Original subtitles

Allez !

Perdu.

D'accord, je perds. Pas grave. Le prochain passera tout seul.

- Je m'échauffe. - Détends-toi et ouvre la gorge.

Je serais plus détendu sans vos menaces.

- Bonne blague, non ? - Je vous revaudrai ça.

Je mettrai une grenade sous votre oreiller, tiens.

C'est bien. On se rapproche.

Même boulot, patrons différents.

Vous m'avez repéré quand ?

Quand tu es monté sur ton vélo.

Bon sang, c'est vraiment la honte.

Te bile pas, on est aussi dans la sécurité.

C'est notre boulot de repérer les gens.

Même boulot.

Mais on est meilleurs.

Je sais pourquoi vous vouliez pas dire où vous logiez.

Pourquoi ?

Parce que c'est miteux.

Miteux. Mais à côté de mon appart à Moscou, c'est un palais.

Ton anglais s'améliore drôlement.

Encore un toast.

Aux réunions secrètes.

Oui. Pravda.

- C'est qui ? - Un ami.

Dis-lui de venir.

Il boit pas.

C'est pas un homme, alors.

Un problème ?

Non. Notre ami est fatigué.

On ferait mieux d'en rester là.

Un dernier pour la chance.

Il est là.

Parfait.

Ça va, merci.

- Sûr ? - Oui.

Vous avez frelaté ma vodka.

Pas du tout.

Si. Vous l'avez frelatée avec de la vodka.

Bon.

- J'y vais. - Sois prudent.

Regarde avant de tourner.

Oui, maman. Merci.

- Je t'appelle un taxi ? - Non, ça va aller, une fois lancé.

Et voilà.

Bonjour. Vous désirez ?

J'ai réservé une chambre.

Johnnie Walker ?

Oui. C'est moi.

Pardon, vous m'avez perturbé. C'est Jonathon ou Jon. Pas Johnnie.

On vous le fait souvent ?

Surtout dans les pubs.

Je vois.

Suivez-moi.

Qu'est-ce qui vous amène à Upshott ?

Je suis journaliste.

J'écris un article sur la vie villageoise.

Upshott m'a semblé être l'endroit idéal pour commencer.

Vous écrivez pour le Quotidien des insomniaques ?

Non, le Times.

C'est charmant.

Je peux vous donner les grandes lignes. En dehors du pub

et de l'épicerie, il se passe rien.

Où il y a des gens, il y a des histoires.

Des histoires rasoir.

Non. Il suffit de poser les bonnes questions.

Tout le monde a un secret.

Posez pas trop de questions. On offre les curieux en sacrifice

à l'Homme Vert.

Je vais chercher des serviettes.

Je descends.

Je les laisserai devant la porte.

Tenez.

Autre chose ?

Non, c'est tout bon. Merci.

À plus tard, Johnnie Walker.

Juste Jon.

River n'est pas en danger ?

Il est dans les Cotswolds, pas dans la province de Helmand.

Je sais que l'assassin de Dickie

n'est pas à Upshott, mais il a un contact là-bas.

Sa cigale.

C'est elle que j'espère débusquer.

L'assassin s'appelle Tchernitski, au fait.

Ça ne me dit rien.

Ça devrait ?

Vous savez ce que je faisais avant d'être ici.

Vous buviez pour l'Angleterre.

J'avais accès à beaucoup d'informations.

Je dis juste que je ne suis jamais tombée sur le nom de Tchernitski.

Le Park a un dossier sur lui.

Soit, quelle horreur, vous n'êtes pas si importante que ça,

soit vous déraillez.

Sûrement un peu des deux.

Que dit le dossier ?

C'est fragmentaire.

Quelques pseudos qu'on lui connaît. Je les ai donnés à Ho.

Shirley visionne les images d'Heathrow. Des vols vers l'Estonie.

Si elle le repère,

on saura quel passeport il a utilisé

et on verra où il réapparaît.

S'il y a une cigale à Upshott,

elle tirera la sonnette d'alarme et Tchernitski apparaîtra là-bas.

