00:23:10.941 --> 00:23:12.818
C'est celui où il y a pas d'eau.
307
00:23:32.296 --> 00:23:34.381
Vous avez l'air nerveux.
308
00:23:34.631 --> 00:23:35.966
Quoi ? Non.
309
00:23:36.800 --> 00:23:39.469
Dans les gros avions, ça va, mais...
310
00:23:39.803 --> 00:23:42.097
être dans un petit, ça me rend...
311
00:23:43.557 --> 00:23:45.601
- Vous avez fait exprès ?
- Non !
312
00:23:45.809 --> 00:23:47.269
C'était un trou d'air.
313
00:23:49.229 --> 00:23:51.064
Mais ça, c'est exprès.
314
00:23:53.150 --> 00:23:54.818
Bon sang.
315
00:24:12.544 --> 00:24:15.130
Détendez-vous.
C'est comme un manège.
316
00:24:15.213 --> 00:24:16.673
J'ai horreur de ça.
317
00:24:17.716 --> 00:24:18.759
Comme ça.
318
00:24:21.637 --> 00:24:23.138
C'est pas vrai.
319
00:24:25.390 --> 00:24:26.475
Punaise.
320
00:24:28.518 --> 00:24:30.145
Non, recommencez pas.
321
00:24:32.105 --> 00:24:33.190
Des arbres.
322
00:24:33.690 --> 00:24:35.817
Des arbres, plein d'arbres.
323
00:24:35.901 --> 00:24:37.069
Punaise.
324
00:24:37.444 --> 00:24:39.196
On est trop près.
325
00:24:49.122 --> 00:24:50.290
Putain...
326
00:24:57.756 --> 00:24:58.882
On va s'écraser !
327
00:25:18.193 --> 00:25:20.779
Alors, l'écoute
du portable de Tchernitski ?
328
00:25:22.906 --> 00:25:24.283
Il est éteint.
329
00:25:24.366 --> 00:25:28.203
Quand il sera allumé,
je ferai des manips que tu pigeras pas.
330
00:25:29.288 --> 00:25:30.706
J'essaie de m'intéresser.
331
00:25:30.789 --> 00:25:32.916
OK. Tu peux arrêter ?
332
00:25:33.250 --> 00:25:35.752
Ça vaut la peine
de regarder ces images ?
333
00:25:37.337 --> 00:25:41.383
Tchernitski a pris un vol pour l'Estonie,
donc il s'est enregistré.
334
00:25:41.758 --> 00:25:43.093
Je cherche une correspondance.
335
00:25:43.176 --> 00:25:44.928
Ta tête, mon cul.
336
00:25:47.472 --> 00:25:51.268
Tu regardes pas la tête des gens, hein ?
Tu regardes au-dessus.
337
00:25:52.352 --> 00:25:53.395
C'est pas vrai.
338
00:25:53.562 --> 00:25:56.523
Enfin, sauf Louisa.
Tu regardes son cul.
339
00:25:56.607 --> 00:25:57.858
Pourquoi pas ?
340
00:25:57.941 --> 00:26:00.694
J'ai mes chances,
maintenant que Min est au frigo.
341
00:26:03.405 --> 00:26:04.406
Quoi ?
342
00:26:05.282 --> 00:26:06.533
C'est trop tôt ?
343
00:26:29.514 --> 00:26:31.808
- Besoin d'aide ?
- Non, ça va.
344
00:26:52.204 --> 00:26:54.373
- C'était qui ?
- Mon père.
345
00:26:54.748 --> 00:26:56.667
Il est toujours comme ça.
346
00:27:24.236 --> 00:27:26.071
On fait bureau commun ?
347
00:27:26.154 --> 00:27:28.031
- Regarde pas de porno.
- Désolé.
348
00:27:28.115 --> 00:27:30.409
On m'a pas attribué de poste de travail.
349
00:27:30.492 --> 00:27:32.202
Tu es là depuis des mois.
350
00:27:32.411 --> 00:27:33.870
Ho est censé s'en occuper.
351
00:27:33.954 --> 00:27:36.707
Mais je dois me prosterner et l'appeler
352
00:27:36.790 --> 00:27:38.375
empereur Electrofist, genre.
353
00:27:39.001 --> 00:27:41.878
Te prosterne pas, une révérence suffira.
354
00:27:43.922 --> 00:27:45.382
Arkadi Pachkine.
355
00:27:46.133 --> 00:27:48.677
Je creuse un peu, mais je trouve rien.
356
00:27:48.886 --> 00:27:50.929
Des trucs sur son patron, par contre.
357
00:27:51.013 --> 00:27:52.264
En quoi ça aide ?
