Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:12,512 --> 00:00:15,640
[John] You're either with us
or against us, webslinger.
1
00:00:15,640 --> 00:00:17,726
What do you say we try
for door number three,
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
a nice, cozy rocket ship home?
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,521
That's not an option.
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,606
Look, John John,
there's nothing I'd like better
5
00:00:23,606 --> 00:00:25,525
than to see the Besties
take a nose-dive,
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
but this isn't our fight.
7
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Then whose is it?
These people need us.
8
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
So do a lot of folks back home.
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,953
Besides, have you tasted
the hot dogs on this rock?
10
00:00:38,038 --> 00:00:41,082
[choking] No... not again.
11
00:00:42,083 --> 00:00:45,670
-[clears throat]
-[Spider-Man]
Hey, what is it? Hey!
12
00:00:45,670 --> 00:00:49,049
Wow, I guess he has tasted
the hot dogs on this rock.
13
00:00:53,762 --> 00:00:56,097
The last time somebody
ran away from me like that,
14
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
she was my date
at the junior prom.
15
00:00:57,891 --> 00:00:59,350
Who am I kidding?
16
00:00:59,350 --> 00:01:00,852
I didn't have a date
for the prom.
17
00:01:15,283 --> 00:01:18,203
[sighs] That ought to do it,
doc. Clean as a whistle.
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
I wish you'd reconsider
my offer, Phil.
19
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
There's always room on the sofa.
20
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
And miss out on my stargazing?
21
00:01:24,000 --> 00:01:27,253
Nah, you already do enough
for the folks around here.
22
00:01:27,253 --> 00:01:29,130
I'm afraid
it isn't much tonight.
23
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
Mmm! Grilled cheese,
my favorite.
24
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
You're a keeper, doc.
25
00:01:35,637 --> 00:01:37,305
Say good night to Shane for me.
26
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
[Peter thinking] Of all
the planets in the universe,
27
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
I got to get stuck
on this hunk of junk.
28
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
If Jameson weren't so pigheaded,
29
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
I'd be spending my nights
with Mary Jane,
30
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
instead of serving time
in this twilight zone.
31
00:01:55,865 --> 00:01:58,618
It's not like I don't sympathize
with these people, but...
32
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Hey, watch it!
33
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
Huh?
34
00:02:32,485 --> 00:02:35,321
[grunting and struggling]
35
00:02:35,321 --> 00:02:38,366
[Peter thinking] That guy didn't
need an ambulance
before it arrived.
36
00:02:38,366 --> 00:02:39,826
Spider sense kicking in.
37
00:02:39,826 --> 00:02:41,786
Oh, no, you don't, buddy boy.
38
00:02:41,786 --> 00:02:43,705
Nothing's getting in my way.
39
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Not this time.
40
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
[grunting]
41
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
[Theme music playing]
42
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
[panting] Way to stay alert,
hotshot.
43
00:03:39,969 --> 00:03:42,138
A poodle could have
ducked that tackle.
44
00:03:42,138 --> 00:03:44,933
[grunts and screams]
45
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
Excuse me.
This is no way to treat
46
00:03:57,070 --> 00:03:58,613
a perfectly good grilled cheese.
47
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
Bug off, twerp!
48
00:04:16,047 --> 00:04:18,841
Looks like your friends
don't think
much of you, either.
49
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
My friends?
50
00:04:20,009 --> 00:04:21,719
I figured they belonged to you.
51
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
They aren't fans,
that's for sure.
52
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
[grunts]
53
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
You may get out of sight,
54
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
but not out of mind.
55
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
Forget it, bud.
56
00:04:51,958 --> 00:04:53,835
You're in no condition
to travel.
57
00:04:57,338 --> 00:05:01,467
Those bums have been
working this town
like a couple of '49ers,
58
00:05:01,467 --> 00:05:05,179
only the ore they're mining
is human, not gold.
59
00:05:05,179 --> 00:05:07,974
Tonight I finally got
close enough to stop 'em,
60
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
and then you came along.
61
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
Well, maybe it's
still not too late.
62
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
I don't know what your story is,
63
00:05:14,355 --> 00:05:17,525
but do us both a favor
and keep your nose clean.
64
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
[Spider-Man] Wait a minute!
Who the heck are you?
65
00:05:20,695 --> 00:05:22,280
I'll tell you this much...
66
00:05:22,280 --> 00:05:25,825
unlike some people,
I ain't no wannabe.
67
00:05:27,201 --> 00:05:28,578
[scoffs] Wannabe?
68
00:05:28,578 --> 00:05:31,622
Who is he calling a-- Aah! Ow!
69
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
[door opens]
70
00:05:41,841 --> 00:05:45,303
Uh! I guess porky's blast
got me worse than I thought.
71
00:05:47,221 --> 00:05:49,432
Oh, hiya, sport.
72
00:05:49,432 --> 00:05:51,017
Isn't it past your bedtime?
73
00:05:51,434 --> 00:05:52,977
I thought I heard thunder.
74
00:05:52,977 --> 00:05:54,854
More like a little
late night demolition.
75
00:05:54,854 --> 00:05:56,689
You better get back-- [stutters]
76
00:05:59,067 --> 00:06:00,860
You okay, Peter?
77
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
Never been... better.
78
00:06:02,695 --> 00:06:04,113
[scoffs]
79
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Mom, Peter's hurt! Mom!
80
00:06:06,741 --> 00:06:07,867
Uh...
81
00:06:13,539 --> 00:06:15,750
Hey, warn a guy, why don't you?
82
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
Pupils look good,
83
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
even if their disposition
needs improving.
84
00:06:19,629 --> 00:06:21,005
How's your shoulder?
85
00:06:21,005 --> 00:06:23,466
[exclaims] Better, thanks.
86
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
But you didn't have to bother.
87
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
I'm a fast healer, remember?
88
00:06:26,552 --> 00:06:28,888
Mom says you got that
in a fight.
89
00:06:28,888 --> 00:06:30,556
And how does Mom know that?
90
00:06:30,556 --> 00:06:32,558
Call it an educated guess.
91
00:06:32,558 --> 00:06:35,645
As a matter of fact,
I got caught by a blaster
last night,
92
00:06:35,645 --> 00:06:38,689
courtesy of a couple
of Besties snatching people
off the street.
93
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
They grabbed one guy
right in the middle of
his grilled cheese sandwich.
94
00:06:41,275 --> 00:06:43,778
-Something's happened to Phil?
-Who?
95
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
The man who sweeps up for me.
96
00:06:45,905 --> 00:06:48,282
Life's already treated him
badly enough.
97
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
We've got to do something.
98
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
Oh, there's no one I can call
99
00:07:01,337 --> 00:07:02,964
who cares
what happens to humans.
100
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
What are we gonna do?
101
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
Don't worry, MJ.
102
00:07:07,385 --> 00:07:11,055
-MJ?
-Uh, sorry, my mistake.
103
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
I'm gonna check this out.
104
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
I'll call you
as soon as I know anything.
105
00:07:20,314 --> 00:07:23,067
Hey, Mom, if Peter's
shoulder got blasted,
106
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
how come his shirt
didn't have any holes in it?
107
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
[Spider-Man thinking]
MJ? Sheesh!
108
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
Talk about
your Freudian disasters.
109
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
I've really got
to get off this rock.
110
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
The signal
from my spider tracer's
coming in loud and clear.
111
00:07:33,119 --> 00:07:37,123
Those punk paramedics
are about to get a taste
of their own medicine.
112
00:07:43,171 --> 00:07:45,882
The heat from the engine
must have loosened the adhesive.
113
00:07:45,882 --> 00:07:48,551
So much for my spot
on the Mensa roster.
114
00:07:49,552 --> 00:07:52,054
Time for a little
exploratory surgery.
115
00:08:13,242 --> 00:08:15,953
Not exactly
a friendly little camp out.
116
00:08:15,953 --> 00:08:17,788
No wonder
there's no marshmallows.
117
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Still warm.
118
00:08:21,959 --> 00:08:23,711
They haven't been gone long.
119
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
Probably waited here
for a bigger vehicle
to pick them all up.
120
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
"Bestial Beauty"?
121
00:08:29,008 --> 00:08:31,886
An oxymoron anyplace
in the universe but here.
122
00:08:31,886 --> 00:08:34,555
Not exactly a name you'd expect
for a condiment company.
123
00:08:34,555 --> 00:08:37,350
Let's see what a swing through
the Yellow pages will find.
124
00:08:39,227 --> 00:08:41,938
[grunts]
125
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
Come on, hurry it up!
126
00:09:27,024 --> 00:09:28,025
Uh!
127
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
[Spider-Man thinking]
If he's anything like
the security guards on my Earth,
128
00:09:33,364 --> 00:09:35,866
10-to-1, this guy's
working a crossword puzzle.
129
00:09:35,866 --> 00:09:38,703
What's a five-letter word
for piece of cake?
130
00:09:40,538 --> 00:09:44,542
Let me spell it
for you, Einstein. C-I-N-C-H.
131
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
That was even easier
than I thought.
132
00:09:51,132 --> 00:09:54,135
At this rate, I may have
Phil back home before--
133
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
[Bestie] You got
an appointment, pal?
134
00:09:55,970 --> 00:10:00,308
Hey, he's one of them twerps
from last night. Blast him!
135
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
[thinking]
Rule number one, Spidey...
136
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
never get too cocky.
137
00:10:04,729 --> 00:10:08,858
Hey, he's one of them twerps
from last night. Blast him!
138
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
Anybody know the way
to the little boys' room?
139
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
-Aah!
-Oh!
140
00:10:26,459 --> 00:10:27,501
[grunts]
141
00:10:28,961 --> 00:10:31,505
All right, bud,
you've served your purpose.
142
00:10:31,505 --> 00:10:35,551
Now go home before
I have to pull your bacon
out of the fire again.
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,970
Believe me,
I wish I could go home.
144
00:10:37,970 --> 00:10:40,473
What do you mean
I served my purpose?
145
00:10:40,473 --> 00:10:44,560
I saw you shoot
what could only be a tracer
at that ambulance last night.
146
00:10:44,560 --> 00:10:45,895
So when I lost them,
147
00:10:45,895 --> 00:10:47,313
I went back and waited for you
148
00:10:47,313 --> 00:10:48,773
to show up and lead the way.
149
00:10:48,773 --> 00:10:50,900
So, which one of us is slicker?
150
00:10:50,900 --> 00:10:54,528
-Me for finding this place...
or you for knowing I would?
-Uh!
151
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
Don't push it, buddy boy.
152
00:10:56,489 --> 00:10:57,990
If you were smart,
153
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
you'd be happy to be
what you are, human,
154
00:11:01,243 --> 00:11:05,873
instead of tricking yourself out
like a wannabe arachnid.
155
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
You think I deliberately
set out to be like this?
156
00:11:09,251 --> 00:11:13,923
No. I know how
unexpected events
change things.
157
00:11:13,923 --> 00:11:17,385
That's why I can't hurt
any more humans.
158
00:11:18,469 --> 00:11:20,429
I grew up in the upper world...
159
00:11:20,429 --> 00:11:25,142
just another privileged brat
with the usual privileged pals.
160
00:11:25,726 --> 00:11:29,230
To my friends,
humans were like bugs.
161
00:11:29,230 --> 00:11:33,359
If they got in your way,
you stepped on 'em
without a second thought.
162
00:11:36,028 --> 00:11:38,823
My buddies didn't know
about Cliff.
163
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
He was our housekeeper's son.
164
00:11:41,242 --> 00:11:43,911
We'd been hanging together
since we were babies,
165
00:11:43,911 --> 00:11:46,706
and he was my best friend.
166
00:11:46,706 --> 00:11:51,752
One night, the gang decided
to have a little fun
with humans,
167
00:11:51,752 --> 00:11:54,171
and I went along for the ride.
168
00:12:11,605 --> 00:12:14,650
I had no idea
what they meant to do.
169
00:12:15,651 --> 00:12:18,028
And when I found out...
170
00:12:18,028 --> 00:12:20,865
well, I...
I knew it was wrong...
171
00:12:22,283 --> 00:12:26,370
but I didn't have
the strength of character
to resist.
172
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
[people screaming]
173
00:12:32,752 --> 00:12:34,795
[Vulture] I never saw
Cliff again...
174
00:12:35,796 --> 00:12:39,049
but the look on his face
changed my life.
175
00:12:40,176 --> 00:12:43,304
I vowed to do
everything I could
176
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
to stop human suffering...
177
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
no matter what it took.
178
00:12:48,309 --> 00:12:50,519
A lot of folks feel
strongly about something,
179
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
but they don't
take it to the streets.
180
00:12:52,146 --> 00:12:55,566
Wasn't there some kind of
ASPCH you could join?
181
00:12:55,566 --> 00:13:00,613
I tried that,
but the situation needs action,
not newsletters.
182
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
Seems to me I've heard
something like that before.
183
00:13:03,407 --> 00:13:05,868
-What do you say we get
to the bottom of all this?
-We?
184
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
Don't worry, it won't last.
185
00:13:07,578 --> 00:13:10,331
Working well with others
isn't exactly my strong suit.
186
00:13:11,332 --> 00:13:12,708
Uh?
187
00:13:12,708 --> 00:13:14,502
You, you're next.
188
00:13:19,381 --> 00:13:22,134
Bestial Beauty Cosmetics.
189
00:13:22,134 --> 00:13:23,511
This building's a lab,
190
00:13:23,511 --> 00:13:25,930
with innocent humans
as test subjects.
191
00:13:30,935 --> 00:13:32,353
Entry authorized.
192
00:13:34,855 --> 00:13:37,149
[Vulture] No way in
without a retinal implant.
193
00:13:37,149 --> 00:13:39,485
Leave it to me, bird-man.
194
00:13:39,485 --> 00:13:41,111
I've got just the ticket.
195
00:13:43,697 --> 00:13:46,116
Meet you at the side door
in two minutes.
196
00:13:46,116 --> 00:13:48,536
Not bad for a wannabe, huh?
197
00:13:51,831 --> 00:13:55,376
[computer] Entry authorized.
Please step forward.
198
00:14:04,510 --> 00:14:07,680
[thinking] Side door should be
right around here.
199
00:14:14,895 --> 00:14:16,605
I love it
when they don't look up.
200
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
It took you long enough.
201
00:14:23,279 --> 00:14:24,864
[Bestie] Stop right there!
202
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
-Don't move!
-Sound the alarm!
203
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
Thanks, but I just got a trim.
204
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
[grunts]
205
00:14:31,036 --> 00:14:32,288
[Bestie] Security breach!
206
00:14:38,919 --> 00:14:41,964
-[Spider-Man] What the heck--
-I knew I should have
kept working alone.
207
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
[Fire Drake] Where do you
insects think you're going?
208
00:14:44,508 --> 00:14:47,678
To fight a kinder, gentler,
and prettier bad guy.
209
00:14:47,678 --> 00:14:49,054
No jokes, buddy boy.
210
00:14:49,054 --> 00:14:51,223
Let's try a little misdirection.
211
00:14:51,223 --> 00:14:52,975
[screaming]
212
00:14:52,975 --> 00:14:54,393
Whoa, big guy.
213
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
That's a nasty
case of indigestion.
214
00:14:56,645 --> 00:14:57,730
[grunts]
215
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
[grunts]
216
00:15:01,275 --> 00:15:03,110
And then there was one.
217
00:15:03,110 --> 00:15:04,695
At least we know you can count.
218
00:15:09,283 --> 00:15:10,534
I hate when that happens.
219
00:15:13,287 --> 00:15:15,998
[screaming]
220
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
Take them
to research and development.
221
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
It isn't every day
we get the pleasure
222
00:15:29,053 --> 00:15:32,306
of experimenting on such
interesting specimens.
223
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
I'm going to enjoy this.
224
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
[Spider-Man]
Just think what it means to us.
225
00:15:37,186 --> 00:15:39,396
[both grunting]
226
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
[Fire Drake]
What it means, insect,
227
00:15:42,858 --> 00:15:45,027
is that you'll soon regret
the moment
228
00:15:45,027 --> 00:15:47,947
you ever thought
of going up against Fire Drake.
229
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
Actually, I'm pretty clear
on that
230
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
without the demonstration.
Thank you.
231
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
The master is here.
232
00:15:54,870 --> 00:15:57,706
Ha! The High Evolutionary.
233
00:15:57,706 --> 00:16:00,501
I'd be honored
to meet my creator,
234
00:16:00,501 --> 00:16:03,003
if I didn't already hate him.
235
00:16:04,838 --> 00:16:06,715
Why should he get the credit,
236
00:16:06,715 --> 00:16:09,969
when someone
so much more deserving
does all the work?
237
00:16:09,969 --> 00:16:12,888
Ram-head?
You're behind all this?
238
00:16:12,888 --> 00:16:15,975
We do what we must
to elevate ourselves, yes.
239
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
With Fire Drake,
I've created a being
240
00:16:18,477 --> 00:16:21,480
the High Evolutionary
can only dream of.
241
00:16:21,480 --> 00:16:23,190
And as a result of my work here,
242
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
there will be many more to come.
243
00:16:25,526 --> 00:16:27,277
Proceed.
244
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
[both straining]
245
00:16:36,537 --> 00:16:39,039
Something tells me
we're in for more than a facial.
246
00:16:40,040 --> 00:16:41,458
Unless...
247
00:16:44,753 --> 00:16:46,255
Aah!
248
00:16:49,091 --> 00:16:50,342
Stop them!
249
00:16:50,342 --> 00:16:51,510
[grunts]
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,146
Aah!
251
00:17:06,275 --> 00:17:08,527
[Vulture] I've got to free
the rest of the prisoners.
252
00:17:08,527 --> 00:17:10,279
I'll keep heater-breath busy.
253
00:17:18,454 --> 00:17:20,748
[Fire Drake]
Get ready to fry, insect!
254
00:17:26,211 --> 00:17:27,588
[screeching]
255
00:17:29,923 --> 00:17:32,468
And here I figured
you were a low-fat kind of guy.
256
00:17:38,640 --> 00:17:42,144
-[cheering]
-Shh!
257
00:17:55,741 --> 00:17:56,825
Wait a minute,
258
00:17:56,825 --> 00:17:57,826
I only promised
259
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
to keep Fire Drake busy.
260
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
[grunting]
By the High Evolutionary!
261
00:18:05,417 --> 00:18:07,753
No, Sir Ram, you were right.
262
00:18:07,753 --> 00:18:10,339
You deserve
all the credit for this.
263
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
Aah!
264
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
[screaming]
265
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
Say good night, bird.
266
00:18:19,723 --> 00:18:22,684
There's got to be something
that will put out that fire.
267
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
Hey, that's the ticket.
268
00:18:25,145 --> 00:18:27,689
Something like a little
super-cooled liquid nitrogen
269
00:18:27,689 --> 00:18:29,191
for cooling off our hothead.
270
00:18:35,906 --> 00:18:38,617
Hey, Fire Drake,
cure the breath that offends
271
00:18:38,617 --> 00:18:43,413
with Dr. Spider-Man's
prescription for
chronic flaming halitosis.
272
00:18:45,040 --> 00:18:47,751
[scoffs] Wonder if the placebo
would've had the same effect.
273
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
[screaming]
274
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
There he is, your tormentor!
275
00:19:05,686 --> 00:19:08,939
-Let me at him.
-Tear him limb from limb.
276
00:19:11,483 --> 00:19:14,194
There he is, your tormentor!
277
00:19:15,571 --> 00:19:19,366
-Tear him limb from limb.
-[indistinct talking]
278
00:19:19,366 --> 00:19:21,743
Wait! You don't wanna do this.
279
00:19:21,743 --> 00:19:25,539
After what he did to them,
what better justice is there?
280
00:19:25,539 --> 00:19:27,583
Listen to me, Vulture.
281
00:19:27,583 --> 00:19:30,627
Killing Sir Ram
will only turn all of you
into what he is...
282
00:19:30,627 --> 00:19:31,628
a monster.
283
00:19:31,628 --> 00:19:32,963
Get out of the way!
284
00:19:32,963 --> 00:19:35,549
There are other ways
to win your war,
285
00:19:35,549 --> 00:19:37,718
but this battle's already over.
286
00:19:37,718 --> 00:19:40,053
After what's happened,
Bestial Beauties
287
00:19:40,053 --> 00:19:41,597
is good as out of business.
288
00:19:43,432 --> 00:19:44,600
He's right.
289
00:19:44,600 --> 00:19:47,019
Revenge may sound sweet,
290
00:19:47,019 --> 00:19:50,606
but right now, home sounds
a whole lot better.
291
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
[overlapping talk]
292
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
You got better
than you deserve, Sir Ram.
293
00:19:59,781 --> 00:20:02,034
Next time,
you may not be so lucky.
294
00:20:02,034 --> 00:20:03,869
Nor you, Cira.
295
00:20:06,288 --> 00:20:08,373
Nice speech, bud,
296
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
but in my book,
you're still a wannabe.
297
00:20:16,173 --> 00:20:17,716
Here you go, Phil.
298
00:20:17,716 --> 00:20:19,134
Welcome back.
299
00:20:19,134 --> 00:20:21,845
Doc, it's great to be here.
300
00:20:21,845 --> 00:20:25,057
And this time I'm gonna
finish my grilled cheese.
301
00:20:35,108 --> 00:20:38,278
[screaming]
302
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
[growling]
303
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
[theme music playing]22358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof