Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,146 --> 00:00:04,081
[♪♪♪]
2
00:01:51,922 --> 00:01:53,191
PILOTO: [a través de comunicaciones] OX-2 está en el aire.
3
00:01:53,291 --> 00:01:56,194
-[Ruge el motor a reacción]
-Repito, el OX-2 está en el aire.
4
00:01:56,294 --> 00:01:59,164
-[golpe lanzado]
-[Soldado cautivo gruñendo]
5
00:01:59,264 --> 00:02:02,066
[golpes repetidos lanzados]
6
00:02:03,134 --> 00:02:04,868
[gruñidos]
7
00:02:06,003 --> 00:02:09,274
-Rehenes... ¿
dónde están?
8
00:02:09,374 --> 00:02:11,509
[Soldado cautivo riendo]
9
00:02:11,610 --> 00:02:13,678
-¿Dónde están,
pendejo?
10
00:02:13,777 --> 00:02:15,746
[Rugidos del motor a reacción]
11
00:02:15,846 --> 00:02:18,216
PILOTO: Acercándose al objetivo, T menos 30 segundos.
12
00:02:18,316 --> 00:02:19,251
-Afirmativo.
13
00:02:20,452 --> 00:02:22,153
Es hora de bajar,
señor.
14
00:02:22,254 --> 00:02:23,221
Dos minutos.
15
00:02:24,723 --> 00:02:26,224
Señor, tenemos que irnos.
16
00:02:27,392 --> 00:02:29,494
-Ese eres tú.
17
00:02:29,594 --> 00:02:31,862
Retroceder.
¡Dije retroceder!
18
00:02:35,433 --> 00:02:38,002
¿Dónde están?
19
00:02:38,102 --> 00:02:41,239
SOLDADO CAUTIVO:
Nunca te lo diré.
20
00:02:42,674 --> 00:02:46,411
-[disparan armas]
-[Soldado cautivo grita]
21
00:02:46,511 --> 00:02:48,246
-No me hagas preguntar de nuevo.
22
00:02:48,346 --> 00:02:50,148
SOLDADO CAUTIVO:
Nunca los encontrarás.
23
00:02:50,248 --> 00:02:52,150
[risas]
24
00:02:55,620 --> 00:02:57,188
Continuar.
25
00:02:57,289 --> 00:03:00,425
Hazlo. Hazlo.
26
00:03:00,525 --> 00:03:02,527
Hazlo, quieres hacerlo.
27
00:03:02,627 --> 00:03:03,827
Hazlo.
28
00:03:05,463 --> 00:03:07,031
[arma disparada]
29
00:03:08,098 --> 00:03:09,200
- [exhala]
30
00:03:09,301 --> 00:03:13,103
[Rugidos del motor a reacción]
31
00:03:13,204 --> 00:03:14,071
PILOTO: [a través de comunicaciones]
Orden de disparo.
32
00:03:14,172 --> 00:03:17,642
Por favor confirmar. Confirmar, cambio.
33
00:03:17,742 --> 00:03:20,811
[Soldado cautivo riendo]
34
00:03:25,450 --> 00:03:28,320
[burton desenmascarado riendo]
35
00:03:38,396 --> 00:03:41,166
- [canto de los pájaros]
- [reproducción de música tranquila]
36
00:03:44,703 --> 00:03:47,539
[Burton suspira y exhala]
37
00:03:51,041 --> 00:03:54,112
[reproducción de música tranquila]
38
00:04:09,394 --> 00:04:10,762
[la puerta se abre]
39
00:04:10,894 --> 00:04:12,764
[agua corriendo]
40
00:04:12,863 --> 00:04:13,997
[exhala]
41
00:04:20,070 --> 00:04:23,107
[reproducción de música tranquila]
42
00:04:39,791 --> 00:04:42,360
[haciéndose eco de la risa]
43
00:04:47,898 --> 00:04:50,435
[revoluciones del motor del coche]
44
00:04:52,437 --> 00:04:53,304
[la puerta del garaje se cierra]
45
00:05:11,456 --> 00:05:14,359
-[bufido]
46
00:05:14,459 --> 00:05:15,427
[exhala]
47
00:05:15,527 --> 00:05:17,928
[reproducción de música tensa]
48
00:05:18,028 --> 00:05:20,532
Hola jefe.
49
00:05:20,632 --> 00:05:21,533
¿Está bien? ¿Está bien?
50
00:05:21,633 --> 00:05:22,534
-Encantado de verte, amigo.
51
00:05:22,634 --> 00:05:23,568
-Te ves muy bien, jefe.
52
00:05:23,668 --> 00:05:24,702
-Tómatelo con calma
con esas cosas.
53
00:05:24,803 --> 00:05:25,837
-Si, si, si. Derecha.
54
00:05:25,936 --> 00:05:27,004
-¿Qué tenemos
ahí?
55
00:05:27,104 --> 00:05:29,307
-Aquí en la bolsa, dos mil, jefe.
56
00:05:29,407 --> 00:05:30,308
- ¿Dos mil?
57
00:05:30,408 --> 00:05:31,209
-Dos mil.
58
00:05:31,309 --> 00:05:32,610
-Esa es una buena semana.
-Buena semana.
59
00:05:32,710 --> 00:05:33,878
-¿Qué otra cosa?
60
00:05:33,977 --> 00:05:36,514
-Andre aquí
tiene algo que mostrarte.
61
00:05:36,614 --> 00:05:37,849
GORAM: Honestamente, ¿qué?
62
00:05:37,948 --> 00:05:38,883
¿Tu propio?
63
00:05:38,982 --> 00:05:40,118
-Vea eso, jefe.
64
00:05:57,836 --> 00:06:00,305
-[víctimas de secuestro llorando]
65
00:06:07,345 --> 00:06:08,880
-Fresco en esta mañana, jefe.
66
00:06:08,979 --> 00:06:10,482
-¿Te parecen frescos, Andre?
67
00:06:13,551 --> 00:06:14,452
-No, no lo hacen.
-No no.
68
00:06:14,552 --> 00:06:16,053
Esa es la respuesta correcta.
69
00:06:16,154 --> 00:06:18,055
-Tal vez ese de allá.
70
00:06:18,156 --> 00:06:19,990
-Ponte serio,
¿quieres, compañero?
71
00:06:20,090 --> 00:06:21,526
Por el amor de Dios,
este es mi negocio
72
00:06:21,626 --> 00:06:22,827
estamos hablando, ¿verdad?
73
00:06:22,927 --> 00:06:25,028
¡Límpialos!
74
00:06:25,129 --> 00:06:26,464
Joder, lávalos,
haz lo que quieras.
75
00:06:26,564 --> 00:06:28,333
Solo asegúrate de que se vean bien
para el burdel mañana.
76
00:06:28,433 --> 00:06:30,568
Muy simple. ¿Crees
que puedes hacer eso?
77
00:06:30,668 --> 00:06:32,470
-Sí.
-Continuar.
78
00:06:32,570 --> 00:06:33,905
-[víctimas de secuestro llorando]
79
00:06:34,004 --> 00:06:35,206
-Benny.
80
00:06:38,276 --> 00:06:39,444
¿Lo solucionaste?
81
00:06:39,544 --> 00:06:40,745
-Está hecho, jefe.
82
00:06:40,845 --> 00:06:41,746
-Marca el camino.
83
00:06:44,081 --> 00:06:45,783
ANDRÉ: Está bien, está bien.
84
00:06:48,386 --> 00:06:50,020
Uno fuera de la puerta.
Vamos.
85
00:06:50,121 --> 00:06:51,356
Todo está bien ahora. Vamos.
86
00:06:51,456 --> 00:06:52,991
[indistinto].
87
00:06:53,090 --> 00:06:54,959
-[víctimas de secuestro llorando]
88
00:06:55,058 --> 00:06:56,194
ANDRE: Vamos.
89
00:07:00,999 --> 00:07:04,202
[pájaros trinando]
90
00:07:22,854 --> 00:07:24,188
- [Nate gime]
91
00:07:24,289 --> 00:07:27,025
[para]
92
00:07:27,125 --> 00:07:28,760
Vete a la mierda.
93
00:07:28,860 --> 00:07:29,861
-Te lo advertí.
94
00:07:29,961 --> 00:07:31,362
Te dije exactamente
lo que pasaría
95
00:07:31,462 --> 00:07:34,666
si seguías haciendo negocios
en mi territorio, ¿no?
96
00:07:34,766 --> 00:07:37,135
Ahora ves, la diferencia
entre tú y yo
97
00:07:37,235 --> 00:07:39,404
es que mi cartera de negocios
se está expandiendo.
98
00:07:39,504 --> 00:07:42,974
Mientras que el tuyo, bueno,
tu parche se está haciendo más pequeño.
99
00:07:43,073 --> 00:07:44,342
Entonces, en última instancia,
vas a terminar
100
00:07:44,442 --> 00:07:47,779
hacer negocios en mi territorio.
Entonces, ¿sabes qué?
101
00:07:47,879 --> 00:07:49,047
-¿Qué?
102
00:07:49,147 --> 00:07:50,915
-Creo que es hora de
que te vayas de mi ciudad,
103
00:07:51,015 --> 00:07:52,250
eso es
104
00:07:52,350 --> 00:07:56,521
-¿Tu ciudad?
Tienes 40 jodidos, cabrón.
105
00:08:00,992 --> 00:08:04,028
-Bueno, lo estaba.
Ya no.
106
00:08:04,162 --> 00:08:08,266
Ahora, no sabes
la jodida suerte que tienes
107
00:08:08,366 --> 00:08:09,934
Voy a dejarte vivir.
108
00:08:10,034 --> 00:08:11,336
Verás, necesito
enviar un mensaje.
109
00:08:11,436 --> 00:08:14,172
a esos gilipollas
que te funcionan.
110
00:08:14,272 --> 00:08:15,607
Ahora escucha esto con
mucha atención,
111
00:08:15,707 --> 00:08:16,941
maldito idiota.
112
00:08:17,041 --> 00:08:18,309
El mensaje es,
113
00:08:18,409 --> 00:08:21,946
vuelves a vender un gramo de coca
en mi territorio,
114
00:08:22,046 --> 00:08:24,215
y les cortaré
todas las malditas cabezas
115
00:08:24,315 --> 00:08:26,551
y enviarlos
a los más cercanos a usted.
116
00:08:26,651 --> 00:08:29,153
Oh, espero
que lo entiendas, amigo.
117
00:08:31,422 --> 00:08:33,024
-Pinchazo.
118
00:08:33,124 --> 00:08:34,826
-Esa será la última vez
que hagas eso.
119
00:08:34,926 --> 00:08:36,760
Envíalo a la habitación roja,
¿quieres?
120
00:08:38,029 --> 00:08:39,831
[pasos]
121
00:08:39,931 --> 00:08:43,301
[pájaros trinando]
122
00:08:46,571 --> 00:08:47,939
-Alcalde Carver.
123
00:08:48,039 --> 00:08:50,074
-Es bueno verte, chico.
124
00:08:50,174 --> 00:08:51,542
Sabes,
uno de los chicos me dijo
125
00:08:51,643 --> 00:08:53,544
estabas colgando aquí
en el parque.
126
00:08:55,046 --> 00:08:57,215
-Sí, yo--
lo siento, dejé de venir
127
00:08:57,315 --> 00:09:00,184
a las sesiones, señor.
estaba preocupado
128
00:09:00,284 --> 00:09:02,053
-Oh, bueno, olvida eso.
129
00:09:02,153 --> 00:09:04,155
Ya sabes, simplemente no lo
conviertas en un hábito.
130
00:09:04,255 --> 00:09:06,791
Los chicos, se estaban
acostumbrando a ti.
131
00:09:06,891 --> 00:09:08,493
¿Qué pasa con la bolsa?
132
00:09:10,728 --> 00:09:12,363
BURTON: Eso no es nada.
133
00:09:14,198 --> 00:09:15,767
-Sé sincero conmigo, chico.
134
00:09:15,867 --> 00:09:18,169
¿Dónde te estás quedadando?
135
00:09:18,269 --> 00:09:20,471
-Estoy entre lugares en
este momento.
136
00:09:20,571 --> 00:09:25,410
-Bueno, tengo
una habitación libre en mi casa.
137
00:09:25,510 --> 00:09:28,913
Tiene un catre
y algunos cajones y...
138
00:09:29,013 --> 00:09:33,451
bueno, es básico, pero es tuyo
mientras lo necesites.
139
00:09:33,551 --> 00:09:37,422
Y tengo algunas camisas de repuesto.
Usa lo que quieras.
140
00:09:39,190 --> 00:09:40,458
-Yo no podría hacer eso, señor.
141
00:09:40,558 --> 00:09:42,827
-Oh, sí, puedes,
y lo harás.
142
00:09:42,927 --> 00:09:44,729
Sabes, tu viejo
hubiera hecho lo mismo
143
00:09:44,829 --> 00:09:47,166
para mi pequeña Judy
si necesitaba ayuda.
144
00:09:47,265 --> 00:09:50,601
Además, yo... ya no estoy allí
mucho últimamente.
145
00:09:50,702 --> 00:09:53,371
-Con una amiga,
¿verdad, señor?
146
00:09:53,471 --> 00:09:56,941
-No no.
Me quedaré en casa de Judy, ya sabes.
147
00:09:57,041 --> 00:10:02,046
Son cosas personales.
Ya sabes, cosas de padre e hija.
148
00:10:02,147 --> 00:10:03,481
-¿Algo que pueda hacer?
149
00:10:03,581 --> 00:10:06,617
-Lo que puedes hacer por mí
es aprender a aceptar ayuda.
150
00:10:06,718 --> 00:10:09,754
Y tal vez un afeitado y un corte de pelo.
¿Qué dices?
151
00:10:09,854 --> 00:10:12,056
Vamos, vamos y
te conseguiremos una reunión después.
152
00:10:12,157 --> 00:10:13,958
Lo haremos.
153
00:10:22,201 --> 00:10:26,237
[víctimas de secuestro llorando]
154
00:10:28,207 --> 00:10:31,476
- [lloriqueando]
155
00:10:35,680 --> 00:10:38,150
-Entonces, escuché que te gusta
jugar al golf, ¿verdad, amigo?
156
00:10:38,249 --> 00:10:40,219
-Parece
un buen golfista, jefe.
157
00:10:40,318 --> 00:10:42,253
Bien podría
jodidamente ponerlo en desventaja.
158
00:10:42,353 --> 00:10:45,890
- [lloriqueando]
159
00:10:45,990 --> 00:10:46,924
-Delantero.
160
00:10:49,161 --> 00:10:52,463
-[carcajadas]
161
00:10:52,563 --> 00:10:53,631
-Jesús.
162
00:10:53,731 --> 00:10:55,600
Cauteriza la puta mano,
llévalo de vuelta al club
163
00:10:55,700 --> 00:10:58,870
y asegúrate de que
todos lo vean, ¿verdad?
164
00:11:00,239 --> 00:11:01,173
[ruidos de hacha]
165
00:11:01,272 --> 00:11:02,406
Mierda.
166
00:11:11,682 --> 00:11:13,218
-[la puerta se cierra]
-[el candado hace clic]
167
00:11:13,317 --> 00:11:15,353
-Oye, te ves
muchísimo mejor.
168
00:11:15,453 --> 00:11:17,054
¿Estás listo para la reunión?
169
00:11:17,156 --> 00:11:19,023
-Estoy tan listo
como nunca lo estaré.
170
00:11:19,124 --> 00:11:20,024
-Vamos a hacerlo.
171
00:11:21,659 --> 00:11:22,794
-Vamos a hacerlo.
172
00:11:52,257 --> 00:11:55,059
[revoluciones del motor del coche]
173
00:12:13,278 --> 00:12:15,280
-¡Oye!
174
00:12:15,379 --> 00:12:16,881
-Adelante, [indistinto].
Vamos, hermano.
175
00:12:18,983 --> 00:12:20,185
Mira lo que he encontrado.
176
00:12:20,285 --> 00:12:21,686
-BURTON: Hola, señor.
-WOODY: ¿Cómo estás?
177
00:12:21,786 --> 00:12:22,954
-Ha pasado un tiempo.
-WOODY: ¿Estás bien?
178
00:12:23,054 --> 00:12:24,388
-Vámonos, muchachos, vamos.
179
00:12:34,665 --> 00:12:36,734
-Hazme un favor--
retira a ese gilipollas de todos modos,
180
00:12:36,834 --> 00:12:38,502
tenemos que
enviar un mensaje, ¿verdad?
181
00:12:38,603 --> 00:12:39,704
-Se hace.
-De acuerdo.
182
00:12:39,804 --> 00:12:41,072
-Llamaré a Savo.
183
00:12:43,541 --> 00:12:46,611
-Y cuando salí
de la guerra, Bárbara estaba allí.
184
00:12:46,711 --> 00:12:50,581
Cuando estábamos hasta el cuello
en sangre y barro,
185
00:12:50,681 --> 00:12:54,518
ella tenía esta habilidad
de alejarme de la--
186
00:12:54,619 --> 00:12:59,224
los malos pensamientos y
la oscuridad, ya sabes.
187
00:12:59,324 --> 00:13:02,093
Y ella—ella me trajo
a la esperanza.
188
00:13:03,694 --> 00:13:06,731
Lo siento,
ya has oído todo esto antes.
189
00:13:08,566 --> 00:13:09,600
-Está bien, Harris.
190
00:13:09,700 --> 00:13:10,801
Ese es el punto
de todo esto, ¿no?
191
00:13:10,902 --> 00:13:13,372
Hablamos de eso.
Lo sacamos a la luz
192
00:13:13,471 --> 00:13:15,640
incluso si hemos pasado
por todo esto antes.
193
00:13:19,410 --> 00:13:22,747
-Ya sabes,
yo, Peck y Woody,
194
00:13:22,847 --> 00:13:25,783
Estábamos
juntos en la misma unidad, ya sabes.
195
00:13:25,883 --> 00:13:29,254
Tuvimos algunos amigos
que perdimos en el camino.
196
00:13:29,354 --> 00:13:32,757
Tres de los tipos que estaban
con nosotros se pegaron un tiro.
197
00:13:35,626 --> 00:13:39,364
-Sí, volví después
de unos años de trabajo mercenario.
198
00:13:39,463 --> 00:13:40,431
Y como todos sabemos,
no hay nada como
199
00:13:40,531 --> 00:13:42,367
trabajo mercenario para joderte.
200
00:13:42,466 --> 00:13:44,769
[risitas]
Estuve muy cerca de
201
00:13:44,869 --> 00:13:46,904
[ruido de estallido] yo mismo
un par de veces.
202
00:13:48,373 --> 00:13:49,774
De todos modos, un día,
entro en un pub,
203
00:13:49,874 --> 00:13:51,642
esta no,
era una verdadera mierda,
204
00:13:51,742 --> 00:13:53,911
y ahí está el viejo Woody sentado
solo,
205
00:13:54,011 --> 00:13:56,281
realmente malhumorado que estaba.
206
00:13:56,381 --> 00:13:57,349
Y él estaba sentado justo al lado
207
00:13:57,448 --> 00:13:59,884
toda una línea de vasos de
pinta vacíos.
208
00:13:59,984 --> 00:14:01,619
-No te olvides de los tiros.
209
00:14:01,719 --> 00:14:03,955
-Sí, eras
un desastre empapado, amigo mío.
210
00:14:04,055 --> 00:14:06,457
De todos modos, fue entonces cuando
me di cuenta de que me necesitaba;
211
00:14:06,557 --> 00:14:08,327
todos nos necesitábamos.
212
00:14:08,427 --> 00:14:09,593
Entonces, compré este lugar
213
00:14:09,694 --> 00:14:11,929
y luego nos juntamos
con Carver y Harris,
214
00:14:12,029 --> 00:14:14,699
y aquí estamos todos.
215
00:14:14,799 --> 00:14:17,302
El punto es que
no dejes a un hombre atrás
216
00:14:17,402 --> 00:14:19,737
incluso cuando la guerra ha terminado
y terminado.
217
00:14:19,837 --> 00:14:22,840
-Sabes, estos chicos,
me ayudaron a enfrentar el pasado.
218
00:14:22,940 --> 00:14:25,977
porque enfrentamos el dolor
como una unidad.
219
00:14:26,077 --> 00:14:27,745
Y es por
estos chicos de aquí
220
00:14:27,845 --> 00:14:29,914
que pudiera llegar a ser
un buen padre.
221
00:14:30,014 --> 00:14:32,883
[revoluciones del motor del coche]
222
00:15:03,914 --> 00:15:06,784
[revoluciones del motor del coche]
223
00:15:37,215 --> 00:15:38,716
[frenos de coche]
224
00:15:43,288 --> 00:15:44,688
-Quien mierda eres tu?
225
00:15:44,789 --> 00:15:45,856
-¿Nate vive aquí?
226
00:15:45,956 --> 00:15:48,360
-No. Vete a la mierda.
227
00:15:48,460 --> 00:15:50,928
-¿Estás seguro de que
Nate no vive aquí?
228
00:15:51,028 --> 00:15:52,029
-No.
229
00:15:52,130 --> 00:15:54,499
Planta baja,
puerta número tres, puerta gris.
230
00:15:54,598 --> 00:15:56,100
[la puerta se cierra]
231
00:16:04,342 --> 00:16:08,079
[reproducción de música de suspenso]
232
00:16:19,690 --> 00:16:21,892
[la puerta se abre, las bisagras crujen]
233
00:16:31,236 --> 00:16:33,338
- [gruñidos]
234
00:16:33,438 --> 00:16:36,141
[respirando pesadamente] ¡Espera!
235
00:16:41,612 --> 00:16:42,880
-Disparos
a [indistinto] Torres,
236
00:16:42,980 --> 00:16:44,014
tiros!
237
00:16:44,116 --> 00:16:46,016
Envíe una unidad armada
y una ambulancia de inmediato.
238
00:16:49,121 --> 00:16:50,020
[golpes de pistola]
239
00:17:00,599 --> 00:17:04,101
[Continúa la música de suspenso]
240
00:17:19,916 --> 00:17:21,252
El apartamento está claro.
241
00:17:22,587 --> 00:17:23,787
Nate está muerto.
242
00:17:23,887 --> 00:17:25,055
[a través de comunicaciones] Ya voy.
243
00:17:42,607 --> 00:17:43,941
- Entonces, ahora, Sr. Burton,
244
00:17:44,041 --> 00:17:46,744
¿Tienes ganas de compartir
algo con nosotros hoy?
245
00:17:48,413 --> 00:17:49,680
-Bien--
246
00:17:49,780 --> 00:17:51,048
-Sí,
estamos aquí para escuchar, chico.
247
00:17:51,149 --> 00:17:52,584
Lo haremos.
248
00:17:52,683 --> 00:17:54,386
-Tres-siete-dos-ocho
Fusilero Burton,
249
00:17:54,486 --> 00:17:58,323
Suboficial,
Segundo Batallón Royal Green Jackets.
250
00:17:58,423 --> 00:18:02,260
Yo... bueno, [se aclara la garganta]...
251
00:18:05,564 --> 00:18:07,831
He estado teniendo pesadillas.
252
00:18:07,932 --> 00:18:10,901
[comienza la música melancólica]
253
00:18:11,001 --> 00:18:12,537
Entonces, no son pesadillas,
¿verdad?
254
00:18:12,637 --> 00:18:15,373
Son recuerdos,
son flashbacks,
255
00:18:15,473 --> 00:18:17,708
y son tan jodidamente reales.
256
00:18:21,646 --> 00:18:28,520
[suspiros] Me uní de la escuela,
ya sabes, los pasos del padre.
257
00:18:28,620 --> 00:18:32,524
Operation Desert Shield,
un juego de arcade.
258
00:18:32,624 --> 00:18:35,926
Y Bosnia, eso...
eso no fue un juego.
259
00:18:36,927 --> 00:18:44,502
Fue a Irak... Afganistán...
Yemen.
260
00:18:47,572 --> 00:18:54,346
Tú... ves cosas, ya sabes,
haces cosas y...
261
00:18:54,446 --> 00:18:56,181
te cortan hasta el hueso.
262
00:18:59,117 --> 00:19:02,320
Pero quieres terminar la gira,
así que los entierras.
263
00:19:03,954 --> 00:19:08,159
Los entierras y crees
que los has conquistado.
264
00:19:10,128 --> 00:19:11,329
Pero solo mientras estás despierto...
265
00:19:11,429 --> 00:19:14,132
[risa maníaca]
266
00:19:18,470 --> 00:19:19,837
[cañonazo]
267
00:19:22,207 --> 00:19:23,408
...ve cosas.
268
00:19:27,312 --> 00:19:34,185
Y los recuerdos, ya sabes,
son tan—es tan claro.
269
00:19:34,286 --> 00:19:36,154
es tan real
270
00:19:38,055 --> 00:19:40,392
Y luego, los buenos recuerdos,
271
00:19:40,492 --> 00:19:42,127
los que no tenían nada que ver
con la guerra,
272
00:19:42,227 --> 00:19:45,530
simplemente se vuelven más distantes,
más descoloridos.
273
00:19:47,666 --> 00:19:50,235
Y lo siguiente que sabes,
274
00:19:50,335 --> 00:19:54,172
estás durmiendo
en un banco del cementerio
275
00:19:54,272 --> 00:19:57,908
cerca de la tumba de tu padre,
tratando de averiguar por qué es
276
00:19:58,008 --> 00:20:03,315
cada vez que cierras los ojos
hay un maldito espectáculo de terror.
277
00:20:03,415 --> 00:20:04,915
[Termina la música melancólica]
278
00:20:06,718 --> 00:20:07,985
-Creo que es hora
de una pinta.
279
00:20:08,085 --> 00:20:11,055
-Sí.
-¿De quién es el turno?
280
00:20:12,757 --> 00:20:14,492
-Oh sí.
281
00:20:14,592 --> 00:20:15,727
-Oh por favor.
282
00:20:15,826 --> 00:20:16,695
WOODY: No, ¿a qué te refieres,
por favor?
283
00:20:16,795 --> 00:20:17,729
-Dale un descanso, camello.
284
00:20:17,828 --> 00:20:19,497
-Mete las manos
en esos bolsillos.
285
00:20:19,597 --> 00:20:22,334
Vamos. Ningún hombre. Por favor.
-No no.
286
00:20:22,434 --> 00:20:24,302
-Nunca quiere
un puto trago nunca.
287
00:20:24,402 --> 00:20:25,637
TODOS: [risa]
288
00:20:25,737 --> 00:20:26,970
[música reflexiva]
289
00:20:27,071 --> 00:20:29,973
[Sirena de policía sonando]
290
00:20:32,076 --> 00:20:35,180
-Bueno, ¿cómo te pareció
la sesión de hoy?
291
00:20:35,280 --> 00:20:38,783
-Siento que
se me quitó un peso al compartir.
292
00:20:38,882 --> 00:20:41,885
-Sí, bueno, no es
una cura, pero es un comienzo.
293
00:20:41,985 --> 00:20:42,886
Las cosas se pondrán mejor.
294
00:20:42,986 --> 00:20:43,921
-Quieres otra pinta?
295
00:20:44,021 --> 00:20:45,923
-No no no.
Me tengo que ir, chico.
296
00:20:46,023 --> 00:20:47,858
Tengo que ayudar a mi hija
con algo.
297
00:20:47,958 --> 00:20:50,395
Toma tú la llave,
siéntete como en casa
298
00:20:50,495 --> 00:20:53,231
y me pondré en contacto contigo
en un par de días, ¿de acuerdo?
299
00:20:56,534 --> 00:20:57,635
-Gracias, Mayor Carver.
300
00:20:59,404 --> 00:21:01,272
Gracias.
301
00:21:01,373 --> 00:21:02,440
-Apuesta.
302
00:21:09,414 --> 00:21:12,117
[redobles pesados]
303
00:21:16,554 --> 00:21:19,324
[música siniestra]
304
00:21:24,061 --> 00:21:25,397
-Oh, hola, exprimidor de ensaladas.
305
00:21:28,031 --> 00:21:29,933
Oye Estamos cerrados, amigo.
306
00:21:30,033 --> 00:21:31,669
-Sí, bueno,
solo estoy aquí para ver a tu jefe.
307
00:21:31,770 --> 00:21:32,704
-¿No me
escuchaste, colega?
308
00:21:32,804 --> 00:21:34,071
Fueron cerrados.
309
00:21:34,172 --> 00:21:35,038
-[risas]
Sabes, no creo
310
00:21:35,140 --> 00:21:36,841
Me gusta tu manera, amigo.
311
00:21:36,940 --> 00:21:40,378
Sabes, solía trabajar en una puerta,
pero mantuvimos el orden,
312
00:21:40,478 --> 00:21:42,347
pero fuimos educados.
313
00:21:42,447 --> 00:21:43,381
¿Y sabes qué más?
314
00:21:43,481 --> 00:21:44,716
-¿Qué?
315
00:21:44,816 --> 00:21:48,820
-Solíamos usar corbata. Nos
presentamos correctamente.
316
00:21:48,919 --> 00:21:50,889
Sabes dónde va una corbata,
¿verdad?
317
00:21:50,988 --> 00:21:52,724
-'Alrededor de tu jodido cuello.
318
00:21:52,824 --> 00:21:54,726
- [golpe lanzado]
- [golpes en el cuerpo]
319
00:21:54,826 --> 00:21:56,026
-Estás bien.
320
00:21:57,928 --> 00:21:59,963
-[resopla]
321
00:22:13,545 --> 00:22:15,447
-Quien mierda eres tu?
322
00:22:15,547 --> 00:22:16,781
-¿Eres tu el dueño?
323
00:22:16,881 --> 00:22:18,416
-Sí.
324
00:22:18,516 --> 00:22:20,852
¿Cómo diablos entraste
aquí de todos modos?
325
00:22:20,951 --> 00:22:22,953
-Oh, está bien.
Le mostré a Marcus mi identificación.
326
00:22:23,053 --> 00:22:24,689
tengo mas de 21
327
00:22:30,195 --> 00:22:31,995
-¿Entonces qué quieres?
328
00:22:32,095 --> 00:22:33,832
-Solo quiero
una pequeña charla contigo.
329
00:22:33,932 --> 00:22:36,468
-¿Charlar? ¿Acerca de?
330
00:22:36,568 --> 00:22:38,736
-Parece que
hay un concejal local.
331
00:22:38,837 --> 00:22:41,306
que ustedes son intimidantes.
332
00:22:41,406 --> 00:22:44,876
-Entonces, ¿qué
cojones tiene que ver contigo?
333
00:22:44,975 --> 00:22:47,010
-Bueno, yo voté por ella.
334
00:22:47,110 --> 00:22:49,314
Llámame un
anciano preocupado.
335
00:22:49,414 --> 00:22:52,484
Les pido cortésmente
que dejen de intimidarla .
336
00:22:52,584 --> 00:22:55,620
y tal vez ser
un poco más discreto
337
00:22:55,720 --> 00:22:57,522
en la operación que ejecuta.
338
00:22:57,622 --> 00:22:59,257
-¿Operación?
339
00:22:59,357 --> 00:23:02,360
-Ustedes no son
demasiado sutiles en sus tratos.
340
00:23:02,460 --> 00:23:07,097
Ahora, puede que ella no vaya a
la policía, pero alguien lo hará.
341
00:23:07,198 --> 00:23:10,902
-¿Y supongo
que ese alguien serías tú?
342
00:23:11,001 --> 00:23:12,971
-No es mi estilo, amigo.
343
00:23:13,070 --> 00:23:17,208
-¿Y cuál
es exactamente tu estilo, amigo?
344
00:23:17,308 --> 00:23:19,878
-Prefiero que
no tengas que averiguarlo.
345
00:23:19,978 --> 00:23:24,148
-Eso
me suena un poco a amenaza.
346
00:23:24,249 --> 00:23:26,851
-Tómalo como quieras.
347
00:23:26,951 --> 00:23:28,219
Pero les estoy dando a ustedes
la oportunidad
348
00:23:28,319 --> 00:23:32,190
hacer lo honorable aquí,
¿de acuerdo?
349
00:23:32,290 --> 00:23:35,593
Entonces, piénsalo, amigo.
350
00:23:47,005 --> 00:23:49,072
[el teléfono suena]
351
00:23:50,575 --> 00:23:51,476
GORAM: Sí, ¿qué es?
352
00:23:51,576 --> 00:23:53,645
-Goram, tenemos un problema.
353
00:23:57,148 --> 00:24:00,251
[pájaros trinando]
354
00:24:13,197 --> 00:24:15,466
[el teléfono suena]
355
00:24:19,170 --> 00:24:20,572
[el teléfono suena]
356
00:24:34,986 --> 00:24:38,222
[revoluciones del motor del coche]
357
00:24:40,558 --> 00:24:41,859
[los frenos del auto chirrían]
358
00:24:46,164 --> 00:24:47,231
CARVER: [por correo de voz] Carver.
359
00:24:47,332 --> 00:24:48,333
Lo siento, no puedo comunicarme con el teléfono ahora.
360
00:24:48,433 --> 00:24:50,335
-Hola, Carver.
Acabo de perder tu llamada.
361
00:24:50,435 --> 00:24:53,738
¿Puedes volver a intentarlo más tarde?
Adiós gracias.
362
00:24:57,976 --> 00:25:01,079
-Amigo,
tengo tu respuesta para ti.
363
00:25:01,179 --> 00:25:04,282
Tu respuesta es no.
364
00:25:04,382 --> 00:25:07,418
-Bueno, ¿qué pedazo
de mierda quiere el primer golpe?
365
00:25:09,621 --> 00:25:12,290
[gruñidos]
366
00:25:13,658 --> 00:25:16,361
[gruñidos]
367
00:25:19,163 --> 00:25:21,399
-[goon gritando indistintamente]
368
00:25:34,078 --> 00:25:37,148
[música intensa]
369
00:25:39,717 --> 00:25:42,387
[música lenta]
370
00:25:45,023 --> 00:25:48,192
[la puerta se abre, se cierra]
371
00:25:49,093 --> 00:25:51,929
-¡Vaya! ¿Quién eres tú?
372
00:25:52,030 --> 00:25:54,232
-Eres la hija del mayor Carver
, ¿verdad?
373
00:25:54,332 --> 00:25:56,200
-Sí, sí, y--
¿y quién eres?
374
00:25:56,300 --> 00:25:57,935
-Soy amigo
de tu papá.
375
00:25:58,036 --> 00:26:00,004
-¿Qué estás haciendo aquí?
376
00:26:00,104 --> 00:26:03,107
-Dijo que podía quedarme.
377
00:26:03,207 --> 00:26:06,077
-¡Papá! ¡Papá!
378
00:26:06,177 --> 00:26:07,745
-Él no está aquí.
379
00:26:07,845 --> 00:26:09,180
-Bueno, ¿dónde está?
380
00:26:09,280 --> 00:26:11,549
-Pensé que estaba contigo.
381
00:26:11,649 --> 00:26:14,886
- No,
él... no vino a casa anoche.
382
00:26:14,986 --> 00:26:19,124
Pensé que podría haberse quedado
aquí después de su sesión de grupo.
383
00:26:19,223 --> 00:26:20,491
-Normalmente lo hace, pero se fue.
384
00:26:20,591 --> 00:26:23,795
Dijo que tenía que ayudarte
con algo.
385
00:26:23,895 --> 00:26:26,330
-Quien mierda eres tu?
386
00:26:26,431 --> 00:26:28,099
-Mi nombre es Burton,
Carl Burton.
387
00:26:28,199 --> 00:26:29,233
-Sí.
388
00:26:29,333 --> 00:26:33,671
-Mi papá solía estar
en la misma unidad que--
389
00:26:33,771 --> 00:26:34,972
- Burton, ella.
390
00:26:35,073 --> 00:26:39,077
Tu-tu papá estuvo en la misma
unidad que el mío por un tiempo.
391
00:26:39,178 --> 00:26:40,545
-Sí.
392
00:26:40,645 --> 00:26:45,550
-Sí.
Hablaba mucho de él.
393
00:26:45,650 --> 00:26:48,052
Bueno, estoy preocupada por mi papá.
¿Qué debo hacer?
394
00:26:48,153 --> 00:26:49,087
¿Llamo a la policía?
395
00:26:49,188 --> 00:26:50,088
-No creo
que puedan hacer nada
396
00:26:50,189 --> 00:26:52,090
durante las primeras 24 horas,
¿pueden?