358
00:27:53.640 --> 00:27:56.560
Selon Spider,
ils veulent réunir Nevski et Taverner
359
00:27:56.643 --> 00:27:59.062
pour parler de sécurité énergétique.
360
00:28:00.772 --> 00:28:02.524
Je découvrirai la vérité
361
00:28:03.442 --> 00:28:04.818
quand j'y serai.
362
00:28:05.110 --> 00:28:06.778
Je te rends ta place.
363
00:28:11.533 --> 00:28:14.202
Abruti. J'aurais dû le faire casquer.
364
00:28:26.048 --> 00:28:27.674
Je les veux aujourd'hui.
365
00:28:27.758 --> 00:28:29.718
Je les prendrai à mon retour.
366
00:28:32.554 --> 00:28:33.597
Merci.
367
00:29:08.674 --> 00:29:09.800
Merci.
368
00:29:18.600 --> 00:29:19.643
Quoi ?
369
00:29:20.310 --> 00:29:22.396
Vous aviez raison, il m'a à l'œil.
370
00:29:22.604 --> 00:29:23.605
Vous êtes sûr ?
371
00:29:23.897 --> 00:29:24.898
Oui.
372
00:29:25.232 --> 00:29:28.443
Quand sa fille m'a emmené en avion,
c'était chouette,
373
00:29:28.819 --> 00:29:30.821
il a fouillé mes affaires.
374
00:29:31.363 --> 00:29:33.407
C'était du travail bâclé.
375
00:29:33.490 --> 00:29:35.867
Soit il veut que je sache
qu'il me soupçonne,
376
00:29:35.951 --> 00:29:37.411
soit il a perdu la main.
377
00:29:37.494 --> 00:29:40.455
Votre légende est béton,
il ne trouvera rien.
378
00:29:41.164 --> 00:29:43.041
Il va vouloir se rapprocher.
379
00:29:43.417 --> 00:29:47.254
Sa fille vous a emmené
pour qu'il puisse fouiner ?
380
00:29:47.337 --> 00:29:50.465
Je ne crois pas, mais j'en sais rien.
Peut-être.
381
00:29:51.341 --> 00:29:52.342
Vous l'avez sautée ?
382
00:29:53.302 --> 00:29:56.680
Non. Et ça vous regarde pas,
de toute façon.
383
00:29:56.889 --> 00:30:01.143
Si jamais ça devait arriver,
ne vous grillez pas, tenez bon.
384
00:30:01.518 --> 00:30:04.730
Il y a des règles d'éthique
que vous devriez réviser.
385
00:30:04.980 --> 00:30:07.691
Le jour où l'éthique comptera
dans ce qu'on fait,
386
00:30:07.774 --> 00:30:09.484
autant fermer boutique.
387
00:30:09.902 --> 00:30:11.194
Autre chose ?
388
00:30:14.615 --> 00:30:15.782
Une petite minute.
389
00:30:17.492 --> 00:30:19.036
- J'y vais.
- Harper est mort.
390
00:30:19.494 --> 00:30:22.372
- Quoi ?
- Un accident à vélo. Il était bourré.
391
00:30:22.456 --> 00:30:25.626
Je n'y crois pas plus
qu'à la mort de Dickie Bow.
392
00:30:25.709 --> 00:30:26.919
Faites attention à vous.
393
00:30:27.544 --> 00:30:28.921
Ils sont dangereux.
394
00:30:30.380 --> 00:30:33.383
Mardi, ce serait parfait.
395
00:30:44.811 --> 00:30:46.021
Qui est-ce ?
396
00:31:05.249 --> 00:31:06.291
Désolée.
397
00:31:07.751 --> 00:31:09.044
Vous avez crié ?
398
00:31:12.130 --> 00:31:15.259
Vous avez pris la lampe
au cas où je serais un assassin ?
399
00:31:16.593 --> 00:31:19.680
Non. Je l'ai renversée en passant.
400
00:31:20.055 --> 00:31:21.056
J'ai pas entendu.
401
00:31:21.139 --> 00:31:22.766
Vous aviez vos écouteurs.
402
00:31:22.849 --> 00:31:25.143
Et je l'ai rattrapée, heureusement.
403
00:31:27.980 --> 00:31:30.357
- Je peux vous aider ?
- Oui, pardon.
404
00:31:30.440 --> 00:31:33.402
Une invitation à dîner.
Ne vous emballez pas.
405
00:31:33.485 --> 00:31:35.404
C'est pas moi, c'est ma mère.
406
00:31:35.487 --> 00:31:40.242
Elle a appris pour votre article
et elle veut préserver l'image du village.
407
00:31:40.325 --> 00:31:42.286
Elle se prend pour le maire.
408
00:31:42.703 --> 00:31:45.289
Sachez que mon père est un peu irritable.
409
00:31:47.207 --> 00:31:49.084
- À cause de moi ?
- Non.
410
00:31:49.626 --> 00:31:51.753
Il trouve que ma mère invite trop,
411
00:31:51.837 --> 00:31:53.672
et ça le stresse
412
00:31:53.755 --> 00:31:55.799
de devoir bien se tenir.
413
00:31:56.174 --> 00:31:58.260
Alors, je mangerai en silence
414
00:31:58.343 --> 00:31:59.636
et je m'en irai.
415
00:32:00.053 --> 00:32:02.890
Super plan. Ça détendra tout le monde.
416
00:32:34.922 --> 00:32:37.633
- Je suis désolé pour...
- Oui, je sais.
417
00:32:37.716 --> 00:32:41.178
On se connaît mal,
et être à l'Étable, ça me discrédite...
418
00:32:41.261 --> 00:32:42.304
Moi aussi.
419
00:32:42.387 --> 00:32:44.389
Je veux faire du bon boulot.
420
00:32:44.473 --> 00:32:46.225
Oui, personne t'en empêche.
421
00:32:47.809 --> 00:32:49.436
J'ai lu le dossier de Webb.
422
00:32:49.519 --> 00:32:51.146
Autre chose à savoir ?
423
00:32:51.230 --> 00:32:53.899
Min n'avait pas confiance, donc méfie-toi.
424
00:32:53.982 --> 00:32:55.442
Et ils sont armés.
425
00:32:58.987 --> 00:33:01.365
Tu prends des notes
ou t'es juste grossier ?
426
00:33:01.657 --> 00:33:02.950
Je prends des notes.
427
00:33:11.124 --> 00:33:12.334
Bonjour.
428
00:33:13.377 --> 00:33:14.753
Désolé pour votre collègue.
429
00:33:15.921 --> 00:33:18.465
- Condoléances.
- Ça n'aura pas d'effet.
430
00:33:18.674 --> 00:33:22.177
Marcus Longridge. Je remplace M. Harper.
431
00:33:22.261 --> 00:33:24.429
Bien. On y va ?
432
00:33:38.193 --> 00:33:39.278
Diana.
433
00:33:39.653 --> 00:33:40.904
M. le ministre.
434
00:33:40.988 --> 00:33:43.448
J'ai eu votre rapport pour mon discours.
435
00:33:44.616 --> 00:33:45.617
Vous êtes là ?
436
00:33:45.909 --> 00:33:46.910
Oui.
437
00:33:47.369 --> 00:33:48.704
Vous êtes silencieuse.
438
00:33:49.037 --> 00:33:51.832
J'ignorais
que j'étais tenue de faire du bruit.
439
00:33:52.082 --> 00:33:54.668
Je pensais
que vous auriez anticipé mon appel.
440
00:33:54.751 --> 00:33:57.170
Que vous auriez prévu
ce que je vais dire.
441
00:33:57.504 --> 00:34:01.425
Vous allez prendre la parole ailleurs
ou dévier la manifestation ?
442
00:34:01.758 --> 00:34:03.302
Pourquoi je ferais ça ?
443
00:34:03.385 --> 00:34:05.470
J'ai le droit de parler,
et eux, de manifester.
444
00:34:06.013 --> 00:34:09.182
Vous faites un discours
le jour de l'organisation
445
00:34:09.266 --> 00:34:12.561
d'une marche anticapitaliste
contre les gens comme vous.
446
00:34:12.644 --> 00:34:13.769
Les gens comme moi ?
447
00:34:13.854 --> 00:34:16.064
Attention, Diana,
ou je vous envoie les RH.
448
00:34:16.148 --> 00:34:17.691
C'est un langage insultant.
449
00:34:18.650 --> 00:34:21.236
Vous faites un discours
devant le Glasshouse,
450
00:34:21.320 --> 00:34:24.865
le temple capitaliste au cœur de la City,
ce qui peut être vu
451
00:34:24.948 --> 00:34:27.075
comme un doigt d'honneur.
452
00:34:27.159 --> 00:34:28.493
Changer de lieu
453
00:34:28.744 --> 00:34:33.414
sous-entendrait que j'ai des torts,
or l'enquête parlementaire m'a blanchi.
454
00:34:33.832 --> 00:34:37.044
Peter, puis-je parler franchement ?
455
00:34:37.878 --> 00:34:39.421
Je suis très occupée.
456
00:34:39.504 --> 00:34:42.758
Si votre appel a une raison,
j'aimerais l'entendre.
457
00:34:42.841 --> 00:34:46.470
Je suis le ministre de l'Intérieur.
J'appelle quand ça me chante.
458
00:34:46.637 --> 00:34:49.389
Je peux vous demander
de faire ce que je veux.