River sait qu'il est un appât ?

Bien sûr qu'il le sait !

Vous me prenez pour un monstre ?

Lamb.

Un de vos agents est mort.

D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

Il a surgi de nulle part...

Il faudra faire une déposition.

MI5.

La scientifique est pas encore passée. Vous pouvez...

Pour mon agent ? J'attends pas.

Qui va le dire à Louisa ?

La seule explication, c'est qu'il avait bu.

On s'est disputés, c'est pour ça qu'il avait bu.

- Il ne faut pas vous en vouloir. - Si.

Je sais ce que c'est de perdre un collègue proche et de culpabiliser.

Charles Partner s'est suicidé.

Et on n'était pas de simples collègues, Catherine.

- Il n'y a sûrement rien... - Non, rien.

- Vous voulez que je reste ? - Non. Merci.

Vous pouvez partir ?

Salut, papa.

Je faisais un tour. Je pensais te raccompagner.

Qui est là ?

Un journaliste.

Il écrit un article sur la vie villageoise.

Un vrai journaliste

ou un faux ?

Il dit qu'il travaille pour le Times.

Pas moyen de s'échapper !

Bonjour.

Vous avez passé la nuit ici ?

J'arrive tôt pour tout préparer.

Ça me fait de l'argent en plus.

Je ferme à clé pour pas que les alcooliques du village,

c'est-à-dire les villageois,

débarquent pour un petit-déjeuner alcoolisé.

Vous me disiez que la vie ici était rasoir.

Ça n'a rien de rasoir.

Vous faites quoi aujourd'hui ?

Je ne sais pas.

Je vais faire un tour, m'imprégner de l'atmosphère.

Je peux vous faire visiter.

Ce serait super.

J'ai bien 10 minutes.

Et ensuite...

c'est dans vos moyens, un tour en avion ?

Oui. Qui pilote ?

Moi.

Alors, vous vivez ici depuis longtemps ?

Depuis toujours. Enfin, j'ai passé 3 ans à l'université.

Je suis revenue réfléchir à ce que je voulais faire.

J'y réfléchis toujours.

Et vos parents ?

Ils ont grandi ici ?

Non, ils se sont installés ici.

Ils sont venus de Londres juste avant ma naissance.

Pourquoi ?

C'est très banal.

Pour fuir le bruit et la criminalité et trouver le calme.

Mon père s'est intéressé à l'aviation.

Et sa passion est devenue son travail.

Il est pilote ?

Non, il possède l'aéroclub.

D'accord, je vois.

Et voilà, c'est tout.

Une petite vue aérienne ?

Tenez.

Piratez-moi ça.

Je veux savoir où il est allé.

C'est le sang de qui ?

Harper.

Vous saviez ?

Oui.

Dommage. Il était pas mal, pour un mec lambda.

Putain de merde.

N'écrivez pas ma nécrologie.

Entrez, restez pas à la porte.

- Asseyez-vous. - Non, ça va.

Non, ça va pas.

Si vous voulez parler à quelqu'un...

C'est à vous que je parle.

On sait tous les deux

que ce genre de conversation n'est pas mon fort.

Je parlerai pas à un psy du Park, si c'est ce que vous suggérez.

La colère, déjà ?

Vous devez pas passer par le déni, d'abord ?

C'est quoi, déjà... Déni, colère, alcool.

Plus d'alcool.

Il y a autre chose.

- Il y a l'acceptation, aussi. - J'ai accepté.

Il a été...

stupide de faire du vélo bourré.

Soutenez-moi

auprès de Webb.

J'ai rien à voir avec Webb.

Taverner, alors.

Je veux continuer la mission.

Je veux pas rester chez moi à regarder les murs.

Ils ont besoin de moi. Les Russes me font confiance.

Vous vous en pensez capable ?

Vous avez perdu des gens, non ?

Et vous avez pas arrêté de bosser.

C'est tout ce que je demande. Permettez-moi de faire la même chose.

Le message de la marche est simple.

Les besoins des citoyens doivent passer

avant ceux des actionnaires.

Une personnalité cristallise la colère des manifestants,

le ministre de l' Intérieur Peter Judd,

en raison de ses liens financiers. Rappelez-vous,

on se posait des questions sur...

D'après les estimations, ils seraient déjà plus de 10 000.

Judd doit s'exprimer à midi

au Royal Exchange. On passera le prendre à 10h à son club.

Devant et derrière, on aura des motards de la police,

et des véhicules de service. Je serai en voiture avec Judd.

Quelle chance.

On canalisera la manifestation

vers le Royal Exchange par Gresham St.

Je croyais qu'on devait les éloigner de ce lieu.

On en a fait la demande.

Mais le ministre ne veut pas donner l'impression qu'il a peur.

Alors il crée un point chaud.

Au cas où, on l'exfiltrera par le London Bridge,

pour l'éloigner des manifestants.

Je valide à contrecœur.

Informez son bureau.

À vos ordres.

Léger contretemps.

- Harper ? - Vous êtes au courant ?

Je suis Second Bureau. Quand on perd un agent, on m'informe.

C'est plus qu'un contretemps.

Duffy semble convaincu qu'il s'agissait bien d'un accident.

Aucune raison de repousser la réunion.

Les veaux peuvent même pas faire de vélo sans se faire tuer.

Le but de l'Étable, c'est d'obtenir leur démission.

La mort d'Harper est une réussite.

Nom de Dieu, Webb.

C'était un collègue. Vous travailliez avec lui.

Pas étroitement.

Debout.

Avant de vous inquiéter

de l'impact que sa mort aura sur vos perspectives de carrière,

songez à l'impact qu'elle aura...

C'est terrible...

... sur mes perspectives de carrière.

Si la réunion avec Pachkine tourne mal, ce sera ma faute.

Si elle se passe bien, vous aurez pu débuter une relation

avec le potentiel futur dirigeant russe.

Si Duffy est sûr que c'était un accident, ne repoussons pas la réunion.

Je vais devoir remplacer Harper. Et Guy. Ils étaient ensemble.

Lamb a déjà appelé.

Il veut que vous gardiez Guy et il offre un de ses poulains.

Vous voulez mêler Lamb à tout ça ?

Il fallait y penser avant de débaucher son personnel.

- On peut lui faire confiance ? - Non.

Mais je ne vous fais pas confiance.

Ne me faites pas confiance.

Aidez-moi à enlever la bâche et on sera prêts.

Il y a des toilettes ?

Oui, juste derrière.

Super, merci. Super.

Vous faites quoi ?

Pardon. Journaliste...

Ça vous dérange pas ? C'est absolument fantastique.

OK.

Rangez vos affaires dans un casier.

Pourquoi ?

Elles pourraient tomber.

Oui, d'accord.

Vous savez comment ça marche ?

Une machine à laver ?

Il faut mettre de l'argent.

Quatre livres ?

Et de la lessive, et du linge à laver.

Vous êtes jamais allé dans une laverie ? C'est de l'espionnage de base.

Je n'étais pas ce genre d'agent.

Casinos, Krug, hôtels de luxe. Le personnel s'occupait du linge.

Et j'allais au boulot en hélico.

Vous mettez pas de lessive ?

Un petit rinçage rapide suffira.

Voilà.

Vous avez quelque chose ?

Vous pouviez pas faire ça en interne ?

Je fais pas confiance à ces enfoirés.

À certains, peut-être, mais pas pour faire

un boulot correct.

C'est parti en couille après mon renvoi.

- Duffy dirige toujours les Dogues ? - Oui.

Il m'a devancé.

Encore heureux. Elle a écrasé un de mes agents.

Il a vérifié ses antécédents. Il l'a mise hors de cause.

Elle est réglo ?

Il a bâclé le boulot.

Il aurait dû examiner sa vie entière.

Vous pouvez développer ?

Disons seulement

qu'elle a fait du tourisme à Moscou avec des gens peu recommandables.

Toutes les infos sont dans l'enveloppe.

Adresse, emploi, récit d'une vie de merde.

