Original subtitles

Toho presenta…

Una Producción Katsu...

Así que había otro.

¿Por qué no salís sin más?

Acabemos con esto.

Sé que me habéis seguido desde Kasukabe.

Vosotros sois de la banda de Sugito, ¿verdad?

Esto no es bueno.

Los mudos y los ciegos no hacen una buena combinación.

¡Eh! ¡Por aquí!

¡Ciego bastardo!

Ratas de cloaca.

ZATOICHI CONOCE AL ESPADACHÍN MANCO

Producida por Katsu Shintaro

Historia original por Shimozawa Kan

Protagonizado por...

Katsu Shintaro

Hama Yuko

Nanbara Koji Terada Michie

Abe Toru Sasaki Takamaru Hanazawa Tokue

El trío Tenpuku Minami Shinsuke Ito Shiro Totsuka Mutsuo

Okawa Osamu Kusakawa Yuzou Mori Shoji Yamamoto Ichiro Omae Hitoshi

Hashimoto Tsutomu Hara Seishiro Hamada Yuji Kumon Goro Akiyama Katsutoshi Sato Kyoichi

Kuroki Gen Katsumura Jun Miida Junjiro Ban Yutaro Satomi Jun

y Jimmy Wang

Dirigida por Yasuda Kimiyoshi

Gracias. Gracias.

Recógelo todo.

Gracias.

Gracias.

Papá. Mamá.

¿Sois de China?

Así es.

Nunca pensé que conocería a alguien de China en un lugar como éste.

Yo tampoco.

Soy Shamo. Ésta es mi esposa, Yumay.

Y éste es mi hijo, Shaolong.

Yo soy Wang Kang.

Japón es maravilloso.

El clima es bueno...

...y todo el mundo es amable.

Acabo de llegar a estas tierras y no sé nada sobre ellas.

¿Ha venido por negocios?

Soy un luchador de artes marciales.

Voy a un templo llamado Fukuryu-ji, cerca de Mamada.

¿Mamada? Le puedo mostrar el camino.

Ah... eso sería de gran ayuda. Gracias.

Déjenos pasar la noche aquí en el pueblo.

Partiremos mañana por la mañana temprano.

Hace mucho tiempo que no he oído nada sobre casa.

El sake japonés está bueno. ¿Se unirá a beber con nosotros?

Déjeme comprarlo. Sería un placer.

Señor Wang Kang... ni lo mencione.

No tiene por qué pagar. Hemos estado más tiempo que usted en Japón.

Déjenos invitarle.

No trate de discutir.

Mi esposa es buena convenciendo. Yo, por el contrario, soy pésimo.

Siempre que tengas vino, te olvidas de todo.

¡Mira qué feliz estás!

¡No me regañes!

"Ofrenda real"

Vamos.

¡Shaolong! ¡Shaolong!

Señor Wang Kang. Debemos apartarnos.

Es la ley en Japón. Nos castigarán si no lo hacemos.

Me pregunto para qué es esta procesión...

¿Quién sabe?

¡Shaolong!

¡Quieto ahí!

¡Shaolong! ¡Shaolong!

¡No dejéis que escape!

¡Sí, señor!

Vosotros quietos.

Escucha atentamente...

Me pregunto qué le habrá pasado a ese chino...

¡Está en apuros!

¡Mira!

¡Vamos!

Eh chico, no llores.

Disculpe... ¿qué ha pasado aquí?

Yo...

Niño...

Una mujer, incluso.

¡Puaj!

¿Qué ha pasado?

Cadáveres.

¿Cadáveres?

Eh, ¿dónde está mi té?

Tráeme verduras en vinagre.

Eh, tráeme a mí también.

Bienvenido.

Tome asiento.

Dos boles de arroz, por favor.

Sí. Boles grandes para dos.

Eh. Eh. Echad una mano todos.

¿Qué pasa?

-La caza al chino.

¿Al chino? ¿Aún no le han pillado?

Le han perseguido hasta la cantera. Mi jefe me dijo que reuniera a algunos hombres.

Pero aún estamos comiendo.

Callaos y daos prisa. Si alguno de vosotros le captura...

...tendrá una recompensa de cinco ryo.

¿Cinco ryo? ¡Ahora no es momento de comer!

¡Vamos!

Qué repulsivo...

¿Qué es todo este alboroto sobre el chino?

Esta mañana temprano, mató a los hombres que encabezaban la procesión del señor de Nanbu.

¿Lo hizo un chino?

Dicen que se volvió loco...

...asesinando a granjeros y vecinos que se cruzaban en su camino mientras huía.

Oh, sí. Me acabo de encontrar carretas de cadáveres.

Qué tipo más horrible.

Los samurái de la prefectura de Nanbu le han perseguido hasta aquí.

Sí.

Eh... ¿eres ciego?

¿Éste es tu chico?

Mmm...

¿Qué lleva puesto?

Nada importante. Se cayó a un río.

Oh no, hace tanto frío afuera.

Oh, frío, no...

Date prisa y come.

No se parece a ti en absoluto.

Eh, chicas, ¿creéis que se le parece?

No se parecen.

¡Quizás su madre jugó con algún otro!

¿Dónde ha encontrado ese bastardo al mocoso?

¿Qué estás haciendo?

Esto nos llevará mucho tiempo. Cortaremos nuestra entrada.

Eso es demasiado estrecho. Jugaría a su favor. Hagámosle salir.

¡Eh, Daihachi!

Sí.

Coge a un par de chicos y perseguidle hasta hacerle salir.

Eh, Tetsu.

Sí.

Gonta.

Sí.

¡Bastardo!

¡Pero qué...!

¡Espera!

Quemaremos la cabaña y el humo le hará salir.

De acuerdo. Adelante.

Arrojad teas en llamas.

¡De acuerdo!

¡No dejéis que escape!

¡Tras él!

¡Deprisa!

No llores, ¿vale?

Los chicos no deberían llorar mucho.

Eh, chico. ¿Tienes algún lugar a donde ir?

¿Entiendes lo que te digo?

Entiendo.

De acuerdo.

En la procesión...

...un hombre chino acuchilló a alguna gente. ¿Qué es él para ti?

No lo sé.

¿No lo sabes...?

Hola, señor.

¿Shaolong?

¿A dónde llevabas a este niño?

Así que eres tú. El chino que asesinó a los integrantes de la procesión.

Vamos.

Eh.

Eh. Ese chico...

¡No nos sigas!

Eh.

Piérdete...

Eh. Por favor espera.

¡Bastardo!

Dije que no me sigas.

Vamos.

Un sujeto admirable...

Deprisa. ¡Por aquí!

Eh...

Sí...

¿Dónde ha dejado ese tipo al mocoso?

Me siento como si me hubiera engañado un viejo zorro.

Esos dos amigos chinos están juntos de nuevo, donde pertenecen.

Así que no hay necesidad de preocuparse por ellos.

¿Así que aún me sigues?

¿Está el chico aquí?

Señor.

Ah, está aquí.

Debes estar hambriento. Come.

Toma.

Qué amable. Me das la mitad.

¿Qué hay de ti, chico?

¡Shaolong!

Eres muy desconfiado.

¿Eres realmente ciego?

¿Ma...? ¿Manma? ¿Manma? "Manma": arroz en japonés.

No está envenenado.

Bebe algo.

"Sheshe": gracias en chino. "Sha-sha": onomatopeya japonesa para el agua corriente.

"Sheshe"...eso debe significar "agua".

Eh, uhmm...

He oído que has matado a gente inocente.

¿Es eso cierto?

Si es verdad, esto no quedará así.

¿A dónde vas?

¿Dices que esto tiene huevo?

No tiene huevo. Pero sabe bien.

¿Qué está diciendo?

Es extraño cuando la gente no puede entender las palabras de otros.

Eh, chico. Seguro que sabes a dónde se dirige este hombre...

Lo sé.

Pero si pregunto, apostaría a que me vas a decir que no lo sabes.

No lo sé. No lo sé.

Ya veo. ¿A dónde va, entonces?

Fukuryu-ji.

¿Fukuryu-ji? Fukuryu-ji... Me suena...

Creo que está cerca de Mamada.

En ese caso, amigo, vas justo en dirección contraria.

Fukuryu-ji... Fukuryu-ji...

¿Sabe este hombre dónde está Fukuryu-ji?

Pídele que nos guíe hasta allí.

Llévanos allí.

Oh, sí señor.

Gracias.

Gracias.

¿"Shasha"? ¿Más agua?

Adelante, bebe. Toma.

Deberíamos marcharnos mientras es de noche, chico.

Dice que nos llevará hasta allí.

¿Quién es?

Un viajero. ¿Nos podría dar una taza de agua caliente?

Tengo un niño aquí que tiene frío.

Lamento molestarles. Gracias.

Uhmm, alguien más...

No, tan sólo para este chico.

Oyo-ne, dale agua caliente.

Oh, está tan frío... ¿Dónde vais tan tarde?

Cerca de Mamada... a un lugar llamado Fukuryu-ji.

-¿Fukuryu-ji? -Sí.

Hay un largo camino. Os llevará hasta el amanecer.

Oh, bien.

Aquí tienes.

Gracias.

Oyo-ne, ¿qué ocurre?

Padre, es el chino.

¿El chino?

Lamento ser una molestia.

Masajista... ¿estás con el chino?

No, le... conocí en el camino.

Me pidió que le guiara a Fukuryu-ji.

Oshige.

Deprisa, hazle entrar, y atranca la puerta.

Permítame.

Chicos... tenéis suerte de que no os hayan visto.

Hace tan sólo un rato, vinieron aquí unos secuaces del jefe Toubei de Furukawa.

¿De Furukawa?

Así es. Están cubriendo toda la zona.

Dijeron que les informáramos si le veíamos.

Hay una recompensa de diez ryo sobre ese chino.

¿Diez ryo?

Este niño... es el hijo de la gente china que asesinaron.

Sí. Eso parece.

Mi hija y yo estábamos allí cuando sucedió.

Corrimos por nuestras vidas.

Después de que ese chino cortara a los vasallos de Nanbu y escapara...

...fue tan cruel.

Unos tres samuráis dejaron la procesión...

...y asesinaron a todos los que estaban en los alrededores...

...ya fueran granjeros, viajeros... no dejaron ningún testigo.

¿Lo hicieron los samuráis de Nanbu? Intentas decirme que...

...¿el chino no lo hizo?

Ellos le echaron la culpa.

¿Por qué harían algo así?

Matando a todo el mundo que estuviera allí...

...entonces sólo será oída su versión de los hechos.

Esa procesión transportaba una ofrenda de abulón al Shogun.

Por una mísera ofrenda de abulón...

Cariño... ¿qué vamos a hacer?

Tienen a un niño con ellos...

Podemos dejar que pasen la noche...

...en el cobertizo de patatas. Es lo menos que podemos hacer.

Hagámoslo.

Oyo-ne, hazles algo caliente para comer.

Y rápido.

Disculpen.

No quiero causarles problemas.

No. No os encontrarán allí.

De acuerdo.

Vamos. Rápido. Cuidado donde pisáis.

Sí... sí...

¿Dónde se esconde ese bastardo?

De verdad. Hemos extendido una red muy amplia.

Jefe. Un tipo de la banda de Sugito...

...dice que quiere deciros algo sobre Zatoichi.

¿"Zatoichi"?

Sí.

¿Ese bastardo se mueve por aquí?

Dice que le vio con el tipo chino.

¿Eh? ¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

¿Eh...? ¿Qué has dicho?

Quiero decir... ¿a dónde vas?

Hermano, la siguiente puerta.

¿Hermano, la siguiente puerta?

Sí, saldré de aquí.

Para ti...traeré...

¿De acuerdo?

Oh.

Te refieres al sake.

¿Licor de patatas?

No, algo mucho mejor. Iré a traer sake.

¿Dónde... ir?

Para ti...

Voy a comprar un manju.

Probablemente no entiendes lo que digo.

Comprendo.

Comprendes cuando te interesa.

Shaolong. No salgas.

Pobre chico...

Me pregunto a donde irá...

Bienvenido.

Deme una botella de sake.

Por favor llene esto con sake también.

Sí.

Gracias.

Una botella de sake.

Hagan sus apuestas. ¡Apuesten con confianza!

Sí, vale.

Allá vamos.

Si digo cara, sale cruz. Si digo cruz, sale cara. ¿Vale?

Entonces chicos...

...me consideráis...

...¿sospechoso?

Bueno, sí, pero...

Una moneda...

...tiene una cara y una cruz, tan sólo dos caras.

Puedes cargar los dados...

...pero las monedas no mienten.

Vamos, ¿no apostáis?

Hola. Dejad que me una.

Es un ciego.

¿Un ciego?

Sí...

¿Quién eres?

Un masajista viajero.

Dice que es un masajista.

¡Silencio! No estoy sordo.

Eh, masajista...

Esta ciudad de Furukawa...

...es el territorio de Henoichi, y ése soy yo.

¿Intentas...

...hacerte un hueco, sabiendo que soy Henoichi?

Oh no, no pretendo trabajar aquí.

Pero si decido quedarme un tiempo...

...volveré a pasar por aquí a presentar mis respetos.

Bien, entonces.

¿Tienes fondos, verdad?

Sí. Sin fondos...

...no se puede apostar.

De acuerdo. No te quitaré el ojo de encima.

Disculpad.

Aquí, siéntate aquí.

Eh. Eh.

Dos masajistas intentando desplumarse.

¡Y ninguno puede ver el resultado!

Cállate... tortuga fangosa.

Eh, tú.

¿Cuánto apostarás?

Qué tal diez mon.

¿Diez mon?

Entonces, uhmm...

...¿qué será, señor, cara o cruz?

Cara, entonces.

Sí.

Cruz, quizás.

Sí.

No, cara.

¿Puede ser cruz?

Pero entonces...

¿Qué es? Aclárate.

Sí. En ese caso, cara.

Es cruz.

¿Qué cara saldrá en la siguiente?

De hecho... eres bastante bueno en esto.

¿Qué quieres decir?

La forma en que lo dices es un poco...

...acusatoria.

¿He dicho algo indebido?

Sí que lo has hecho.

Bueno...

¿Uhmm?

¿Qué pasa?

¿Por qué estáis los dos tan contentos?

Eso es.

De todas formas...

...¿capturaron al chino?

Casi, por muy poco.

Eso está mal.

Sí. Le lancé una mirada furiosa...

...echó espuma por la boca y se largó. ¿Verdad?

No lo sé.

¡Burro!

Se suponía que debías decir que sí, por eso te estoy comprando bebidas.

De acuerdo. Le miraste. ¡Mirar, mirar, mirar!

Ya es tarde. ¡Tonto!

Pero la verdad, se parecía a un Tengu.

Eso es...

Exacto. Echó a volar, y pasó sobre nuestras cabezas.

El jefe Toubei todavía no se ha rendido, ¿verdad?

¿Rendirse? ¿Bromeas? Está buscando por todas partes.

Y su aspecto es poco corriente, así que al final le atraparán.

¿Por qué está el jefe Toubei tan desesperado con esto?

Pues porque...

Porque si todo sale bien...

...le han prometido al jefe que sus hombres se harán cargo...

...de asistir la procesión de la prefectura de Nanbu.

Ya veo.

Por cierto, Henoichi... ¿cómo sabes todo esto?

El jefe tiene una tensión crónica en los hombros...

...así que es uno de mis clientes habituales.

Ojalá pudiera frotar los hombros de un jefe tan importante.

Si quieres...

¿Sí?

Te puedo llevar allí conmigo.

Quizás la próxima vez. Por favor, toma un trago.

Quizás yo también me tome otro.

Esto... podría...

Oh, claro.

¡Este sake casero está realmente bueno!

Eh, vamos, vamos.

Eh. ¿Qué pasa con vosotros chicos?

¡Bebiendo sake en mitad del día!

Tenéis que venir de inmediato.

¿Dónde?

Encontramos el escondite del chino.

¡Deprisa!

El jefe Toubei ya está allí.

Sí, señor.

¡Iré!

Muchas gracias.

Eh.

Eh... ¿tú también te vas?

Soy un ciego. No iría a ningún sitio tan peligroso.

Señorita. La cuenta, por favor.

Sí.

Gracias.

Gracias... que pases un buen día.

Qué masajista más extraño...

Ciertamente.

¡Esposo!

Se ha marchado.

¿Están listos los hombres?

Sí.

Maestro.

Nos llevaremos a esta puta con nosotros, y la golpearemos un poco.

Hacedlo.

Lleváosla.

Sí.

Ven aquí.

¡Ven aquí, te digo!

¡Allí está! ¡Dadle caza!

¿Le habéis encontrado?

¡Encontradle!

¡Yo...Yosaku!

¿Quién haría algo así?

Eh... ¡Oyo-ne!

Esto es terrible...

¡Toma esto!

¡Y esto!

¡Y eso!

¡Y otra más!

Es testaruda.

Eh... he oído que hay un mocoso envuelto.

Es el mocoso que interrumpió la procesión, ¿verdad?

Si le capturan, matarán al mocoso.

Tenemos un informante.

Había un masajista con el chino, ¿verdad?

¿Qué sabes del masajista?

Su nombre es Zatoichi.

Está en los mismos negocios que nosotros. Es un yakuza.

Es un sucio bastardo que haría cualquier cosa por dinero.

Ese masajista... ¿es el informador?

Así que el chino estaba cobijado en tu casa...

...y sabes hacia dónde se dirige, ¿no?

Sigue actuando de forma tan testaruda, y al igual que tus padres...

...¡nos aseguraremos de que nunca más vuelvas a hablar!

Eh.

¡Maldición!

Eh... Zatoichi está aquí.

¿Ichi...?

Soy Toubei de Furukawa. ¿Qué es lo que quieres?

Me saltaré la ceremonia de cortesía...

Quiero que me entregues a la hija de Yosaku.

¿La hija de Yosaku? No tengo ni idea de quién me estás hablando.

No juegues conmigo.

Estoy informado con certeza de que la han traído aquí.

¿Estabas intentando ayudar a ese chino, también?

Eso no te concierne.

Es suficiente con que me traigas a la chica.

¡No es suficiente!

Tienes agallas...

...viniendo de un violador de la ley del shogunato.

No me hagas reír.

Tú mismo traspasas los límites de la ley.

Ayudar a alguien en apuros es el más simple acto de humanidad.

¡Ciego bastardo! ¡No me vengas con tus estúpidas "sabias palabras"!

Si te atreves a asomar tu cara ante mí...

...debes estar preparado para las consecuencias.

Oh no, lo has entendido todo mal.

Todo lo que quiero es llevarme a la chica conmigo.

Es casi año nuevo.

No desperdiciéis vuestras vidas.

Aquí.

Por favor, entrégame a la chica.

No sé de qué estás hablando.

No lo sé.

Ya veo.

Supongo que eres sordo.

Y como esta oreja no puede oír...

¿Tu ojo el siguiente?

La chica... traedla aquí.

Jefe...

Por favor enséñenos la salida.

¡No hagáis nada!

Eh...

Abre la puerta por ella.

Ya que has decidido dejar ir a la chica...

...al menos hazlo como un caballero.

Señorita Oyo-ne.

Es tan terrible.

Tus padres...

...eran como budas. Que esto les haya pasado...

Aquí tienes...

...tan sólo un poco, quizás puedas comprar algo de incienso...

Así que por dinero...

...harías cualquier cosa, ¿verdad?

Incluso si hay gente...

...gente que muere por ello.

Yo nunca...

¿Es eso lo que te dijo Toubei?

Yo...

...incluso si me lleva toda la vida, quiero la satisfacción de la venganza.

¿Qué pecado cometieron papá y mamá?

A ti, al chino, al niño... lo único que hicieron era ofreceros algo de té.

¿Por qué les tuvieron que matar por eso?

Si tan sólo ellos os hubieran echado...

Si sólo hubieran sido menos amables...

Señorita Oyo-ne...

Tú...

...querías la recompensa de diez ryo, ¿verdad?

Y por eso...

...les informaste de la localización del chino.

Yakuza...

Eres igual que Toubei y los demás. ¡Yakuza!

Señorita.

Lo siento. Ha sido todo culpa mía.

Vengaré sus muertes.

¿Quién ha informado?

¿Quién fue?

¿Por qué no ha vuelto ese ciego?

¿A dónde ha ido? ¿Qué hizo?

¿Podría ser que...?

Me estuvo siguiendo. ¿Por qué haría algo así?

Si asesinaron a los padres de la chica por su culpa...

¡Le mataré!

Vayamos a Fukuryu-ji.

¿Qué pasa contigo?

¿Eh? Hola, señorita.

Estás bastante borracho.

No pasa nada.

Señorita. ¿Qué estás haciendo?

No me avergüences.

¿No puedes ver lo que soy?

Supongo que un ciego no puede.

Debido al fracaso con lo del chino...

...la gente no sale de noche.

Lo que significa que los negocios son una mierda.

Eh...

¿Y si... te llevo a una bonita posada esta noche?

Ah. Muchas gracias.

Pero no estoy de humor para eso. Lo siento.

No tienes por qué disculparte.

Eh. Deja que tome un trago.

¿Quieres que vaya a conseguirte otras dos o tres botellas?

Con una bastará.

¿Listos? ¡Elegid!

¡Cruz!

¡Eh, eh, eh!

¡Me siento con suerte!

¡Otra vez!

Aquí viene.

Aquí está.

Cara.

Cruz.

Eh, lárgate. ¿Cómo te atreves a golpear el hombro de un jugador?

Te he traído una caliente.

Sí. Gracias.

Gracias.

Sois de la banda de Sugito, ¿no?

Les informasteis del paradero del chino, ¿verdad?

¡Calla, ciego bastardo!

¡Te mataremos, aunque tengamos que seguirte hasta el infierno!

No desperdiciéis vuestras vidas.

Disculpad.

¿Qué?

¿Hay aquí un chino y un niño?

¿Te refieres a Wang Kang?

¿Wang Kang?

No conozco su nombre.

Pero está aquí, ¿no?

Sí.

Bien.

Me alegro de oír eso.

¿Estarán por un tiempo en este templo?

También hay una chica llamada Oyo-ne, quien les guió hasta aquí.

¿Oyo-ne?

¿Les conocéis?

No...

Gracias.

Si me disculpáis...

Wang Kang.

Un ciego estaba preguntando por ti.

¿Qué? ¿Un ciego?

¿Dónde está?

Espera.

El monje dijo que no debías salir más allá de estas puertas.

¿Qué ocurre?

Se aseguró de que estábamos aquí...

...¿y se marchó de inmediato?

¿Quién es ese ciego?

Es un yakuza, llamado Zatoichi.

¿"Zatoichi"?

Wang Kang se enfureció cuando se enteró de que estaba preguntando por él.

¿Qué está pasando?

¿Te dijo el monje que no hablaras sobre esto?

Pero yo soy una excepción.

Cuando fui a China a entrenar...

...Wang Kang y yo comimos del mismo plato.

Estoy preocupado por él. ¿No me lo dirás?

Le están persiguiendo los samuráis de Nanbu.

¿Por qué?

Para salvar a este chico...

...mató a unos samuráis que estaban en la procesión.

Ese hombre les informó de su paradero.

Él quería la recompensa...

...y por ello... mi padre y mi madre fueron...

¿Les asesinaron?

¿Estamos a salvo? ¿Y si ese hombre lo vuelve a hacer?

Ni siquiera los de la prefectura de Nanbu pueden poner un pie en este templo.

Shaolong.

¿De qué estábais hablando?

La señorita Oyo-ne dice que le gustas.

¿Le gusto?

¿Qué le has dicho?

Que a la señorita Oyo-ne le gusta Wang Kang.

Me pregunto a dónde habrá ido Ichi.

¿Quién es Ichi?

Ya sabes. Zatoichi.

No lo digas como si fuerais amigos.

Pero él y yo hemos bebido juntos.

Tan sólo dejó que bebieras algo.

¿Pero qué es lo que crees?

¿Sobre?

¿Aún piensas que Ichi sigue aquí en Furukawa?

Creo que sigue aquí. Es la intuición de un ciego.

¿Eso crees? No pienso que siga por aquí.

Ni siquiera Zatoichi puede enfrentarse con el jefe Toubei.

Se dice que... "Mientras haya vida, hay dolor"

"Esperanza". Estúpido...

¿Qué más da?

¿Quieres apostar?

Claro.

Eh, Tortuga. ¿Por quién apuestas?

Apuesto por el señor Henoichi.

Bastardo, eres un traidor.

No lo soy. Sólo que esta apuesta es pan comido.

Me refiero si Ichi está o no por los alrededores todavía.

Y yo digo que sigue aquí.

¿Dónde?

Detrás de ti.

Buenas.

Buenas tardes. ¿Tomando unas cuantas?

Señor. Deme una botella caliente.

Eh, cámbiate de sitio conmigo.

Ichi.

Sí.

Ichi, ¿cómo estás?

Bien, bien.

Me alegro de verte por aquí...

...es gracioso decir "verte por aquí" cuando eres ciego...

...tengo que llevarte a ver a alguien.

¿A quién?

No puedo decirte el nombre. Vamos.

Déjame tomar un trago primero.

No importa, vamos. Vamos.

Aquí tienes tu bastón.

¿Qué está pasando?

Perdón.

¿Sabes de quién es esta casa?

Eh, señorita...

¿Cuánto has pagado a esos chicos?

Un ryo.

Oigo el sonido del agua al correr.

Hay un río ahí detrás.

El sonido del agua es reconfortante. Como si pudiera limpiar mis sentimientos.

Entra.

Sí. De acuerdo.

Lamento que el lugar esté tan sucio.

No te burles de los ciegos.

Parece que pudieras ver mejor que la gente vidente.

Espera aquí mientras voy a calentar una botella.

No importa. Estoy asustado por lo que vendrá después.

Pensé que te daría un trago cuando vinieras.

Estaba preparada para tu visita.

Tan sólo quiero serte de utilidad.

¿En serio?

Si mis palabras no pueden convencerte...

...quizás mi cuerpo pueda.

¿Qué ocurre?

Eh. Escuché un sonido extraño.

-¿A qué te refieres? Qué pasa? -Mi nariz está a punto de caerse a trozos.

Y mis ojos a punto de abrirse.

¡Esto es... esto es asqueroso!

¿No hay nadie aquí?

¿Qué pasa?

Para ser un monje pedigüeño, tienes un cierto carácter.

No tenemos negocios con monjes. Piérdete.

Soy yo quien tiene negocios con vosotros. Por eso estoy aquí.

Haced saber a Toubei que he llegado.

"Posada Joushuu-ya"

Lamentablemente, debo rechazar su oferta.

Maestro...

No puedo justificar mayores gastos por el bien de la prefectura.

¿En serio? Dejaste que un extranjero interrumpiera la procesión.

Entonces hiciste un buen montón de cosas. ¿Qué pasaría si llegara a saberse?

La prefectura de Nanbu quedará desprestigiada.

Si el precio para guardar las apariencias son mil ryo, yo diría que incluso es barato.

¿Qué ocurriría si esto llega a los oídos de algún otro Señor que codicie sus tierras?

Se te iría de las manos.

Eso sería...

No puedes asegurar que nunca vaya a suceder.

Dependiendo de la situación...

...podría venderles esta información.

¿Qué?

¡Espera!

Comprendo. Aceptaré tu oferta.

¿Cómo procederemos?

Disculpen. Más vasallos han llegado desde Edo.

¿Han llegado?

Sí.

Por aquí por favor.

Bienvenidos.

Deben estar cansados.

Les estábamos esperando.

¿Habéis averiguado dónde está?

Tenemos un informador. Os presentaré. Adelante.

Bienvenidos.

Por aquí por favor.

Ya he tenido bastante.

He traído este sake para animarte. Ten un poco más.

Gracias.

Kakuzen... la razón por la que crucé el océano y vine a Japón...

...es porque aquí, sin tener enemigos, podría vivir en paz.

Recé para no tener nunca más que usar mi espada. Pero...

Olvídalo. Tú nunca has sido el primero en desenvainar.

Eso es cierto. Nunca fui el primero.

Lo sé.

Gracias. Eres de verdad un amigo en quien confiar.

Eh. Cogerás un resfriado.

¡Retirada!

¡No les persigáis!

¡Es terrible! Shaolong...

¡Shaolong ha sido secuestrado!

¿Qué ha pasado?

Dice que Shaolong ha sido secuestrado.

¿Qué? ¿Shaolong secuestrado?

Wang Kang. Dice aquí que si vas a un lugar específico...

...Shaolong será perdonado y liberado.

¿Cómo han sabido tan rápido que yo estaba aquí?

Quizás ese ciego se lo dijo.

¿Vino aquí un ciego?

Cometí un error de juicio. Pensé que venía a verles a los tres...

...así que le hablé de ellos.

Si vas, perderás la vida.

Si temo a la muerte, ¿qué sucederá? El chico morirá con certeza, y eso no lo puedo permitir.

Kakuzen... Oyo-ne quiere a ese chico como si fuera su propio hermano pequeño.

Ve y dile que no se preocupe.

Sí.

Zorra. ¿A dónde fue? Eh, id por ahí.

Eh. Hermano. ¿La has encontrado?

Id por ahí.

Eh, ¿alguna de vosotras ha visto a una mujer por aquí?

¿Una mujer? Somos tres aquí.

Putas deslenguadas.

¡Lo mismo digo, amigo!

Se han ido.

Mejor que no salgas por ahora.

Eh, tú.

¿Por qué te persiguen unos tipos así?

No pueden ir tras de ti sin ninguna razón.

Si no puedes decírmelo, no preguntaré.

Lo siento.

¿Por casualidad conoces la posada...

...donde están los vasallos de la prefectura de Nanbu?

Espera un momento...

¿Te llamas...

...Oyo-ne?

¿Cómo lo sabes?

Hay alguien que quiero que conozcas. Ven conmigo.

¿Por qué sales corriendo?

Señorita Osen. ¿Quién es?

Es la señorita Oyo-ne.

¿Oyo-ne?

¿Por qué has dejado el templo?

Dice que quiere encontrarse con un samurái de Nanbu.

¿Un samurái de Nanbu?

¿Ha ocurrido algo?

Sabes muy bien qué ocurre.

Tú... ¿por qué has venido a Fukuryu-ji?

Porque yo...

Ese pobre niño.

¿El niño?

Y tú... ¿por qué quieres encontrarte con un samurái de Nanbu?

Si puedo, quiero ocupar el lugar del chico.

Está completamente solo, en una tierra extraña.

Debe ser aterrador.

¿Qué dijeron los Nanbu?

Que si iba con ellos, absolverían al chico de sus crímenes.

Pero entonces, matarían al niño con toda seguridad...

...y no puedo dejar que suceda.

No son del tipo que se dejarían conmover por semejante súplica.

¿Entonces qué debería hacer?

¿Qué más hay que pueda hacer?

¿Dónde van a realizar el intercambio?

No lo sé.

Déjalo estar. No te involucres más.

¿Vas a desperdiciar tu vida?

Señorita Osen. Tengo un favor que pedirle.

Lo sé. Quieres que investigue.

Eres un estúpido, y yo también.

Señorita Osen.

¿Qué?

¡Hace frío!

Señor Masa.

Osen, eres tú. Dame sake.

Seguro que está frío.

No tonteo con putas.

No es eso.

¿Encontraste a esa chica?

No, aún no la hemos encontrado.

¿Cuánto me darás?

¿Sabes dónde está?

Sí.

Te pagaré después de que la capturemos.

Lo quiero por adelantado.

Aquí tienes.

Está en mi casa.

¿Qué? ¡Vamos!

Tengo una pregunta para ti.

¿Qué?

¿Dónde está el niño?

¿No lo sabes?

Todos jugáis sucio. Los Nanbu usan a un crío como carnada...

...y planean matarles a ambos.

Ésa es la forma de hacer las cosas de los Nanbu.

¿Dónde es el lugar de encuentro?

Bodaiji-hara.

¿A qué hora?

A la seis, mañana.

¿Quién vendió al chino?

Un monje del templo, llamado Kakuzen.

¿Lo hizo un monje?

¡Ichi! ¡Ichi!

Ichi. Ichi. Eh... yo...

Sobre el mocoso.

Se llevan al niño a su territorio. Les oí hablar por casualidad.

¿Es eso cierto? ¿Cuándo?

Esta noche.

Osen. ¿Cómo puedo llegar al camino principal de Mito?

Yo... te guiaré.

Dejad al chico, y largaos de aquí.

¿Quién está ahí?

¡Muéstrate!

Estoy aquí.

"Salva al niño".

Eso fue lo que me dijo Ojizo-sama.

Chico.

¡Tío!

Y el lugar en cuestión...

...mantenedlo bien vigilado.

Mi única preocupación es ese bastardo Ichi.

¿No se ha marchado aún?

La gente ciega es tenaz.

Parece que aún no ha dejado su alojamiento.

¡No le dejéis que abandone el distrito!

Conforme. Maldito... no puedo dejarle con vida.

Señorita Oyo-ne. No te preocupes por nada. Le traeré de vuelta sano y salvo.

Gracias.

Fui una estúpida.

Creía que era todo culpa tuya.

No tiene importancia.

Por otro lado, ese monje apestoso... es un completo bastardo, traicionando a su amigo.

Oh, sí...

Tienes que salir de este antro cuanto antes.

¿Qué ocurre?

La banda de Toubei anda por el distrito de alojamientos.

Nos dijo que no fuéramos por allí si valorábamos nuestras vidas.

Ciego bastardo.

Apareció después de todo.

Esto es lo que te mereces, ciego bastardo.

¡Sacadle de ahí y cortadle a trozos!

Bien.

Eh.

¡Mierda!

Eh, Ichi... ¿de verdad crees que vas a salir con vida de este distrito?

El jefe Toubei, ¿eh?

¡Esta vez no perderás sólo una oreja!

¿Qué has dicho?

Deberías limitarte a hacer sonar tu silbato.

¡Matadle!

Deja tu arma.

¿Dónde está el niño?

Tira tu arma.

¿Dónde está el niño? ¿Por qué no me lo estás enseñando?

¿Por qué no me enseñas a Shaolong? Vine como prometí.

¡El niño! ¿Dónde está el niño?

¿Dónde escondéis al niño, bastardos? ¿Dónde?

Shaolong no está aquí.

¿Por qué no está aquí?

Aquellos que interrumpen una procesión deben ser castigados.

Incluso si son niños. ¡Ésa es la ley!

¿La ley? Prometieron liberar al niño si yo venía.

¿Por qué han roto su promesa?

Los señores feudales deben mantener su autoridad.

Eso es mucho más importante que cualquier promesa que puedan hacerte a ti.

Para mí, una promesa tiene más valor que la ley, Kakuzen.

¿Cómo sabes que Shaolong no está aquí?

Soy quien se las arregló para atraerte hasta aquí.

¡Wang Kang! ¡Tú también debes obedecer las leyes de Japón!

¡Kakuzen! ¡Has traicionado a tu amigo! Qué vergüenza...

¡Qué vergüenza!

¿Está por aquí?

¡Estúpidos! ¡Estáis más ciegos que él!

Está por alguna parte. ¡Deprisa y encontradle!

¡Sí, señor!

¿Qué estáis haciendo? ¡Tan sólo es un ciego bastardo!

Toubei...

¡Jefe! ¡Jefe!

Espera...

Acepto el reto.

¡Zatoichi!

Lo has dicho bien.

Eres una persona horrible. ¡No puedo dejarte vivir!

¡Desenvaina tu espada!

No sé qué hacer.

No puedo comprender tu idioma.

No deseo enfrentarme a ti.

¡Qué ciego más habilidoso!

¡Espera! ¡Parad!

¡Parad! ¡Parad!

Qué pena...

Qué pena...

Ahora sé que no eres una mala persona...

Si al menos nos pudiéramos haber entendido.

Si al menos nos pudiéramos haber entendido.

No tendríamos que haber luchado.