397
00:26:52,191 --> 00:26:54,459
-Quiero decir, he
llamado a todos sus amigos .
398
00:26:54,559 --> 00:26:56,828
y trató de llamar a Peck.
399
00:26:56,928 --> 00:26:58,130
Peck perdió la llamada,
400
00:26:58,229 --> 00:27:00,732
y ahora el teléfono de papá va
directo al correo de voz.
401
00:27:00,832 --> 00:27:01,566
-Sabes lo que quiso decir
402
00:27:01,666 --> 00:27:03,868
cuando dijo
que te ayude con algo?
403
00:27:03,968 --> 00:27:08,606
-No. Solo llámame
si escuchas algo de él.
404
00:27:08,706 --> 00:27:10,142
-Por supuesto.
405
00:27:10,241 --> 00:27:11,109
-Mi número está en eso.
406
00:27:11,210 --> 00:27:13,077
-Judy.
407
00:27:13,178 --> 00:27:15,079
-Sí. Gracias.
408
00:27:15,180 --> 00:27:16,714
-Adiós.
409
00:27:20,084 --> 00:27:21,352
[la puerta se cierra]
410
00:27:27,892 --> 00:27:29,026
- [exhala]
411
00:27:40,705 --> 00:27:43,441
MOORE: ¿Sra. marshall?
412
00:27:43,541 --> 00:27:47,078
-Es señorita. Estoy divorciado.
413
00:27:47,179 --> 00:27:48,746
MOORE:
Soy el Detective Inspector Moore,
414
00:27:48,846 --> 00:27:51,183
y este es mi colega,
el detective Collins.
415
00:27:51,282 --> 00:27:53,818
¿Podemos entrar, por favor?
416
00:27:53,918 --> 00:27:55,052
-¿Qué ha pasado?
417
00:27:58,422 --> 00:28:01,926
[llorando] Oh, Dios mío. Oh, no.
418
00:28:02,026 --> 00:28:03,828
No, no, no, no.
419
00:28:03,928 --> 00:28:07,999
-Prometemos que vamos
a averiguar quién hizo esto.
420
00:28:08,099 --> 00:28:11,636
Los haremos sufrir
tanto como lo hicieron con tu papá.
421
00:28:11,736 --> 00:28:13,404
[el teléfono suena]
422
00:28:23,948 --> 00:28:25,983
-¿Hola?
423
00:28:26,083 --> 00:28:27,618
-Aparejo.
424
00:28:29,320 --> 00:28:30,922
-Judy.
425
00:28:31,022 --> 00:28:33,125
-Es mi papá.
426
00:28:33,225 --> 00:28:36,594
[sollozos] Él--
427
00:28:36,694 --> 00:28:38,429
-¿Qué es?
428
00:28:38,529 --> 00:28:41,933
-Fue encontrado
ayer por la tarde,
429
00:28:42,033 --> 00:28:44,502
muerto en un canal.
430
00:28:46,904 --> 00:28:48,906
-¿Qué sucedió?
431
00:28:49,006 --> 00:28:50,541
-Él fue asesinado.
432
00:28:52,211 --> 00:28:54,478
-¿Que puedo hacer para ayudar?
433
00:28:56,781 --> 00:28:59,218
-La policía
te hará una visita.
434
00:28:59,318 --> 00:29:03,322
Les dije que estás
en el apartamento y,
435
00:29:03,421 --> 00:29:08,059
um, quieren información sobre
sus últimos movimientos conocidos.
436
00:29:08,160 --> 00:29:10,461
-Sí, por supuesto.
437
00:29:12,331 --> 00:29:19,271
-Y, um, te dejaré saber
sobre el funeral.
438
00:29:19,370 --> 00:29:20,605
Si está bien, quiero decir.
439
00:29:20,705 --> 00:29:25,143
Sería genial
si pudieras venir.
440
00:29:25,244 --> 00:29:27,979
Mi papá realmente
hubiera querido eso.
441
00:29:28,079 --> 00:29:30,215
-Por supuesto que estaré allí.
442
00:29:30,315 --> 00:29:32,351
-¿Aparejo?
443
00:29:32,450 --> 00:29:35,320
-¿Sí, Judy?
444
00:29:35,419 --> 00:29:37,855
-Adiós.
445
00:29:37,955 --> 00:29:38,990
-Adiós.
446
00:29:43,027 --> 00:29:44,129
[el teléfono suena]
447
00:29:46,831 --> 00:29:49,700
[música suave]
448
00:29:59,443 --> 00:30:00,978
-Señor. ¿Aparejo?
449
00:30:01,078 --> 00:30:02,381
-Sí.
450
00:30:02,480 --> 00:30:04,548
-¿Podemos molestarte
un momento de tu tiempo?
451
00:30:05,917 --> 00:30:09,553
Tenemos entendido que estabas
aquí la noche que desapareció.
452
00:30:09,654 --> 00:30:13,891
-Sí.
Me he estado quedando aquí.
453
00:30:13,991 --> 00:30:15,893
Era amigo de mi padre.
Trabajaron juntos.
454
00:30:15,993 --> 00:30:21,933
Y nos encontramos
hace un mes más o menos
455
00:30:22,033 --> 00:30:24,769
y me reconoció,
456
00:30:24,869 --> 00:30:28,639
empezó a invitarme
a las sesiones y...
457
00:30:28,739 --> 00:30:29,907
- Entonces, te estaba ayudando.
458
00:30:30,007 --> 00:30:31,410
BURTON: Sí.
459
00:30:31,509 --> 00:30:35,380
Fue [respira profundamente]
muy amable.
460
00:30:35,479 --> 00:30:37,249
-Bueno, por lo
que nos ha contado Judy,
461
00:30:37,349 --> 00:30:40,385
su padre hace todo lo
posible para ayudar a los ex soldados.
462
00:30:40,484 --> 00:30:43,587
-Queremos atrapar a
quien haya hecho esto, Sr. Burton.
463
00:30:43,688 --> 00:30:46,891
¿Mencionó algún trato
con pandillas o--
464
00:30:46,991 --> 00:30:50,429
-¿Pandillas? No.
465
00:30:50,528 --> 00:30:52,964
No, no mencionó
ningún problema en absoluto.
466
00:30:53,064 --> 00:30:54,799
-¿Mencionó
algo en particular?
467
00:30:54,899 --> 00:30:58,002
-No, solo dijo:
"Tú quédate aquí, chico.
468
00:30:58,102 --> 00:30:59,870
Te veré
en un par de días".
469
00:30:59,971 --> 00:31:03,808
Y me dijo que se quedaría
en casa de Judy.
470
00:31:03,908 --> 00:31:07,245
Desearía
poder hacer más para ayudar.
471
00:31:08,980 --> 00:31:12,184
-De acuerdo. Mire, lo dejaremos
a usted, Sr. Burton.
472
00:31:12,284 --> 00:31:14,952
Sabes, si hay algo en lo
que puedas pensar,
473
00:31:15,052 --> 00:31:18,522
por favor, no dude en
llamarnos.
474
00:31:29,500 --> 00:31:32,636
[conversaciones silenciadas]
475
00:31:33,771 --> 00:31:35,539
JUDY: Gracias, Peck,
por poner esto.
476
00:31:35,639 --> 00:31:37,242
PECK: Lo menos que puedo hacer, Judy.
477
00:31:40,511 --> 00:31:43,047
-Judy.
Qué hermoso servicio, amor.
478
00:31:43,148 --> 00:31:45,850
-Sí,
enorgulleciste a tu padre.
479
00:31:45,950 --> 00:31:47,419
Bien hecho, Judy.
480
00:31:47,518 --> 00:31:48,719
-Gracias, caballeros.
481
00:31:48,819 --> 00:31:52,623
-Cualquier cosa que necesites,
nos avisas, ¿de acuerdo?
482
00:31:52,723 --> 00:31:55,260
-Voy a
salir y tomar un poco de aire.
483
00:31:55,360 --> 00:31:56,994
-Haces eso.
484
00:31:57,094 --> 00:31:59,797
-JUDY: Gracias.
- [el hombre murmura condolencias]
485
00:32:01,065 --> 00:32:02,566
-Gracias.
486
00:32:02,666 --> 00:32:05,370
[conversación murmurada]
487
00:32:05,470 --> 00:32:08,639
[música melancólica]
488
00:32:34,732 --> 00:32:37,169
-Espero
que encuentren a esos cabrones,
489
00:32:37,269 --> 00:32:40,305
enciérralos
y tira la maldita llave.
490
00:32:42,573 --> 00:32:46,811
-Judy, lamento preguntar,
pero esta cosa
491
00:32:46,911 --> 00:32:51,916
en lo que el mayor Carver te estaba
ayudando, ¿qué era?
492
00:32:52,016 --> 00:32:54,618
es que
la policia me pregunto
493
00:32:54,718 --> 00:32:59,424
si Carver tenía
tratos con pandillas.
494
00:32:59,524 --> 00:33:02,026
-Soy concejal
de este distrito,
495
00:33:02,127 --> 00:33:05,163
y ha habido un
aumento significativo en el tráfico de drogas,
496
00:33:05,263 --> 00:33:06,931
así como delitos violentos.
497
00:33:07,031 --> 00:33:09,033
Ahora, hice varias
denuncias policiales.
498
00:33:09,134 --> 00:33:13,472
Luego, no mucho después,
comencé a recibir amenazas.
499
00:33:13,572 --> 00:33:16,974
Estaba siendo intimidado,
seguido,
500
00:33:17,074 --> 00:33:18,008
a veces amenazado
501
00:33:18,109 --> 00:33:21,812
que si no dejaba de
causar problemas, entonces...
502
00:33:21,912 --> 00:33:24,182
-¿Y le dijiste esto
a tu papá?
503
00:33:24,282 --> 00:33:29,053
-Bueno sí. Quiero decir, esta pandilla
dirige la mayor parte de Londres ahora.
504
00:33:29,154 --> 00:33:31,055
-¿Y quién lo dirige?
505
00:33:31,156 --> 00:33:34,459
-Su nombre es Goram.
506
00:33:34,559 --> 00:33:36,760
-¿Qué más
le dijiste a tu papá?
507
00:33:36,861 --> 00:33:37,962
-Bueno, ahí está este lugar.
508
00:33:38,062 --> 00:33:39,598
que han estado usando con
frecuencia.
509
00:33:39,697 --> 00:33:42,833
Es una calle secundaria que
sale de Leyton Avenue.
510
00:33:42,933 --> 00:33:44,969
- ¿Por qué no le dijiste
a la policía?
511
00:33:45,069 --> 00:33:48,173
-Les he estado hablando
de estas cosas durante meses,
512
00:33:48,273 --> 00:33:50,242
y no hacen nada.
513
00:33:50,342 --> 00:33:52,177
Estos tipos nunca hablan.
514
00:33:52,277 --> 00:33:55,980
Nada conduce nunca a las
personas que dirigen las cosas.
515
00:33:56,080 --> 00:33:57,616
me iré a casa
516
00:33:57,715 --> 00:34:00,851
¿Le
agradecerás a Peck otra vez de mi parte?
517
00:34:04,322 --> 00:34:05,890
-Sobre el piso. Estoy--
518
00:34:05,990 --> 00:34:08,393
-Oh, no te preocupes por eso.
519
00:34:08,493 --> 00:34:10,027
Puedes quedarte.
520
00:34:18,370 --> 00:34:20,572
WOODY: Sucios bastardos apestosos.
521
00:34:20,670 --> 00:34:22,306
-Sí. Bueno, estoy seguro de
que todos estaríamos bien
522
00:34:22,407 --> 00:34:25,676
para poner nuestras manos sobre los hijos de puta
que hicieron esto, ¿eh?
523
00:34:25,775 --> 00:34:27,710
Oye, ven y únete a nosotros.
524
00:34:27,811 --> 00:34:29,947
[música emocionante]
525
00:34:30,047 --> 00:34:31,116
-Y si pudieras
conseguir tus manos
526
00:34:31,216 --> 00:34:32,815
en los bastardos, señor?
527
00:34:32,917 --> 00:34:34,051
-¿Sabes algo?
528
00:34:36,621 --> 00:34:38,088
-La consejera Judy
ha estado teniendo problemas.
529
00:34:38,190 --> 00:34:43,128
con una escoria callejera de bajo nivel
dirigida por un hombre llamado Sr. Goram.
530
00:34:43,228 --> 00:34:45,029
La amenazaron.
531
00:34:45,130 --> 00:34:48,366
Creo que el mayor Carver
trató de intervenir.
532
00:34:50,967 --> 00:34:53,205
Pero sé dónde
opera esta escoria.
533
00:34:53,304 --> 00:34:59,109
-Oh, ¿ahora sí?
Entonces, ¿qué estás sugiriendo, eh?
534
00:34:59,211 --> 00:35:01,179
-Escucha, puede que no sea
la chispa más brillante .
535
00:35:01,279 --> 00:35:04,915
en nuestro planeta, pero sé
lo que está sugiriendo.
536
00:35:05,015 --> 00:35:06,551
-Solo digo
que Mayor Carver
537
00:35:06,651 --> 00:35:08,486
fue muy bueno conmigo.
538
00:35:08,587 --> 00:35:11,456
Él trabaja con todos ustedes.
539
00:35:11,556 --> 00:35:14,326
Y lo que le pasó
no está bien.
540
00:35:14,426 --> 00:35:15,660
-No, no lo fue.
541
00:35:15,759 --> 00:35:18,697
-Y la policía no
lo arreglará, señor.
542
00:35:18,796 --> 00:35:22,667
Están doblados o
demasiado asustados para hacer algo.
543
00:35:22,766 --> 00:35:24,135
Nunca se ha presentado ningún testigo ,
544
00:35:24,236 --> 00:35:27,706
así que voy a hacer
un reconocimiento.
545
00:35:27,805 --> 00:35:30,808
Voy a averiguar quiénes
son los grandes nombres en este juego .
546
00:35:30,908 --> 00:35:35,247
que ordenó su golpe
y me voy a enfrentar.
547
00:35:35,347 --> 00:35:40,050
Y lo haré solo,
pero estoy buscando voluntarios.
548
00:35:40,151 --> 00:35:41,453
-¡Decir ah!
549
00:35:41,553 --> 00:35:44,256
-Cálmate, hijo,
cálmate.
550
00:35:44,356 --> 00:35:47,125
No sabes en lo que te estás
metiendo.
551
00:35:47,225 --> 00:35:49,594
Este nuevo lote que corre por
las calles,
552
00:35:49,694 --> 00:35:51,162
son jodidamente despiadados.
553
00:35:51,263 --> 00:35:52,564
-Sí, bueno,
pueden ser despiadados,
554
00:35:52,664 --> 00:35:54,666
pero no se han ocupado de nosotros,
¿verdad?
555
00:35:54,798 --> 00:35:56,635
¿Los Tres Magníficos?
556
00:35:56,735 --> 00:35:59,069
¿Cuatro? No, estoy dentro.
557
00:36:00,771 --> 00:36:02,540
-¿Qué estás,
jodidamente loco?
558
00:36:02,641 --> 00:36:04,376
Es una jodida misión suicida.
559
00:36:04,476 --> 00:36:06,444
-Harris.
560
00:36:06,544 --> 00:36:08,146
Cada vez que como
un maldito pastel de cerdo,
561
00:36:08,246 --> 00:36:11,182
eso es una misión suicida.
Estoy dentro.
562
00:36:11,283 --> 00:36:13,083
-No hay nada malo
con los pasteles de cerdo.
563
00:36:20,458 --> 00:36:22,527
- Bien, bien.
564
00:36:23,861 --> 00:36:26,797
Bien, ¿quieres salir
en un resplandor de puta gloria?
565
00:36:26,897 --> 00:36:30,568
No me quedaré aquí solo
para la próxima reunión.
566
00:36:30,669 --> 00:36:32,137
Estoy dentro.
567
00:36:33,605 --> 00:36:38,543
- Entonces, nos reunimos aquí
mañana y revisamos nuestro armamento.
568
00:36:40,712 --> 00:36:42,314
-Hecho.
569
00:36:42,414 --> 00:36:43,548
-De acuerdo.
570
00:36:45,049 --> 00:36:47,084
No estoy seguro de
lo que tengo...
571
00:36:50,655 --> 00:36:51,589
-Derecha.
572
00:36:54,592 --> 00:36:57,195
[susurro de sobres]
573
00:37:01,232 --> 00:37:03,735
-Un par de cerdos vienen
a verte.
574
00:37:03,834 --> 00:37:07,505
-[inhala y exhala]
Está bien.
575
00:37:16,381 --> 00:37:17,749
-Buenos días, Goram.
576
00:37:17,848 --> 00:37:19,184
-¿Qué necesitas, amor?
577
00:37:19,284 --> 00:37:20,785
-Nos preguntábamos
si tenías algo de tiempo.
578
00:37:20,884 --> 00:37:22,853
venir a hablar con nosotros
en la estación.
579
00:37:22,953 --> 00:37:24,955
-Oh, bueno, no hay
absolutamente ninguna jodida posibilidad .
580
00:37:25,055 --> 00:37:26,924
eso está pasando, ¿verdad?
581
00:37:27,024 --> 00:37:28,493
Pero si quieres hablar
aquí mismo, estoy bien con eso.
582
00:37:28,593 --> 00:37:30,261
Asumo que se trata
del viejo que fue asesinado,
583
00:37:30,362 --> 00:37:32,731
¿Tengo razón?
-¿Así que sabes de eso?
584
00:37:32,831 --> 00:37:33,997
- [risitas]
¿Lo sé?
585
00:37:34,098 --> 00:37:36,468
Bueno, está en todas
las malditas noticias, ¿no?
586
00:37:36,568 --> 00:37:37,836
Echemos un vistazo aquí.
587
00:37:37,935 --> 00:37:41,339
"Héroe de guerra local asesinado".
588
00:37:41,439 --> 00:37:45,377
Sí, está justo aquí.
Joder, te digo otra cosa.
589
00:37:45,477 --> 00:37:48,879
[golpes en el escritorio] Me rompe
el maldito corazón, lo hace.
590
00:37:50,548 --> 00:37:51,850
-¿Dónde estabas
el lunes por la noche ?
591
00:37:51,949 --> 00:37:54,084
entre las 11:00 pm
y las 2:00 am?
592
00:37:54,185 --> 00:37:56,855
-¿Lunes en la noche?
Joder, ¿dónde estaban--
593
00:37:56,954 --> 00:37:58,189
- Estábamos jugando a las cartas, jefe.
594
00:37:58,289 --> 00:38:01,159
-No, fuimos a la puta--
ahora, espera un minuto.
595
00:38:01,259 --> 00:38:02,993
El lunes fuimos a ver a
mi madre, ¿no?
596
00:38:03,093 --> 00:38:05,163
-No, lo éramos. golpearte
597
00:38:05,263 --> 00:38:06,063
-Eran cartas.
598
00:38:06,164 --> 00:38:08,566
Eran cartas,
y me ganaste.
599
00:38:08,666 --> 00:38:10,435
Sí, cuatro o cinco de nosotros
en realidad.
600
00:38:10,535 --> 00:38:13,003
Testigos, grabaciones de video,
las nueve yardas completas,
601
00:38:13,103 --> 00:38:15,005
para ser sincero.
-No esperaríamos nada menos.
602
00:38:15,105 --> 00:38:16,574
-Sí, bueno, en ese caso,
603
00:38:16,674 --> 00:38:18,676
¿Qué mierda
estás haciendo aquí?
604
00:38:18,777 --> 00:38:20,678
-Pensamos que
te dejaríamos caer,
605
00:38:20,779 --> 00:38:22,414
solo para que sepas
que estamos pensando en ti.
606
00:38:22,514 --> 00:38:26,718
-Oh, vaya, qué conmovedor.
Ya sabes, tal vez la próxima vez
607
00:38:26,818 --> 00:38:28,620
puedes disparar
un maldito correo electrónico,
608
00:38:28,720 --> 00:38:30,855
ahórrate
un poco de tiempo de viaje.
609
00:38:30,954 --> 00:38:34,192
A menos, por supuesto,
que quieras venir solo,
610
00:38:34,292 --> 00:38:36,895
y esa es una
historia completamente diferente, eso es.
611
00:38:36,994 --> 00:38:37,896
-En tus sueños.
612
00:38:37,995 --> 00:38:39,831
-¿Sí claro?
613
00:38:39,930 --> 00:38:41,064
-Estaremos en camino.
614
00:38:42,867 --> 00:38:43,967
- Nos vemos, Goram.
615
00:38:45,537 --> 00:38:47,772
-Ah, y asegúrese
de enviar a esos testigos
616
00:38:47,872 --> 00:38:49,307
para hacer sus declaraciones...
617
00:38:50,675 --> 00:38:52,610
y trae el video.
618
00:38:52,710 --> 00:38:54,712
Estampado de tiempo sería bueno.
619
00:39:02,720 --> 00:39:04,556
-Malditos cerdos.
620
00:39:07,358 --> 00:39:09,394
Sácalos
de mi maldito edificio.
621
00:39:09,494 --> 00:39:10,695
-Se hace.
622
00:39:19,804 --> 00:39:21,406
[exhala]
623
00:39:21,506 --> 00:39:24,209
[música suave]
624
00:39:46,297 --> 00:39:47,599
- [suspiros]
625
00:39:58,576 --> 00:40:00,478
-[indistinto].
626
00:40:00,578 --> 00:40:02,814
-Buenas tardes, señores.
627
00:40:02,914 --> 00:40:04,382
-Los hemos estado esperando
a ustedes dos.
628
00:40:04,482 --> 00:40:08,119
para entrar y mostrarte
los productos antes de la gran revelación.
629
00:40:08,219 --> 00:40:10,188
-Casi no puedo
contener mi emoción.
630
00:40:10,288 --> 00:40:12,957
Sr. Burton, me alegro de verle.
-Señor.
631
00:40:13,056 --> 00:40:16,059
Entonces, obviamente,
el gobierno de Su Majestad,
632
00:40:16,160 --> 00:40:20,532
Glock 17, 15,
par de granadas de humo,
633
00:40:20,632 --> 00:40:21,900
primera granada en la bolsa.
634
00:40:22,000 --> 00:40:24,836
-Vale, para empezar,
aquí está el mío.
635
00:40:24,936 --> 00:40:27,338
- Entonces, Harris,
¿quieres ser el siguiente?
636
00:40:27,438 --> 00:40:29,407
-La edad antes que la belleza,
amigo.
637
00:40:29,507 --> 00:40:30,808
-Cabrón descarado.
638
00:40:32,243 --> 00:40:37,181
Lo más peligroso que pude
encontrar en mi cobertizo fueron estos.
639
00:40:37,282 --> 00:40:38,683
HARRIS: ¡Ay, Cristo, Woody!
640
00:40:38,783 --> 00:40:39,884
-¿Qué mierda es eso?
641
00:40:39,984 --> 00:40:41,519
-Son tijeras.
642
00:40:41,619 --> 00:40:42,353
-De vuelta en el viejo día,
643
00:40:42,453 --> 00:40:43,688
Solíamos llamarte
Capitán Ahab.
644
00:40:43,788 --> 00:40:44,856
¿Cómo te llamaremos ahora?
645
00:40:44,956 --> 00:40:49,694
- [risas] Bueno,
si eso te impresionó, um,
646
00:40:49,794 --> 00:40:51,094
¿Qué piensa usted de esto?
647
00:40:53,164 --> 00:40:54,766
-¿Eso es un carrete de pesca?
648
00:40:54,866 --> 00:40:56,367
-Por supuesto.
649
00:40:56,467 --> 00:40:59,871
Un arma muy peligrosa
en mis manos.
650
00:40:59,971 --> 00:41:01,139
-Si eres un pez.
651
00:41:01,239 --> 00:41:02,607
-Cristo, Woody,
¿a qué vas?
652
00:41:02,707 --> 00:41:03,942
¿Moby Dick?
653
00:41:04,042 --> 00:41:06,778
-Bueno, tengo algo
mucho más impresionante.
654
00:41:08,546 --> 00:41:10,915
-Bueno, eso es marginalmente
mejor, supongo.
655
00:41:11,015 --> 00:41:16,187
-Y en mis manos,
mejor que un AK-47.
656
00:41:16,287 --> 00:41:17,755
- ¿Eso es un arpón?
657
00:41:17,855 --> 00:41:19,958
-¿Arpón?
658
00:41:20,058 --> 00:41:22,727
Es una maldita ballesta,
donut.
659
00:41:22,827 --> 00:41:24,562
- ¿ Qué
has traído, Harris?
660
00:41:24,662 --> 00:41:28,700
-Ah. Bueno, he puesto sobre
la mesa, señores...
661
00:41:30,368 --> 00:41:31,135
Está.
662
00:41:31,235 --> 00:41:32,437
WOODY: ¿Y qué es esto?
663
00:41:32,537 --> 00:41:37,675
- [tartamudea]
Vuela el maldito lugar.
664
00:41:37,775 --> 00:41:39,444
Tengo...
665
00:41:43,314 --> 00:41:47,552
hay esto
Mi pieza de resistencia...
666
00:41:50,822 --> 00:41:52,557
BURTON: ¿Eso es un Claymore vivo?
667
00:41:52,657 --> 00:41:53,791
HARRIS: Ciertamente lo es.
668
00:41:53,891 --> 00:41:55,460
-Fóllame, Harris.
669
00:41:55,560 --> 00:41:57,762
Con eso volarías el trasero
de Londres.
670
00:41:57,862 --> 00:42:00,164
-Esa es la idea, Woody.
671
00:42:00,264 --> 00:42:05,036
-Entonces, este es
nuestro arsenal colectivo.
672
00:42:05,136 --> 00:42:07,372
-No exactamente
los gansos salvajes, ¿verdad?
673
00:42:07,472 --> 00:42:10,041
-Si alguien quiere
retirarse de esta operación,
674
00:42:10,141 --> 00:42:12,343
entonces ahora es el momento de hablar.
675
00:42:12,443 --> 00:42:13,978
-No no no.
Todavía estamos contigo.
676
00:42:14,078 --> 00:42:16,280
Mantendremos esto
hasta el final.
677
00:42:16,381 --> 00:42:17,315
-Estoy dentro.
678
00:42:18,549 --> 00:42:20,151
-¿Harris?
679
00:42:20,251 --> 00:42:22,620
-Bueno, para ser honesto, Burton...
680
00:42:24,255 --> 00:42:26,624
No puedo esperar para
explotar algo.
681
00:42:26,724 --> 00:42:29,394
[reproducción de música rap]
682
00:42:59,357 --> 00:43:01,959
-Parece que se está produciendo algún tipo de
intercambio.
683
00:43:06,798 --> 00:43:09,200
[arranca el motor del coche]
684
00:43:09,300 --> 00:43:10,868
[revoluciones del motor de la motocicleta]
685
00:43:10,968 --> 00:43:13,638
[revoluciones del motor del coche]
686
00:43:16,908 --> 00:43:17,775
[suena música intensa]
687
00:43:17,875 --> 00:43:20,478
[gemidos de sirena]
688
00:43:24,348 --> 00:43:25,850
[revoluciones del motor de la motocicleta]
689
00:43:27,785 --> 00:43:30,722
[suena música intensa]
690
00:43:50,842 --> 00:43:53,411
[revoluciones del motor de la motocicleta]
691
00:44:05,990 --> 00:44:07,258
[los frenos del auto chirrían]
692
00:44:25,144 --> 00:44:26,844
-Entonces, ¿qué crees?
693
00:44:26,944 --> 00:44:29,248
¿Crees que Carver vino aquí?
694
00:44:29,347 --> 00:44:32,650
-Sí, yo sí,
y la policía también.
695
00:44:38,123 --> 00:44:39,957
-Queremos estar allí, ¿no?
696
00:44:40,057 --> 00:44:42,627
-Sabes, se me ocurre que
nos vendría bien algo de información.
697
00:44:42,727 --> 00:44:45,663
Sí. Creo que ya es hora de
que visitemos a Sánchez.
698
00:44:45,763 --> 00:44:46,697
-¿Quién es Sánchez?
699
00:44:46,798 --> 00:44:47,732
-Sánchez.
700
00:44:47,832 --> 00:44:49,600
Ah, Sánchez, siempre
la fuente de todo conocimiento
701
00:44:49,700 --> 00:44:50,935
cuando se trata de bandas de Londres.
702
00:44:51,035 --> 00:44:52,237
Él los conoce todos:
703
00:44:52,336 --> 00:44:54,438
bueno, el malo y jodidamente feo,
también. [risitas]
704
00:44:54,539 --> 00:44:59,076
-Derecha. Bueno, ve a
ver a Sánchez.
705
00:44:59,178 --> 00:45:00,645
Harris, ¿te apetece un trago?
706
00:45:02,547 --> 00:45:03,948
-Por supuesto.
707
00:45:04,048 --> 00:45:05,349
-Vamos a aparecer allí.
708
00:45:06,517 --> 00:45:08,586
¿Tienes tu teléfono contigo?
709
00:45:08,686 --> 00:45:09,821
HARRI: si.
710
00:45:09,921 --> 00:45:11,622
-¿Sabes cómo funciona?
711
00:45:12,990 --> 00:45:14,792
-[risas]
712
00:45:14,892 --> 00:45:16,128
- ¿Estás siendo gracioso?
713
00:45:16,228 --> 00:45:18,496
-Quiero que tomes
un par de fotos de
714
00:45:18,596 --> 00:45:21,133
[indistinto] allí,
envíalos,
715
00:45:21,233 --> 00:45:23,901
ver si Sánchez hace alguno de ellos.
716
00:45:24,001 --> 00:45:25,469
-Sí, así es.
717
00:45:25,570 --> 00:45:27,939
Oh, felicidades, Woody,
tienes la noche libre.
718
00:45:28,039 --> 00:45:29,640
-Eso es perfecto, Peck.
719
00:45:29,740 --> 00:45:31,676
Bake Off está en la caja esta noche.
720
00:45:31,776 --> 00:45:33,945
Y necesito ponerme al día,
soy adicto.
721
00:45:34,045 --> 00:45:36,148
-Está bien. No tiene sentido
que vengas de todos modos
722
00:45:36,248 --> 00:45:38,183
Porque siempre discutes
con Sánchez.
723
00:45:38,283 --> 00:45:40,084
- ¿Puedes darme un aventón?
724
00:45:40,185 --> 00:45:43,020
-Sí, supongo que podría.
725
00:45:43,121 --> 00:45:44,589
Bueno,
buena suerte, muchachos.
726
00:45:45,890 --> 00:45:47,058
[las puertas del auto se abren]
727
00:45:53,232 --> 00:45:55,032
[las puertas del auto se cierran]
728
00:46:00,771 --> 00:46:02,373
[el coche arranca]
729
00:46:04,142 --> 00:46:05,710
[revoluciones del motor del coche]
730
00:46:08,779 --> 00:46:10,715
[pasos]
731
00:46:15,187 --> 00:46:16,721
-Buenas noches, escudero.
732
00:46:16,821 --> 00:46:18,156
[la puerta se abre]
733
00:46:22,261 --> 00:46:25,096
[suena música de baile en la distancia]
734
00:46:35,207 --> 00:46:37,276
El ambiente aquí...
735
00:46:37,376 --> 00:46:39,278
maldito infierno.
736
00:46:39,378 --> 00:46:41,112
[murmura indistintamente]
737
00:46:41,213 --> 00:46:44,448
-Sobre tu hombro,
en tus seis,
738
00:46:44,548 --> 00:46:46,450
Creo que él es el que está a cargo.
739
00:46:48,686 --> 00:46:50,922
-Tuvimos que romper la regla.
740
00:46:51,022 --> 00:46:52,957
-¿Crees que debemos
preocuparnos por la edad de Carver?
741
00:46:53,057 --> 00:46:54,792
instalación de veteranos militares?
742
00:46:54,892 --> 00:46:56,794
Quiero decir, son ex militares,
¿no?
743
00:46:56,894 --> 00:46:59,697
-No, son viejos.
744
00:46:59,797 --> 00:47:02,066
No creo que sean tan estúpidos
como para meterse con Goram.
745
00:47:03,634 --> 00:47:07,872
-Creo que es hora
de una selfie entonces, ¿no?
746
00:47:07,972 --> 00:47:09,607
Una selfie, ya sabes.
747
00:47:09,707 --> 00:47:11,143
[toca el teléfono] ¿Podrías--
748
00:47:11,243 --> 00:47:13,444
ahí estás, mira.
749
00:47:13,544 --> 00:47:15,880
Presiona ese botón ahí.
750
00:47:15,980 --> 00:47:17,949
-No, eso no es un selfie.
Una selfie es cuando tú...
751
00:47:18,049 --> 00:47:20,651
-Mira, solo toma
la puta foto, ¿de acuerdo?
752
00:47:22,486 --> 00:47:24,956
Ponme el lado bueno.
753
00:47:25,056 --> 00:47:26,824
[clics del obturador de la cámara]
754
00:47:29,026 --> 00:47:31,196
-Muy bien, uno menos.
755
00:47:31,296 --> 00:47:36,033
Envíale eso a Peck y mira si
su compañero reconoce a alguno de ellos.
756
00:47:38,403 --> 00:47:41,472
[suena música intensa]
757
00:47:48,112 --> 00:47:49,281
[la puerta del coche se abre]
758
00:47:49,381 --> 00:47:50,815
- [gruñidos]
759
00:47:52,483 --> 00:47:54,485
-Hola, Peck. Mucho tiempo sin verlo.
760
00:47:54,585 --> 00:47:55,653
-Hola, Gracia.
761
00:47:55,753 --> 00:47:57,322
¿ Sánchez en un estado de ánimo receptivo
, espero?
762
00:47:57,422 --> 00:47:58,823
-Como siempre.
763
00:48:01,058 --> 00:48:02,994
-Este lugar
está jodidamente hecho,
764
00:48:03,094 --> 00:48:05,730
así que hagamos nuestra salida.
765
00:48:08,400 --> 00:48:10,168
Creo que es hora de acostarse.
766
00:48:10,268 --> 00:48:11,669
-Vete a la mierda.
767
00:48:11,769 --> 00:48:13,838
[pasos acercándose]
768
00:48:13,938 --> 00:48:16,375
-Sánchez, mi viejo compañero.
¿Cómo estás?
769
00:48:16,475 --> 00:48:19,043
- [se ríe] ¡Oye!
770
00:48:19,144 --> 00:48:20,945
¿Qué, estás perdido, viejo?
771
00:48:21,045 --> 00:48:22,780
¿Qué haces
en este lado de la ciudad?
772
00:48:22,880 --> 00:48:25,283
-Así que me conoces. Siempre me
gusta vivir peligrosamente.
773
00:48:25,384 --> 00:48:27,551
- [risas]
Sí, escuché eso.
774
00:48:27,651 --> 00:48:30,821
Oye, siento lo de
Carver.
775
00:48:30,921 --> 00:48:34,959
Era un... [inhala]
era un buen hombre, Peck.
776
00:48:35,059 --> 00:48:37,362
-Sí, el era.
777
00:48:37,462 --> 00:48:39,231
-Sí, vamos,
siéntate. Toma una bebida.
778
00:48:41,999 --> 00:48:43,100
- [suspiros]
779
00:48:43,201 --> 00:48:44,769
[vertidos de licor]
780
00:48:47,172 --> 00:48:48,939
-Está bien, salud . [gruñidos]
781
00:48:52,943 --> 00:48:55,646
-Bueno, esto se relaciona con
Carver, en realidad.
782
00:48:55,746 --> 00:48:59,451
Hay un bar de mierda
en Hardy Road
783
00:48:59,550 --> 00:49:01,018
y este tipo está dentro.
784
00:49:01,119 --> 00:49:02,653
¿Qué nos puedes decir?
785
00:49:02,753 --> 00:49:04,955
-Ese es uno de los
tres secuaces de Goram.
786
00:49:05,056 --> 00:49:08,527
Juntos se hacen llamar
Los Cuatro Jinetes.
787
00:49:08,626 --> 00:49:11,929
(VO) Todo lo que Goram quiere, simplemente lo toma,
788
00:49:12,029 --> 00:49:15,467
y no le importa ensuciarse las manos.
789
00:49:15,599 --> 00:49:17,568
-Oh, ahora no me
vas a poner raro,
790
00:49:17,668 --> 00:49:18,936
eres tú, Sánchez, ¿eh?
791
00:49:19,036 --> 00:49:22,006
No estamos tropezando con
algo bíblico aquí, ¿verdad?
792
00:49:22,106 --> 00:49:24,675
-No.
793
00:49:24,775 --> 00:49:27,412
Es por su
reputación callejera.
794
00:49:27,512 --> 00:49:30,848
Dondequiera que van, la
muerte los sigue.
795
00:49:30,948 --> 00:49:32,517
- [disparo de arma]
- [mujer llora]
796
00:49:32,616 --> 00:49:33,751
SANCHEZ: (VO) Son parte de un sindicato del crimen
797
00:49:33,851 --> 00:49:35,086
recorriendo Europa.
798
00:49:35,187 --> 00:49:36,121
-Todo, es tuyo.
799
00:49:36,221 --> 00:49:37,122
HACIENDO: ¿Qué pasa con el vig?
800
00:49:37,222 --> 00:49:38,923
-Tomaron la ciudad por la fuerza.
801
00:49:39,023 --> 00:49:40,459
SEGUIDOR: ¿Entiendes lo
que eso significa, hijo de puta?
802
00:49:40,559 --> 00:49:42,527
cala electrica?
803
00:49:42,626 --> 00:49:44,329
Ese es el impuesto.
804
00:49:44,429 --> 00:49:46,131
[arma disparada]
805
00:49:48,233 --> 00:49:51,936
SANCHEZ: (VO) Son dueños de un burdel traficando niñas,
806
00:49:52,036 --> 00:49:54,638
úsalos para cortar y manipular
todas las drogas,
807
00:49:54,738 --> 00:49:56,607
(VO) convertirlas en prostitutas.
808
00:49:56,707 --> 00:49:58,477
-Suenan adorb.
809
00:49:58,577 --> 00:50:01,112
-Son escoria,
del tipo más bajo.
810
00:50:01,213 --> 00:50:05,383
Mira, no soy un ángel, pero
sabes que siempre ha habido
811
00:50:05,484 --> 00:50:07,985
algún tipo de honor
entre ladrones
812
00:50:08,085 --> 00:50:09,887
Hasta que aparecieron estos hijos de puta .
813
00:50:09,987 --> 00:50:12,424
Los policías no pueden hacer nada.
814
00:50:12,524 --> 00:50:15,227
Los gánsteres de la vieja escuela
tuvieron que hacerse a un lado.
815
00:50:17,462 --> 00:50:19,197
Tengo que lavar dinero para ellos.
816
00:50:20,365 --> 00:50:22,567
-Oh, Jesús, amigo.
817
00:50:22,700 --> 00:50:25,069
-No puedo evitarlo, hogares. Son
despiadados.
818
00:50:26,505 --> 00:50:28,038
¿Por qué el interés?
819
00:50:28,140 --> 00:50:31,842
-Porque estos son
los bastardos que mataron a Carver.
820
00:50:31,942 --> 00:50:35,880
-Peck,
si te vas a enfrentar a ellos,
821
00:50:37,648 --> 00:50:39,750
es mejor que estés preparado.
822
00:50:39,850 --> 00:50:41,752
-¡Decir ah! No sabrán
qué los golpeó.
823
00:50:41,852 --> 00:50:44,655
Y los chicos y yo estamos reuniendo a
la banda mala.
824
00:50:44,755 --> 00:50:46,391
-¿Son como, renegados?
825
00:50:46,491 --> 00:50:49,394
-¿Qué? No... sí.
826
00:50:49,494 --> 00:50:51,962
[se burla] Oye, ¿quieres unirte?
827
00:50:52,062 --> 00:50:54,932
-Mis rodillas están disparadas.
Apenas puedo caminar.
828
00:50:55,032 --> 00:51:00,938
Mis lentes en las gafas son
tan grandes como un telescopio Hubble.
829
00:51:01,038 --> 00:51:04,008
-Y orino cinco veces por noche,
¿qué te puedo decir?
830
00:51:04,108 --> 00:51:07,978
-[risas] No.
Te daré información,
831
00:51:08,078 --> 00:51:10,415
pero tengo que quedarme fuera de esto.
832
00:51:10,515 --> 00:51:14,419
Yo, eh...
Tengo una familia joven.
833
00:51:15,886 --> 00:51:18,722
-Entiendo, compañero.
834
00:51:18,822 --> 00:51:20,758
-Hazme un favor, Peck.
835
00:51:22,260 --> 00:51:24,529
Mata a los hijos de puta.
836
00:51:24,629 --> 00:51:27,698
[suena música siniestra]
837
00:51:28,966 --> 00:51:31,369
[revoluciones del motor de la moto]
838
00:51:47,686 --> 00:51:49,820
[caídas de lluvia]
839
00:51:49,920 --> 00:51:51,356
-Repasemos esto por
última vez.
840
00:51:51,456 --> 00:51:53,558
Harris, usted es nuestro hombre interno.
841
00:51:53,658 --> 00:51:55,360
Dejamos que se asiente.
842
00:51:55,460 --> 00:51:57,596
Woody, causas una distracción.
843
00:51:57,696 --> 00:52:00,465
Me enfrento desde atrás,
Peck desde el frente.
844
00:52:00,565 --> 00:52:02,234
Entramos duro y rápido,
y los golpeamos.
845
00:52:02,334 --> 00:52:05,370
antes de que sepan
lo que está pasando.
846
00:52:05,470 --> 00:52:07,305
- ¿Estás listo, Harris?
847
00:52:07,405 --> 00:52:09,341
-Nací listo, Woody.
848
00:52:10,609 --> 00:52:13,043
[la puerta del coche se abre, se cierra]
849
00:52:18,450 --> 00:52:21,085
[la puerta del coche se abre, se cierra]
850
00:52:21,186 --> 00:52:24,855
-Ahora eso es lo que yo llamo
una puta mejora.
851
00:52:24,955 --> 00:52:26,725
-Esto de Quasimodo aquí.
852
00:52:26,824 --> 00:52:28,360
- [indistinto] la campana.
853
00:52:29,793 --> 00:52:31,363
[la puerta del coche se cierra]
854
00:52:31,463 --> 00:52:34,399
[♪♪♪♪]
855
00:52:41,273 --> 00:52:46,076
-Bonita decoración.
Igual que la de la suegra.
856
00:52:46,177 --> 00:52:48,045
-Veinte libras
por media hora.
857
00:52:49,648 --> 00:52:53,451
-No pongas en marcha el cronómetro hasta
que esté en la habitación, ¿de acuerdo?
858
00:52:53,551 --> 00:52:55,420
Quiero obtener el valor de mi dinero.
859
00:52:55,520 --> 00:52:56,854
-¿Qué tipo de mujer
quieres?
860
00:52:56,954 --> 00:53:00,325
-No se.
Cabello oscuro, grandes tetas.
861
00:53:00,425 --> 00:53:02,327
ella lo hará
862
00:53:02,427 --> 00:53:03,927
-Lo haremos.
863
00:53:15,240 --> 00:53:16,675
Tengo media hora.
864
00:53:16,775 --> 00:53:18,343
estaré afuera
865
00:53:19,577 --> 00:53:20,944
[la puerta se cierra]
866
00:53:29,654 --> 00:53:30,988
[clics más ligeros]
867
00:53:32,590 --> 00:53:33,924
[clics de pistola]
868
00:53:35,092 --> 00:53:38,530
-Tranquila amor.
No esta noche.
869
00:53:38,630 --> 00:53:40,198
[ruido de armas]
870
00:53:42,467 --> 00:53:45,770
[toca el teléfono]
871
00:53:45,869 --> 00:53:47,238
[el teléfono suena]
872
00:53:48,707 --> 00:53:51,609
[suena música siniestra]
873
00:54:02,953 --> 00:54:05,557
[explosión]
874
00:54:05,657 --> 00:54:08,126
[la puerta se abre]
875
00:54:08,226 --> 00:54:11,730
-Rápido, revisa el frente.
Revisaré la parte de atrás.
876
00:54:11,830 --> 00:54:13,465
[la puerta se abre]
877
00:54:13,565 --> 00:54:15,567
[arma disparada varias veces]
878
00:54:19,371 --> 00:54:20,572
[el hombre gime]
879
00:54:23,808 --> 00:54:25,876
-Depósito. Ubicación.
880
00:54:25,976 --> 00:54:28,313
-Estas muerto.
Estáis todos muertos.
881
00:54:29,880 --> 00:54:31,816
-Me vas a decir.
882
00:54:31,915 --> 00:54:33,184
-¡Vete a la mierda!
883
00:54:33,284 --> 00:54:34,185
[arma amartillada]
884
00:54:34,285 --> 00:54:35,953
[arma disparada]
885
00:54:36,053 --> 00:54:38,055
-Um, realmente necesitas trabajar en
886
00:54:38,156 --> 00:54:39,923
tu técnica de interrogatorio,
creo.
887
00:54:40,023 --> 00:54:42,360
-Trabajaré en eso, señor.
888
00:54:42,460 --> 00:54:44,829
-¿No conseguiste
la ubicación del almacén?
889
00:54:44,928 --> 00:54:47,365
-No, tendremos que conseguirlo
cuando lleguemos a la barra.
890
00:54:47,465 --> 00:54:49,099
-Oh, mierda.
891
00:54:49,200 --> 00:54:50,869
No vamos a tener tiempo
para revisar
892
00:54:50,968 --> 00:54:52,604
este lugar para obtener información, ¿verdad?
893
00:54:52,704 --> 00:54:53,705
-Cuanto más dure esto,
894
00:54:53,805 --> 00:54:55,840
vamos a ser retumbar
por la policía.
895
00:54:55,939 --> 00:54:58,243
-Sé dónde
está el almacén.
896
00:54:58,343 --> 00:55:00,545
-¿Dónde está?
897
00:55:00,645 --> 00:55:02,547
-Uno, Calle Mercen,
Unidad 5.
898
00:55:02,647 --> 00:55:05,015
Recuerdo cuando nos trajeron
aquí desde el almacén.
899
00:55:05,116 --> 00:55:08,051
-Buena niña.
Necesitamos que hagas algo.
900
00:55:08,153 --> 00:55:10,388
Viene la policía.
No les digas dónde estamos,
901
00:55:10,488 --> 00:55:13,525
Vuelve a tu habitación,
hazte el tonto, ¿de acuerdo?
902
00:55:13,625 --> 00:55:15,794
-De acuerdo. Espera, ¿tiene esto
algo que ver con
903
00:55:15,894 --> 00:55:17,495
el héroe de guerra que fue asesinado?
904
00:55:17,595 --> 00:55:21,433
Porque escuché al tipo que
ordenó el ataque hablar sobre eso.
905
00:55:21,533 --> 00:55:22,901
-¿Quién?
906
00:55:23,033 --> 00:55:24,302
MUJER: Goram.
907
00:55:25,503 --> 00:55:27,772
[el teléfono suena]
908
00:55:27,872 --> 00:55:28,807
[el teléfono suena]
909
00:55:28,907 --> 00:55:31,176
GORAM: Sí, ¿qué es?
910
00:55:31,276 --> 00:55:34,145
Savo, ¿qué mierda está pasando?
911
00:55:34,245 --> 00:55:35,780
-[lluvia torrencial]
-WOODY: Maldito Goram.
912
00:55:35,880 --> 00:55:37,981
El hombre es un salvaje.
913
00:55:38,081 --> 00:55:40,017
Sin sentido del honor, sin código.
914
00:55:40,118 --> 00:55:42,487
-Oh, podemos enseñarle
un puto código.
915
00:55:42,587 --> 00:55:44,489
[retumbar del trueno]
916
00:55:44,589 --> 00:55:46,524
[arma amartillada]
917
00:55:46,624 --> 00:55:49,960
[sirena de emergencia]
918
00:55:50,060 --> 00:55:52,029
-Hay cámaras
por todo este lugar.
919
00:55:52,130 --> 00:55:53,364
-Y sabes que todos
van a un servidor remoto
920
00:55:53,465 --> 00:55:55,467
al que solo
tiene acceso una persona.
921
00:55:55,567 --> 00:55:58,703
-Sí, y no nos lo
va a entregar.
922
00:55:58,803 --> 00:56:00,205
¿Las chicas dijeron algo?
923
00:56:00,305 --> 00:56:02,941
-Bueno, dos de ellos
todavía están locos por la bofetada.
924
00:56:03,040 --> 00:56:04,309
Uno de ellos se escondió,
925
00:56:04,409 --> 00:56:07,479
Dijo que escuchó disparos
pero no vio nada.
926
00:56:07,579 --> 00:56:08,713
Están todos aquí ilegalmente.
927
00:56:08,813 --> 00:56:11,282
Haré que alguien de
inmigración se encargue de ellos.
928
00:56:11,382 --> 00:56:12,750
-Bueno, bien.
929
00:56:12,851 --> 00:56:14,452
-¿Qué opinas?
¿Golpe de pandillas?
930
00:56:14,552 --> 00:56:16,187
¿Otra guerra territorial?
931
00:56:16,287 --> 00:56:19,022
- ¿Conoces a alguien
lo suficientemente valiente como para lograr esto?
932
00:56:19,123 --> 00:56:20,758
-Solo tú, mamá.
933
00:56:20,859 --> 00:56:21,992
Y tú y yo
estábamos de servicio juntos,
934
00:56:22,092 --> 00:56:22,961
así que puedes descartar eso.
935
00:56:23,060 --> 00:56:25,263
-[Risas] No.
936
00:56:25,363 --> 00:56:28,199
No puedo ver que este sea
un rival que conozcamos.
937
00:56:31,068 --> 00:56:34,138
- [murmullos indistintos]
938
00:56:37,242 --> 00:56:38,343
-Voy a cerrar las puertas delanteras.
939
00:56:38,443 --> 00:56:40,845
-Está bien. Ah, será
uno de esos borrachos.
940
00:56:40,945 --> 00:56:42,981
Sólo dile que se vaya a la mierda.
941
00:56:43,080 --> 00:56:46,184
[música de ritmo rápido]
942
00:56:47,485 --> 00:56:49,187
[las luces se apagan]
943
00:56:53,591 --> 00:56:58,696
- [canto indistinto]
944
00:56:58,796 --> 00:56:59,898
-Vete a la mierda, viejo.
945
00:56:59,998 --> 00:57:01,232
Ha sido un día largo,
¿sabes a lo que me refiero?
946
00:57:01,332 --> 00:57:02,867
Joder,
te necesito, ¿no?
947
00:57:02,967 --> 00:57:04,101
Oy, bollocks tontos.
948
00:57:04,202 --> 00:57:05,703
¿Sabes quién es el maldito
dueño de este lugar, eh?
949
00:57:05,803 --> 00:57:07,605
Joder--
- [golpe lanzado]
950
00:57:07,705 --> 00:57:09,340
[golpes en el cuerpo]
951
00:57:12,777 --> 00:57:13,678
[toca la guitarra eléctrica]
952
00:57:13,778 --> 00:57:15,380
[Clunks de bombas de humo]
953
00:57:15,480 --> 00:57:17,382
[suena música rock]
954
00:57:33,131 --> 00:57:34,566
[arma disparada]
955
00:57:36,968 --> 00:57:38,469
[arma disparada]
956
00:57:41,606 --> 00:57:43,207
[arma disparada]
957
00:57:59,958 --> 00:58:01,526
[arma disparada varias veces]
958
00:58:01,626 --> 00:58:02,527
-[Gemidos propios]
959
00:58:02,627 --> 00:58:04,162
[golpes en el cuerpo]
960
00:58:08,066 --> 00:58:09,434
PECK: Aquí tienes, tonto.
961
00:58:10,935 --> 00:58:12,704
Dile lo que está pasando.
962
00:58:12,804 --> 00:58:15,139
-[Gemidos propios]
963
00:58:16,774 --> 00:58:18,142
[el teléfono suena]
964
00:58:18,242 --> 00:58:19,109
GORAM: [por teléfono] Sí, ¿qué es?
965
00:58:19,210 --> 00:58:20,845
-Me dieron, jefe.
966
00:58:20,945 --> 00:58:22,614
-Joder que?
967
00:58:22,714 --> 00:58:24,749
¿Que esta pasando? Háblame.
968
00:58:24,849 --> 00:58:26,284
-¿Qué es esto, sol?
969
00:58:26,384 --> 00:58:28,486
-Tienen el libro mayor, jefe.
970
00:58:28,586 --> 00:58:29,687
GORAM: [por teléfono] Si puedes verlos,
971
00:58:29,787 --> 00:58:30,822
¡fuego!
972
00:58:30,922 --> 00:58:33,057
¿De acuerdo? ¡Joder, mátalos!
973
00:58:33,157 --> 00:58:34,525
- [pistola disparada]
- [Savo gime]
974
00:58:35,860 --> 00:58:37,729
- ¡Tuya!
975
00:58:37,829 --> 00:58:39,330
Eres una maldita broma.
976
00:58:41,232 --> 00:58:43,267
-Recuerdo, ¿eh?
-Mm-hmm.
977
00:58:49,841 --> 00:58:53,978
[las puertas del coche se abren, se cierran]
978
00:58:54,078 --> 00:58:55,146
[arranca el motor del coche]
979
00:58:55,246 --> 00:58:56,381
-Oh, por el amor de Dios, Woody.
980
00:58:56,481 --> 00:58:57,515
¿Para qué trajiste
esta cosa?
981
00:58:57,615 --> 00:58:58,816
-[Woody se ríe]
982
00:58:58,916 --> 00:59:01,719
¿Cómo diablos pensaste
que corté los cables?
983
00:59:01,819 --> 00:59:04,689
[reproducción de música rap]
984
00:59:08,192 --> 00:59:10,061
-Ese viejo idiota
que golpeé el otro día.
985
00:59:10,161 --> 00:59:11,796
-¿Qué hay de él?
¿Al diablo con cualquier cosa?
986
00:59:11,896 --> 00:59:13,498
Cuando lo mataste,
¿dijo algo?
987
00:59:13,598 --> 00:59:16,067
-Estaba orinando sangre,
pero algo sobre
988
00:59:16,167 --> 00:59:18,002
mujer del consejo
siendo buenos amigos.
989
00:59:18,102 --> 00:59:19,337
-¿Está bien?
-Sí.
990
00:59:19,437 --> 00:59:22,373
-Concejal, de acuerdo.
Ahora junta a los chicos
991
00:59:22,473 --> 00:59:24,709
y sigue a esta maldita
concejala.
992
00:59:24,809 --> 00:59:26,944
Si se les ve hablando
con alguno de estos geriatras,
993
00:59:27,045 --> 00:59:28,147
Llámame.
994
00:59:28,246 --> 00:59:30,149
Necesitamos saber
quiénes son, ¿verdad?
995
00:59:30,248 --> 00:59:31,449
-Estoy en ello.
996
00:59:31,549 --> 00:59:34,485
-Y escúchame.
Tienen el puto libro mayor.
997
00:59:34,585 --> 00:59:36,954
Tú más que nadie sabes lo
que eso significa, ¿verdad?
998
00:59:37,055 --> 00:59:38,489
Lo necesitamos de vuelta a toda costa.
999
00:59:38,589 --> 00:59:40,458
No me importa
cuántas personas mates.
1000
00:59:40,558 --> 00:59:42,860
No me importa si destrozas
la ciudad ladrillo a ladrillo.
1001
00:59:42,960 --> 00:59:44,529
Recuperar el puto libro mayor,
¿verdad?
1002
00:59:44,629 --> 00:59:45,630
-Lo entiendo.
1003
00:59:45,730 --> 00:59:47,532
-Ve a buscarlo.
1004
00:59:47,632 --> 00:59:50,635
- [suena música siniestra]
- [sirena distante]
1005
01:00:01,779 --> 01:00:03,047
-Esto no es bueno, Moore.
1006
01:00:03,148 --> 01:00:06,617
Tenemos dos criminales muertos,
ambos socios conocidos de Goram.
1007
01:00:06,718 --> 01:00:08,286
-Dos de los cuatro
jinetes muertos ahora.
1008
01:00:08,386 --> 01:00:11,123
-¿Qué? ¿Jinetes?
¿A quién se le ocurre esta tontería?
1009
01:00:11,222 --> 01:00:14,058
Este caso se está convirtiendo en
una espina en mi costado.
1010
01:00:14,159 --> 01:00:15,860
-Estamos investigando activamente
, mamá.
1011
01:00:15,960 --> 01:00:19,597
-Aquí nadie derramará
lágrimas por estos animales.
1012
01:00:19,697 --> 01:00:22,366
Francamente, quienquiera que esté limpiando la
casa en estas calles
1013
01:00:22,467 --> 01:00:23,701
le está haciendo un favor al mundo.
1014
01:00:23,801 --> 01:00:26,571
Mi instinto dice
que esto no parece ser
1015
01:00:26,671 --> 01:00:28,940
el juego de poder de una pandilla rival.
1016
01:00:29,040 --> 01:00:30,541
-Entonces, ¿crees
algo personal?
1017
01:00:31,809 --> 01:00:33,244
-Quizás.
1018
01:00:34,812 --> 01:00:36,115
¿Alguna pista?
1019
01:00:36,215 --> 01:00:37,515
-Nada sólido.
1020
01:00:37,615 --> 01:00:40,585
Nuestros únicos sospechosos potenciales
en ese frente son poco probables.
1021
01:00:40,685 --> 01:00:44,489
Es exagerado...
Los excompañeros militares de Carver.
1022
01:00:44,589 --> 01:00:46,290
Son más una amenaza
para el club de toros local .
1023
01:00:46,390 --> 01:00:47,358
que las pandillas.
1024
01:00:47,458 --> 01:00:50,061
-¿Un puñado de
vigilantes geriátricos?
1025
01:00:50,162 --> 01:00:51,863
¿Te estás aferrando a pajitas?
1026
01:00:51,963 --> 01:00:53,232
-Es difícil.
1027
01:00:53,331 --> 01:00:56,267
-Ex-militar...
1028
01:00:56,367 --> 01:00:58,536
que podría llegar a bloques
1029
01:00:58,636 --> 01:01:02,073
en una verificación de antecedentes
por encima de nuestra autorización.
1030
01:01:02,174 --> 01:01:07,879
¿No saliste
con un ex espía de la CIA una vez?
1031
01:01:07,979 --> 01:01:09,313
Agente Donovan, ¿verdad?
1032
01:01:09,413 --> 01:01:10,715
¿Podría obtener información?
1033
01:01:10,815 --> 01:01:12,817
-Mira, prefiero no
desenterrar el pasado.
1034
01:01:13,918 --> 01:01:16,188
[pistola de hojalata]
1035
01:01:16,287 --> 01:01:18,257
-¿Qué te parece,
demasiado?
1036
01:01:18,356 --> 01:01:20,358
-Es un pescador borracho
con el que tenemos que hablar.
1037
01:01:22,994 --> 01:01:26,165
-Llevaré una Glock
por si se cae al agua.
1038
01:01:26,265 --> 01:01:27,698
[Las bisagras de la puerta de la caja fuerte chirrían]
1039
01:01:27,799 --> 01:01:28,966
[la puerta de la caja fuerte se cierra]
1040
01:01:31,702 --> 01:01:33,172
-Oh, hazlo
por el bien mayor,
1041
01:01:33,272 --> 01:01:34,839
para la reina y la patria.
1042
01:01:35,940 --> 01:01:37,508
-De acuerdo.
1043
01:01:37,608 --> 01:01:40,645
-¿Qué hace exactamente
Donovan?
1044
01:01:40,745 --> 01:01:44,715
Quiero decir, si él ayuda,
debe ser honesto.
1045
01:01:44,816 --> 01:01:47,985
-Bueno, no puede obtener la información
a través de canales legítimos.
1046
01:01:48,085 --> 01:01:51,088
Su día a día es desmantelar
redes de trata de personas.
1047
01:01:51,190 --> 01:01:54,091
[suena música intensa]
1048
01:01:54,193 --> 01:01:56,093
[revoluciones del motor del barco]
1049
01:01:56,195 --> 01:01:59,096
[música intensa continúa]
1050
01:02:01,632 --> 01:02:04,735
Pero digamos que esa parte
no siempre es reglamentaria.
1051
01:02:04,836 --> 01:02:06,003
[arma amartillada]
1052
01:02:15,112 --> 01:02:16,914
[toca la puerta]
1053
01:02:17,014 --> 01:02:17,949
-Mierda.
1054
01:02:18,049 --> 01:02:19,350
-Manos detrás de la cabeza.
1055
01:02:19,450 --> 01:02:21,452
Sal aquí.
1056
01:02:21,552 --> 01:02:23,121
[múltiples disparos]
1057
01:02:23,222 --> 01:02:26,090
[música intensa continúa]
1058
01:02:32,130 --> 01:02:35,032
-Alguien tiene que sacar
la basura de esta ciudad.
1059
01:02:36,801 --> 01:02:38,703
[pájaros trinando]
1060
01:02:49,981 --> 01:02:51,883
[suena música tranquila]
1061
01:02:53,651 --> 01:02:56,255
-[golpe lanzado]
-[gruñidos]
1062
01:02:56,355 --> 01:02:58,290
[golpea contra la pared]
1063
01:02:58,389 --> 01:03:04,562
-¿Por qué la estás mirando? ¿Oye?
1064
01:03:04,662 --> 01:03:06,797
-¡Vete a la mierda, viejo
hijo de puta comedor de dulces hervidos!
1065
01:03:07,765 --> 01:03:10,434
- [risas]
Eso es bastante divertido.
1066
01:03:10,534 --> 01:03:12,103
Hervido dulce, eso es realmente--
1067
01:03:12,204 --> 01:03:14,239
[golpes lanzados]
1068
01:03:14,339 --> 01:03:15,907
-Ahora.
1069
01:03:16,007 --> 01:03:21,179
Vas a volver con esos
gilipollas para los que trabajas.
1070
01:03:21,280 --> 01:03:22,647
Vas a decirles
- [golpes en el cuerpo]
1071
01:03:22,747 --> 01:03:27,252
que sus días
están jodidamente contados.
1072
01:03:27,352 --> 01:03:28,920
- Muy bien.
1073
01:03:31,923 --> 01:03:32,857
[la puerta se abre]
1074
01:03:32,957 --> 01:03:34,425
-Burton, ¿qué pasa?
1075
01:03:34,525 --> 01:03:35,826
-Algo ha pasado.
1076
01:03:35,927 --> 01:03:37,129
-¿Qué?
1077
01:03:37,229 --> 01:03:39,997
-Puede que quieras pasar
unos días en casa de tu padre.
1078
01:03:40,097 --> 01:03:41,166
-Esto es una locura.
1079
01:03:41,266 --> 01:03:43,168
-Empacas.
Lo explicaré.
1080
01:03:43,268 --> 01:03:44,835
[la puerta se cierra]
1081
01:03:44,936 --> 01:03:47,205
JUDY: ¡Ustedes son un montón de tontos!
1082
01:03:47,306 --> 01:03:49,607
Será mejor que me des una buena razón
1083
01:03:49,707 --> 01:03:52,076
por qué no debería ir a la policía ahora mismo.
1084
01:04:01,119 --> 01:04:04,455
[el teléfono suena]
1085
01:04:04,555 --> 01:04:05,990
[el teléfono suena]
1086
01:04:06,090 --> 01:04:07,625
MOORE: [por teléfono] ¿Hola?
-Detective Inspector Moore.
1087
01:04:07,725 --> 01:04:10,661
-Donovan,
¿qué tienes para mí?
1088
01:04:10,761 --> 01:04:13,064
-Anne,
me arriesgaré por ti.
1089
01:04:13,165 --> 01:04:14,899
Esto es altamente clasificado.
1090
01:04:14,999 --> 01:04:16,634
-Lo aprecio.
1091
01:04:16,734 --> 01:04:18,669
Entonces, ¿con qué estoy lidiando?
1092
01:04:18,769 --> 01:04:20,938
-Estos muchachos
han visto mucha acción.
1093
01:04:21,038 --> 01:04:24,142
Peck, Harris, Woodward,
todos sirvieron juntos
1094
01:04:24,242 --> 01:04:27,878
a finales de los 60, realizó giras
por Irlanda y las Malvinas.
1095
01:04:27,979 --> 01:04:31,649
Antes de eso, hicieron
algunas operaciones negras en Europa.
1096
01:04:31,749 --> 01:04:34,286
Más tarde, estaban haciendo
trabajo mercenario.
1097
01:04:34,386 --> 01:04:38,156
-Cristo.
Entonces, son incondicionales.
1098
01:04:38,256 --> 01:04:39,324
-Bueno, lo eran.
1099
01:04:39,424 --> 01:04:40,825
En esta edad,
1100
01:04:40,925 --> 01:04:43,661
No sé cuánta lucha
les queda todavía.
1101
01:04:43,761 --> 01:04:47,064
Y no puedo decir si son ellos los que acaban
con tus gánsteres.
1102
01:04:47,165 --> 01:04:48,666
Pero hubo un tiempo
1103
01:04:48,766 --> 01:04:50,935
que este era un día típico
para estos muchachos.
1104
01:04:51,035 --> 01:04:53,472
-Entonces, ¿qué puedes decirme
sobre Burton?
1105
01:04:53,571 --> 01:04:56,441
-El anciano de Burton sirvió
con Carver en Vietnam
1106
01:04:56,540 --> 01:04:59,710
y nuevamente, operaciones especiales en
todo el mundo.
1107
01:04:59,810 --> 01:05:02,646
Supongo que la manzana no cae
lejos del árbol.
1108
01:05:02,747 --> 01:05:07,486
Burton Jr., realizó giras en
Irak, Afganistán y Bosnia,
1109
01:05:07,585 --> 01:05:10,489
y varias
misiones sin clasificar.
1110
01:05:10,588 --> 01:05:13,624
Su última salida Bosnia
fue un espectáculo de mierda total.
1111
01:05:13,724 --> 01:05:17,595
La misión se fue al carajo,
se retiró la extracción.
1112
01:05:17,695 --> 01:05:19,331
[por teléfono] Él fue el único que salió.
1113
01:05:19,431 --> 01:05:20,898
Tipo de cayó fuera de la red desde entonces.
1114
01:05:20,998 --> 01:05:24,802
- Entonces, ¿Burton tiene la capacidad
para lograr esto?
1115
01:05:24,902 --> 01:05:27,472
-Burton solo, no.
Estos viejos solos, no.
1116
01:05:27,571 --> 01:05:29,807
Pero juntos, tal vez.
¿Y sabes qué?
1117
01:05:30,741 --> 01:05:34,312
Si estos son los chicos,
1118
01:05:34,413 --> 01:05:37,048
buena suerte
a estos viejos cabrones locos.
1119
01:05:37,149 --> 01:05:40,684
-Usted ve aquí,
esta es toda la información de envío
1120
01:05:40,785 --> 01:05:42,987
y fechas y detalles.
1121
01:05:43,087 --> 01:05:47,558
Pero aquí,
estos son todos los pagos realizados .
1122
01:05:47,658 --> 01:05:49,960
a los políticos
y polis doblados.
1123
01:05:50,061 --> 01:05:52,464
-Cristo, ¿cómo le das
sentido a todo esto?
1124
01:05:52,563 --> 01:05:54,065
No puedo hacer
cara o cruz de esto.
1125
01:05:54,166 --> 01:05:56,901
-Tendrás que preguntarle al decodificador de
allí.
1126
01:05:57,001 --> 01:05:59,003
-¿Quién, Harris?
1127
01:05:59,103 --> 01:06:01,306
-Me gusta un buen rompecabezas.
1128
01:06:01,406 --> 01:06:03,508
-Sudoku es una cosa.
1129
01:06:03,607 --> 01:06:05,810
Oye, Harris, esto es impresionante.
1130
01:06:06,777 --> 01:06:09,647
-Estoy lleno de sorpresas,
¿no?
1131
01:06:09,747 --> 01:06:11,416
-Gracias, Donovan.
1132
01:06:11,516 --> 01:06:13,118
Realmente ha sido una ayuda.
1133
01:06:13,218 --> 01:06:14,952
-Annie, ¿quieres mi consejo?
1134
01:06:15,052 --> 01:06:16,555
-De acuerdo.
1135
01:06:16,654 --> 01:06:18,323
-Mantente fuera del fuego cruzado.
1136
01:06:18,423 --> 01:06:20,225
Estos chicos quieren limpiar la casa?
1137
01:06:20,325 --> 01:06:23,428
Déjalos tirar los excrementos,
ahorrarle algo de dinero a la ciudad.
1138
01:06:23,528 --> 01:06:25,729
Ese es solo mi
punto de vista personal,
1139
01:06:25,830 --> 01:06:27,232
[por teléfono] extraoficialmente, por supuesto.
1140
01:06:27,332 --> 01:06:29,033
-Pero por supuesto.
1141
01:06:29,134 --> 01:06:30,368
-Cuídate.
1142
01:06:30,469 --> 01:06:35,207
Anne, me gustaría invitarte a
cenar la próxima vez que esté en Londres.
1143
01:06:35,307 --> 01:06:37,476
Sabes que me gustaría verte.
1144
01:06:37,576 --> 01:06:39,110
-Siempre el optimista.
1145
01:06:41,712 --> 01:06:44,782
[motores de avión rugiendo]
1146
01:06:48,120 --> 01:06:51,590
-Peck, y tienes razón.
No me gusta el almacén.
1147
01:06:51,689 --> 01:06:55,594
Es demasiado grande, demasiadas
incógnitas con el interior.
1148
01:06:55,693 --> 01:06:57,628
-Sí, tenemos que
canalizarlos en algún lugar,
1149
01:06:57,728 --> 01:06:58,629
en algún lugar que conocemos.
1150
01:06:58,729 --> 01:07:00,097
-¿Sugerencias?
1151
01:07:00,198 --> 01:07:02,234
- Sí. Aquí.
1152
01:07:02,334 --> 01:07:04,302
-Oh hombre.
Tienes que estar bromeando.
1153
01:07:04,402 --> 01:07:05,537
-¿Está seguro?
1154
01:07:05,636 --> 01:07:07,272
-Caballeros,
es sólo un edificio.
1155
01:07:07,372 --> 01:07:10,941
-Sí, pero es mi local.
1156
01:07:11,041 --> 01:07:12,076
-Lo tengo.
1157
01:07:12,177 --> 01:07:14,346
¡Vamos! Mira, conocemos
el lugar por dentro y por fuera.
1158
01:07:14,446 --> 01:07:16,548
Tácticamente,
es la elección lógica.
1159
01:07:16,647 --> 01:07:19,117
-Correcto, así que todavía
golpeamos el almacén,
1160
01:07:19,217 --> 01:07:20,684
poner algunas sorpresas,
1161
01:07:20,784 --> 01:07:22,587
realmente aviva
el nido de avispas,
1162
01:07:22,686 --> 01:07:25,157
y saca a Goram
para que nos encuentre.
1163
01:07:25,257 --> 01:07:26,625
-Sí. No vendrá solo.
1164
01:07:26,724 --> 01:07:29,727
-No lo dudo.
Pero puedes correr la voz
1165
01:07:29,827 --> 01:07:33,632
a través de su amigo Sánchez
sobre nuestro paradero.
1166
01:07:33,731 --> 01:07:36,168
-Sí, supongo que podría.
Sí, le daré una llamada,
1167
01:07:36,268 --> 01:07:38,702
a ver si consigo
que pegue el anzuelo, ¿eh?
1168
01:07:38,802 --> 01:07:40,639
-Si eso está todo arreglado,
1169
01:07:40,738 --> 01:07:42,440
Creo que deberíamos tomar
otro trago, ¿no?
1170
01:07:42,541 --> 01:07:43,575
-Sí.
1171
01:07:43,674 --> 01:07:45,910
Vamos, ya sabes
dónde están las gafas.
1172
01:07:47,412 --> 01:07:49,447
[reproducción de música tranquila]
1173
01:07:49,548 --> 01:07:50,714
[clic del ratón de la computadora]
1174
01:07:50,814 --> 01:07:51,949
[pitido de la computadora]
1175
01:08:00,659 --> 01:08:02,726
-¿Esto va a terminar alguna vez?
1176
01:08:02,826 --> 01:08:04,296
No estoy de acuerdo con
lo que estás haciendo.
1177
01:08:04,396 --> 01:08:08,832
-Estás de acuerdo en
que Goram es malvado. ¿no?
1178
01:08:08,933 --> 01:08:11,436
Cuando estábamos en operaciones,
un señor de la guerra se comportó como él,
1179
01:08:11,536 --> 01:08:13,171
haríamos algo al respecto.
1180
01:08:14,838 --> 01:08:19,743
Vuelve a casa, ve peor,
¿y esperas que no hagamos nada?
1181
01:08:21,812 --> 01:08:24,747
Cuando termine,
y él se haya ido,
1182
01:08:24,848 --> 01:08:28,018
Iré,
si eso es lo que quieres.
1183
01:08:31,020 --> 01:08:32,756
Gracias.
1184
01:08:32,856 --> 01:08:35,859
[la puerta se abre, se cierra]
1185
01:08:35,960 --> 01:08:39,029
[reproducción de música siniestra]
1186
01:08:44,336 --> 01:08:45,437
[Las bisagras de las puertas chirrían]
1187
01:08:48,104 --> 01:08:49,608
WOODY: Hola.
1188
01:08:49,707 --> 01:08:51,475
- [Zings de ballesta]
- [gruñidos]
1189
01:08:51,576 --> 01:08:52,910
[recargas de ballesta]
1190
01:08:53,010 --> 01:08:54,179
[sangre]
1191
01:08:57,582 --> 01:08:58,550
[Zings de ballesta]
1192
01:08:58,649 --> 01:08:59,850
- [pistola disparada]
- [gemidos]
1193
01:08:59,950 --> 01:09:03,053
[Tocando tambores]
1194
01:09:05,457 --> 01:09:07,024
-¡Fríelos!
1195
01:09:10,595 --> 01:09:11,862
[la puerta se abre]
1196
01:09:13,831 --> 01:09:16,600
HARRIS: Le encanta esa maldita
ballesta, ¿verdad?
1197
01:09:16,701 --> 01:09:18,169
[arranca el motor del coche]
1198
01:09:28,879 --> 01:09:30,981
[revoluciones del motor del coche]
1199
01:09:35,587 --> 01:09:36,920
- [jadeos]
1200
01:09:37,020 --> 01:09:41,259
[pasos de pelea]
1201
01:09:41,359 --> 01:09:42,426
[sonido metálico]
1202
01:09:45,062 --> 01:09:47,165
-Está bien, ya está todo listo.
1203
01:09:48,466 --> 01:09:49,466
[pasos corriendo]
1204
01:09:49,567 --> 01:09:51,770
[disparos rápidos]
1205
01:09:52,737 --> 01:09:54,139
[pasos corriendo]
1206
01:09:55,774 --> 01:09:58,243
[tiroteo]
1207
01:10:00,345 --> 01:10:03,214
[reproducción de música intensa]
1208
01:10:11,955 --> 01:10:13,857
[revoluciones del motor del coche]
1209
01:10:13,957 --> 01:10:15,427
[pasos corriendo]
1210
01:10:15,527 --> 01:10:18,129
[tiroteo]
1211
01:10:21,899 --> 01:10:24,968
[coche bomba explota]
1212
01:10:27,405 --> 01:10:28,972
[revoluciones del motor del coche]
1213
01:10:40,685 --> 01:10:43,588
[reproducción de música animada]
1214
01:10:58,803 --> 01:10:59,870
[arranca el motor del coche]
1215
01:10:59,970 --> 01:11:02,407
[revoluciones del motor del coche]
1216
01:11:17,422 --> 01:11:19,758
[el teléfono suena]
1217
01:11:19,858 --> 01:11:20,958
[el teléfono suena]
1218
01:11:23,894 --> 01:11:24,995
-Oye.
1219
01:11:25,095 --> 01:11:26,431
-Sánchez, viejo.
1220
01:11:26,531 --> 01:11:27,732
-Hola, Peck.
1221
01:11:27,832 --> 01:11:28,966
Ya basta de
cosas de viejos, eh.
1222
01:11:29,066 --> 01:11:30,901
Iba a llamarte.
1223
01:11:31,001 --> 01:11:32,437
-¿Oh sí? ¿Que pasa?
1224
01:11:32,537 --> 01:11:36,907
-Goram tiene a todo Londres
buscándolos.
1225
01:11:37,007 --> 01:11:39,711
-Tentado a entregarnos, ¿verdad?
1226
01:11:39,811 --> 01:11:44,449
-No. Bastardo ni siquiera ofrecería
una recompensa, así que estás a salvo.
1227
01:11:44,549 --> 01:11:48,820
-[risas] Bueno, da la casualidad de
que queremos que nos cosáis.
1228
01:11:48,919 --> 01:11:50,688
-¿Qué estas loco?
1229
01:11:50,789 --> 01:11:52,022
- Estamos tendiendo una trampa, ¿de acuerdo?
1230
01:11:52,123 --> 01:11:54,259
Específicamente,
haz correr la voz a Goram.
1231
01:11:54,359 --> 01:11:56,994
Queremos que reveles
la ubicación de la Legión.
1232
01:11:57,094 --> 01:11:59,564
Pero escucha,
mantente limpio, compañero.
1233
01:11:59,664 --> 01:12:02,434
Ya sabes, no vayas por
Goram tú mismo con esto.
1234
01:12:02,534 --> 01:12:03,701
-Sí, lo sacaré.
1235
01:12:03,802 --> 01:12:06,204
Tengo al hombre adecuado para hacerlo.
1236
01:12:06,304 --> 01:12:10,475
Y no te preocupes, me aseguraré
de que no vuelva a mí.
1237
01:12:12,477 --> 01:12:13,678
[teléfono hace clic para cerrar]
1238
01:12:21,820 --> 01:12:22,854
-Jefe.
1239
01:12:22,953 --> 01:12:23,954
-Sí, ¿qué es?
1240
01:12:24,054 --> 01:12:25,356
-Recibiste una llamada telefónica.
1241
01:12:25,457 --> 01:12:27,826
Dice que definitivamente
querrás hablar con él.
1242
01:12:27,926 --> 01:12:28,893
-¿Quién es?
1243
01:12:28,992 --> 01:12:30,428
- Apolo Jackson.
1244
01:12:31,930 --> 01:12:33,765
-Sí, pásalo
y vete a la mierda.
1245
01:12:33,865 --> 01:12:36,634
-Una cosa más.
Tenemos ojos en la mujer.
1246
01:12:36,734 --> 01:12:38,703
¿Quieres que
la levante?
1247
01:12:38,803 --> 01:12:42,740
-Sí, haz que suceda.
1248
01:12:42,841 --> 01:12:44,776
[el altavoz emite un pitido]
1249
01:12:44,876 --> 01:12:46,311
-Apolo, ¿a qué debo
el placer?
1250
01:12:46,411 --> 01:12:48,580
-Te escucho buscando
información
1251
01:12:48,680 --> 01:12:52,817
sobre un grupo de viejos
que te rompieron el culo.
1252
01:12:52,917 --> 01:12:54,719
-Sí, nada
que no podamos manejar nosotros mismos.
1253
01:12:54,819 --> 01:12:55,787
APOLLO: [por teléfono] Tengo un consejo
1254
01:12:55,887 --> 01:12:58,423
que el grupo
eran unos viejos veteranos de guerra
1255
01:12:58,523 --> 01:13:02,092
que merodean por el bar
de Norton Road.
1256
01:13:02,193 --> 01:13:03,895
Miré al dueño.
1257
01:13:03,994 --> 01:13:06,865
El ex-militar de
operaciones especiales de Peck.
1258
01:13:06,965 --> 01:13:08,233
-No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
1259
01:13:08,333 --> 01:13:10,635
-Escucho cosas.
¿Quieres saber lo que escucho?
1260
01:13:10,735 --> 01:13:12,237
-¿Qué escuchas? Dime.
1261
01:13:12,337 --> 01:13:13,171
APOLLO: [por teléfono] Entiendo
1262
01:13:13,271 --> 01:13:14,739
Mataste a un veterinario llamado Carver.
1263
01:13:14,839 --> 01:13:17,375
-El viejo, estaba
buscando putos problemas.
1264
01:13:17,475 --> 01:13:19,777
-Trajiste
esta mierda a tu puerta.
1265
01:13:19,878 --> 01:13:21,946
Entonces, será mejor que termines.
1266
01:13:22,045 --> 01:13:23,113
- ¿Tienes idea
de con quién estás hablando?
1267
01:13:23,214 --> 01:13:24,716
APOLLO: [por teléfono] Eres de poca monta
1268
01:13:24,816 --> 01:13:27,652
...¡perra!
Nunca olvides eso.
1269
01:13:27,752 --> 01:13:29,521
Trabajas para mi asociación.
1270
01:13:29,621 --> 01:13:32,156
[por teléfono] Dejas que tu ego te ciegue, tonto,
1271
01:13:32,257 --> 01:13:33,491
¿Oyes lo que estoy diciendo?
1272
01:13:33,591 --> 01:13:34,459
Todos esos viejos soldados,
1273
01:13:34,559 --> 01:13:36,561
han
paralizado su organización.
1274
01:13:36,661 --> 01:13:37,829
Estabas confundido.
1275
01:13:37,929 --> 01:13:39,264
-Nada de lo que no podamos ocuparnos.
1276
01:13:39,364 --> 01:13:40,899
APOLLO: [por teléfono] El tiempo se acaba.
1277
01:13:40,999 --> 01:13:42,166
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
1278
01:13:42,267 --> 01:13:44,869
Tic-tac, hijo de puta.
1279
01:13:44,969 --> 01:13:46,337
[ruido de pequeños objetos]
1280
01:13:46,437 --> 01:13:48,506
Si no limpias este desastre,
1281
01:13:48,606 --> 01:13:50,542
[por teléfono] te vas a jubilar temprano.
1282
01:13:50,642 --> 01:13:52,377
¿Entiendes eso?
1283
01:13:52,477 --> 01:13:55,713
Duerme con las luces encendidas.
Me has cabreado.
1284
01:13:55,813 --> 01:13:56,681
[el teléfono suena]
1285
01:13:56,781 --> 01:13:57,815
-¡Yakveni!
1286
01:14:01,352 --> 01:14:03,187
-¿Qué diablos quería?
1287
01:14:03,288 --> 01:14:05,723
-Me dio un poco de información.
1288
01:14:05,823 --> 01:14:09,360
Me puso al tanto de dónde
están estos geriátricos, así que.
1289
01:14:09,460 --> 01:14:11,629
Reúna a los muchachos,
preparémonos para la guerra.
1290
01:14:11,729 --> 01:14:14,832
[pasos]
1291
01:14:14,933 --> 01:14:16,834
[revoluciones del motor del coche]
1292
01:14:18,002 --> 01:14:19,804
[frenos de coche chirriar]
1293
01:14:23,975 --> 01:14:25,577
-No! No!
1294
01:14:25,677 --> 01:14:28,046
[gritos] ¡No! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
1295
01:14:28,146 --> 01:14:30,515
[gritos ahogados]
1296
01:14:36,654 --> 01:14:38,556
[revoluciones del motor del camión]
1297
01:14:40,992 --> 01:14:42,760
[Rugidos del motor a reacción]
1298
01:14:43,895 --> 01:14:45,263
-Acercándose al objetivo,
1299
01:14:46,965 --> 01:14:48,333
[por comunicaciones] T menos 30 segundos.
1300
01:14:53,638 --> 01:14:54,939
(VO) Disparos de OX-2.
1301
01:14:55,039 --> 01:14:56,274
¡Fuego!
1302
01:14:56,374 --> 01:14:58,743
- [gritos]
- [explosiones múltiples]
1303
01:15:00,578 --> 01:15:02,480
-[respira con esfuerzo]
1304
01:15:03,815 --> 01:15:06,684
[reproducción de música suave]
1305
01:15:09,787 --> 01:15:11,990
Todo está listo.
1306
01:15:12,090 --> 01:15:15,059
Estamos preparados.
1307
01:15:15,159 --> 01:15:17,795
-Entonces, ¿cómo nos
sentimos, muchachos, eh?
1308
01:15:17,895 --> 01:15:19,464
-Estoy bien.
1309
01:15:20,798 --> 01:15:25,370
-Cuando era más joven, alrededor de los 25,
me importaba un carajo
1310
01:15:25,470 --> 01:15:28,773
si me mataran en el fuego cruzado
de un tiroteo.
1311
01:15:28,873 --> 01:15:31,109
Pero ahora soy un poco mayor,
1312
01:15:31,209 --> 01:15:33,511
He decidido que me gustaría
ver este a través de
1313
01:15:33,611 --> 01:15:35,246
hasta el final.
1314
01:15:35,346 --> 01:15:37,582
-Creo que todos lo haríamos, amigo.
1315
01:15:37,682 --> 01:15:39,250
Creo que todos lo haríamos.
1316
01:15:44,389 --> 01:15:46,891
¿Por qué sonríes?
1317
01:15:46,991 --> 01:15:51,229
-Porque esto es lo único en
lo que soy jodidamente bueno.
1318
01:15:53,297 --> 01:15:54,999
-Bueno, creo que
se pide un brindis .
1319
01:15:55,099 --> 01:15:56,734
mientras podamos, ¿sí?
1320
01:15:56,834 --> 01:15:59,138
La calma antes de la tormenta.
1321
01:15:59,270 --> 01:16:00,838
-Un tallador.
1322
01:16:00,938 --> 01:16:02,206
-Un tallador.
1323
01:16:02,306 --> 01:16:03,207
[vasos tintinean]
1324
01:16:03,307 --> 01:16:04,609
-Ciertamente bebe por eso.
1325
01:16:06,044 --> 01:16:08,946
[reproducción de música intensa]
1326
01:16:20,925 --> 01:16:23,494
[revoluciones del motor del automóvil, se detiene]
1327
01:16:42,181 --> 01:16:43,815
-Tú y yo
tomamos la parte trasera.
1328
01:16:43,915 --> 01:16:45,616
¡Ustedes cuatro al frente, vayan!
1329
01:16:53,125 --> 01:16:55,626
-Está bien, estamos en.
Empresa entrante,
1330
01:16:55,727 --> 01:16:59,063
y no se ven bonitos,
especialmente el tuyo.
1331
01:16:59,164 --> 01:17:00,565
BURTON: ¡Correcto!
1332
01:17:00,665 --> 01:17:02,233
Posiciones.
1333
01:17:02,333 --> 01:17:06,138
[gatilla el arma]
Y trata de que no te disparen.
1334
01:17:06,270 --> 01:17:09,340
[reproducción de música rap]
1335
01:17:12,877 --> 01:17:13,878
[la puerta se abre]
1336
01:17:19,817 --> 01:17:21,018
[Zings de ballesta]
1337
01:17:21,120 --> 01:17:22,954
- [gemidos]
1338
01:17:23,054 --> 01:17:24,922
-Te tengo.
1339
01:17:25,022 --> 01:17:26,257
[risas]
1340
01:17:26,357 --> 01:17:28,092
[disparos rápidos]
1341
01:17:28,193 --> 01:17:29,961
[botellas rotas]
1342
01:17:30,061 --> 01:17:32,363
¡Oye! Maldito imbécil.
1343
01:17:32,463 --> 01:17:33,998
¡Ese es nuestro mejor whisky escocés!
1344
01:17:34,098 --> 01:17:35,134
[disparos rápidos]
1345
01:17:35,234 --> 01:17:38,069
HARRIS: ¡Abajo, Woody!
1346
01:17:38,170 --> 01:17:39,937
[sonidos de granadas]
1347
01:17:40,037 --> 01:17:41,072
[granada explota]
1348
01:17:41,173 --> 01:17:42,673
- [gemidos, golpes]
1349
01:17:49,113 --> 01:17:51,482
[Las bisagras de la puerta del sótano chirrían]
1350
01:17:51,582 --> 01:17:52,717
-Come esto.
- [arma disparada]
1351
01:17:52,817 --> 01:17:53,918
- [gruñidos]
1352
01:18:00,424 --> 01:18:01,359
- [pistola disparada]
- [gemidos]
1353
01:18:01,459 --> 01:18:03,528
[sirenas de emergencia en la distancia]
1354
01:18:04,862 --> 01:18:07,166
[Patea la puerta]
1355
01:18:07,266 --> 01:18:08,666
[granadas redondas]
1356
01:18:08,766 --> 01:18:09,500
[granada explota]
1357
01:18:09,600 --> 01:18:10,968
HARRIS: ¡Atrás, atrás, atrás, atrás!
1358
01:18:13,471 --> 01:18:15,306
[la puerta se cierra de golpe]
1359
01:18:15,406 --> 01:18:18,709
[disparos]
1360
01:18:18,810 --> 01:18:19,877
-¡A la mierda!
1361
01:18:19,977 --> 01:18:21,612
[tiroteo]
1362
01:18:27,119 --> 01:18:29,987
[golpes y patadas lanzadas]
1363
01:18:32,990 --> 01:18:33,891
[golpes en el cuerpo]
1364
01:18:33,991 --> 01:18:35,092
[arma disparada]
1365
01:18:35,194 --> 01:18:37,229
- [pistola disparada]
- [Peck grita]
1366
01:18:37,328 --> 01:18:38,796
[tiroteo]
1367
01:18:41,133 --> 01:18:42,201
- [gritos confusos]
1368
01:18:42,301 --> 01:18:44,535
[gruñidos y gemidos]
1369
01:18:46,370 --> 01:18:48,439
[golpes rápidos lanzados]
1370
01:18:49,440 --> 01:18:51,108
[golpes en el cuerpo]
1371
01:18:51,210 --> 01:18:53,911
-Disparos a la Legión.
Las unidades están a siete minutos de distancia.
1372
01:18:54,011 --> 01:18:55,346
-No estamos lejos. Vamos.
1373
01:18:58,783 --> 01:19:00,319
-[revoluciones del motor del coche]
-[suena la sirena de emergencia]
1374
01:19:00,418 --> 01:19:01,686
[Neumáticos de coche chirriar]
1375
01:19:06,124 --> 01:19:08,025
[tiroteo]
1376
01:19:08,126 --> 01:19:09,560
-¡Cómo te llamas,
viejo bastardo!
1377
01:19:09,660 --> 01:19:11,095
- [pistola disparada]
- [gemidos]
1378
01:19:12,331 --> 01:19:13,965
- [exhala]
1379
01:19:16,100 --> 01:19:17,368
[disparos rápidos]
1380
01:19:17,468 --> 01:19:19,570
[botellas rotas]
1381
01:19:25,210 --> 01:19:26,144
[balazos]
1382
01:19:26,245 --> 01:19:29,380
-¡Ay, joder! ¡Mierda! [gruñidos]
1383
01:19:29,480 --> 01:19:31,649
[disparos rápidos]
1384
01:19:37,189 --> 01:19:40,057
[sirena de emergencia suena]
1385
01:19:41,392 --> 01:19:42,460
- [la puerta se abre]
- [gemido ahogado]
1386
01:19:42,560 --> 01:19:45,663
[redobles pesados]
1387
01:19:49,201 --> 01:19:50,635
-Está bien.
1388
01:19:50,735 --> 01:19:54,206
Quiero que me
devuelvas ese jodido libro mayor, Burton.
1389
01:19:54,306 --> 01:19:56,540
-¿Qué tal si
te comes tu bala?
1390
01:19:56,641 --> 01:19:57,875
-No.
1391
01:19:57,975 --> 01:20:02,314
¿Qué tal si le vuelo la cabeza
de sus malditos hombros, amigo?
1392
01:20:02,413 --> 01:20:05,650
Oh, adelante, toma la foto.
Hazlo.
1393
01:20:05,750 --> 01:20:08,353
-No me tientes, carajo.
1394
01:20:08,452 --> 01:20:11,789
-En realidad, ¿qué tal si
me das el puto libro mayor?
1395
01:20:11,889 --> 01:20:13,258
y tu vida--
1396
01:20:13,358 --> 01:20:15,260
-¿Qué tal bollos?
1397
01:20:15,360 --> 01:20:16,395
-Suelta la puta pistola
o lo hago yo, compañero,
1398
01:20:16,494 --> 01:20:17,428
Joder, lo haré.
1399
01:20:17,528 --> 01:20:20,365
- [Judy grita]
1400
01:20:20,464 --> 01:20:22,900
GORAM: Ahí tienes. Sí.
1401
01:20:23,000 --> 01:20:25,304
Ahí tienes
1402
01:20:25,404 --> 01:20:27,306
- [pistola suena]
- [Judy solloza]
1403
01:20:27,406 --> 01:20:28,472
-¡La mierda!
1404
01:20:28,572 --> 01:20:32,311
- [disparos]
- [Goram grita]
1405
01:20:32,411 --> 01:20:33,711
[clics de pistola]
1406
01:20:38,317 --> 01:20:40,218
[revoluciones del motor del coche]
1407
01:20:42,154 --> 01:20:46,358
[frenos de coche chirriar]
1408
01:20:46,457 --> 01:20:47,992
-¡Policía!
Manos sobre tu cabeza.
1409
01:20:48,092 --> 01:20:49,560
Ni siquiera lo pienses.
1410
01:20:49,660 --> 01:20:50,695
-[arma disparada]
-[disparos rápidos]
1411
01:20:50,795 --> 01:20:52,096
- [golpes en el cuerpo] - ¿
Qué diablos hiciste?
1412
01:20:52,197 --> 01:20:53,432
Obtener el [indistinto].
1413
01:20:53,531 --> 01:20:56,600
[reproducción de música intensa]
1414
01:21:04,242 --> 01:21:05,609
- [Gema de Burton]
1415
01:21:05,710 --> 01:21:08,813
[gruñidos y gemidos]
1416
01:21:14,618 --> 01:21:16,020
-Quiero que sepas,
1417
01:21:16,121 --> 01:21:18,589
ninguno de nosotros
saldrá con vida, ¿de acuerdo?
1418
01:21:18,689 --> 01:21:20,524
-Cállate y pelea conmigo.
1419
01:21:20,624 --> 01:21:23,128
-Por cierto, conociste a Lurch?
1420
01:21:26,564 --> 01:21:27,798
[golpe de pies]
1421
01:21:27,898 --> 01:21:29,500
-[golpe lanzado]
-[Burton gime]
1422
01:21:29,600 --> 01:21:30,835
[patada lanzada]
1423
01:21:33,704 --> 01:21:35,407
[Gema de Burton]
1424
01:21:35,506 --> 01:21:38,609
[gruñidos y gemidos]
1425
01:21:43,748 --> 01:21:45,317
[ruido de botellas de vidrio]
1426
01:21:45,417 --> 01:21:47,051
GORAM: Vamos.
1427
01:21:47,152 --> 01:21:49,388
Lo haremos.
1428
01:21:49,488 --> 01:21:51,390
[golpes lanzados]
1429
01:21:51,490 --> 01:21:53,524
[Goram gritando]
1430
01:21:54,992 --> 01:21:55,960
[sigue gritando]
1431
01:21:56,060 --> 01:21:58,829
[golpes lanzados]
1432
01:21:58,929 --> 01:22:00,531
[golpes en el cuerpo]
1433
01:22:00,631 --> 01:22:02,167
- [Gema de Burton]
1434
01:22:04,668 --> 01:22:06,138
- [golpes de murciélago]
- [gemidos de sacudida]
1435
01:22:06,238 --> 01:22:07,472
[golpes en el cuerpo]
1436
01:22:07,571 --> 01:22:08,440
- [chasqueo de huesos]
- [Gritos de sacudida]
1437
01:22:08,539 --> 01:22:09,474
-¡Correr!
1438
01:22:09,573 --> 01:22:10,574
[golpe lanzado]
1439
01:22:10,674 --> 01:22:13,110
[reproducción de música intensa]
1440
01:22:14,513 --> 01:22:16,248
[patada lanzada]
1441
01:22:16,348 --> 01:22:17,416
-¡Lo haremos!
1442
01:22:17,516 --> 01:22:20,485
-[jadeo]
1443
01:22:20,584 --> 01:22:21,453
WOODY: Moby--
[objeto suena]
1444
01:22:21,552 --> 01:22:22,753
-[Gemidos de Lurch]
WOODY: ¡Dick!
1445
01:22:22,853 --> 01:22:24,755
-[Woody y Harris riendo]
1446
01:22:24,855 --> 01:22:25,856
-Estaremos escuchando sobre esto
1447
01:22:25,956 --> 01:22:28,293
por el resto de
nuestras jodidas vidas.
1448
01:22:28,393 --> 01:22:31,296
[golpes lanzados]
1449
01:22:31,396 --> 01:22:32,531
[crujido de huesos]
1450
01:22:32,630 --> 01:22:35,534
[golpes en el cuerpo]
1451
01:22:35,633 --> 01:22:38,702
[suena música dramática]
1452
01:22:40,505 --> 01:22:41,872
-Y está muerto.
1453
01:22:44,142 --> 01:22:48,213
Legion está más adelante.
¿Que quieres hacer?
1454
01:22:48,313 --> 01:22:49,880
-Copia de seguridad de ETA en Norton Road.
1455
01:22:53,318 --> 01:22:54,419
-Mierda.
1456
01:22:54,519 --> 01:22:56,121
- [jadeos] ¡Oh, Burton! ¡Vaya!
1457
01:22:56,221 --> 01:22:58,490
- [gruñidos]
1458
01:22:58,589 --> 01:23:00,258
Judy, ¿estás bien?
1459
01:23:00,358 --> 01:23:01,892
-¿Se terminó?
¿Se terminó?
1460
01:23:01,992 --> 01:23:04,962
-Sí, sí.
Definitivamente se acabó.
1461
01:23:06,565 --> 01:23:13,904
[sirena de emergencia en la distancia]
1462
01:23:14,004 --> 01:23:16,607
-[tragando saliva]
1463
01:23:16,707 --> 01:23:17,975
[clics más ligeros]
1464
01:23:20,010 --> 01:23:22,247
-Maldita sea, él también está muerto.
1465
01:23:24,014 --> 01:23:25,250
[la puerta se abre]
1466
01:23:28,253 --> 01:23:30,754
WOODY: Eso es lo que yo llamo
una coincidencia.
1467
01:23:30,855 --> 01:23:32,957
Estábamos a punto de llamarte.
1468
01:23:33,057 --> 01:23:34,326
-Oh, ¿lo estabas ahora?
1469
01:23:34,426 --> 01:23:36,894
-Por supuesto que lo estábamos, oficial.
1470
01:23:36,994 --> 01:23:39,564
-Está bien, muchachos, ¿supongo
que pueden explicar todo esto?
1471
01:23:39,663 --> 01:23:43,535
-Sí. Bueno, estaban armados
y entraron.
1472
01:23:43,634 --> 01:23:45,035
no se que dio la idea
1473
01:23:45,137 --> 01:23:47,405
había algo
de valor aquí.
1474
01:23:47,506 --> 01:23:49,407
-Y no sabes
quienes son
1475
01:23:49,508 --> 01:23:52,109
o el hecho de
que trabajan para Goram?
1476
01:23:52,210 --> 01:23:54,513
-Goram? ¿Quién es Goram?
1477
01:23:54,613 --> 01:23:55,746
-Pues entraron
1478
01:23:55,846 --> 01:23:59,518
y nos vimos obligados
a defendernos.
1479
01:23:59,618 --> 01:24:01,119
-¿Con armas a mano?
1480
01:24:01,219 --> 01:24:03,821
-Oh, bueno, verá,
soy muy sentimental, oficial,
1481
01:24:03,921 --> 01:24:05,756
y me gusta
tenerlos en exhibición.
1482
01:24:05,856 --> 01:24:08,527
Qué suerte que yo también lo tengo, de lo
contrario estaríamos fritos.
1483
01:24:08,627 --> 01:24:10,195
¿No es así, compañeros?
1484
01:24:10,295 --> 01:24:11,862
-Muy afortunado.
1485
01:24:11,962 --> 01:24:16,700
-Oh, uno de ellos
dejó caer esto.
1486
01:24:19,604 --> 01:24:21,273
- ¿Se les cayó un libro de contabilidad?
1487
01:24:25,243 --> 01:24:27,179
¿Y qué es esto?
1488
01:24:27,279 --> 01:24:30,315
-Las claves del código, amor.
1489
01:24:30,415 --> 01:24:32,350
-Durante un allanamiento
y un tiroteo,
1490
01:24:32,450 --> 01:24:35,085
¿Tuvieron tiempo
de descifrar un código?
1491
01:24:35,187 --> 01:24:36,321
-Sí.
1492
01:24:36,421 --> 01:24:40,891
Quiero decir, estamos
llenos de sorpresas.
1493
01:24:40,991 --> 01:24:43,328
-Bueno, hay
una ambulancia en camino.
1494
01:24:43,428 --> 01:24:47,199
Sugiero que los atiendan.
1495
01:24:47,299 --> 01:24:48,799
-¿Qué pasa con las armas?
1496
01:24:50,402 --> 01:24:52,002
- ¿Te importa
si miramos alrededor?
1497
01:24:52,102 --> 01:24:55,407
-Sé mi invitado.
Simplemente no rompas nada.
1498
01:25:02,681 --> 01:25:05,383
- [risitas]
1499
01:25:05,483 --> 01:25:07,385
- [todos riendo]
1500
01:25:11,456 --> 01:25:14,326
[sirenas de emergencia en la distancia]
1501
01:25:22,866 --> 01:25:25,470
-Un brindis final
por el mayor Carver.
1502
01:25:25,570 --> 01:25:27,172
-Creo que eso es genial de tu parte.
1503
01:25:28,673 --> 01:25:29,674
Gracias.
1504
01:25:29,773 --> 01:25:32,042
-Un tallador.
-Un tallador.
1505
01:25:32,143 --> 01:25:34,044
[vasos tintinean]
1506
01:25:38,483 --> 01:25:40,485
[botones del teléfono pitido]
1507
01:25:40,585 --> 01:25:41,919
[el teléfono suena]
1508
01:25:42,019 --> 01:25:43,954
-Oh, discúlpenme, muchachos.
1509
01:25:46,790 --> 01:25:48,593
-¡Oye, Peck!
1510
01:25:48,693 --> 01:25:50,495
-Sánchez.
1511
01:25:50,595 --> 01:25:51,696
-Pensé
en llamarte y decirte
1512
01:25:51,795 --> 01:25:54,865
que hiciste un gran trabajo.
1513
01:25:54,965 --> 01:25:56,601
-No podría haberlo hecho
sin ti, Sánchez,
1514
01:25:56,701 --> 01:25:58,002
Así que gracias.
1515
01:25:58,102 --> 01:26:01,005
-Sí, en cualquier momento, domicilios.
Oye, ¿sabes qué?
1516
01:26:01,105 --> 01:26:03,708
Ojalá hubiera podido
estar allí para verlo.
1517
01:26:03,807 --> 01:26:05,876
-¡Decir ah!
Bueno, tal vez la próxima vez, eh.
1518
01:26:05,976 --> 01:26:08,146
Si hay una próxima vez.
1519
01:26:08,246 --> 01:26:11,383
-Bueno, viejo amigo,
es divertido que digas eso.
1520
01:26:11,483 --> 01:26:15,253
Un amigo mío está en camino
a verte ahora mismo.
1521
01:26:15,353 --> 01:26:16,887
-Oh si, un amigo?
1522
01:26:16,987 --> 01:26:19,923
-Ya verás, Peck.
¡Luego!
1523
01:26:20,024 --> 01:26:21,359
[risas]
- [el teléfono suena]
1524
01:26:21,459 --> 01:26:23,128
[la puerta se abre, se cierra]
1525
01:26:24,028 --> 01:26:26,364
-Lo sentimos estamos cerrados.
1526
01:26:26,464 --> 01:26:28,333
-No estoy aquí para tomar una copa.
1527
01:26:31,236 --> 01:26:32,870
Ahora, eres Peck.
1528
01:26:32,970 --> 01:26:37,275
Usted es el Sr. Woody, el Sr. Burton,
el Sr. Harris,
1529
01:26:37,375 --> 01:26:41,313
y asumo que la dama
es la hija del difunto Sr. Carver.
1530
01:26:44,282 --> 01:26:46,318
y el detective Moore.
1531
01:26:46,418 --> 01:26:48,520
-No lo vuelvas a tirar.
1532
01:26:48,620 --> 01:26:51,690
-Tengo la extraña sensación de
que tenemos un amigo en común.
1533
01:26:51,790 --> 01:26:53,658
¿Podríamos tener un nombre, por favor?
1534
01:26:53,758 --> 01:26:55,025
-Mi nombre es Palmer.
1535
01:26:55,126 --> 01:26:58,630
-Palmer, ¿
para qué agencia trabajas?
1536
01:26:58,730 --> 01:27:00,665
-No estoy en libertad
de divulgar mis empleadores.
1537
01:27:00,765 --> 01:27:02,066
Pero no hace falta decir,
1538
01:27:02,167 --> 01:27:04,835
han tomado
un interés muy serio
1539
01:27:04,935 --> 01:27:10,375
en el final repentino del
imperio criminal de Anthony Goram.
1540
01:27:10,475 --> 01:27:12,577
Nos gustaría contratar sus servicios.
1541
01:27:12,677 --> 01:27:14,512
- [risita]
Está bien, mira, amigo.
1542
01:27:14,612 --> 01:27:17,915
Hago recepciones de bodas
y ocasionalmente [indistinto].
1543
01:27:18,015 --> 01:27:20,285
-Yo no sería tan tímido,
Sr. Peck.
1544
01:27:20,385 --> 01:27:22,787
Sabemos todo sobre ti.
1545
01:27:22,886 --> 01:27:26,023
No te preocupes por las
repercusiones sobre Goram.
1546
01:27:26,124 --> 01:27:27,858
Le hiciste un favor a la ciudad.
1547
01:27:27,958 --> 01:27:30,228
-¿Podemos
elegir en esto?
1548
01:27:30,328 --> 01:27:34,366
-Por supuesto.
Todos estamos en el lado bueno aquí.
1549
01:27:34,466 --> 01:27:37,235
Lee los archivos.
1550
01:27:37,335 --> 01:27:40,672
Si quieres la tarea,
házmelo saber.
1551
01:27:40,772 --> 01:27:42,640
Pero tú eres nuestra primera opción.
1552
01:27:46,043 --> 01:27:48,380
Mañana llamo para que me respondan
.
1553
01:27:53,951 --> 01:27:55,220
[la puerta se abre]
1554
01:27:58,723 --> 01:28:00,958
-[la puerta se cierra]
-Esto sí que me preocupa.
1555
01:28:01,058 --> 01:28:02,926
Quiero decir, ¿dónde ha estado?
1556
01:28:03,026 --> 01:28:04,829
-Creo que sé de dónde
trajo eso al país.
1557
01:28:04,928 --> 01:28:07,097
- [todos riendo]
1558
01:28:07,198 --> 01:28:08,932
-Buen trabajo
, no era el puto libro mayor.
1559
01:28:09,032 --> 01:28:12,137
- [todos riendo]
1560
01:28:14,439 --> 01:28:17,308
[reproducción de música rap]
1561
01:28:23,648 --> 01:28:25,350
APOLO: Hola, jefe.
1562
01:28:25,450 --> 01:28:26,684
-Apolo.
1563
01:28:26,785 --> 01:28:29,086
-Tengo malas noticias, hombre.
1564
01:28:29,187 --> 01:28:30,522
[por teléfono] Goram, se cayó.
1565
01:28:30,622 --> 01:28:32,557
Todos los jinetes, están muertos.
1566
01:28:32,657 --> 01:28:33,991
Toda la operación se derrumbó.
1567
01:28:34,091 --> 01:28:35,493
[por teléfono] Tenemos que recuperar el quinto
1568
01:28:35,593 --> 01:28:37,395
y eliminar a nuestros enemigos.
1569
01:28:37,495 --> 01:28:40,063
Estaré en contacto
con los mercenarios locales.
1570
01:28:40,165 --> 01:28:42,500
Te estarán esperando.
1571
01:28:42,600 --> 01:28:43,768
- Malditos renegados.
1572
01:28:43,868 --> 01:28:46,805
[reproducción de música rap]
1573
01:28:46,905 --> 01:28:48,673
[sirena de emergencia a todo volumen]
1574
01:28:48,773 --> 01:28:51,643
[la música rap continúa]
1575
01:29:53,505 --> 01:29:56,407
[♪♪♪]
1576
01:31:35,640 --> 01:31:38,543
[la música se desvanece]107771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