Des jetons.

Pour le sèche-linge.

C'est celui où il y a pas d'eau.

Vous avez l'air nerveux.

Quoi ? Non.

Dans les gros avions, ça va, mais...

être dans un petit, ça me rend...

- Vous avez fait exprès ? - Non !

C'était un trou d'air.

Mais ça, c'est exprès.

Bon sang.

Détendez-vous. C'est comme un manège.

J'ai horreur de ça.

Comme ça.

C'est pas vrai.

Punaise.

Non, recommencez pas.

Des arbres.

Des arbres, plein d'arbres.

Punaise.

On est trop près.

Putain...

On va s'écraser !

Alors, l'écoute du portable de Tchernitski ?

Il est éteint.

Quand il sera allumé, je ferai des manips que tu pigeras pas.

J'essaie de m'intéresser.

OK. Tu peux arrêter ?

Ça vaut la peine de regarder ces images ?

Tchernitski a pris un vol pour l'Estonie, donc il s'est enregistré.

Je cherche une correspondance.

Ta tête, mon cul.

Tu regardes pas la tête des gens, hein ? Tu regardes au-dessus.

C'est pas vrai.

Enfin, sauf Louisa. Tu regardes son cul.

Pourquoi pas ?

J'ai mes chances, maintenant que Min est au frigo.

Quoi ?

C'est trop tôt ?

- Besoin d'aide ? - Non, ça va.

- C'était qui ? - Mon père.

Il est toujours comme ça.

On fait bureau commun ?

- Regarde pas de porno. - Désolé.

On m'a pas attribué de poste de travail.

Tu es là depuis des mois.

Ho est censé s'en occuper.

Mais je dois me prosterner et l'appeler

empereur Electrofist, genre.

Te prosterne pas, une révérence suffira.

Arkadi Pachkine.

Je creuse un peu, mais je trouve rien.

Des trucs sur son patron, par contre.

En quoi ça aide ?

Selon Spider, ils veulent réunir Nevski et Taverner

pour parler de sécurité énergétique.

Je découvrirai la vérité

quand j'y serai.

Je te rends ta place.

Abruti. J'aurais dû le faire casquer.

Je les veux aujourd'hui.

Je les prendrai à mon retour.

Merci.

Merci.

Quoi ?

Vous aviez raison, il m'a à l'œil.

Vous êtes sûr ?

Oui.

Quand sa fille m'a emmené en avion, c'était chouette,

il a fouillé mes affaires.

C'était du travail bâclé.

Soit il veut que je sache qu'il me soupçonne,

soit il a perdu la main.

Votre légende est béton, il ne trouvera rien.

Il va vouloir se rapprocher.

Sa fille vous a emmené pour qu'il puisse fouiner ?

Je ne crois pas, mais j'en sais rien. Peut-être.

Vous l'avez sautée ?

Non. Et ça vous regarde pas, de toute façon.

Si jamais ça devait arriver, ne vous grillez pas, tenez bon.

Il y a des règles d'éthique que vous devriez réviser.

Le jour où l'éthique comptera dans ce qu'on fait,

autant fermer boutique.

Autre chose ?

Une petite minute.

- J'y vais. - Harper est mort.

- Quoi ? - Un accident à vélo. Il était bourré.

Je n'y crois pas plus qu'à la mort de Dickie Bow.

Faites attention à vous.

Ils sont dangereux.

Mardi, ce serait parfait.

Qui est-ce ?

Désolée.

Vous avez crié ?

Vous avez pris la lampe au cas où je serais un assassin ?

Non. Je l'ai renversée en passant.

J'ai pas entendu.

Vous aviez vos écouteurs.

Et je l'ai rattrapée, heureusement.

- Je peux vous aider ? - Oui, pardon.

Une invitation à dîner. Ne vous emballez pas.

C'est pas moi, c'est ma mère.

Elle a appris pour votre article et elle veut préserver l'image du village.

Elle se prend pour le maire.

Sachez que mon père est un peu irritable.

- À cause de moi ? - Non.

Il trouve que ma mère invite trop,

et ça le stresse

de devoir bien se tenir.

Alors, je mangerai en silence

et je m'en irai.

Super plan. Ça détendra tout le monde.

- Je suis désolé pour... - Oui, je sais.

On se connaît mal, et être à l'Étable, ça me discrédite...

Moi aussi.

Je veux faire du bon boulot.

Oui, personne t'en empêche.

J'ai lu le dossier de Webb.

Autre chose à savoir ?

Min n'avait pas confiance, donc méfie-toi.

Et ils sont armés.

Tu prends des notes ou t'es juste grossier ?

Je prends des notes.

Bonjour.

Désolé pour votre collègue.

- Condoléances. - Ça n'aura pas d'effet.

Marcus Longridge. Je remplace M. Harper.

Bien. On y va ?

Diana.

M. le ministre.

J'ai eu votre rapport pour mon discours.

Vous êtes là ?

Oui.

Vous êtes silencieuse.

J'ignorais que j'étais tenue de faire du bruit.

Je pensais que vous auriez anticipé mon appel.

Que vous auriez prévu ce que je vais dire.

Vous allez prendre la parole ailleurs ou dévier la manifestation ?

Pourquoi je ferais ça ?

J'ai le droit de parler, et eux, de manifester.

Vous faites un discours le jour de l'organisation

d'une marche anticapitaliste contre les gens comme vous.

Les gens comme moi ?

Attention, Diana, ou je vous envoie les RH.

C'est un langage insultant.

Vous faites un discours devant le Glasshouse,

le temple capitaliste au cœur de la City, ce qui peut être vu

comme un doigt d'honneur.

Changer de lieu

sous-entendrait que j'ai des torts, or l'enquête parlementaire m'a blanchi.

Peter, puis-je parler franchement ?

Je suis très occupée.

Si votre appel a une raison, j'aimerais l'entendre.

Je suis le ministre de l'Intérieur. J'appelle quand ça me chante.

Je peux vous demander de faire ce que je veux.

Je ne veux pas voyager en voiture avec Nick Duffy.

Mais avec vous.

Pourquoi le jugez-vous nécessaire ?

Je veux que tout se passe bien.

À défaut d'Ingrid Tearney, c'est vous qui viendrez. Compris ?

Absolument. Bien sûr que je viendrai avec vous.

J'ai hâte d'entendre votre discours.

Mettez vos plus beaux atours.

Johnnie ?

Johnnie ?

Passez par là.

Désolé.

- Je n'arrivais pas... - Désolée.

Je suis Alex.

Et moi, Jon.

Ravie de vous rencontrer.

- Tenez. - Elles sont superbes.

Les plus petites roses que j'aie jamais vues.

Mais elles sont jolies.

Pardon pour tout ça.

J'ai appelé Kelly, je ne sais pas où elle est.

Sûrement à l'étage.

Kelly !

Entrez, je vous en prie.

Que puis-je vous offrir à boire ?

Vin, bière, gin tonic ?

Gin tonic, parfait. Merci.

Alors on va bien s'entendre.

Cela dit, je n'ai pas de tonic ici.

Vous pouvez aller en chercher dans la remise ?

Bien sûr.

- Au fond ? - C'est ça, merci.

Très bien.

Bonjour.

Pardon, on m'envoie chercher du tonic.

Duncan.

Jon.

Je crois qu'on s'est vus à l'aéroclub.

Vous écrivez sur la vie villageoise ?

Oui, c'est ça.

Vous me ferez de la pub ?

Bien sûr.

Mais la pilote n'aura pas une excellente critique.

- Elle vous a secoué ? - Un peu.

Elle a toujours été casse-cou.

Le tonic est là.

Super.

Dites-lui que j'arrive.

Sans faute.

Johnnie Walker.

Désolé, je dois répondre.

Tout va bien ?

Oui. Je suis sûre que ce n'est rien.

Tout va bien.

Pas mal, dis donc.

Mlle Guy.

M. Pachkine. Enchantée.

- Monsieur ? - Longridge.

Arkadi Pachkine.

Venez. Asseyez-vous.

Mlle Guy...

Quelque chose à boire ?

Non, ça ira, merci.

Pardonnez-moi.

Le jet-lag me donne faim.

Je vous écoute.

On a emprunté le chemin qu'on prendra demain pour la réunion.

On est entré dans l'immeuble par le parking souterrain,

qu'on peut contrôler.

Il y a six ascenseurs. Pas de caméras.

Vitrés, mais avec du verre réfléchissant.

Trois vont jusqu'au 30e étage. Les trois autres, jusqu'au 47e.

Comment Nevski pourra aller aux réunions sans être vu ?

On s'est arrêtés au 42e étage

pour vérifier l'itinéraire depuis son bureau.

En cas de réunion, on désactivera les caméras à son étage.

Il prendra l'ascenseur de service.

Il y a quatre caméras dans le couloir du 47e étage

qui mène à la salle de réunion, elles sont désactivées.

Il paraît que la vue est magnifique.

Nevski n'est qu'à cinq étages.

Vous avez dû y aller souvent.

Je m'y rends rarement.

Je suis un directeur des opérations itinérant,

je m'occupe des projets spéciaux de M. Nevski.

J'ai peu à voir

avec la gestion courante de ses affaires.

Continuez.

La salle est insonorisée, mais on a cherché des micros.

- Et ? - Rien. On a scellé la pièce.

Personne ne peut entrer ou sortir.

Vous êtes satisfaite ?

Oui.

Alors moi aussi.

À demain.

Vous ne voulez rien boire, vraiment ?

Non. À demain.

Très bien.

À demain.

Tu y crois, à cette histoire de sécurité énergétique ?

C'est ce qu'ils disent. Je suis pas payée pour discuter.

- Où tu vas ? - Par là.

Ça me va.

Ton appel tout à l'heure, c'est Lamb qui m'espionnait ?

Taverner alors, ou Spider ?

Non. Écoute...

Je joue, d'accord ? C'est tout.

Quoi ?

Cartes, chevaux, nombre d'allumettes dans une boîte.

Je parie sur tout.

Je suis à l'Étable pour ça, pas parce que je suis nul.

Quand t'as dit que tu prenais des notes...

Je pariais, oui.

Le bookmaker m'a dit que j'avais perdu.

J'ai pas pris de notes sur ce coup-là, désolé.

La chance, c'est comme la marée.

Ça va, ça vient.

Et ta famille ?

Bizarrement, tout roule.

J'ai une femme, des enfants.

- Des chiens. - Contente pour toi.

- Désolé, je voulais pas... - Écoute.

Pas de pari en mission. Fous pas tout en l'air.

Ça perturbe pas mon travail.

Si, tu nous as retardés.

Pas de pari en mission.

Pourquoi avez-vous choisi Upshott, Jon ?

Le village a une réelle identité rurale,

une identité campagnarde,

mais il est près de Londres et attire des gens pour le week-end.

Alors, oui, je me demande si ces cultures s'affrontent.

C'est le cas.

Papa, tu as deux avions.

Et ?

On a un choc des cultures à cette table.

Mais vous n'êtes pas d'ici.

C'est une question ?

On dirait que vous le savez déjà.

Kelly me l'a dit.

J'aurais dû rien dire ?

Ton père prend tout comme un interrogatoire.

C'est le cliché attendu : on a voulu échapper au stress de la ville.

Non. Étudiants, vous étiez révolutionnaires.

Pardon, mais pas moi.

Ton père et Leo.

Leo est un amour, mais après quelques verres, il se lâche.

Il est à deux doigts de vouloir pendre les riches.

Je sors une autre bouteille ?

Il est resté étudiant et vous avez grandi.

Ou ils se sont vendus.

À mon âge, ils seraient allés à la marche anticapitaliste.

Et vous, Duncan ? Que pensez-vous de la marche ?

Vos idées politiques ont changé quand vous êtes arrivé ici ou...

On peut se contenter de dîner ?

Oui, pardon. Journaliste...

- Je pose des questions. - Vous arrêtez pas le dire.

Je crierais pas à votre place.

Vaut mieux éviter que quelqu'un appelle la police.

Ça donne soif de vous suivre.

- Je l'ai trouvé. - Téléphone allumé.

C'est quoi, ça ?

Tu peux regarder si des musiciens,

d'indie-folk, sont en Estonie ?

Je peux le faire, évidemment.

Mais pourquoi ?

Putain.

Le groupe britannique Folklaw...

Ça s'écrit L -A -W, j'y crois pas.

... est en tournée en Estonie.

- Vous l'avez trouvé ? - Il est dans un groupe de folk.

Il leur a refilé son téléphone.

Ils viennent de l'allumer.

Le téléphone est en Estonie, mais Tchernitski...

Non.

Selon le manifeste,

il s'agit de Philip Jones.

Enregistré sur le vol ES 217 pour l'Estonie,

mais Philip Jones l'a pas pris.

Que fait-il encore ici ?

Il balade son crâne d'œuf en ricanant.

Racontez-moi comment vous l'avez percuté.

Il a déboulé devant ma voiture.

C'était sa faute, pas la mienne.

Il s'appelait Min Harper.

Je sais. On me l'a dit.

Il avait une famille, des enfants, une vie.

Vous ne pensez pas que vous leur devez une explication ?

On me doit aussi quelque chose.

Un dédommagement.

J'ai sa mort sur la conscience.

Foutez le camp

ou j'appelle mes avocats.

Je vous en prie, appelez vos avocats.

J'ai des notions de russe, s'il faut traduire.

Mais attendez. Vous parlez couramment le russe.

Je sais tout de vous, Rebecca.

Vous étiez une enfant terrible, à l'époque.

Papa et maman ont dû s'inquiéter quand vous êtes partie

à Vladivostok.

Ça devait sembler romantique.

Partager un appartement avec deux charmeurs

qui vous ont installée dans... Quoi ?

L'hôtellerie.

Dommage qu'ils se soient tirés.

Regardez-moi.

Je sais qu'il y a autre chose.

Je sais que c'était une mise en scène, cet accident.

Je sais aussi que vous n'êtes pas en sécurité.

Je peux assurer votre sécurité,

mais vous devez me dire ce que vous savez.

J'ai rien fait de mal.

Je n'aime pas fouiller

le sac à main d'une femme,

mais...

pour cette fois,

je vais faire une exception.

Belle petite prime en liquide.

La question, c'est :

pour quelle raison ?

- Parlez ! - Je peux pas.

Rebecca...

Ils vont savoir que je suis venu.

Ils supposeront que vous avez parlé, alors faites-le.

Je vous l'ai dit, je peux vous aider.

Dites-moi ce que vous savez.

Ce n'est pas moi qui conduisais.

Ce n'est pas la voiture qui l'a tué.

Si vous vous plaisez ici

et voulez vous installer, je peux être votre agent immobilier.

Elle ne plaisante pas.

Voyons ce qu'il écrit sur nous avant de l'inviter à s'installer.

Jon va nous décrire sous un jour très flatteur.

Bon sang, pas d'autres invités.

Je t'en prie.

C'est Sam. Il a dit qu'il apporterait un faisan.

On a un réseau secret de braconnage, mais changez les noms.

Ça alors, Leo !

Duncan ! C'est Leo.

Vraiment ? J'ai du mal à y croire.

Je dois répondre. Désolé.

River, on vient de découvrir

que l'assassin de Dickie Bow, Andreï Tchernitski,

n'est pas en Estonie. Il n'a pas quitté l'Angleterre.

On ignore où il est et ce qu'il trame...

Je dois y aller.

River ?

- Pardon, mon rédac-chef. - Aucun problème.

Je vous présente un ami.

Leo, voici Jon. Jon, Leo.

Il arrive à l'improviste. Quel plaisir !

Enchanté.

De même.

On passe à l'intérieur ?

Ça se rafraîchit.

Adaptation : Blandine Ménard