459
00:34:49.472 --> 00:34:53.060
Je ne veux pas voyager en voiture
avec Nick Duffy.
460
00:34:53.142 --> 00:34:54.394
Mais avec vous.
461
00:34:54.686 --> 00:34:57.397
Pourquoi le jugez-vous nécessaire ?
462
00:34:57.648 --> 00:34:59.775
Je veux que tout se passe bien.
463
00:34:59.858 --> 00:35:03.445
À défaut d'Ingrid Tearney,
c'est vous qui viendrez. Compris ?
464
00:35:03.654 --> 00:35:06.615
Absolument.
Bien sûr que je viendrai avec vous.
465
00:35:06.990 --> 00:35:08.825
J'ai hâte d'entendre votre discours.
466
00:35:08.909 --> 00:35:10.661
Mettez vos plus beaux atours.
467
00:35:28.178 --> 00:35:29.346
Johnnie ?
468
00:35:31.014 --> 00:35:32.140
Johnnie ?
469
00:35:33.809 --> 00:35:34.935
Passez par là.
470
00:35:36.436 --> 00:35:37.563
Désolé.
471
00:35:37.980 --> 00:35:40.107
- Je n'arrivais pas...
- Désolée.
472
00:35:40.190 --> 00:35:41.733
Je suis Alex.
473
00:35:41.817 --> 00:35:43.235
Et moi, Jon.
474
00:35:43.694 --> 00:35:45.487
Ravie de vous rencontrer.
475
00:35:46.530 --> 00:35:48.699
- Tenez.
- Elles sont superbes.
476
00:35:48.782 --> 00:35:51.118
Les plus petites roses
que j'aie jamais vues.
477
00:35:51.201 --> 00:35:52.578
Mais elles sont jolies.
478
00:35:52.744 --> 00:35:54.454
Pardon pour tout ça.
479
00:35:54.621 --> 00:35:57.499
J'ai appelé Kelly,
je ne sais pas où elle est.
480
00:35:57.583 --> 00:35:58.917
Sûrement à l'étage.
481
00:35:59.001 --> 00:36:00.168
Kelly !
482
00:36:01.712 --> 00:36:03.714
Entrez, je vous en prie.
483
00:36:04.506 --> 00:36:06.508
Que puis-je vous offrir à boire ?
484
00:36:07.551 --> 00:36:08.886
Vin, bière, gin tonic ?
485
00:36:09.094 --> 00:36:11.221
Gin tonic, parfait. Merci.
486
00:36:11.305 --> 00:36:13.390
Alors on va bien s'entendre.
487
00:36:16.059 --> 00:36:18.395
Cela dit, je n'ai pas de tonic ici.
488
00:36:19.062 --> 00:36:21.398
Vous pouvez aller en chercher
dans la remise ?
489
00:36:21.481 --> 00:36:22.608
Bien sûr.
490
00:36:24.234 --> 00:36:25.944
- Au fond ?
- C'est ça, merci.
491
00:36:26.028 --> 00:36:27.195
Très bien.
492
00:36:44.046 --> 00:36:45.213
Bonjour.
493
00:36:47.049 --> 00:36:49.635
Pardon, on m'envoie chercher du tonic.
494
00:36:53.931 --> 00:36:54.806
Duncan.
495
00:36:55.057 --> 00:36:56.058
Jon.
496
00:36:56.725 --> 00:36:59.061
Je crois qu'on s'est vus à l'aéroclub.
497
00:37:00.562 --> 00:37:02.773
Vous écrivez sur la vie villageoise ?
498
00:37:02.856 --> 00:37:04.650
Oui, c'est ça.
499
00:37:07.152 --> 00:37:08.946
Vous me ferez de la pub ?
500
00:37:09.029 --> 00:37:10.072
Bien sûr.
501
00:37:11.740 --> 00:37:14.701
Mais la pilote n'aura pas
une excellente critique.
502
00:37:15.118 --> 00:37:17.162
- Elle vous a secoué ?
- Un peu.
503
00:37:17.704 --> 00:37:19.623
Elle a toujours été casse-cou.
504
00:37:21.750 --> 00:37:23.085
Le tonic est là.
505
00:37:24.628 --> 00:37:25.712
Super.
506
00:37:28.257 --> 00:37:29.466
Dites-lui que j'arrive.
507
00:37:31.552 --> 00:37:32.594
Sans faute.
508
00:37:46.525 --> 00:37:47.818
Johnnie Walker.
509
00:39:01.350 --> 00:39:03.518
Désolé, je dois répondre.
510
00:39:07.314 --> 00:39:08.357
Tout va bien ?
511
00:39:08.440 --> 00:39:10.734
Oui. Je suis sûre que ce n'est rien.
512
00:39:24.373 --> 00:39:25.499
Tout va bien.
513
00:39:36.134 --> 00:39:37.427
Pas mal, dis donc.
514
00:39:43.892 --> 00:39:45.185
Mlle Guy.
515
00:39:45.435 --> 00:39:47.312
M. Pachkine. Enchantée.
516
00:39:47.771 --> 00:39:48.814
- Monsieur ?
- Longridge.
517
00:39:48.897 --> 00:39:49.731
Arkadi Pachkine.
518
00:39:50.232 --> 00:39:52.609
Venez. Asseyez-vous.
519
00:39:52.901 --> 00:39:53.902
Mlle Guy...
520
00:39:54.152 --> 00:39:55.487
Quelque chose à boire ?
521
00:39:55.862 --> 00:39:57.531
Non, ça ira, merci.
522
00:39:59.408 --> 00:40:00.409
Pardonnez-moi.
523
00:40:00.492 --> 00:40:02.536
Le jet-lag me donne faim.
524
00:40:05.664 --> 00:40:06.957
Je vous écoute.
525
00:40:07.541 --> 00:40:11.086
On a emprunté le chemin
qu'on prendra demain pour la réunion.
526
00:40:11.169 --> 00:40:14.464
On est entré dans l'immeuble
par le parking souterrain,
527
00:40:15.048 --> 00:40:16.550
qu'on peut contrôler.
528
00:40:17.050 --> 00:40:19.261
Il y a six ascenseurs.
Pas de caméras.
529
00:40:19.344 --> 00:40:21.972
Vitrés, mais avec du verre réfléchissant.
530
00:40:22.347 --> 00:40:26.351
Trois vont jusqu'au 30e étage.
Les trois autres, jusqu'au 47e.
531
00:40:27.686 --> 00:40:30.814
Comment Nevski pourra aller aux réunions
sans être vu ?
532
00:40:32.107 --> 00:40:33.984
On s'est arrêtés au 42e étage
533
00:40:34.067 --> 00:40:37.029
pour vérifier l'itinéraire
depuis son bureau.
534
00:40:37.112 --> 00:40:41.033
En cas de réunion,
on désactivera les caméras à son étage.
535
00:40:41.116 --> 00:40:43.035
Il prendra l'ascenseur de service.
536
00:40:43.243 --> 00:40:46.872
Il y a quatre caméras
dans le couloir du 47e étage
537
00:40:46.955 --> 00:40:50.083
qui mène à la salle de réunion,
elles sont désactivées.
538
00:40:50.167 --> 00:40:52.461
Il paraît que la vue est magnifique.
539
00:40:53.795 --> 00:40:55.589
Nevski n'est qu'à cinq étages.
540
00:40:55.964 --> 00:40:57.841
Vous avez dû y aller souvent.
541
00:40:58.675 --> 00:41:00.010
Je m'y rends rarement.
542
00:41:00.802 --> 00:41:03.722
Je suis un directeur des opérations
itinérant,
543
00:41:04.097 --> 00:41:06.808
je m'occupe des projets spéciaux
de M. Nevski.
544
00:41:07.434 --> 00:41:08.518
J'ai peu à voir
545
00:41:08.602 --> 00:41:10.812
avec la gestion courante de ses affaires.
546
00:41:12.773 --> 00:41:14.024
Continuez.
547
00:41:15.317 --> 00:41:19.154
La salle est insonorisée,
mais on a cherché des micros.
548
00:41:19.238 --> 00:41:21.490
- Et ?
- Rien. On a scellé la pièce.
549
00:41:21.573 --> 00:41:23.867
Personne ne peut entrer ou sortir.
550
00:41:25.035 --> 00:41:26.370
Vous êtes satisfaite ?
551
00:41:26.995 --> 00:41:28.205
Oui.
552
00:41:35.712 --> 00:41:37.047
Alors moi aussi.
553
00:41:37.589 --> 00:41:38.757
À demain.
554
00:41:43.220 --> 00:41:45.138
Vous ne voulez rien boire, vraiment ?
555
00:41:47.182 --> 00:41:48.892
Non. À demain.
556
00:41:49.935 --> 00:41:50.936
Très bien.
557
00:41:51.019 --> 00:41:52.229
À demain.
558
00:41:59.236 --> 00:42:02.906
Tu y crois, à cette histoire
de sécurité énergétique ?
559
00:42:02.990 --> 00:42:06.076
C'est ce qu'ils disent.
Je suis pas payée pour discuter.
560
00:42:06.410 --> 00:42:08.161
- Où tu vas ?
- Par là.
561
00:42:08.537 --> 00:42:09.830
Ça me va.
562
00:42:11.164 --> 00:42:14.459
Ton appel tout à l'heure,
c'est Lamb qui m'espionnait ?
563
00:42:15.627 --> 00:42:17.421
Taverner alors, ou Spider ?
564
00:42:18.130 --> 00:42:19.548
Non. Écoute...
565
00:42:20.257 --> 00:42:22.885
Je joue, d'accord ? C'est tout.
566
00:42:23.510 --> 00:42:24.678
Quoi ?
567
00:42:24.761 --> 00:42:27.472
Cartes, chevaux,
nombre d'allumettes dans une boîte.
568
00:42:27.556 --> 00:42:28.932
Je parie sur tout.
569
00:42:29.474 --> 00:42:32.561
Je suis à l'Étable pour ça,
pas parce que je suis nul.
570
00:42:34.271 --> 00:42:36.648
Quand t'as dit que tu prenais des notes...
571
00:42:36.732 --> 00:42:38.859
Je pariais, oui.
572
00:42:39.401 --> 00:42:41.862
Le bookmaker m'a dit que j'avais perdu.
573
00:42:41.945 --> 00:42:44.990
J'ai pas pris de notes sur ce coup-là,
désolé.
574
00:42:45.782 --> 00:42:48.076
La chance, c'est comme la marée.
575
00:42:48.160 --> 00:42:50.037
Ça va, ça vient.
576
00:42:51.038 --> 00:42:52.331
Et ta famille ?
577
00:42:53.040 --> 00:42:54.917
Bizarrement, tout roule.
578
00:42:55.000 --> 00:42:56.668
J'ai une femme, des enfants.
579
00:42:57.502 --> 00:42:59.087
- Des chiens.
- Contente pour toi.
580
00:42:59.171 --> 00:43:01.715
- Désolé, je voulais pas...
- Écoute.
581
00:43:02.090 --> 00:43:04.885
Pas de pari en mission.
Fous pas tout en l'air.
582
00:43:04.968 --> 00:43:06.762
Ça perturbe pas mon travail.
583
00:43:06.970 --> 00:43:08.847
Si, tu nous as retardés.
584
00:43:08.931 --> 00:43:10.933
Pas de pari en mission.
585
00:43:19.983 --> 00:43:22.694
Pourquoi avez-vous choisi Upshott, Jon ?
586
00:43:25.322 --> 00:43:28.659
Le village a une réelle identité rurale,
587
00:43:28.742 --> 00:43:30.369
une identité campagnarde,
588
00:43:30.452 --> 00:43:34.081
mais il est près de Londres
et attire des gens pour le week-end.
589
00:43:34.414 --> 00:43:38.710
Alors, oui, je me demande
si ces cultures s'affrontent.
590
00:43:39.378 --> 00:43:40.462
C'est le cas.
591
00:43:40.796 --> 00:43:42.256
Papa, tu as deux avions.
592
00:43:43.048 --> 00:43:44.007
Et ?
593
00:43:44.091 --> 00:43:46.718
On a un choc
des cultures à cette table.
594
00:43:46.802 --> 00:43:48.428
Mais vous n'êtes pas d'ici.
595
00:43:48.512 --> 00:43:49.805
C'est une question ?
596
00:43:50.138 --> 00:43:51.974
On dirait que vous le savez déjà.
597
00:43:52.975 --> 00:43:54.184
Kelly me l'a dit.
598
00:43:54.518 --> 00:43:56.186
J'aurais dû rien dire ?
599
00:43:56.270 --> 00:43:58.855
Ton père prend tout
comme un interrogatoire.
600
00:43:59.898 --> 00:44:04.027
C'est le cliché attendu :
on a voulu échapper au stress de la ville.
601
00:44:04.444 --> 00:44:06.822
Non. Étudiants,
vous étiez révolutionnaires.
602
00:44:06.905 --> 00:44:08.115
Pardon, mais pas moi.
603
00:44:08.532 --> 00:44:10.242
Ton père et Leo.
604
00:44:10.826 --> 00:44:14.621
Leo est un amour,
mais après quelques verres, il se lâche.
605
00:44:15.163 --> 00:44:17.791
Il est à deux doigts
de vouloir pendre les riches.
606
00:44:19.376 --> 00:44:20.961
Je sors une autre bouteille ?
607
00:44:23.088 --> 00:44:25.632
Il est resté étudiant et vous avez grandi.
608
00:44:25.716 --> 00:44:27.217
Ou ils se sont vendus.
609
00:44:27.301 --> 00:44:30.679
À mon âge, ils seraient allés
à la marche anticapitaliste.
610
00:44:32.890 --> 00:44:35.309
Et vous, Duncan ?
Que pensez-vous de la marche ?
611
00:44:35.392 --> 00:44:39.605
Vos idées politiques ont changé
quand vous êtes arrivé ici ou...
612
00:44:40.606 --> 00:44:42.316
On peut se contenter de dîner ?
613
00:44:43.859 --> 00:44:46.111
Oui, pardon. Journaliste...
614
00:44:46.194 --> 00:44:48.989
- Je pose des questions.
- Vous arrêtez pas le dire.
615
00:45:26.485 --> 00:45:28.362
Je crierais pas à votre place.
616
00:45:29.154 --> 00:45:32.741
Vaut mieux éviter
que quelqu'un appelle la police.
617
00:45:41.708 --> 00:45:43.919
Ça donne soif de vous suivre.
618
00:45:59.309 --> 00:46:01.186
- Je l'ai trouvé.
- Téléphone allumé.
619
00:46:09.361 --> 00:46:10.612
C'est quoi, ça ?
620
00:46:15.993 --> 00:46:18.579
Tu peux regarder si des musiciens,
621
00:46:18.662 --> 00:46:20.622
d'indie-folk, sont en Estonie ?
622
00:46:21.164 --> 00:46:23.000
Je peux le faire, évidemment.
623
00:46:23.417 --> 00:46:24.876
Mais pourquoi ?
624
00:46:25.752 --> 00:46:27.713
Putain.
625
00:46:31.675 --> 00:46:33.969
Le groupe britannique Folklaw...
626
00:46:34.177 --> 00:46:36.471
Ça s'écrit L
-A
-W, j'y crois pas.
627
00:46:36.555 --> 00:46:38.390
... est en tournée en Estonie.
628
00:46:38.974 --> 00:46:42.269
- Vous l'avez trouvé ?
- Il est dans un groupe de folk.
629
00:46:43.145 --> 00:46:45.272
Il leur a refilé son téléphone.
630
00:46:45.355 --> 00:46:47.107
Ils viennent de l'allumer.
631
00:46:47.190 --> 00:46:49.234
Le téléphone est en Estonie,
mais Tchernitski...
632
00:46:49.318 --> 00:46:50.527
Non.
633
00:46:50.819 --> 00:46:52.029
Selon le manifeste,
634
00:46:52.112 --> 00:46:53.906
il s'agit de Philip Jones.
635
00:46:53.989 --> 00:46:56.783
Enregistré sur le vol ES 217
pour l'Estonie,
636
00:46:56.867 --> 00:46:58.577
mais Philip Jones l'a pas pris.
637
00:46:59.244 --> 00:47:01.246
Que fait-il encore ici ?
638
00:47:01.455 --> 00:47:04.082
Il balade son crâne d'œuf en ricanant.
639
00:47:08.086 --> 00:47:10.964
Racontez-moi comment vous l'avez percuté.
640
00:47:11.048 --> 00:47:13.175
Il a déboulé devant ma voiture.
641
00:47:13.258 --> 00:47:15.177
C'était sa faute, pas la mienne.
642
00:47:16.136 --> 00:47:17.846
Il s'appelait Min Harper.
643
00:47:17.930 --> 00:47:19.264
Je sais. On me l'a dit.
644
00:47:19.348 --> 00:47:21.808
Il avait une famille,
des enfants, une vie.
645
00:47:21.892 --> 00:47:25.354
Vous ne pensez pas
que vous leur devez une explication ?
646
00:47:25.437 --> 00:47:27.022
On me doit aussi quelque chose.
647
00:47:27.564 --> 00:47:28.899
Un dédommagement.
648
00:47:30.025 --> 00:47:32.361
J'ai sa mort sur la conscience.
649
00:47:32.444 --> 00:47:33.779
Foutez le camp
650
00:47:33.862 --> 00:47:35.280
ou j'appelle mes avocats.
651
00:47:35.364 --> 00:47:38.116
Je vous en prie, appelez vos avocats.
652
00:47:39.076 --> 00:47:42.246
J'ai des notions de russe,
s'il faut traduire.
653
00:47:42.913 --> 00:47:46.875
Mais attendez.
Vous parlez couramment le russe.
654
00:47:48.460 --> 00:47:50.420
Je sais tout de vous, Rebecca.
655
00:47:51.505 --> 00:47:54.508
Vous étiez une enfant terrible,
à l'époque.
656
00:47:55.592 --> 00:47:58.929
Papa et maman ont dû s'inquiéter
quand vous êtes partie
657
00:47:59.012 --> 00:48:00.556
à Vladivostok.
658
00:48:01.640 --> 00:48:03.433
Ça devait sembler romantique.
659
00:48:04.601 --> 00:48:06.812
Partager un appartement
avec deux charmeurs
660
00:48:06.895 --> 00:48:09.022
qui vous ont installée dans... Quoi ?
661
00:48:10.857 --> 00:48:12.276
L'hôtellerie.
662
00:48:13.068 --> 00:48:15.028
Dommage qu'ils se soient tirés.
663
00:48:15.779 --> 00:48:17.114
Regardez-moi.
664
00:48:19.241 --> 00:48:20.951
Je sais qu'il y a autre chose.
665
00:48:21.034 --> 00:48:24.496
Je sais que c'était une mise en scène,
cet accident.
666
00:48:25.539 --> 00:48:28.917
Je sais aussi
que vous n'êtes pas en sécurité.
667
00:48:32.296 --> 00:48:34.172
Je peux assurer votre sécurité,
668
00:48:35.048 --> 00:48:37.843
mais vous devez me
dire ce que vous savez.
669
00:48:40.178 --> 00:48:41.722
J'ai rien fait de mal.
670
00:48:46.393 --> 00:48:47.769
Je n'aime pas fouiller
671
00:48:47.853 --> 00:48:50.022
le sac à main d'une femme,
672
00:48:51.732 --> 00:48:52.900
mais...
673
00:48:54.818 --> 00:48:55.819
pour cette fois,
674
00:48:55.903 --> 00:48:57.654
je vais faire une exception.
675
00:49:06.955 --> 00:49:09.625
Belle petite prime en liquide.
676
00:49:11.126 --> 00:49:12.586
La question, c'est :
677
00:49:13.295 --> 00:49:14.671
pour quelle raison ?
678
00:49:18.258 --> 00:49:20.010
- Parlez !
- Je peux pas.
679
00:49:28.185 --> 00:49:29.603
Rebecca...
680
00:49:31.313 --> 00:49:33.440
Ils vont savoir que je suis venu.
681
00:49:34.608 --> 00:49:37.402
Ils supposeront que vous avez parlé,
alors faites-le.
682
00:49:40.030 --> 00:49:42.783
Je vous l'ai dit, je peux vous aider.
683
00:49:45.452 --> 00:49:47.204
Dites-moi ce que vous savez.
684
00:49:55.963 --> 00:49:58.006
Ce n'est pas moi qui conduisais.
685
00:50:00.133 --> 00:50:02.010
Ce n'est pas la voiture qui l'a tué.
686
00:50:05.931 --> 00:50:07.599
Si vous vous plaisez ici
687
00:50:07.683 --> 00:50:11.019
et voulez vous installer,
je peux être votre agent immobilier.
688
00:50:11.103 --> 00:50:12.688
Elle ne plaisante pas.
689
00:50:12.771 --> 00:50:17.067
Voyons ce qu'il écrit sur nous
avant de l'inviter à s'installer.
690
00:50:17.609 --> 00:50:20.487
Jon va nous décrire
sous un jour très flatteur.
691
00:50:20.988 --> 00:50:23.740
Bon sang, pas d'autres invités.
692
00:50:23.824 --> 00:50:24.950
Je t'en prie.
693
00:50:26.159 --> 00:50:28.912
C'est Sam.
Il a dit qu'il apporterait un faisan.
694
00:50:29.871 --> 00:50:33.417
On a un réseau secret de braconnage,
mais changez les noms.
695
00:50:41.341 --> 00:50:43.218
Ça alors, Leo !
696
00:50:43.302 --> 00:50:45.262
Duncan ! C'est Leo.
697
00:50:45.345 --> 00:50:47.931
Vraiment ? J'ai du mal à y croire.
698
00:50:48.432 --> 00:50:50.434
Je dois répondre. Désolé.
699
00:50:58.901 --> 00:51:01.069
River, on vient de découvrir
700
00:51:01.153 --> 00:51:03.989
que l'assassin de Dickie Bow,
Andreï Tchernitski,
701
00:51:04.072 --> 00:51:07.367
n'est pas en Estonie.
Il n'a pas quitté l'Angleterre.
702
00:51:07.451 --> 00:51:09.536
On ignore où il
est et ce qu'il trame...
703
00:51:12.623 --> 00:51:13.916
Je dois y aller.
704
00:51:14.333 --> 00:51:15.459
River ?
705
00:51:19.588 --> 00:51:21.924
- Pardon, mon rédac-chef.
- Aucun problème.
706
00:51:22.382 --> 00:51:23.592
Je vous présente un ami.
707
00:51:24.551 --> 00:51:27.012
Leo, voici Jon. Jon, Leo.
708
00:51:27.387 --> 00:51:29.723
Il arrive à l'improviste.
Quel plaisir !
709
00:51:31.516 --> 00:51:32.517
Enchanté.
710
00:51:34.102 --> 00:51:35.437
De même.
711
00:51:36.188 --> 00:51:37.689
On passe à l'intérieur ?
712
00:51:37.773 --> 00:51:39.316
Ça se rafraîchit.
713
00:52:51.597 --> 00:52:54.850
Adaptation : Blandine Ménard
51054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof