Original subtitles

Ты очень грязный.

- Эй-эй. Доброе утро. - Доброе утро.

Михал ещё спит наверху?

Да..?

Я не понимаю.

Он наверху?

Да, да, наверху.

Можешь его позвать?

- Да, да... - Спасибо.

- Михал..? - Иду!

Бегу, бегу, бегу...

Ты еще не знаешь, что случилось утром.

- Что? - Клара звонила.

Сказала, что привезёт дедушку, потому что должна куда-то там поехать.

За ним необходимо постоянно ухаживать.

- Дедушка Мигель? - Он болен.

И кто будет им заниматься, все же работают? Конечно - я!

Успокойся. Я помогу.

Я тебе не потому это рассказала.

Они что - не знают, что начался сбор винограда?

Я вполне серьёзно, могу приходить время от времени.

Он тебя недолюбливает.

Вообще никого не любит.

Твоя девушка мне понравилась.

Какая ещё девушка?

Твоя девушка.

Мне тоже.

Я бы не прыгнула.

Нет ещё такого парня на свете, с которым бы я прыгнула.

Я тоже так думала.

Но вот он прыгнул, а я его только за руку держала.

Трудно даже описать, как это.

Орала, как ненормальная.

А он?

Он тоже кричал.

Для него этот прыжок тоже был первым.

Вы и девственность вместе потеряли?

Да.

А бывает лучше, чем в первый раз?

Конечно... каждый следующий лучше.

Надеюсь.

Поговори с ней, она же в тебя влюблена. В чём проблема?

Я уже приставал к ней с тем мотоциклом, ты знаешь...

Я не хочу, чтобы она думала, что я всё время что-то от неё хочу.

Скажи ей, что я должен уехать, даже не знаю, придумай что-нибудь.

Я уеду рано утром, а к вечеру вернусь.

А почему - не на мотоцикле?

Я вернусь с ним в Польшу.

Дашь мне знать, когда выедешь.

Я заранее вызову техническую помощь, чтобы на дороге не ждать.

- Спорим? - На что?

На Карину!?

- Ты хочешь поспорить на Карину? - А что? Боишься?

А что ты ставишь?

Я ничего не поставлю, ты на том говне даже до Валенсии не доедешь.

И что ты с ней сделаешь? Привяжешь к дереву?

Спорим?

Она - расистка. Ты для нее - черножопый.

- Что? - Что слышал.

Серьёзно? Что ты городишь?

Это ты херню городишь!

Так что? Договоришься для меня за машину?

Я подумаю.

Немного с ним поработаю,

и всё будет хорошо.

Я тебе не мастер на все руки,

как тот - второй муж тети.

На него дом упал, я тебе когда-то рассказывал.

Напился в стельку, залил в бак солярку вместо бензина.

Не смог завести, распсиховался и так и бросил его здесь.

Он так и лежал тут.

Это тот самый, которого сюда хотят привезти?

Нет. Ты меня не слушаешь.

Привозят дедушку...

Мигеля.

А я рассказываю о...

Хорошо. Смотри.

Как тебе?

Уникальный экземпляр. Смотри.

Видишь? Руль с колесом поворачивается,

а фара светит всегда вперед.

Это хорошо или плохо?

Плохо, но выглядит великолепно.

Ты выглядишь великолепно.

Нравился мне этот блондин, очень нравился.

Он был или немцем, или шведом. Я уже не помню.

Ничего не понимала из того, о чём он говорил.

А он не умолкал ни на минуту. Целый час показывал на свой живот.

Делал это с такими намеками, что я уже думала, что он меня добивается.

- Возможно, он просто есть хотел? - Нет, куда там.

Бедняга после какой-то там аварии потерял свой член. Вот такая история.

А он мне это все рассказывал и рассказывал...

А я думала, что он добивался меня. Это было жутко.

Что за глупый осел, только познакомился с тобой

и сразу наговорил тебе о своём стручке.

Бедный осел? Да?

Да, бедняга. Где-то себе поживает...

Но что это за жизнь, моя дорогая.

Пропащая! И совсем не смешно.

Дедушка, а ты почему такой грустный? Ни разу не засмеялся.

Дадите мне хоть глоток вина?

- Налейте ему вина. - Нет, ему нельзя.

- Как "нельзя"? - Нельзя и всё.

Врач тебе запретил, он вполне серьёзно это говорил.

Хотя, если ты спешишь умереть,

тогда - пожалуйста.

Тебя послушать, красавица, так уж лучше мне умереть.

Старик к вам приехал, а вы не дадите ему ни глотка вина?

Налей ему немного вина, женщина. Почему ты такая недобрая?

Я тебе скажу так, Елена. Делай что хочешь,

но пару дней назад был врач... Слушаешь или нет?! - Говори.

Два дня назад был врач и запретил ему пить.

Решай сама.

Врач был у меня полгода назад.

И он даже не упоминал, что мне нельзя пить вино.

Полгода? Два дня!

- У тебя в голове всё перемешалось, дорогая. - Это у тебя перемешалось.

Посмотри лучше в зеркало, увидишь, что ты выглядишь, как пьяница.

Налей ему немного вина, женщина, ничего ему не будет.

- Нет и всё! - Вот тебе на!

Есть уже вино.

- Уже уходите? - Да.

- Спокойной ночи всем. - До завтра.

Спокойной ночи, хорошо выспитесь.

- Безопасного путешествия завтра... - Спасибо, спокойной ночи.

- Нам тоже пора. - Правда, уже пора.

Хочешь проехаться?

Та звезда посредине самая большая среди трех звёзд.

- Видишь что-нибудь возле неё? - Нет.

Тогда посмотри ещё раз.

Ладно, эта - посредине?

Да, правда, вроде как маленькая звёздочка возле неё.

Под ней, или над ней?

Над ней, слева.

- Правда, видишь? - Да.

А я знаю, что она там есть, но я её не вижу.

Почему не видишь?

Я знаю о её местонахождении, но увидеть - не могу.

- Той маленькой звёздочки? - Зрение у меня слабоватое.

В древности, вообще-то, так проверяли зрение.

Делили людей на тех, которые видят, и на тех, которые не могут увидеть.

Ты, правда, её не видишь?

Ещё не так давно, ты даже не подозревал о её существовании.

Подумал, что Вы захотите.

Спасибо.

Мой отец говорит, что оно лучшее в мире.

Это я ему сказал.

Я думал, что ты уже не помнишь.

Я всё помню.

"Сухой закон" тебе объявили?

Пёс бы их побрал.

Что ты здесь делаешь?

А что такое?

Это частная собственность, ясно тебе!

Я не знал.

Теперь будешь знать.

Я занимался дайвингом. Я уже был здесь и не видел никакого предупреждения.

Ты что-то ищешь?

Я уже говорил, только занимался погружением. Здесь много пещер.

Вали на хер отсюда.

Оглох?

Полегче, я ничего плохого не сделал.

Ты припёрся на чужую территорию.

- И ты долбаный преступник. - Я не сделал это умышленно.

Ты не видел таблички?

Не видел. Я ничего не сделал.

Почему Вы такой агрессивный?

Потому что я так хочу. Я на своей земле.

Мне проблемы не нужны. Я собираю вещи и исчезаю отсюда.

Какие ещё вещи?

Мотоцикл и остальное.

Это моя земля, моя собственность.

И поэтому всё, что здесь находится, принадлежит мне. Моё.

Знаете, то, что Вы богатый,

не дает Вам право на самосуд и обирать других.

Я повторять не буду.

Убирайся на хер отсюда!

Ладно, через секунду меня здесь не будет.

А сейчас я на тебя спущу собак, которые из твоей задницы карпаччо сделают.

Что с тобой случилось?

Я нашла документы на мотоцикл.

Ты что хочешь без них ездить?

Забыл совсем.

Ты - безответственный человек.

Карина возвращается с тобой?

Я ей ещё не говорил.

Что ты ждёшь?

Сначала хотел с тобой поговорить.

Иди к ней и скажи.

Зачем ей морочить голову?

- Что такое? - Надо поговорить.

Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?

Нет, все нормально.

Тебе же деньги нужны?

Ты хочешь мне что-то сказать?

Что случилось, Михал?

Да ничего.

Я же вижу.

Задушишь меня.

Хорошо, пока!

Всё в порядке?

Не очень.

Алло.

Марта?

Можно, я у тебя переночую?

Всё прекрасно.

Добрый день.

- Добрый день. - Мне нужна профессор Экерт.

Её нет у себя. Вы не знаете случайно, где она может быть?

Она на лекциях.

Третий курс, до 13:30.

- Спасибо. - Не за что.

Меня это не интересует. Какой ещё академический отпуск?

Потому что ты себе передумала и не знаешь, что делать в жизни?

Здесь есть всё.

Все бланки, карточка из библиотеки.

Всё что нужно, это собрать всё в кучу. Думаю, разберёшься.

Думаю, я не ошибаюсь.

Не было этого разговора, слышишь?

- Привет, папа. - Привет.

Я тебе кое-что привезла.

Смотри.

Купила в Валенсии на рынке.

Прицепи к ключам.

Спасибо.

Неплохо.

А теперь ты должен мне за это заплатить.

Он острый, правда?

Что?

Вчера на могиле матери я видела, что плита треснула.

Да, я знаю.

Я планировал заказать новую, но мне сказали, что это дорого.

Они отшлифуют её, и всё будет хорошо.

Ты не выспалась?

Я - беременна.

Да?

Я поехала.

Не имеет значения.

Чего тебе?

О чём именно?

Нет, не буду.

О чём именно ты хочешь со мной говорить?

О нас?

Ты всегда думаешь только о себе.

Оставь меня в покое.

Значит...

Я себе тут подумал, что это не так уж... страшно.

Быть дедушкой.

Что это?

Микроскоп.

Исправный?

Конечно.

А парень, он кто?

- Ты ему сказала? - Нет.

Нет? Почему?

Не решилась.

Ты не решилась?

Это - он? Михал?

Почему не берёшь трубку?

Поссорились?

Твоя мама была на каких-то два года старше тебя.

Даже не знаю, что тебе сказать.

Любишь его?

Привет.

Карина.

Нам надо поговорить.

Ты же знаешь.

Куда ты?

Задержись на минутку, поговорим.

- Я не могу без тебя. - Мне это не интересно.

Одно слово.

- Скажи лишь слово. - Говно!

Как тебе?

- Карина, подожди. - Отвали!

Я не хотел этого.

Мне до жопы. Или ты не слышишь?

Ты мне пересрал всю жизнь.

- Подожди. - Понимаешь, о чём я говорю?

У меня нет желания даже просыпаться утром.

Вообще ничего не хочу.

Я не должен был тебе этого говорить?

Вообще никому не рассказывать?

Не втягивай меня в свои проблемы.

Мне своих достаточно.

Что случилось?

А что должно было случиться?

Я никого не убила.

Пока.

О чём это ты? Скажи мне.

Ты не видишь, что наши отношения не имеют смысла?

Так дальше нельзя.

Чего ты от меня хочешь?

- Отпусти. - Я убил человека, понимаешь?

Не прикасайся ко мне.

Я люблю тебя. Я этого не хотел.

А когда ты снова распсихуешься,

например, из-за меня, то тоже - убьёшь?

К чему это ты?

Я не хотел убивать. Я не хотел, чтобы так всё закончилось.

Посмотри на меня, Михал.

Мне 20 лет.

Посмотри на меня, как я выгляжу?

Я тебе ничем не помогу.

Сам попробуй справиться, обратись к кому-нибудь.

На следующей неделе у меня игра.

Придёшь?

Я записана на сегодня к доктору Бжезине.

Карина Собаньска.

Хорошо, поднимитесь наверх.

Нужно будет подождать, у доктора пациентка.

Отклонений я не вижу, всё в порядке.

Послушайте.

Прошу обратить ваше внимание:

одни и те же вещи...

днём ??имеют один вид...

и совсем по-другому вы видите их ночью.

День вы воспринимаете, как нечто светлое, рациональное, положительное.

А ночь является противоположностью дню:

тёмная, невидимая, лишена цвета и формы...

Она наполнена созданиями из другого мира.

Обычно это не имеет ничего общего с фактическим положением вещей.

С точки зрения психоаналитики

ночь является царством бессознательного,

а день - сознательного.

К следующему разу

я прошу прочитать вас главу под названием "Колорит".

Обратите внимание на количество характеристик грусти.

Благодарю вас за внимание.

Привет!

Эй, Михал!

Привет.

- Не узнал, что ли? - Извини. Спешу на игру.

Зайди к Карине, ты должен с ней поговорить.

- Я и так делаю, что могу. - Больше старайся.

- Скажи, что-то случилось? - Позвони ей, прошу тебя.

Хорошо.

У меня нет времени, извини.

Знаешь что, может...

Может, ты уговоришь её, и вы вдвоём придёте на игру?

- Ладно, я с ней поговорю. - Хорошо.

К восьми.

Хорошо, хорошо.

- Что он тебе сказал? - Он попрощался.

- Сказал, что это его последний матч. - Гонишь.

Интересно, кто его заменит?

Может Серафим. Я видел его пару дней назад.

Он из Варшавы?

Последний сезон у него совершенно неудачный.

- Пока. - Давай.

- Пойдем чего-нибудь выпьем "У пани Ани"? - Сегодня не могу.

Я спешу.

Михал.

Нет, чувак, не могу и всё.

Возьми её на прогулку, или как там.

- Привет. - Привет. - Привет.

Хорошо, что вы пришли.

А Карина не забыла.

Пойдём куда-нибудь выпить?

Я бы с радостью, но у меня встреча.

Пока, потом увидимся. Игра была классная.

Подвезти тебя?

Домой.

Спасибо... что подвёз.

Я не дебил, не говори так со мной.

Я пойду.

Можно к тебе?

Марта должен вернуться.

Только тебе хотел это рассказать.

Возможно потому, что ты лучше играешь, чем говоришь.

Я пойду.

Ты так и не сказала ему?

- Нет. - А почему?

- Я не знаю. - Ты, видимо, долбанутая какая-то!

Может, позже...

В конце концов, ему не надо знать.

Сука, я живу с дебилом, поэтому могу кое-что рассказать тебе.

Я не знаю, хочу ли рожать.

Я с тобой на эту тему больше говорить не хочу.

Чего тебе так весело?

Мама просила тебя позвонить, потому что ты не звонишь.

Она переживает за тебя. Ты так поспешно уехал и никаких известий.

Невесело мне здесь.

Передай ей, что я перезвоню, что у меня все прекрасно.

А как там Карина?

- Нормально. - Нормально?

Что у тебя нового?

Я спровадил старуху на отдых, теперь должен сам справляться.

Хорошо, учись сам справляться, пора тебе самому всё делать.

Я продам это всё к чёртовой матери, как только появится возможность.

Куплю дом над морем и буду есть мясо. Я уже рыгаю той "экологией"!

Хорошо, что она этого не слышит.

Когда-нибудь ещё услышит, но это пустое.

- Как там мотоцикл? - Никаких проблем.

Надо его в аренду сдать, так бы на обучение хватило.

Серьёзно? Кому кроме тебя, тот монстр ещё нравится?

Говорят, что чиксы на него летят, как осы на мёд.

Странная страна.

Ты что - куришь?

Моё отношение к "экологии" изменилось.

Окей, не скажу об этом старухе. Она всегда тебя ставит в пример.

Трудолюбивый, воспитанный, не пьёт, не курит.

Скажи, что из тебя выросло?

Слушай, раз уж мы так заговорили, я о причиндалах для дайвинга.

Лежит в гараже целая куча без дела, их ещё можно использовать?

Я познакомился с девушкой, она ныряет, должен быть немного в теме.

Ты там?

Мигель, ты там?

Алло!

А если не найдём?

Что, все копии пропали? Так не бывает.

Я только спрашиваю,

- На всякий случай. - Не беспокойся ты так.

Что у тебя нового?

Как у тебя дела?

В порядке.

Да? Ты так говоришь, чтобы я от тебя отстала?

Что-то изменилось?

Каждую минуту что-то меняется.

Вы и так знаете лучше меня.

Ты тут не философствуй мне, а рассказывай, что у тебя.

Всё хорошо... наверное.

Даже не знаю.

Ты не излучаешь радости.

Прошу, заходите.

Доктор...

Я не знаю, хочу ли рожать.

Есть какие-то противопоказания?

Проблемы в семье...

Я не могу рожать...

Не знаю, знаете ли Вы, но у нас аборты запрещены.

Не шутите так.

А как Вы себе это всё представляли?

Нормально.

Привет. Давай сегодня встретимся.

Карина, где ты?

Я не мог с тобой связаться.

Алло?

Карина Собаньска...

Её привезли два часа назад.

- Куда? - Спросите на втором этаже.

Спасибо.

Вам чего?

- Простите меня. - Уже поздно.

- В такое время нельзя навещать. - Карина Собаньска, 20 лет.

Умоляю.

Умоляю. Карина Собаньска.

Снимите с головы шлем.

Заходите, но ненадолго, хорошо?