Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,907 --> 00:01:38,983
LOS LAZOS QUE UNEN
2
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Jasper, espero que el tiempo
mejore para el sábado.
3
00:01:44,200 --> 00:01:46,150
¿Quiénes son todas
estas personas?
4
00:01:46,150 --> 00:01:47,150
Bueno...
5
00:01:47,150 --> 00:01:49,061
No me gusta tanto bochinche.
6
00:01:49,061 --> 00:01:51,700
Aun las cosas más sencillas
necesitan preparativos.
7
00:01:51,969 --> 00:01:55,345
¿Quiere pintar todo el establo
o sólo la parte que se ve?
8
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
No lo sé.
¿Qué crees, Jasper?
9
00:01:58,499 --> 00:02:00,378
Bueno, sólo... sólo el lado...
10
00:02:00,610 --> 00:02:04,408
Estupendo. Puse algunas de mis
cosas en tu establo, Jasper. ¿Bien?
11
00:02:04,408 --> 00:02:07,000
Eh... no... Hay muchos equipos
frágiles ahí.
12
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Los chicos y yo
tuvimos mucho cuidado.
13
00:02:09,200 --> 00:02:11,250
Estoy seguro que así fue,
pero...
14
00:02:11,751 --> 00:02:12,752
Disculpa.
15
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Tía Olivia.
16
00:02:14,549 --> 00:02:16,800
Felicity y yo arreglamos
las flores.
17
00:02:16,800 --> 00:02:20,500
Encontramos unas bellas zanahorias
silvestres en la posada Biggins.
18
00:02:20,500 --> 00:02:23,400
– Han prometido no cortarlas.
–Es maravilloso, Sara.
19
00:02:24,700 --> 00:02:26,318
Imagínate, tía Olivia.
20
00:02:26,318 --> 00:02:29,118
¡En una semana serás
la Sra. de Jasper Dale!
21
00:02:29,311 --> 00:02:30,199
¡Lo sé!
22
00:02:30,163 --> 00:02:31,100
¡Sara!
23
00:02:32,000 --> 00:02:32,950
¡Olivia!
24
00:02:32,950 --> 00:02:34,300
Lo siento, Felicity.
25
00:02:34,300 --> 00:02:35,850
Detente. ¡So!
26
00:02:36,800 --> 00:02:37,850
Hola, Hetty.
27
00:02:37,850 --> 00:02:39,850
Justo a tiempo.
Necesito un consejo.
28
00:02:40,306 --> 00:02:42,500
¿Un consejo? ¡Qué raro!
29
00:02:43,448 --> 00:02:44,360
Hetty,
30
00:02:44,360 --> 00:02:47,783
¿dónde crees que debemos tener
el picnic después de la ceremonia?
31
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
Dios me libre a mí de aconsejarte
en tu boda, Olivia.
32
00:02:52,000 --> 00:02:55,351
Juré desde el principio
que no me entrometería.
33
00:02:55,903 --> 00:02:57,717
Y, no lo he hecho.
34
00:02:57,717 --> 00:02:59,800
Te lo agradezco, Hetty,
pero yo...
35
00:03:00,200 --> 00:03:02,512
¿Acaso protesté
cuando anunciaste
36
00:03:03,200 --> 00:03:05,651
que no necesitarías
un vestido de novia?
37
00:03:06,073 --> 00:03:08,853
¿Acaso me despotriqué
encolerizada?
38
00:03:09,413 --> 00:03:10,839
No. No lo hice.
39
00:03:11,250 --> 00:03:14,750
Sólo vine a ver si necesitabas
que te llevara a casa.
40
00:03:15,353 --> 00:03:16,500
No, gracias.
41
00:03:16,500 --> 00:03:20,200
Tenemos mucho trabajo.
Podríamos usar un poco de ayuda.
42
00:03:21,300 --> 00:03:22,750
Seguro que sí.
43
00:03:23,700 --> 00:03:24,551
¡Arre!
44
00:03:28,500 --> 00:03:29,750
¿Qué sucedió?
45
00:03:29,750 --> 00:03:32,100
Supongo que uno
de los chicos no...
46
00:03:32,100 --> 00:03:34,900
–no tuvo suficiente cuidado...
–¡Ay, Jasper! ¡Lo siento!
47
00:03:34,900 --> 00:03:36,641
Oh, no te preocupes.
48
00:03:36,641 --> 00:03:39,800
Es sólo que... toda esta
gente... merodeando.
49
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
–No te gusta, ¿cierto?
–¿Qué cosa?
50
00:03:43,000 --> 00:03:45,228
Bueno, la idea de
celebrar la boda aquí,
51
00:03:45,228 --> 00:03:46,831
todas las personas.
52
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
Jasper.
53
00:03:51,650 --> 00:03:52,750
Escúchame:
54
00:03:55,200 --> 00:03:57,600
No tenemos que
pasar por todo esto.
55
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
No si tú no quieres.
56
00:04:00,186 --> 00:04:02,191
Lo único que me importa es
57
00:04:03,000 --> 00:04:04,601
que nos casemos.
58
00:04:15,100 --> 00:04:16,200
Mira, Daniel.
59
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
Supongo que aquí todo estará
patas arriba en los próximos días.
60
00:04:20,100 --> 00:04:22,650
No te preocupes, Alec,
todo está bajo control.
61
00:04:22,650 --> 00:04:25,950
Qué pena que Roger y Andrew
no puedan venir a la boda.
62
00:04:25,950 --> 00:04:29,300
Pero han prometido mandar
algo especial de Brasil.
63
00:04:29,300 --> 00:04:30,493
Por cierto,
64
00:04:30,700 --> 00:04:33,020
¿has sabido
de tu tía abuela?
65
00:04:33,020 --> 00:04:35,724
Tía Eliza no se lo perdería
por nada del mundo.
66
00:04:35,724 --> 00:04:38,702
Es porque ella es un
encanto y tú lo sabes.
67
00:04:38,702 --> 00:04:42,339
Bueno, ésas no son las palabras
que me vinieron a la mente, pero,
68
00:04:42,800 --> 00:04:45,550
he prometido
comportarme bien.
69
00:04:47,000 --> 00:04:48,900
No sé cómo lo haces todo.
70
00:04:49,200 --> 00:04:50,750
¡Eres una maravilla!
71
00:04:51,100 --> 00:04:54,000
Me alegro que Olivia se haya
decidido por una boda sencilla.
72
00:04:54,000 --> 00:04:57,100
No es suficientemente
sencilla para el gusto de Jasper.
73
00:04:57,100 --> 00:05:01,150
Hoy lo vi en el pueblo y parecía
un hombre condenado a las galeras.
74
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
¡Ven, cachorrito!
¡Ven aquí, chico!
75
00:05:13,600 --> 00:05:17,000
Pobre perrito.
¿No tienes un hogar adónde ir?
76
00:06:24,000 --> 00:06:24,950
¿Olivia?
77
00:06:26,651 --> 00:06:27,653
¿Tía Olivia?
78
00:06:28,000 --> 00:06:28,912
¡Sara!
79
00:06:29,100 --> 00:06:31,000
Oíste... ¿ese ruido?
80
00:06:31,450 --> 00:06:32,650
¿Qué ruido?
81
00:06:36,600 --> 00:06:37,900
¿Qué es eso?
82
00:06:38,750 --> 00:06:40,300
Eh... bueno...
83
00:06:42,659 --> 00:06:43,858
¡Tía Olivia!
84
00:06:44,750 --> 00:06:48,200
–¡Te vas a fugar para casarte!
–¡Sara, por favor!
85
00:06:48,500 --> 00:06:50,950
¡Es la cosa más romántica
que he oído!
86
00:06:51,200 --> 00:06:52,100
¿Olivia?
87
00:06:52,100 --> 00:06:53,200
– ¡Hetty!
– ¡Tía Hetty!
88
00:06:53,100 --> 00:06:54,400
¡Rápido, escóndete!
89
00:07:34,550 --> 00:07:36,050
Bien, se ha ido.
90
00:07:36,445 --> 00:07:37,480
¡Ay, Sara!
91
00:07:53,700 --> 00:07:55,450
¿Seguro que
quieres seguir con esto?
92
00:07:55,450 --> 00:07:56,651
Claro que sí.
93
00:08:12,700 --> 00:08:13,652
¡Sara!
94
00:08:23,699 --> 00:08:25,886
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Váyase de aquí!
95
00:08:26,300 --> 00:08:28,250
¡Detente! ¡Es Jasper!
96
00:08:28,500 --> 00:08:30,100
– ¡Es Jasper!
– ¡Es Jasper!
97
00:08:31,701 --> 00:08:32,713
¡Jasper!
98
00:08:33,100 --> 00:08:35,400
En el nombre de la Providencia,
¿qué haces aquí?
99
00:08:35,400 --> 00:08:37,250
Jasper,
¿te encuentras bien?
100
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
¡Ajá!
101
00:08:41,200 --> 00:08:44,450
Olivia King, como que vivo y
respiro estabas a punto de fu...
102
00:08:44,450 --> 00:08:46,100
–fug...
–Fugar.
103
00:08:46,986 --> 00:08:47,986
Fugarte.
104
00:08:47,986 --> 00:08:49,491
¿No es romántico?
105
00:08:50,818 --> 00:08:52,500
Es inaceptable.
106
00:08:52,922 --> 00:08:57,152
Cómo te atreves a... embarrar
el buen nombre de los King y...
107
00:08:57,152 --> 00:08:58,871
¡Hetty King!
108
00:08:59,100 --> 00:09:00,634
¡Fue idea mía!
109
00:09:01,761 --> 00:09:02,971
¿Idea tuya?
110
00:09:03,450 --> 00:09:08,550
Es obvio que ninguno de Uds. es
capaz de pensar de forma racional.
111
00:09:11,939 --> 00:09:14,000
Vete, Jasper Dale. Vete.
112
00:09:15,762 --> 00:09:17,329
Sara. Acuéstate.
113
00:09:18,941 --> 00:09:20,800
Olivia. Adentro.
114
00:09:23,030 --> 00:09:25,765
De ahora en adelante
yo estoy a cargo.
115
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
Hetty, escúchame. No necesito
un vestido de novia extravagante.
116
00:09:36,500 --> 00:09:39,100
Mi traje azul o mi traje
blanco estará bien.
117
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
Como me he tomado
la molestia
118
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
de organizar una apropiada
boda eclesiástica,
119
00:09:43,600 --> 00:09:46,100
tendrás un vestido
de novia apropiado.
120
00:09:50,339 --> 00:09:51,933
¡No cierra!
121
00:09:51,933 --> 00:09:53,500
Tonterías, Cornelia.
122
00:09:53,500 --> 00:09:55,754
¡Apretaremos
un poco tu corsé!
123
00:10:01,618 --> 00:10:04,079
Bonito atolladero,
Sra. Lawson.
124
00:10:04,079 --> 00:10:07,100
Es obvio que Ud. tomó
las medidas incorrectas.
125
00:10:07,100 --> 00:10:10,207
Eso no es posible, Sra. Bugle.
¡Estoy segura!
126
00:10:10,500 --> 00:10:12,600
Tal vez Cornelia
haya aumentado
127
00:10:12,600 --> 00:10:13,900
un poquito.
128
00:10:13,900 --> 00:10:15,355
Deja de mascar.
129
00:10:15,355 --> 00:10:16,963
Ahora, no quiero excusas.
130
00:10:16,963 --> 00:10:19,870
¡¿Qué iremos hacer?!
¡La boda es dentro de unos días!
131
00:10:19,870 --> 00:10:23,000
–¿En serio, Sra. Bugle?
–Este sábado a las 4:00 PM.
132
00:10:23,250 --> 00:10:26,710
Ella se va a casar con
ese joven Hiram Sprockett.
133
00:10:27,104 --> 00:10:28,544
Qué encantador.
134
00:10:28,800 --> 00:10:33,717
Mi hermana Olivia se casará
el sábado a las 2:00 PM.
135
00:10:34,106 --> 00:10:36,550
El Rev. Leonard va a
estar muy ocupado.
136
00:10:36,550 --> 00:10:38,000
Mire, Sra. Lawson,
137
00:10:38,000 --> 00:10:40,550
¡quiero otro vestido o
me devuelve mi dinero!
138
00:10:41,274 --> 00:10:42,426
Un catálogo.
139
00:10:44,905 --> 00:10:47,500
¡Qué belleza!
¡Una verdadera belleza!
140
00:10:47,755 --> 00:10:49,106
No es cursi.
141
00:10:49,106 --> 00:10:51,754
Ése es el vestido
más caro del catálogo.
142
00:10:51,754 --> 00:10:53,940
Peau-de-Soie.
143
00:10:53,940 --> 00:10:56,351
Una copia fiel
del original de París.
144
00:10:56,351 --> 00:10:58,852
Sabe, la cola tiene 3 metros
de largo.
145
00:10:59,150 --> 00:11:01,638
Es muy lindo, tía Olivia.
Ven a ver.
146
00:11:03,100 --> 00:11:06,700
¡Oh, no! ¡Es demasiado
elegante para mí, Hetty!
147
00:11:07,020 --> 00:11:08,878
Además, ¡mírale el precio!
148
00:11:08,878 --> 00:11:11,282
Nada es demasiado
bueno para mi hija.
149
00:11:11,282 --> 00:11:13,182
– Nos lo llevaremos también.
– ¡Hetty!
150
00:11:14,250 --> 00:11:15,850
No te preocupes, Olivia.
151
00:11:16,500 --> 00:11:19,650
Nadie que estará en su boda
vendrá a la de nosotros, así que...
152
00:11:19,850 --> 00:11:22,446
Asegúrese esta vez de
ordenar la talla correcta.
153
00:11:23,700 --> 00:11:26,300
Por supuesto que
llegarán a tiempo, Elvira.
154
00:11:26,300 --> 00:11:28,947
Bueno, es tan poco tiempo,
Hetty...
155
00:11:28,947 --> 00:11:30,947
Mejor que llegue
antes de la boda.
156
00:11:30,947 --> 00:11:34,333
Después de todo, fue su error
que nos puso en esta posición.
157
00:11:34,587 --> 00:11:36,663
¡Haré lo mejor
que pueda, Hetty!
158
00:11:37,495 --> 00:11:38,900
Digo, Sra. Bugle.
159
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
Por favor.
160
00:11:42,650 --> 00:11:45,700
Sí. Tal vez deba tomarle
las medidas a Olivia.
161
00:11:45,994 --> 00:11:48,235
Qué diferencia haría.
162
00:11:53,350 --> 00:11:55,754
Mejor después, Sra. Lawson.
163
00:11:56,250 --> 00:11:59,200
Yo... yo... puedo regresar
en otro momento.
164
00:11:59,700 --> 00:12:01,750
Veo que están ocupadas.
165
00:12:03,700 --> 00:12:04,677
Olivia.
166
00:12:09,300 --> 00:12:10,450
¡Pues, vamos!
167
00:12:12,100 --> 00:12:14,350
Seguro que lamenta
no haberse fugado.
168
00:12:15,055 --> 00:12:19,000
No. Es justo que Olivia
tenga una boda apropiada.
169
00:12:19,000 --> 00:12:20,850
Lo he dicho
desde el principio.
170
00:12:22,900 --> 00:12:25,750
¡Cielos, Sara! Si apenas me salen
las palabras correctas
171
00:12:25,750 --> 00:12:27,450
en una conversación normal
172
00:12:27,450 --> 00:12:30,450
¿cómo me voy a hacer
en la... ceremonia nupcial?
173
00:12:30,450 --> 00:12:32,100
Ud. estará bien, Jasper.
174
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
Lo único que tiene que
decir es Yo acepto.
175
00:12:34,000 --> 00:12:35,100
Sí, pero...
176
00:12:35,724 --> 00:12:36,793
había...
177
00:12:37,546 --> 00:12:40,006
algo más que en verdad
quería decir.
178
00:12:40,221 --> 00:12:41,250
¿Qué?
179
00:12:42,362 --> 00:12:44,270
Bueno, verás, en mi mente
180
00:12:44,821 --> 00:12:46,271
imaginaba que...
181
00:12:48,100 --> 00:12:50,750
me gustaría dar
un pequeño discurso.
182
00:12:50,750 --> 00:12:52,000
¿Un discurso?
183
00:12:52,284 --> 00:12:53,520
Un brindis,
184
00:12:54,211 --> 00:12:55,328
por Olivia.
185
00:12:55,750 --> 00:12:59,200
Me... me gustaría pararme
ante todos y...
186
00:12:59,531 --> 00:13:01,593
decirle a Olivia lo que siento.
187
00:13:01,900 --> 00:13:03,700
¡Es una estupenda idea!
188
00:13:03,700 --> 00:13:06,150
Sí, pero eso es todo
lo que es. Una idea.
189
00:13:06,150 --> 00:13:08,350
Tía Hetty tiene
un libro de discursos.
190
00:13:08,350 --> 00:13:10,750
Seleccionaré el apropiado
y lo ensayaremos.
191
00:13:10,750 --> 00:13:13,102
Jasper, Ud. estará bien.
Yo lo ayudaré.
192
00:13:13,102 --> 00:13:16,900
Papá reservó el salón de baile del
Hotel White Sands para mi recepción.
193
00:13:17,627 --> 00:13:18,573
¡Jasper!
194
00:13:19,100 --> 00:13:20,788
¡Costó un ojo de la cara!
195
00:13:21,272 --> 00:13:24,100
Los King no comulgamos
con esas frivolidades
196
00:13:24,100 --> 00:13:26,600
celebrando bodas
en lugares públicos.
197
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
Las celebraciones familiares
198
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
siempre se han celebrado
en la granja King.
199
00:13:31,450 --> 00:13:33,650
¡Je, je!
¡Presuntuosos, Srta. King!
200
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
Ven, Cornelia.
201
00:13:36,800 --> 00:13:37,700
¡Hetty!
202
00:13:37,900 --> 00:13:40,000
¿Lo has discutido con Janet?
203
00:13:40,351 --> 00:13:41,450
No.
204
00:13:42,914 --> 00:13:46,377
Además, Janet simplemente
no tiene vela en este entierro.
205
00:13:49,503 --> 00:13:52,100
¿La recepción será aquí?
¿En mi casa?
206
00:13:52,350 --> 00:13:55,800
Sólo si llueve.
Si está soleado será afuera.
207
00:13:55,800 --> 00:13:57,981
No te causará
ninguna molestia.
208
00:13:59,100 --> 00:14:01,100
¿No me causará
ninguna molestia?
209
00:14:03,300 --> 00:14:04,700
Era una cosa
210
00:14:04,700 --> 00:14:08,100
preparar un picnic, con lo cual
estaba encantada de ayudar, pero...
211
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
¡¿Celebrar aquí
una recepción...
212
00:14:10,100 --> 00:14:13,450
para 50 personas, con menos
de una semana de anticipación?!
213
00:14:13,450 --> 00:14:16,450
Janet, no pareces ser la
misma; siendo tan negativa.
214
00:14:16,450 --> 00:14:19,300
¡Hetty King!
¡¿Has perdido la razón?!
215
00:14:21,000 --> 00:14:24,650
¡Cómo te atreves a asumir que
yo no tendría problemas con ello!
216
00:14:24,650 --> 00:14:28,200
¿Tienes idea del trabajo que
lleva organizar un evento así?
217
00:14:28,200 --> 00:14:29,350
¡Ya llegó!
218
00:14:29,950 --> 00:14:31,600
¡Ay, Dios Santo!
219
00:14:32,734 --> 00:14:34,737
– Felicity, ¿y Daniel?
– Está durmiendo.
220
00:14:37,000 --> 00:14:41,400
Si estuvieras mejor organizada
no te aturdirías por todo.
221
00:14:45,818 --> 00:14:47,418
Por el amor de Dios, Alec.
222
00:14:47,418 --> 00:14:50,600
Esa chatarra vieja me
tiene toda amoratada.
223
00:14:50,600 --> 00:14:54,508
Creo que buscaste cada bache
para conducir por él adrede,
224
00:14:54,508 --> 00:14:57,411
desde esa espantosa
estación hasta aquí.
225
00:14:57,750 --> 00:14:59,100
Hola, Felicity.
226
00:14:59,600 --> 00:15:01,858
¡Pero si no has crecido
para nada!
227
00:15:02,766 --> 00:15:04,288
¡Ahí estás, Janet!
228
00:15:04,288 --> 00:15:07,300
–¡Tía Eliza!
–¡Te ves completamente agotada!
229
00:15:07,300 --> 00:15:09,650
Félix, ¿podrías ayudarme
con este equipaje?
230
00:15:09,650 --> 00:15:10,650
Sí, padre.
231
00:15:10,650 --> 00:15:11,400
¿Qué?
232
00:15:11,700 --> 00:15:13,900
¿Cómo rayos llegó
a entrar ese perro?
233
00:15:13,900 --> 00:15:15,200
¡Fuera de aquí!
234
00:15:16,000 --> 00:15:17,650
– ¡Ven!
– ¡Fuera!
235
00:15:17,650 --> 00:15:18,757
¡Ven, chico!
236
00:15:18,983 --> 00:15:21,441
Oye, creo que
te llamaré Digger.
237
00:15:21,800 --> 00:15:24,900
– Eliza, encantada de verla.
– Hola.
238
00:15:25,150 --> 00:15:29,400
Por lo menos Ud. podrá apreciar
todos mis planes para la boda.
239
00:15:29,799 --> 00:15:32,670
Tienes que hacer algo, Alec.
Dile que es imposible.
240
00:15:32,670 --> 00:15:34,270
Janet, no estoy de humor.
241
00:15:34,270 --> 00:15:37,171
Vamos a dejar que esta semana
pase tan pronto como sea posible.
242
00:15:37,171 --> 00:15:40,797
Es muy fácil para ti decirlo, ¡yo
soy la que tengo que hacerlo todo!
243
00:15:41,007 --> 00:15:44,010
Entonces van a celebrar
la recepción aquí.
244
00:15:44,010 --> 00:15:45,900
¡Qué idea tan espléndida!
245
00:15:46,234 --> 00:15:47,297
¿Qué?
246
00:15:49,100 --> 00:15:51,150
Te lo estaba
tratando de decir.
247
00:15:52,123 --> 00:15:55,850
Sabes, Alec, deberías de
arreglar un poco este lugar.
248
00:15:56,100 --> 00:15:58,150
Tal vez esto te motive.
249
00:16:00,145 --> 00:16:03,361
El bebé está en la dentición.
Cualquiera lo puede ver.
250
00:16:03,550 --> 00:16:04,600
Ven.
251
00:16:05,350 --> 00:16:07,890
¿No está mejor, Daniel,
eh?
252
00:16:08,150 --> 00:16:09,259
¡Bravo!
253
00:16:21,148 --> 00:16:23,189
¡Ah!
¡Brindis y discursos adecuados!
254
00:16:30,048 --> 00:16:32,131
– ¿Qué estás tramando?
– Nada.
255
00:16:32,554 --> 00:16:35,704
– Sólo es algo para la boda.
– Ay, sí. La boda.
256
00:16:35,914 --> 00:16:38,400
– ¿Qué sucede, tía Olivia?
– Ay, no sé.
257
00:16:38,400 --> 00:16:40,726
Estoy segura que
todo saldrá bien.
258
00:16:40,726 --> 00:16:43,980
Digo, Jasper ya está feliz ahora
que no será en su granja.
259
00:16:43,980 --> 00:16:47,000
Realmente fue por él que
yo también quería, tu sabes.
260
00:16:47,300 --> 00:16:50,500
De todos modos, Hetty ha
prometido mantenerlo sencillo.
261
00:16:51,386 --> 00:16:52,300
¡Ay!
262
00:16:53,100 --> 00:16:54,700
¡Santo Cielo!
263
00:16:55,037 --> 00:16:57,726
¡Son cuatro páginas de largo,
Sara!
264
00:16:59,650 --> 00:17:02,850
¡Hetty King, se supone que
esto es una boda de familia!
265
00:17:03,424 --> 00:17:06,537
Pues, ¡ni siquiera conozco
alguna de esta gente!
266
00:17:06,537 --> 00:17:08,049
¡No empieces, Olivia!
267
00:17:08,049 --> 00:17:11,027
Me ha tomado todo el día
recopilar la lista de invitados.
268
00:17:11,300 --> 00:17:14,400
Oh, no tienes ni idea lo
difícil que es hacerlo sin
269
00:17:14,400 --> 00:17:16,950
¡dejar personas de
un lado y del otro!
270
00:17:16,950 --> 00:17:19,350
–Da gracias que lo hice por ti.
–Hetty,
271
00:17:19,350 --> 00:17:23,400
¡esto no fue lo que planeamos!
¡Jasper quiere una boda sencilla!
272
00:17:23,700 --> 00:17:27,000
Ésta es tu boda, Olivia,
no la de Jasper. Recuérdalo.
273
00:17:27,312 --> 00:17:29,354
Ahora,
acerca de las flores:
274
00:17:30,100 --> 00:17:32,352
No hay nada
que ver localmente.
275
00:17:32,352 --> 00:17:35,000
Las tendré que ordenar
de Charlottetown.
276
00:17:35,000 --> 00:17:35,803
Hetty.
277
00:17:35,800 --> 00:17:38,953
Felicity y yo estábamos
a cargo de las flores.
278
00:17:38,953 --> 00:17:40,644
No seas tonta, Sara.
279
00:17:41,776 --> 00:17:43,780
Pero las zanahorias silvestres...
280
00:17:43,780 --> 00:17:46,883
Se podrán quedar en el patio
de la Sra. Biggins.
281
00:17:47,400 --> 00:17:50,917
Me doy por vencida. Obviamente
lo que yo quiero no importa.
282
00:17:56,707 --> 00:17:59,082
Esperaba un poquito
de cooperación.
283
00:18:01,300 --> 00:18:03,550
¡Hay más de 100 personas
en esta lista!
284
00:18:03,550 --> 00:18:06,850
Ciento veintidós. Sin contar
a tía Olivia y a Jasper.
285
00:18:07,100 --> 00:18:08,136
¡Ay! ¡Alec!
286
00:18:08,338 --> 00:18:10,800
No sé por qué
lo llamas a él, Janet.
287
00:18:10,800 --> 00:18:13,800
Por lo que veo nunca está
aquí cuando lo necesitas.
288
00:18:13,800 --> 00:18:16,700
Me sorprendería si la mitad
de ellos vinieran
289
00:18:16,700 --> 00:18:18,700
con los pocos días
que faltan.
290
00:18:20,100 --> 00:18:21,150
¡Ay, Felicity!
291
00:18:22,027 --> 00:18:23,050
¡Felicity!
292
00:18:23,050 --> 00:18:24,600
¡Busca a Daniel!
293
00:18:25,688 --> 00:18:26,772
¡Felicity!
294
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
¡Mamá!
¡No lo puedo hacer todo!
295
00:18:29,800 --> 00:18:32,100
Sara, tú y tía Hetty
podrían ayudar en algo,
296
00:18:32,100 --> 00:18:34,200
¡en vez de sentarse
a escribir listas!
297
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
¡Felicity!
298
00:18:39,300 --> 00:18:42,637
Janet, me encantaría una
tacita de té, si no es molestia.
299
00:18:42,637 --> 00:18:45,551
No se porqué, pero mis
huesos se sienten tan fríos.
300
00:18:45,551 --> 00:18:48,200
¡La temperatura está en 29º,
tía Eliza!
301
00:18:48,200 --> 00:18:49,000
Alec,
302
00:18:49,000 --> 00:18:52,600
ese viejo arado que está detrás
del establo es una monstruosidad.
303
00:18:52,600 --> 00:18:55,100
Deberás de deshacerte
de él antes de la boda.
304
00:18:55,100 --> 00:18:57,400
Tú no sientes
el frío como yo.
305
00:18:57,400 --> 00:18:58,112
Bueno...
306
00:18:58,112 --> 00:19:00,891
Ella tiene dos brazos,
¡que mueva el arado!
307
00:19:00,891 --> 00:19:01,711
¡Alec!
308
00:19:01,711 --> 00:19:04,900
Ay, tú también serás viejo un día,
y descubrirás cómo es.
309
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
¡Alec! ¡Mira esto!
¡Todo está fuera de control!
310
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Pues, ¿por qué no
se lo dices a Hetty?
311
00:19:09,800 --> 00:19:12,100
¡¿Por qué yo?!
¡Es tu hermana!
312
00:19:13,018 --> 00:19:15,400
Es la boda de tu familia,
Alec.
313
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
No se porqué Janet tiene
que llevar toda la carga.
314
00:19:18,000 --> 00:19:20,800
Sobre todo con un bebé
de 6 meses encima.
315
00:19:20,800 --> 00:19:24,123
Eliza, ¿por qué no te
quedas al margen de todo?
316
00:19:24,123 --> 00:19:26,063
¡No le hables así a mi tía!
317
00:19:26,248 --> 00:19:27,369
¡No, detente!
318
00:19:27,369 --> 00:19:29,000
¡No! ¡Regresa!
319
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
¡Cecily King!
320
00:19:30,200 --> 00:19:33,154
¡Mantén a ese perro afuera,
o no te garantizo su seguridad!
321
00:19:33,154 --> 00:19:35,500
¿Significa que nos
quedaremos con él?
322
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
No significa cosa alguna,
jovencita, y ¡obedece!
323
00:19:38,901 --> 00:19:39,801
Vamos.
324
00:19:41,100 --> 00:19:43,200
¡No hay necesidad
de gritarles!
325
00:19:48,823 --> 00:19:51,418
Nunca me dieron mi té,
¿verdad?
326
00:19:56,090 --> 00:19:59,498
Pancha... plancha....
con cuatro planchas
327
00:19:59,498 --> 00:20:02,750
¿Con cuántas planchas
plancha Pancha?
328
00:20:04,000 --> 00:20:07,100
Sara, no puedo hablar
con estas cosas en mi boca.
329
00:20:07,100 --> 00:20:09,486
Funcionará.
Sólo inténtelo otra vez.
330
00:20:10,300 --> 00:20:11,308
De acuerdo.
331
00:20:15,031 --> 00:20:20,200
Pancha plancha
con cuatro planchas.
332
00:20:20,486 --> 00:20:24,159
¿Con cuántas planchas
plancha Pancha?
333
00:20:24,550 --> 00:20:26,900
¡Lo ve!
Eso estuvo mucho mejor.
334
00:20:26,900 --> 00:20:29,700
Mi maestro de dicción
tenía fe en este ejercicio.
335
00:20:29,700 --> 00:20:32,300
Curó a Demóstenes
de su tartamudez.
336
00:20:32,300 --> 00:20:35,906
Tratemos el discurso de nuevo.
Creo que es muy hermoso, ¿no?
337
00:20:35,906 --> 00:20:37,850
Bueno es
un poco apasionado.
338
00:20:37,850 --> 00:20:40,300
– Sólo inténtelo.
– Muy bien.
339
00:20:40,773 --> 00:20:41,982
"A mi novia.
340
00:20:44,035 --> 00:20:48,034
Cómo puedo describir
la manera en que yo...
341
00:20:48,631 --> 00:20:50,338
amo a vos.
342
00:20:50,880 --> 00:20:52,772
– Mi amor.
– Mi amor.
343
00:20:52,917 --> 00:20:54,917
– Mi vida.
– Mi vida.
344
00:20:55,153 --> 00:20:59,270
– Mi única razón de vivir.
– Mi única razón de vivir.
345
00:21:00,760 --> 00:21:03,349
– "Brindo por vos."
– "Brindo por vos."
346
00:21:03,595 --> 00:21:05,554
"Por vuestra inocencia."
347
00:21:10,300 --> 00:21:12,300
¿No ha llegado
el vestido de Olivia?
348
00:21:12,300 --> 00:21:14,050
¡Pero la boda es mañana!
349
00:21:14,250 --> 00:21:16,400
¿Qué vas a hacer, Elvira?
350
00:21:16,670 --> 00:21:20,700
¡¿Eso significa que el vestido
de mi hija tampoco ha llegado?!
351
00:21:20,985 --> 00:21:22,000
¡Oh, no!
352
00:21:22,000 --> 00:21:23,775
– ¡Ay, calla, Cornelia!
– ¡Ay, calla, Cornelia!
353
00:21:23,775 --> 00:21:26,600
Por favor, señoras. Estoy
haciendo lo mejor que puedo.
354
00:21:26,600 --> 00:21:29,150
Si ese vestido no llega
mañana por la mañana,
355
00:21:29,150 --> 00:21:32,013
Elvira Lawson,
¡me dará un ataque!
356
00:21:32,264 --> 00:21:33,492
Qué sensato.
357
00:21:33,492 --> 00:21:37,300
Si el vestido de Olivia no llega
mañana a las 11:00 AM,
358
00:21:37,711 --> 00:21:39,596
de ahora en adelante
359
00:21:39,596 --> 00:21:42,597
tomaremos nuestro
negocio a otra parte, Elvira.
360
00:21:42,597 --> 00:21:46,100
¡Les prometo que llegarán aquí
a más tardar a las 11:00 AM!
361
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
¡Aunque mi marido tenga que
ir a buscarlos personalmente!
362
00:21:53,358 --> 00:21:55,830
¡Sabrá Dios
dónde sentar a Eliza!
363
00:21:55,830 --> 00:21:58,875
En realidad no es familia
de los King, pero entonces,
364
00:21:59,219 --> 00:22:03,109
no hay un Ward que pueda
hablar con ella excepto Janet, así...
365
00:22:03,800 --> 00:22:05,852
La sentaré
en la mesa principal.
366
00:22:05,852 --> 00:22:08,700
¡Hetty! ¡Yo no quiero
una mesa principal!
367
00:22:09,001 --> 00:22:11,219
No hay manera de contentarte,
Olivia.
368
00:22:11,219 --> 00:22:14,640
¡Es que no me gusta la idea
de sentarme por separado!
369
00:22:14,702 --> 00:22:17,678
¡No me gusta que los demás
se queden mirándonos!
370
00:22:17,735 --> 00:22:21,238
Me... gustaría tener un bufé
sencillo en donde podamos...
371
00:22:21,238 --> 00:22:23,513
¡mezclarnos con
nuestros invitados!
372
00:22:23,513 --> 00:22:24,601
¿Mezclarse?
373
00:22:24,850 --> 00:22:28,000
¿Arrastrando una cola de
tres metros en la tierra?
374
00:22:28,000 --> 00:22:30,550
¡Yo no quería una cola
de tres metros!
375
00:22:30,550 --> 00:22:32,600
Y con suerte no llegará.
376
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
¡Así es que me lo agradeces!
377
00:22:34,600 --> 00:22:37,100
¡Luego de todo el trabajo
que he tenido!
378
00:22:37,100 --> 00:22:39,800
– Haciendo todo lo posible...
– ¡Nadie te lo pidió, Hetty!
379
00:22:39,800 --> 00:22:41,300
¡Por el amor de Dios!
380
00:22:41,300 --> 00:22:43,200
¡Dejen de vocear!
¡Las dos!
381
00:22:43,589 --> 00:22:44,889
¡Por favor!
382
00:22:47,773 --> 00:22:51,406
Supongo que crees que debí
dejar que te fugaras de noche,
383
00:22:51,700 --> 00:22:53,550
como un...
¡par de gitanos!
384
00:22:53,550 --> 00:22:57,100
Quería que tuvieras una boda de
la cual pudieras estar orgullosa.
385
00:22:57,100 --> 00:22:58,400
¡No, Hetty King!
386
00:22:58,729 --> 00:23:02,133
¡Tú querías una boda de la cual
tú pudieras estar orgullosa!
387
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
Por cierto, ¿de quién es la boda?
¿Mía o tuya?
388
00:23:06,122 --> 00:23:08,000
Qué pregunta más ridícula.
389
00:23:08,000 --> 00:23:10,650
Lo único bueno de este
asunto es que tendré
390
00:23:10,650 --> 00:23:14,350
el chance de mudarme lejos de ti
y ¡tu contínuo entremetimiento!
391
00:23:20,855 --> 00:23:22,496
¡Has arruinado todo!
392
00:23:24,900 --> 00:23:27,450
Son los nervios de una
futura esposa, es todo.
393
00:23:27,450 --> 00:23:29,150
Ella entrará en razón.
394
00:23:32,212 --> 00:23:33,180
¡Sara!
395
00:23:43,811 --> 00:23:46,398
"Brindo por vuestra inocencia,
396
00:23:47,084 --> 00:23:48,795
vuestra confianza,
397
00:23:48,795 --> 00:23:51,800
y por vuestra
imperecedera devoción.
398
00:23:52,010 --> 00:23:53,248
Mi esposa.
399
00:23:53,248 --> 00:23:54,980
Mi paloma de la paz
400
00:23:54,980 --> 00:23:56,898
caída del cielo.
401
00:23:57,450 --> 00:23:59,100
–Jasper.
–Oh, Olivia.
402
00:24:00,961 --> 00:24:01,994
Jasper,
403
00:24:01,994 --> 00:24:04,110
no puedo seguir con esto.
404
00:24:04,274 --> 00:24:05,547
Hetty es...
405
00:24:07,150 --> 00:24:10,200
¿Por qué no vamos a Charlottetown
ahora mismo,
406
00:24:10,200 --> 00:24:12,600
para que nos case
un Juez de Paz?
407
00:24:12,600 --> 00:24:15,435
– Olivia.
– Jasper, antes estuviste de acuerdo.
408
00:24:15,435 --> 00:24:18,251
Sólo porque pensé
que te haría feliz.
409
00:24:18,495 --> 00:24:20,557
Lo estaba haciendo
por ti.
410
00:24:20,557 --> 00:24:22,700
No, no. Yo estaré bien.
411
00:24:23,183 --> 00:24:25,283
No te preocupes por mí.
412
00:24:25,500 --> 00:24:27,554
Entonces... entonces vámonos.
413
00:24:27,821 --> 00:24:29,947
Tampoco puedo hacer eso.
414
00:24:30,468 --> 00:24:34,400
Janet nunca me lo perdonaría,
tras preparar toda esa comida.
415
00:24:35,804 --> 00:24:38,550
Ay, Jasper.
Es que no sé qué hacer.
416
00:24:39,340 --> 00:24:42,346
Traté tantísimo
mantenerlo todo sencillo.
417
00:24:42,750 --> 00:24:45,550
Y todo está fuera de control.
418
00:24:45,937 --> 00:24:50,300
Olivia, mañana sólo será un día
del resto de nuestras vidas.
419
00:24:50,750 --> 00:24:54,200
Lo más seguro es que
será un día muy largo.
420
00:24:54,492 --> 00:24:56,582
Pero es sólo un día.
421
00:24:56,582 --> 00:24:58,387
Lo superaremos.
422
00:24:58,387 --> 00:25:00,885
– Lo crees.
– ¡Sí!
423
00:25:02,161 --> 00:25:04,400
Temo que lo vayas a detestar.
424
00:25:04,661 --> 00:25:07,659
Ella incluso nos tiene sentados
en una mesa principal.
425
00:25:11,550 --> 00:25:13,450
No, saldrá bien.
426
00:25:14,242 --> 00:25:16,100
Con una vista hermosa.
427
00:25:18,912 --> 00:25:19,946
Te amo.
428
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
Yo te amo a ti también.
429
00:25:29,600 --> 00:25:30,550
Bueno...
430
00:25:32,813 --> 00:25:34,879
yo... mejor te acompaño a casa.
431
00:25:35,098 --> 00:25:36,100
¡No!
432
00:25:36,100 --> 00:25:39,555
¡No pasaré otra noche bajo
el mismo techo que esa mujer!
433
00:25:45,500 --> 00:25:47,800
Yo... no creo que
te puedas quedar aquí.
434
00:25:47,800 --> 00:25:50,300
Quiero decir, no parecería bien si...
435
00:25:50,300 --> 00:25:54,550
–No, no. Lo que quiero decir...
–No voy a regresar a Rose Cottage.
436
00:25:54,848 --> 00:25:56,872
– ¿No vas a regresar?
– No.
437
00:26:02,384 --> 00:26:05,358
Qué tal la g... ¿granja King?
Podrás quedarte ahí.
438
00:26:05,358 --> 00:26:08,300
¡Sí! A Janet no le molestaría,
¿verdad?
439
00:26:08,600 --> 00:26:10,200
Seguro que entenderá.
440
00:26:14,867 --> 00:26:16,500
¿Dónde has estado?
441
00:26:16,746 --> 00:26:20,046
Afuera,
¡moviendo ese condenado arado!
442
00:26:20,304 --> 00:26:23,053
Espero que tu tía Eliza
esté feliz.
443
00:26:25,152 --> 00:26:28,800
–¿Los niños están en la cama?
–Sí. No gracias a ti.
444
00:26:29,136 --> 00:26:31,564
No puedo estar
en todas partes a la vez.
445
00:26:31,564 --> 00:26:33,770
Qué gracioso,
y yo sí, ¡verdad!
446
00:26:33,770 --> 00:26:36,041
Janet,
¿por qué no dejamos eso?
447
00:26:36,250 --> 00:26:37,150
¡Janet!
448
00:26:37,150 --> 00:26:40,993
¿Serías tan amable de cambiar
mi colchón con el de Felicity?
449
00:26:41,185 --> 00:26:45,000
No tolero colchones de cerdas
de caballo. Es mi espalda, sabes.
450
00:26:45,000 --> 00:26:47,750
Traté, madre, pero es
demasiado pesado.
451
00:26:47,750 --> 00:26:50,550
Por favor, hablen bajito que
el bebé acaba de dormirse.
452
00:26:50,550 --> 00:26:52,750
Y, ¿por qué no cambian
de camas?
453
00:26:52,750 --> 00:26:56,300
¡Ay! ¡No podría! Su cama está
muy cercana a la ventana.
454
00:26:56,638 --> 00:26:58,271
Y con mi artritis...
455
00:27:05,424 --> 00:27:07,594
Sara, ¿qué haces
afuera tan tarde?
456
00:27:07,594 --> 00:27:09,097
Quiero quedarme aquí.
457
00:27:09,356 --> 00:27:09,969
Tú...
458
00:27:13,937 --> 00:27:14,851
Qué...
459
00:27:16,102 --> 00:27:18,100
–Alec.
–Hola, Alec.
460
00:27:19,950 --> 00:27:22,500
Olivia, querida, ¿qué sucede?
461
00:27:22,750 --> 00:27:24,250
Es Hetty.
462
00:27:24,486 --> 00:27:27,713
No me puedo quedar allá otro
minuto; ella trata fatal a uno.
463
00:27:27,713 --> 00:27:29,850
¡Ay! Ya, ya. Lo sé.
464
00:27:32,350 --> 00:27:33,300
¡Ay, Sara!
465
00:27:33,300 --> 00:27:35,938
Ambas se quedarán aquí.
Vamos arriba.
466
00:27:35,938 --> 00:27:36,972
Gracias.
467
00:27:37,908 --> 00:27:40,183
Hetty se ha pasado de la raya.
468
00:28:04,249 --> 00:28:05,010
Sí...
469
00:28:05,915 --> 00:28:07,727
mañana es el día.
470
00:28:10,157 --> 00:28:12,060
Sí, sí. Ciertamente.
471
00:28:12,200 --> 00:28:13,674
Sí, sí, sí, sí.
472
00:28:15,339 --> 00:28:18,550
–¿Entonces tienes el anillo?
–Sí lo tengo. Lo tengo.
473
00:28:19,494 --> 00:28:22,948
Bien, visto que Félix
es el portador del anillo
474
00:28:22,948 --> 00:28:27,100
quizás yo pase por la mañana para
asegurarme que llegue a la iglesia.
475
00:28:27,100 --> 00:28:28,730
Es una buena idea.
476
00:28:29,600 --> 00:28:32,450
Yo... tengo la tendencia
de olvidar las cosas.
477
00:28:32,950 --> 00:28:34,600
Especialmente...
478
00:28:37,490 --> 00:28:38,352
Bueno...
479
00:28:39,631 --> 00:28:41,872
Jasper, no estás nervioso,
¿o sí?
480
00:28:42,086 --> 00:28:44,486
¿Yo? No.
481
00:28:44,700 --> 00:28:45,900
Un poquito.
482
00:28:46,711 --> 00:28:49,461
Es un... gran paso.
483
00:28:49,461 --> 00:28:52,383
Uno de los más
grandes que vas a tomar.
484
00:28:56,276 --> 00:28:58,965
Y sinceramente,
espero que Olivia y yo
485
00:28:58,965 --> 00:29:01,900
seamos tan felices
como tú y Janet.
486
00:29:03,800 --> 00:29:05,750
Pues, estoy seguro
que lo serán.
487
00:29:06,100 --> 00:29:08,700
Aún después que pase el
encanto de la luna de miel.
488
00:29:09,700 --> 00:29:11,700
De hecho es lo relativo a la...
489
00:29:11,700 --> 00:29:14,000
luna de miel, lo
que me tiene un poco...
490
00:29:14,937 --> 00:29:17,008
preocupado.
–Vamos, hombre.
491
00:29:17,300 --> 00:29:19,900
Olivia es impresionable,
lo sé.
492
00:29:19,900 --> 00:29:22,400
Claro que estará
un poco nerviosa, pero...
493
00:29:22,400 --> 00:29:25,750
Estoy seguro que Olivia
estará bien. Es que...
494
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
¡Jasper!
495
00:29:27,800 --> 00:29:30,200
Tú también estarás bien.
496
00:29:35,700 --> 00:29:37,300
Mañana es el día.
497
00:29:39,100 --> 00:29:41,000
Mejor vete a casa a dormir.
498
00:29:41,300 --> 00:29:43,136
Sí. Es una buena idea.
499
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
Te veo en la iglesia.
500
00:29:46,000 --> 00:29:47,900
Sí. Adiós, Alec.
501
00:30:19,737 --> 00:30:21,600
¡Por el amor de Dios!
502
00:30:23,268 --> 00:30:24,903
Despertarás al bebé.
503
00:30:25,150 --> 00:30:28,500
–¿Qué hace ella aquí?
–Olivia está en su cama.
504
00:30:28,900 --> 00:30:31,050
¿Y dónde se supone
que voy a dormir?
505
00:30:33,000 --> 00:30:34,600
¡Mira lo que has hecho!
506
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
Todas las camas
están ocupadas.
507
00:30:39,200 --> 00:30:41,950
Es decir, que bien están
las cosas cuando un hombre
508
00:30:41,950 --> 00:30:44,800
¡no puede encontrar dónde
dormir en su propia casa!
509
00:30:44,800 --> 00:30:47,200
¿Por qué no duermes
en Rose Cottage?
510
00:30:47,200 --> 00:30:48,850
¡Allá hay mucho espacio!
511
00:31:14,100 --> 00:31:16,300
¿Así que tú también
te has mudado aquí?
512
00:31:16,818 --> 00:31:18,840
¿Por qué no?
Todos lo han hecho.
513
00:31:30,221 --> 00:31:31,089
¡Hetty!
514
00:31:35,387 --> 00:31:37,181
Hetty, ¡¿estás aquí?!
515
00:31:51,500 --> 00:31:52,431
¿Hetty?
516
00:31:59,415 --> 00:32:00,576
¿Hetty?
517
00:32:03,028 --> 00:32:04,058
Alec,
518
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
¿qué estás haciendo aquí?
519
00:32:08,450 --> 00:32:10,350
No hay espacio en la posada.
520
00:32:10,350 --> 00:32:12,750
Esperaba poder pasar
la noche aquí.
521
00:32:13,100 --> 00:32:14,700
Supongo que puedes.
522
00:32:15,649 --> 00:32:17,851
Hay suficientes
dormitorios vacíos.
523
00:32:19,350 --> 00:32:20,650
Hetty.
524
00:32:22,200 --> 00:32:23,850
Es toda mi culpa.
525
00:32:25,060 --> 00:32:27,527
Hice todo lo que juré
no hacer.
526
00:32:28,900 --> 00:32:31,200
Pero,
simplemente no podía
527
00:32:31,200 --> 00:32:34,000
permanecer aquí y observar
cómo el matrimonio
528
00:32:34,000 --> 00:32:36,250
arrancaba
de tan mala forma.
529
00:32:37,431 --> 00:32:38,237
Yo...
530
00:32:41,000 --> 00:32:42,650
A mi propia hermana.
531
00:32:43,200 --> 00:32:47,400
La única que me queda, y
ahora la he perdido también.
532
00:32:47,750 --> 00:32:51,200
No la has perdido.
Ella te quiere mucho.
533
00:32:51,805 --> 00:32:53,250
Olivia...
534
00:32:53,410 --> 00:32:56,000
verás, Olivia siempre
ha sido más
535
00:32:56,250 --> 00:33:00,000
como una hija que
una hermana para mí.
536
00:33:01,330 --> 00:33:03,905
Ahora mi vida será muy...
537
00:33:05,015 --> 00:33:06,297
¡vacía!
538
00:33:07,679 --> 00:33:09,408
No será igual.
539
00:33:10,100 --> 00:33:12,550
Pero, llévate de un padre
que sabe:
540
00:33:12,800 --> 00:33:15,100
estarás muy ocupada
con Sara.
541
00:33:18,876 --> 00:33:20,976
Todo estará bien, Hetty.
542
00:33:22,100 --> 00:33:24,900
Ven mañana a la casa
como un miembro más
543
00:33:24,900 --> 00:33:27,400
y ayudas a Olivia a prepararse.
544
00:33:27,700 --> 00:33:30,700
Y todos olvidarán
lo sucedido.
545
00:33:32,810 --> 00:33:34,501
Ahora necesito dormir.
546
00:33:35,202 --> 00:33:36,638
Gracias, Alec.
547
00:33:37,600 --> 00:33:40,300
No te preocupes. Puedes
tomar la habitación de Sara.
548
00:33:41,487 --> 00:33:42,579
¡Sara!
549
00:33:44,800 --> 00:33:46,150
Buenas noches, Hetty.
550
00:33:59,600 --> 00:34:02,200
Espero que el vestido
haya llegado, tío Alec.
551
00:34:02,200 --> 00:34:04,250
Date prisa, en lo
que doy la vuelta.
552
00:34:09,968 --> 00:34:12,384
– Ya llegó, Sara.
– ¡Es maravilloso!
553
00:34:12,752 --> 00:34:14,943
¡Sra. Bugle!
Ya le traigo el suyo.
554
00:34:15,257 --> 00:34:16,377
¡¿Llegó?!
555
00:34:16,600 --> 00:34:18,200
¡Aleluya!
556
00:34:21,016 --> 00:34:24,160
Mira, Sara. Dile a Olivia
que lo lleve con mucha salud.
557
00:34:24,160 --> 00:34:25,770
Sí. Muchísimas gracias.
558
00:34:26,033 --> 00:34:29,347
Mi Cornelia será dichosa
si tiene buena salud.
559
00:34:29,347 --> 00:34:31,816
¿Tiene algún polvo estomacal,
Sra. Lawson?
560
00:34:31,816 --> 00:34:35,143
Son los nervios.
Ella no retiene nada.
561
00:34:36,881 --> 00:34:38,100
Bueno, Olivia,
562
00:34:38,100 --> 00:34:41,200
serás una mujer casada
antes que termine el día.
563
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
Espero que no sea
cásate demasiado pronto
564
00:34:44,000 --> 00:34:46,041
y te arrepentirás
demasiado tarde.
565
00:34:48,741 --> 00:34:51,650
¿Janet? Tenemos que estar
listas en una hora, sabes.
566
00:34:51,650 --> 00:34:54,400
¡Ay, cielos!
¡¿Irá a llegar el vestido?!
567
00:34:56,023 --> 00:34:57,057
¡Cecily!
568
00:34:57,223 --> 00:35:00,685
No te lo vuelvo a repetir:
si quieres jugar pelota, ¡ve afuera!
569
00:35:00,685 --> 00:35:02,190
¡Estás en el medio!
570
00:35:02,500 --> 00:35:04,650
¡Y no ensucies
tu ropa de vestir!
571
00:35:06,400 --> 00:35:08,450
¡Madre!
¡No tenemos mucho tiempo!
572
00:35:08,450 --> 00:35:10,450
¿¡Cuándo es
que se va a vestir?!
573
00:35:13,750 --> 00:35:16,000
¡Tía Olivia!
¡Llegó tu vestido!
574
00:35:20,037 --> 00:35:21,040
Mira.
575
00:35:22,749 --> 00:35:24,626
¡Félix! ¡Ven aquí abajo!
576
00:35:26,606 --> 00:35:30,200
¿Tengo que ponerme este cuello?
¡Hace muchísimo calor!
577
00:35:30,200 --> 00:35:32,400
– ¡Me voy a sofocar!
– Quédate quieto.
578
00:35:32,400 --> 00:35:35,250
Coseré el anillo a tu bolsillo
para que no lo pierdas.
579
00:35:35,250 --> 00:35:37,650
No lo voy a perder.
¿Qué crees que soy?
580
00:35:37,650 --> 00:35:40,100
¿Un bebé?
– De acuerdo. Mira.
581
00:35:40,942 --> 00:35:42,963
Aquí hay un pañuelo.
582
00:35:43,823 --> 00:35:46,440
–No necesito un estúpido pañuelo.
–¡Félix!
583
00:35:46,950 --> 00:35:47,950
¡Déjalo!
584
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
¡Madre!
585
00:36:25,927 --> 00:36:27,523
¡Fuera de aquí!
586
00:36:27,523 --> 00:36:29,500
¡Sal de aquí!
¡Afuera!
587
00:36:41,100 --> 00:36:44,100
¡Mi boda ha sido arruinada
completamente!
588
00:36:46,512 --> 00:36:48,571
¡Es tan grande, tía Olivia!
589
00:36:52,300 --> 00:36:56,200
¡Hetty King!
¡Es toda tu culpa!
590
00:36:57,392 --> 00:37:00,217
Pero... cómo...
¿cómo pudo haber sucedido?
591
00:37:02,400 --> 00:37:04,479
A lo hecho, pecho.
592
00:37:04,479 --> 00:37:06,157
Tenemos que trabajar.
593
00:37:06,500 --> 00:37:07,950
Tiene tu nombre.
594
00:37:09,000 --> 00:37:11,900
¡Dios! ¡Lo habrán confundido
en Charlottetown!
595
00:37:14,250 --> 00:37:16,100
¡Ay, Janet! ¡Míralo!
596
00:37:21,300 --> 00:37:22,300
¡Muévete!
597
00:37:27,650 --> 00:37:31,650
Mi esposa. Mi paloma
de la paz caída del cielo.
598
00:37:31,887 --> 00:37:34,400
Mi anillo es un símbolo de...
599
00:37:49,049 --> 00:37:50,862
El Señor nos ampare.
600
00:37:51,156 --> 00:37:52,873
Talla 8 no 18.
601
00:37:52,873 --> 00:37:54,900
– ¡Deme ese vestido!
– ¡No!
602
00:37:56,295 --> 00:37:58,400
– ¡Lo arreglaremos!
– ¡Tenemos su vestido!
603
00:37:58,400 --> 00:38:01,051
–¿Y dónde está?
–¡La boda de Olivia es primero!
604
00:38:01,051 --> 00:38:04,126
Podrán recoger el vestido
de Cornelia en la iglesia.
605
00:38:04,126 --> 00:38:05,126
Buen día.
606
00:38:05,816 --> 00:38:07,000
¿Mamá?
607
00:38:07,000 --> 00:38:08,743
Creo que voy a vomitar.
608
00:38:18,604 --> 00:38:19,522
Jasper.
609
00:38:19,984 --> 00:38:21,586
No te vayas a agotar.
610
00:38:32,380 --> 00:38:34,041
¿Adónde se fue Félix?
611
00:38:34,775 --> 00:38:36,233
Toma a Daniel.
612
00:38:46,200 --> 00:38:47,900
¡Bájate! ¡Caray!
613
00:38:49,100 --> 00:38:50,100
¡Genial!
614
00:38:55,443 --> 00:38:57,300
¡Félix King!
615
00:38:57,600 --> 00:38:59,908
¡Mírate!
¡Ven aquí de inmediato!
616
00:39:01,156 --> 00:39:02,152
¡Jasper!
617
00:39:07,582 --> 00:39:09,317
No puedo, Sara.
618
00:39:11,000 --> 00:39:13,923
¡Está todo arrugado!
¡Me voy a ver peor!
619
00:39:15,453 --> 00:39:17,953
No te preocupes, Olivia.
Todo está bien.
620
00:39:17,953 --> 00:39:20,782
– ¡Lo puedo hacer yo misma!
– ¡Te ves preciosa!
621
00:39:26,857 --> 00:39:30,000
¡Vamos! ¡Arre! ¡Más rápido!
622
00:39:32,008 --> 00:39:34,972
¡Arre! ¡Arre! ¡Arre!
623
00:39:56,250 --> 00:39:57,350
¡Vamos!
624
00:39:58,700 --> 00:40:00,200
¡Agarre el caballo!
625
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
¡Agarra!
626
00:40:24,900 --> 00:40:26,950
Hetty, ¿qué rayos
estás haciendo?
627
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
¡Sí! ¡Sí!
628
00:40:42,982 --> 00:40:43,888
¡Sí!
629
00:40:49,600 --> 00:40:51,700
¡Lista!
Ahora, ¡déjame verte!
630
00:41:37,886 --> 00:41:40,100
Yo... J... Jasper
631
00:41:40,355 --> 00:41:44,262
Thomas Dale te tomo,
Olivia K... King,
632
00:41:44,262 --> 00:41:47,152
como mi legítima esposa.
633
00:41:47,497 --> 00:41:50,059
Según la Santa
Ordenanza de Dios.
634
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
Tenerte y protegerte,
635
00:41:52,700 --> 00:41:54,542
de hoy en adelante.
636
00:41:54,542 --> 00:41:56,347
En la prosperidad,
en la adversidad
637
00:41:57,355 --> 00:41:59,695
En la riqueza, en la pobreza
638
00:41:59,890 --> 00:42:02,727
en la enfermedad y en la salud.
639
00:42:03,900 --> 00:42:06,800
Para amarte y cuidarte.
640
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Hasta que la
muerte nos separe.
641
00:42:11,300 --> 00:42:13,200
¿El anillo, por favor?
642
00:42:20,831 --> 00:42:21,899
¡Félix!
643
00:42:21,899 --> 00:42:23,999
Está en tu bolsillo izquierdo.
644
00:42:23,999 --> 00:42:25,900
No está ahí.
¡Ya lo revisé!
645
00:42:27,700 --> 00:42:28,707
Alec.
646
00:42:37,750 --> 00:42:39,650
¡No lo extravié!
¡En serio!
647
00:42:43,779 --> 00:42:44,749
Janet.
648
00:42:45,900 --> 00:42:47,450
¡No lo he tocado!
649
00:42:59,950 --> 00:43:02,099
Te doy este anillo
650
00:43:02,800 --> 00:43:04,808
como símbolo y promesa
651
00:43:04,808 --> 00:43:07,686
del pacto que hemos
hecho el uno al otro.
652
00:43:10,900 --> 00:43:13,400
Por cuanto Jasper y Olivia
653
00:43:13,400 --> 00:43:16,250
consienten en
su Santo Matrimonio.
654
00:43:16,250 --> 00:43:18,821
Y lo han testificado
delante de Dios.
655
00:43:18,821 --> 00:43:21,069
Y en la presencia
de estos testigos.
656
00:43:21,069 --> 00:43:23,428
Los declaro marido y mujer.
657
00:43:23,428 --> 00:43:26,739
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
658
00:44:01,890 --> 00:44:04,034
¡Mira, mamá!
¡Es un anillo de oro!
659
00:44:08,425 --> 00:44:09,944
Muchísimas gracias.
660
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
¡Alec!
661
00:44:14,400 --> 00:44:17,500
Y, al iniciar esta travesía
en su vida de casados,
662
00:44:17,500 --> 00:44:20,100
y, créanme,
es muy intrépido.
663
00:44:20,100 --> 00:44:22,400
Les deseamos todo lo mejor.
664
00:44:22,785 --> 00:44:24,386
¡Por la pareja feliz!
665
00:44:33,850 --> 00:44:36,800
¡Jasper! ¡Su discurso!
Ahora.
666
00:44:37,350 --> 00:44:38,450
Por favor.
667
00:44:47,650 --> 00:44:49,850
Yo... quisiera tomar
esta oportunidad
668
00:44:49,850 --> 00:44:53,350
para decir unas cuantas pa...
palabras acerca de mi nueva...
669
00:44:56,243 --> 00:44:57,264
a Olivia.
670
00:45:02,606 --> 00:45:04,212
"A mi novia,
671
00:45:06,400 --> 00:45:10,600
Cómo puedo describir
la manera en que yo...
672
00:45:11,398 --> 00:45:13,163
a vos. Mi...
673
00:45:17,744 --> 00:45:19,484
¡Mi amor! ¡Mi amor!
674
00:45:22,400 --> 00:45:23,607
¡Mi amor!
675
00:45:23,823 --> 00:45:24,822
Mi...
676
00:45:25,916 --> 00:45:27,229
¡Mi vida!
677
00:45:31,184 --> 00:45:34,402
Creo que lo diré
con mis propias palabras.
678
00:45:39,950 --> 00:45:41,450
Enamorarme
679
00:45:41,904 --> 00:45:43,445
de Olivia
680
00:45:43,445 --> 00:45:48,400
o aún más increíble, que ella
se haya enamorado de mí.
681
00:45:49,104 --> 00:45:52,650
Es la cosa más asombrosa
y maravillosa
682
00:45:52,900 --> 00:45:57,000
que me pudiera
haber sucedido.
683
00:45:57,983 --> 00:45:59,359
Eres la...
684
00:46:02,015 --> 00:46:04,846
eres la persona más especial.
685
00:46:09,150 --> 00:46:13,700
Ahora, sé que los King
unen sus fuerzas para...
686
00:46:14,250 --> 00:46:16,150
protegerse unos a otros.
687
00:46:16,873 --> 00:46:19,978
En las buenas y en las malas.
688
00:46:20,250 --> 00:46:22,500
Así que quiero
asegurarles a todos
689
00:46:22,500 --> 00:46:26,500
que no estoy alejando a
Olivia de esta maravillosa
690
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
y sólida familia de ella.
691
00:46:29,234 --> 00:46:30,876
Pero, por el contrario...
692
00:46:31,200 --> 00:46:35,200
es un honor formar
parte de ella.
693
00:46:38,500 --> 00:46:40,000
Quisiera proponer
694
00:46:40,300 --> 00:46:41,550
un brindis.
695
00:46:43,258 --> 00:46:46,500
Por mi bella esposa.
696
00:46:46,500 --> 00:46:48,700
Que significa más para mí que
697
00:46:48,700 --> 00:46:50,610
¡cualquier otra
cosa en todo el mundo!
698
00:46:52,200 --> 00:46:53,700
¡Por Olivia!
699
00:46:54,700 --> 00:46:56,250
¡Por Olivia!
700
00:47:16,650 --> 00:47:17,800
Listos.
701
00:47:38,854 --> 00:47:40,108
¡Ahí estás!
702
00:47:42,068 --> 00:47:43,419
Hola, Olivia.
703
00:47:43,850 --> 00:47:45,650
Tratando de ayudar.
704
00:47:47,945 --> 00:47:49,750
Hetty, sólo...
705
00:47:53,050 --> 00:47:54,650
quiero que sepas...
706
00:47:55,304 --> 00:47:57,804
que la boda fue
una maravillosa idea.
707
00:48:00,022 --> 00:48:01,920
No hubiese sido correcto
708
00:48:01,920 --> 00:48:05,450
haberme casado sin tener
a mi familia a mi alrededor.
709
00:48:08,000 --> 00:48:10,150
Por todo lo que hemos pasado,
710
00:48:10,150 --> 00:48:13,100
debí haber dejado que
te fugaras en primer lugar.
711
00:48:19,750 --> 00:48:23,100
Te extrañaré.
Y también a Rose Cottage.
712
00:48:27,350 --> 00:48:29,550
Rose Cottage no se irá
a ninguna parte.
713
00:48:30,149 --> 00:48:32,249
Siempre estará aquí para ti.
714
00:48:35,100 --> 00:48:36,600
Al igual que yo.
715
00:48:37,115 --> 00:48:38,117
¡Ay, Hetty!
716
00:48:45,460 --> 00:48:47,445
Olivia, llegó la hora de irse.
717
00:48:47,700 --> 00:48:50,049
Tu marido te espera.
718
00:48:59,535 --> 00:49:00,942
Sabes, Olivia,
719
00:49:01,700 --> 00:49:04,000
después de todos
estos sinsabores,
720
00:49:04,000 --> 00:49:06,819
Jasper ha progresado mucho
desde que te conoció.
721
00:49:06,819 --> 00:49:08,693
Lo sé.
722
00:49:16,800 --> 00:49:18,250
¡Felicidades, Jasper!
723
00:49:18,900 --> 00:49:20,000
Gracias.
724
00:49:20,900 --> 00:49:22,500
¡Bienvenido a la familia!
725
00:49:25,100 --> 00:49:26,143
Gracias, Hetty.
726
00:49:31,900 --> 00:49:34,364
¡Qué tengas un viaje
encantador, tía Olivia!
727
00:49:34,364 --> 00:49:35,364
Gracias, Sara.
728
00:49:39,370 --> 00:49:42,100
Un hombre sólo trae problemas,
Olivia.
729
00:49:42,100 --> 00:49:44,900
Y de todas las cosas
inciertas en este mundo,
730
00:49:44,900 --> 00:49:48,500
el matrimonio es la más incierta
de todas. Recuérdalo.
731
00:49:49,250 --> 00:49:52,400
Lo recordaré. Gracias
por su consejo, tía Eliza.
732
00:49:57,351 --> 00:49:58,778
¡Adiós!
733
00:49:59,758 --> 00:50:01,100
¡Adiós!
734
00:50:01,386 --> 00:50:04,200
¡Adiós! ¡Qué se diviertan!
735
00:50:04,600 --> 00:50:06,400
¡Adiós, tía Olivia!
736
00:50:06,800 --> 00:50:09,400
– ¡Adiós!
– ¡Adiós!
737
00:50:09,400 --> 00:50:11,400
– ¡Adiós!
– ¡Adiós, tía Olivia!
738
00:50:11,708 --> 00:50:12,854
¡Adiós, Sara!
739
00:50:13,100 --> 00:50:14,600
¡Adiós, Hetty!
740
00:50:15,267 --> 00:50:16,858
¡Adiós, Sr. Dale!
741
00:50:19,507 --> 00:50:22,634
Traducido y subtitulado
por CandyFairy.
53895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof