Original subtitles

LOS LAZOS QUE UNEN

Jasper, espero que el tiempo mejore para el sábado.

¿Quiénes son todas estas personas?

Bueno...

No me gusta tanto bochinche.

Aun las cosas más sencillas necesitan preparativos.

¿Quiere pintar todo el establo o sólo la parte que se ve?

No lo sé. ¿Qué crees, Jasper?

Bueno, sólo... sólo el lado...

Estupendo. Puse algunas de mis cosas en tu establo, Jasper. ¿Bien?

Eh... no... Hay muchos equipos frágiles ahí.

Los chicos y yo tuvimos mucho cuidado.

Estoy seguro que así fue, pero...

Disculpa.

Tía Olivia.

Felicity y yo arreglamos las flores.

Encontramos unas bellas zanahorias silvestres en la posada Biggins.

– Han prometido no cortarlas. –Es maravilloso, Sara.

Imagínate, tía Olivia.

¡En una semana serás la Sra. de Jasper Dale!

¡Lo sé!

¡Sara!

¡Olivia!

Lo siento, Felicity.

Detente. ¡So!

Hola, Hetty.

Justo a tiempo. Necesito un consejo.

¿Un consejo? ¡Qué raro!

Hetty,

¿dónde crees que debemos tener el picnic después de la ceremonia?

Dios me libre a mí de aconsejarte en tu boda, Olivia.

Juré desde el principio que no me entrometería.

Y, no lo he hecho.

Te lo agradezco, Hetty, pero yo...

¿Acaso protesté cuando anunciaste

que no necesitarías un vestido de novia?

¿Acaso me despotriqué encolerizada?

No. No lo hice.

Sólo vine a ver si necesitabas que te llevara a casa.

No, gracias.

Tenemos mucho trabajo. Podríamos usar un poco de ayuda.

Seguro que sí.

¡Arre!

¿Qué sucedió?

Supongo que uno de los chicos no...

–no tuvo suficiente cuidado... –¡Ay, Jasper! ¡Lo siento!

Oh, no te preocupes.

Es sólo que... toda esta gente... merodeando.

–No te gusta, ¿cierto? –¿Qué cosa?

Bueno, la idea de celebrar la boda aquí,

todas las personas.

Jasper.

Escúchame:

No tenemos que pasar por todo esto.

No si tú no quieres.

Lo único que me importa es

que nos casemos.

Mira, Daniel.

Supongo que aquí todo estará patas arriba en los próximos días.

No te preocupes, Alec, todo está bajo control.

Qué pena que Roger y Andrew no puedan venir a la boda.

Pero han prometido mandar algo especial de Brasil.

Por cierto,

¿has sabido de tu tía abuela?

Tía Eliza no se lo perdería por nada del mundo.

Es porque ella es un encanto y tú lo sabes.

Bueno, ésas no son las palabras que me vinieron a la mente, pero,

he prometido comportarme bien.

No sé cómo lo haces todo.

¡Eres una maravilla!

Me alegro que Olivia se haya decidido por una boda sencilla.

No es suficientemente sencilla para el gusto de Jasper.

Hoy lo vi en el pueblo y parecía un hombre condenado a las galeras.

¡Ven, cachorrito! ¡Ven aquí, chico!

Pobre perrito. ¿No tienes un hogar adónde ir?

¿Olivia?

¿Tía Olivia?

¡Sara!

Oíste... ¿ese ruido?

¿Qué ruido?

¿Qué es eso?

Eh... bueno...

¡Tía Olivia!

–¡Te vas a fugar para casarte! –¡Sara, por favor!

¡Es la cosa más romántica que he oído!

¿Olivia?

– ¡Hetty! – ¡Tía Hetty!

¡Rápido, escóndete!

Bien, se ha ido.

¡Ay, Sara!

¿Seguro que quieres seguir con esto?

Claro que sí.

¡Sara!

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Váyase de aquí!

¡Detente! ¡Es Jasper!

– ¡Es Jasper! – ¡Es Jasper!

¡Jasper!

En el nombre de la Providencia, ¿qué haces aquí?

Jasper, ¿te encuentras bien?

¡Ajá!

Olivia King, como que vivo y respiro estabas a punto de fu...

–fug... –Fugar.

Fugarte.

¿No es romántico?

Es inaceptable.

Cómo te atreves a... embarrar el buen nombre de los King y...

¡Hetty King!

¡Fue idea mía!

¿Idea tuya?

Es obvio que ninguno de Uds. es capaz de pensar de forma racional.

Vete, Jasper Dale. Vete.

Sara. Acuéstate.

Olivia. Adentro.

De ahora en adelante yo estoy a cargo.

Hetty, escúchame. No necesito un vestido de novia extravagante.

Mi traje azul o mi traje blanco estará bien.

Como me he tomado la molestia

de organizar una apropiada boda eclesiástica,

tendrás un vestido de novia apropiado.

¡No cierra!

Tonterías, Cornelia.

¡Apretaremos un poco tu corsé!

Bonito atolladero, Sra. Lawson.

Es obvio que Ud. tomó las medidas incorrectas.

Eso no es posible, Sra. Bugle. ¡Estoy segura!

Tal vez Cornelia haya aumentado

un poquito.

Deja de mascar.

Ahora, no quiero excusas.

¡¿Qué iremos hacer?! ¡La boda es dentro de unos días!

–¿En serio, Sra. Bugle? –Este sábado a las 4:00 PM.

Ella se va a casar con ese joven Hiram Sprockett.

Qué encantador.

Mi hermana Olivia se casará el sábado a las 2:00 PM.

El Rev. Leonard va a estar muy ocupado.

Mire, Sra. Lawson,

¡quiero otro vestido o me devuelve mi dinero!

Un catálogo.

¡Qué belleza! ¡Una verdadera belleza!

No es cursi.

Ése es el vestido más caro del catálogo.

Peau-de-Soie.

Una copia fiel del original de París.

Sabe, la cola tiene 3 metros de largo.

Es muy lindo, tía Olivia. Ven a ver.

¡Oh, no! ¡Es demasiado elegante para mí, Hetty!

Además, ¡mírale el precio!

Nada es demasiado bueno para mi hija.

– Nos lo llevaremos también. – ¡Hetty!

No te preocupes, Olivia.

Nadie que estará en su boda vendrá a la de nosotros, así que...

Asegúrese esta vez de ordenar la talla correcta.

Por supuesto que llegarán a tiempo, Elvira.

Bueno, es tan poco tiempo, Hetty...

Mejor que llegue antes de la boda.

Después de todo, fue su error que nos puso en esta posición.

¡Haré lo mejor que pueda, Hetty!

Digo, Sra. Bugle.

Por favor.

Sí. Tal vez deba tomarle las medidas a Olivia.

Qué diferencia haría.

Mejor después, Sra. Lawson.

Yo... yo... puedo regresar en otro momento.

Veo que están ocupadas.

Olivia.

¡Pues, vamos!

Seguro que lamenta no haberse fugado.

No. Es justo que Olivia tenga una boda apropiada.

Lo he dicho desde el principio.

¡Cielos, Sara! Si apenas me salen las palabras correctas

en una conversación normal

¿cómo me voy a hacer en la... ceremonia nupcial?

Ud. estará bien, Jasper.

Lo único que tiene que decir es Yo acepto.

Sí, pero...

había...

algo más que en verdad quería decir.

¿Qué?

Bueno, verás, en mi mente

imaginaba que...

me gustaría dar un pequeño discurso.

¿Un discurso?

Un brindis,

por Olivia.

Me... me gustaría pararme ante todos y...

decirle a Olivia lo que siento.

¡Es una estupenda idea!

Sí, pero eso es todo lo que es. Una idea.

Tía Hetty tiene un libro de discursos.

Seleccionaré el apropiado y lo ensayaremos.

Jasper, Ud. estará bien. Yo lo ayudaré.

Papá reservó el salón de baile del Hotel White Sands para mi recepción.

¡Jasper!

¡Costó un ojo de la cara!

Los King no comulgamos con esas frivolidades

celebrando bodas en lugares públicos.

Las celebraciones familiares

siempre se han celebrado en la granja King.

¡Je, je! ¡Presuntuosos, Srta. King!

Ven, Cornelia.

¡Hetty!

¿Lo has discutido con Janet?

No.

Además, Janet simplemente no tiene vela en este entierro.

¿La recepción será aquí? ¿En mi casa?

Sólo si llueve. Si está soleado será afuera.

No te causará ninguna molestia.

¿No me causará ninguna molestia?

Era una cosa

preparar un picnic, con lo cual estaba encantada de ayudar, pero...

¡¿Celebrar aquí una recepción...

para 50 personas, con menos de una semana de anticipación?!

Janet, no pareces ser la misma; siendo tan negativa.

¡Hetty King! ¡¿Has perdido la razón?!

¡Cómo te atreves a asumir que yo no tendría problemas con ello!

¿Tienes idea del trabajo que lleva organizar un evento así?

¡Ya llegó!

¡Ay, Dios Santo!

– Felicity, ¿y Daniel? – Está durmiendo.

Si estuvieras mejor organizada no te aturdirías por todo.

Por el amor de Dios, Alec.

Esa chatarra vieja me tiene toda amoratada.

Creo que buscaste cada bache para conducir por él adrede,

desde esa espantosa estación hasta aquí.

Hola, Felicity.

¡Pero si no has crecido para nada!

¡Ahí estás, Janet!

–¡Tía Eliza! –¡Te ves completamente agotada!

Félix, ¿podrías ayudarme con este equipaje?

Sí, padre.

¿Qué?

¿Cómo rayos llegó a entrar ese perro?

¡Fuera de aquí!

– ¡Ven! – ¡Fuera!

¡Ven, chico!

Oye, creo que te llamaré Digger.

– Eliza, encantada de verla. – Hola.

Por lo menos Ud. podrá apreciar todos mis planes para la boda.

Tienes que hacer algo, Alec. Dile que es imposible.

Janet, no estoy de humor.

Vamos a dejar que esta semana pase tan pronto como sea posible.

Es muy fácil para ti decirlo, ¡yo soy la que tengo que hacerlo todo!

Entonces van a celebrar la recepción aquí.

¡Qué idea tan espléndida!

¿Qué?

Te lo estaba tratando de decir.

Sabes, Alec, deberías de arreglar un poco este lugar.

Tal vez esto te motive.

El bebé está en la dentición. Cualquiera lo puede ver.

Ven.

¿No está mejor, Daniel, eh?

¡Bravo!

¡Ah! ¡Brindis y discursos adecuados!

– ¿Qué estás tramando? – Nada.

– Sólo es algo para la boda. – Ay, sí. La boda.

– ¿Qué sucede, tía Olivia? – Ay, no sé.

Estoy segura que todo saldrá bien.

Digo, Jasper ya está feliz ahora que no será en su granja.

Realmente fue por él que yo también quería, tu sabes.

De todos modos, Hetty ha prometido mantenerlo sencillo.

¡Ay!

¡Santo Cielo!

¡Son cuatro páginas de largo, Sara!

¡Hetty King, se supone que esto es una boda de familia!

Pues, ¡ni siquiera conozco alguna de esta gente!

¡No empieces, Olivia!

Me ha tomado todo el día recopilar la lista de invitados.

Oh, no tienes ni idea lo difícil que es hacerlo sin

¡dejar personas de un lado y del otro!

–Da gracias que lo hice por ti. –Hetty,

¡esto no fue lo que planeamos! ¡Jasper quiere una boda sencilla!

Ésta es tu boda, Olivia, no la de Jasper. Recuérdalo.

Ahora, acerca de las flores:

No hay nada que ver localmente.

Las tendré que ordenar de Charlottetown.

Hetty.

Felicity y yo estábamos a cargo de las flores.

No seas tonta, Sara.

Pero las zanahorias silvestres...

Se podrán quedar en el patio de la Sra. Biggins.

Me doy por vencida. Obviamente lo que yo quiero no importa.

Esperaba un poquito de cooperación.

¡Hay más de 100 personas en esta lista!

Ciento veintidós. Sin contar a tía Olivia y a Jasper.

¡Ay! ¡Alec!

No sé por qué lo llamas a él, Janet.

Por lo que veo nunca está aquí cuando lo necesitas.

Me sorprendería si la mitad de ellos vinieran

con los pocos días que faltan.

¡Ay, Felicity!

¡Felicity!

¡Busca a Daniel!

¡Felicity!

¡Mamá! ¡No lo puedo hacer todo!

Sara, tú y tía Hetty podrían ayudar en algo,

¡en vez de sentarse a escribir listas!

¡Felicity!

Janet, me encantaría una tacita de té, si no es molestia.

No se porqué, pero mis huesos se sienten tan fríos.

¡La temperatura está en 29º, tía Eliza!

Alec,

ese viejo arado que está detrás del establo es una monstruosidad.

Deberás de deshacerte de él antes de la boda.

Tú no sientes el frío como yo.

Bueno...

Ella tiene dos brazos, ¡que mueva el arado!

¡Alec!

Ay, tú también serás viejo un día, y descubrirás cómo es.

¡Alec! ¡Mira esto! ¡Todo está fuera de control!

Pues, ¿por qué no se lo dices a Hetty?

¡¿Por qué yo?! ¡Es tu hermana!

Es la boda de tu familia, Alec.

No se porqué Janet tiene que llevar toda la carga.

Sobre todo con un bebé de 6 meses encima.

Eliza, ¿por qué no te quedas al margen de todo?

¡No le hables así a mi tía!

¡No, detente!

¡No! ¡Regresa!

¡Cecily King!

¡Mantén a ese perro afuera, o no te garantizo su seguridad!

¿Significa que nos quedaremos con él?

No significa cosa alguna, jovencita, y ¡obedece!

Vamos.

¡No hay necesidad de gritarles!

Nunca me dieron mi té, ¿verdad?

Pancha... plancha.... con cuatro planchas

¿Con cuántas planchas plancha Pancha?

Sara, no puedo hablar con estas cosas en mi boca.

Funcionará. Sólo inténtelo otra vez.

De acuerdo.

Pancha plancha con cuatro planchas.

¿Con cuántas planchas plancha Pancha?

¡Lo ve! Eso estuvo mucho mejor.

Mi maestro de dicción tenía fe en este ejercicio.

Curó a Demóstenes de su tartamudez.

Tratemos el discurso de nuevo. Creo que es muy hermoso, ¿no?

Bueno es un poco apasionado.

– Sólo inténtelo. – Muy bien.

"A mi novia.

Cómo puedo describir la manera en que yo...

amo a vos.

– Mi amor. – Mi amor.

– Mi vida. – Mi vida.

– Mi única razón de vivir. – Mi única razón de vivir.

– "Brindo por vos." – "Brindo por vos."

"Por vuestra inocencia."

¿No ha llegado el vestido de Olivia?

¡Pero la boda es mañana!

¿Qué vas a hacer, Elvira?

¡¿Eso significa que el vestido de mi hija tampoco ha llegado?!

¡Oh, no!

– ¡Ay, calla, Cornelia! – ¡Ay, calla, Cornelia!

Por favor, señoras. Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Si ese vestido no llega mañana por la mañana,

Elvira Lawson, ¡me dará un ataque!

Qué sensato.

Si el vestido de Olivia no llega mañana a las 11:00 AM,

de ahora en adelante

tomaremos nuestro negocio a otra parte, Elvira.

¡Les prometo que llegarán aquí a más tardar a las 11:00 AM!

¡Aunque mi marido tenga que ir a buscarlos personalmente!

¡Sabrá Dios dónde sentar a Eliza!

En realidad no es familia de los King, pero entonces,

no hay un Ward que pueda hablar con ella excepto Janet, así...

La sentaré en la mesa principal.

¡Hetty! ¡Yo no quiero una mesa principal!

No hay manera de contentarte, Olivia.

¡Es que no me gusta la idea de sentarme por separado!

¡No me gusta que los demás se queden mirándonos!

Me... gustaría tener un bufé sencillo en donde podamos...

¡mezclarnos con nuestros invitados!

¿Mezclarse?

¿Arrastrando una cola de tres metros en la tierra?

¡Yo no quería una cola de tres metros!

Y con suerte no llegará.

¡Así es que me lo agradeces!

¡Luego de todo el trabajo que he tenido!

– Haciendo todo lo posible... – ¡Nadie te lo pidió, Hetty!

¡Por el amor de Dios!

¡Dejen de vocear! ¡Las dos!

¡Por favor!

Supongo que crees que debí dejar que te fugaras de noche,

como un... ¡par de gitanos!

Quería que tuvieras una boda de la cual pudieras estar orgullosa.

¡No, Hetty King!

¡Tú querías una boda de la cual tú pudieras estar orgullosa!

Por cierto, ¿de quién es la boda? ¿Mía o tuya?

Qué pregunta más ridícula.

Lo único bueno de este asunto es que tendré

el chance de mudarme lejos de ti y ¡tu contínuo entremetimiento!

¡Has arruinado todo!

Son los nervios de una futura esposa, es todo.

Ella entrará en razón.

¡Sara!

"Brindo por vuestra inocencia,

vuestra confianza,

y por vuestra imperecedera devoción.

Mi esposa.

Mi paloma de la paz

caída del cielo.

–Jasper. –Oh, Olivia.

Jasper,

no puedo seguir con esto.

Hetty es...

¿Por qué no vamos a Charlottetown ahora mismo,

para que nos case un Juez de Paz?

– Olivia. – Jasper, antes estuviste de acuerdo.

Sólo porque pensé que te haría feliz.

Lo estaba haciendo por ti.

No, no. Yo estaré bien.

No te preocupes por mí.

Entonces... entonces vámonos.

Tampoco puedo hacer eso.

Janet nunca me lo perdonaría, tras preparar toda esa comida.

Ay, Jasper. Es que no sé qué hacer.

Traté tantísimo mantenerlo todo sencillo.

Y todo está fuera de control.

Olivia, mañana sólo será un día del resto de nuestras vidas.

Lo más seguro es que será un día muy largo.

Pero es sólo un día.

Lo superaremos.

– Lo crees. – ¡Sí!

Temo que lo vayas a detestar.

Ella incluso nos tiene sentados en una mesa principal.

No, saldrá bien.

Con una vista hermosa.

Te amo.

Yo te amo a ti también.

Bueno...

yo... mejor te acompaño a casa.

¡No!

¡No pasaré otra noche bajo el mismo techo que esa mujer!

Yo... no creo que te puedas quedar aquí.

Quiero decir, no parecería bien si...

–No, no. Lo que quiero decir... –No voy a regresar a Rose Cottage.

– ¿No vas a regresar? – No.

Qué tal la g... ¿granja King? Podrás quedarte ahí.

¡Sí! A Janet no le molestaría, ¿verdad?

Seguro que entenderá.

¿Dónde has estado?

Afuera, ¡moviendo ese condenado arado!

Espero que tu tía Eliza esté feliz.

–¿Los niños están en la cama? –Sí. No gracias a ti.

No puedo estar en todas partes a la vez.

Qué gracioso, y yo sí, ¡verdad!

Janet, ¿por qué no dejamos eso?

¡Janet!

¿Serías tan amable de cambiar mi colchón con el de Felicity?

No tolero colchones de cerdas de caballo. Es mi espalda, sabes.

Traté, madre, pero es demasiado pesado.

Por favor, hablen bajito que el bebé acaba de dormirse.

Y, ¿por qué no cambian de camas?

¡Ay! ¡No podría! Su cama está muy cercana a la ventana.

Y con mi artritis...

Sara, ¿qué haces afuera tan tarde?

Quiero quedarme aquí.

Tú...

Qué...

–Alec. –Hola, Alec.

Olivia, querida, ¿qué sucede?

Es Hetty.

No me puedo quedar allá otro minuto; ella trata fatal a uno.

¡Ay! Ya, ya. Lo sé.

¡Ay, Sara!

Ambas se quedarán aquí. Vamos arriba.

Gracias.

Hetty se ha pasado de la raya.

Sí...

mañana es el día.

Sí, sí. Ciertamente.

Sí, sí, sí, sí.

–¿Entonces tienes el anillo? –Sí lo tengo. Lo tengo.

Bien, visto que Félix es el portador del anillo

quizás yo pase por la mañana para asegurarme que llegue a la iglesia.

Es una buena idea.

Yo... tengo la tendencia de olvidar las cosas.

Especialmente...

Bueno...

Jasper, no estás nervioso, ¿o sí?

¿Yo? No.

Un poquito.

Es un... gran paso.

Uno de los más grandes que vas a tomar.

Y sinceramente, espero que Olivia y yo

seamos tan felices como tú y Janet.

Pues, estoy seguro que lo serán.

Aún después que pase el encanto de la luna de miel.

De hecho es lo relativo a la...

luna de miel, lo que me tiene un poco...

preocupado. –Vamos, hombre.

Olivia es impresionable, lo sé.

Claro que estará un poco nerviosa, pero...

Estoy seguro que Olivia estará bien. Es que...

¡Jasper!

Tú también estarás bien.

Mañana es el día.

Mejor vete a casa a dormir.

Sí. Es una buena idea.

Te veo en la iglesia.

Sí. Adiós, Alec.

¡Por el amor de Dios!

Despertarás al bebé.

–¿Qué hace ella aquí? –Olivia está en su cama.

¿Y dónde se supone que voy a dormir?

¡Mira lo que has hecho!

Todas las camas están ocupadas.

Es decir, que bien están las cosas cuando un hombre

¡no puede encontrar dónde dormir en su propia casa!

¿Por qué no duermes en Rose Cottage?

¡Allá hay mucho espacio!

¿Así que tú también te has mudado aquí?

¿Por qué no? Todos lo han hecho.

¡Hetty!

Hetty, ¡¿estás aquí?!

¿Hetty?

¿Hetty?

Alec,

¿qué estás haciendo aquí?

No hay espacio en la posada.

Esperaba poder pasar la noche aquí.

Supongo que puedes.

Hay suficientes dormitorios vacíos.

Hetty.

Es toda mi culpa.

Hice todo lo que juré no hacer.

Pero, simplemente no podía

permanecer aquí y observar cómo el matrimonio

arrancaba de tan mala forma.

Yo...

A mi propia hermana.

La única que me queda, y ahora la he perdido también.

No la has perdido. Ella te quiere mucho.

Olivia...

verás, Olivia siempre ha sido más

como una hija que una hermana para mí.

Ahora mi vida será muy...

¡vacía!

No será igual.

Pero, llévate de un padre que sabe:

estarás muy ocupada con Sara.

Todo estará bien, Hetty.

Ven mañana a la casa como un miembro más

y ayudas a Olivia a prepararse.

Y todos olvidarán lo sucedido.

Ahora necesito dormir.

Gracias, Alec.

No te preocupes. Puedes tomar la habitación de Sara.

¡Sara!

Buenas noches, Hetty.

Espero que el vestido haya llegado, tío Alec.

Date prisa, en lo que doy la vuelta.

– Ya llegó, Sara. – ¡Es maravilloso!

¡Sra. Bugle! Ya le traigo el suyo.

¡¿Llegó?!

¡Aleluya!

Mira, Sara. Dile a Olivia que lo lleve con mucha salud.

Sí. Muchísimas gracias.

Mi Cornelia será dichosa si tiene buena salud.

¿Tiene algún polvo estomacal, Sra. Lawson?

Son los nervios. Ella no retiene nada.

Bueno, Olivia,

serás una mujer casada antes que termine el día.

Espero que no sea cásate demasiado pronto

y te arrepentirás demasiado tarde.

¿Janet? Tenemos que estar listas en una hora, sabes.

¡Ay, cielos! ¡¿Irá a llegar el vestido?!

¡Cecily!

No te lo vuelvo a repetir: si quieres jugar pelota, ¡ve afuera!

¡Estás en el medio!

¡Y no ensucies tu ropa de vestir!

¡Madre! ¡No tenemos mucho tiempo!

¿¡Cuándo es que se va a vestir?!

¡Tía Olivia! ¡Llegó tu vestido!

Mira.

¡Félix! ¡Ven aquí abajo!

¿Tengo que ponerme este cuello? ¡Hace muchísimo calor!

– ¡Me voy a sofocar! – Quédate quieto.

Coseré el anillo a tu bolsillo para que no lo pierdas.

No lo voy a perder. ¿Qué crees que soy?

¿Un bebé? – De acuerdo. Mira.

Aquí hay un pañuelo.

–No necesito un estúpido pañuelo. –¡Félix!

¡Déjalo!

¡Madre!

¡Fuera de aquí!

¡Sal de aquí! ¡Afuera!

¡Mi boda ha sido arruinada completamente!

¡Es tan grande, tía Olivia!

¡Hetty King! ¡Es toda tu culpa!

Pero... cómo... ¿cómo pudo haber sucedido?

A lo hecho, pecho.

Tenemos que trabajar.

Tiene tu nombre.

¡Dios! ¡Lo habrán confundido en Charlottetown!

¡Ay, Janet! ¡Míralo!

¡Muévete!

Mi esposa. Mi paloma de la paz caída del cielo.

Mi anillo es un símbolo de...

El Señor nos ampare.

Talla 8 no 18.

– ¡Deme ese vestido! – ¡No!

– ¡Lo arreglaremos! – ¡Tenemos su vestido!

–¿Y dónde está? –¡La boda de Olivia es primero!

Podrán recoger el vestido de Cornelia en la iglesia.

Buen día.

¿Mamá?

Creo que voy a vomitar.

Jasper.

No te vayas a agotar.

¿Adónde se fue Félix?

Toma a Daniel.

¡Bájate! ¡Caray!

¡Genial!

¡Félix King!

¡Mírate! ¡Ven aquí de inmediato!

¡Jasper!

No puedo, Sara.

¡Está todo arrugado! ¡Me voy a ver peor!

No te preocupes, Olivia. Todo está bien.

– ¡Lo puedo hacer yo misma! – ¡Te ves preciosa!

¡Vamos! ¡Arre! ¡Más rápido!

¡Arre! ¡Arre! ¡Arre!

¡Vamos!

¡Agarre el caballo!

¡Agarra!

Hetty, ¿qué rayos estás haciendo?

¡Sí! ¡Sí!

¡Sí!

¡Lista! Ahora, ¡déjame verte!

Yo... J... Jasper

Thomas Dale te tomo, Olivia K... King,

como mi legítima esposa.

Según la Santa Ordenanza de Dios.

Tenerte y protegerte,

de hoy en adelante.

En la prosperidad, en la adversidad

En la riqueza, en la pobreza

en la enfermedad y en la salud.

Para amarte y cuidarte.

Hasta que la muerte nos separe.

¿El anillo, por favor?

¡Félix!

Está en tu bolsillo izquierdo.

No está ahí. ¡Ya lo revisé!

Alec.

¡No lo extravié! ¡En serio!

Janet.

¡No lo he tocado!

Te doy este anillo

como símbolo y promesa

del pacto que hemos hecho el uno al otro.

Por cuanto Jasper y Olivia

consienten en su Santo Matrimonio.

Y lo han testificado delante de Dios.

Y en la presencia de estos testigos.

Los declaro marido y mujer.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

¡Mira, mamá! ¡Es un anillo de oro!

Muchísimas gracias.

¡Alec!

Y, al iniciar esta travesía en su vida de casados,

y, créanme, es muy intrépido.

Les deseamos todo lo mejor.

¡Por la pareja feliz!

¡Jasper! ¡Su discurso! Ahora.

Por favor.

Yo... quisiera tomar esta oportunidad

para decir unas cuantas pa... palabras acerca de mi nueva...

a Olivia.

"A mi novia,

Cómo puedo describir la manera en que yo...

a vos. Mi...

¡Mi amor! ¡Mi amor!

¡Mi amor!

Mi...

¡Mi vida!

Creo que lo diré con mis propias palabras.

Enamorarme

de Olivia

o aún más increíble, que ella se haya enamorado de mí.

Es la cosa más asombrosa y maravillosa

que me pudiera haber sucedido.

Eres la...

eres la persona más especial.

Ahora, sé que los King unen sus fuerzas para...

protegerse unos a otros.

En las buenas y en las malas.

Así que quiero asegurarles a todos

que no estoy alejando a Olivia de esta maravillosa

y sólida familia de ella.

Pero, por el contrario...

es un honor formar parte de ella.

Quisiera proponer

un brindis.

Por mi bella esposa.

Que significa más para mí que

¡cualquier otra cosa en todo el mundo!

¡Por Olivia!

¡Por Olivia!

Listos.

¡Ahí estás!

Hola, Olivia.

Tratando de ayudar.

Hetty, sólo...

quiero que sepas...

que la boda fue una maravillosa idea.

No hubiese sido correcto

haberme casado sin tener a mi familia a mi alrededor.

Por todo lo que hemos pasado,

debí haber dejado que te fugaras en primer lugar.

Te extrañaré. Y también a Rose Cottage.

Rose Cottage no se irá a ninguna parte.

Siempre estará aquí para ti.

Al igual que yo.

¡Ay, Hetty!

Olivia, llegó la hora de irse.

Tu marido te espera.

Sabes, Olivia,

después de todos estos sinsabores,

Jasper ha progresado mucho desde que te conoció.

Lo sé.

¡Felicidades, Jasper!

Gracias.

¡Bienvenido a la familia!

Gracias, Hetty.

¡Qué tengas un viaje encantador, tía Olivia!

Gracias, Sara.

Un hombre sólo trae problemas, Olivia.

Y de todas las cosas inciertas en este mundo,

el matrimonio es la más incierta de todas. Recuérdalo.

Lo recordaré. Gracias por su consejo, tía Eliza.

¡Adiós!

¡Adiós!

¡Adiós! ¡Qué se diviertan!

¡Adiós, tía Olivia!

– ¡Adiós! – ¡Adiós!

– ¡Adiós! – ¡Adiós, tía Olivia!

¡Adiós, Sara!

¡Adiós, Hetty!

¡Adiós, Sr. Dale!

Traducido y subtitulado por CandyFairy.