Original subtitles

Who is there?

-Get him! -Yes, sir!

-Stop! -Stop there.

Over there!

-Get him! -Stop.

Stop there.

-Arrest them all. -Yes, sir!

From here is the Gentry Village.

You cannot enter without the King's orders.

That night,

you took something that means more than life to me.

Then she must have gotten...

that jade ring from her lover.

Whatever.

I cannot trust what the jirashi says.

Lieutenant Gang.

What is wrong?

I just left for like a minute.

My apologies.

You are incredible as expected.

You took me out of that prison.

-Did you say anything? -I told you already.

I told you I do my money's worth.

They hung me upside down

submerged me underwater repeatedly.

But I remained silent.

-Good job. -Then

call me when you need help next time.

That

will not happen.

Pardon?

Great work.

LIEUTENANT GANG, PRINCESS HYEMYEONG AND DO-CHI ARE IN A LOVE TRIANGLE

Do you understand?

Did anyone follow you?

-No, my lady. -No, my lady.

You must not let others know of this.

Princess Hyemyeong

is in a love triangle with Lieutenant Gang and some guy?

-Who did this? -But...

How did they find out she went to the festival?

Let me see that.

LIEUTENANT GANG, PRINCESS HYEMYEONG AND DO-CHI ARE IN A LOVE TRIANGLE

I see Princess Hyemyeong likes various types of men.

She's with Do-chi, the leader of the loan sharks?

Is this true?

Tell me this instant if you are hiding anything from me.

My apologies, Your Majesty.

What should we do?

It is all over the palace now.

If His Majesty finds this out...

-Do not make a fuss. -I am not just saying this.

I am worried.

His Majesty is here.

Why did you go outside?

For what reason?

Why can you not answer?

I cannot tell you.

-What? -My apologies.

You disobeyed your father's orders.

You deceived the King and broke the rules.

I cannot let you loose anymore.

She's grounded in her residence?

Yes, Your Highness.

Finally, I get to breathe with ease.

Congratulations, Your Highness.

You did a great job.

I did nothing.

It was all your doing.

This day did come at last.

Mother, why do you always wear the same ring?

Do you see a mandarin duck engraved on this ring?

They say mandarin ducks love only one until the end

once they find their mate.

Your father gave this to me

when we got married, saying we should be like those mandarin ducks.

-Really? -Yes.

Is this your mother's ring?

She is alive.

Where is she?

I shall bring her.

Please keep this safe with you.

I shall return no matter what.

I will see you here

on the day when the full moon is up.

The Princess's lover, Min Yu-hwan.

I think I have heard of this story before.

He is the Royal Commissioner who disappeared three years ago.

Were they really in love?

That is what the rumors say. Only the two will know the truth though.

By the way,

why are you so interested in the Princess?

I am not.

Hey. Decide between Lady Hyemyeong and the Princess.

Do not be a jerk and stick to one person.

-What do you mean? -You said so!

You said you keep thinking of Lady Hyemyeong.

-When did I? -What?

Let us be honest. The one who kept appearing. That is Lady Hyemyeong, no?

No she's not!

Are you really not going to eat?

You may be grounded, but you still have to eat to survive.

I am fine, so do not worry. You may leave.

Please try to eat for our sake, Your Highness.

I said, leave.

Until when are you going to keep the Princess in probation?

I'm planning to use this opportunity to fix her bad habits.

But you do not know what happened to her exactly.

She remained silent.

I do not need to know if it is something that cannot be said.

Your Majesty.

Even if she had a reason to go out,

it is still her fault to leave the palace without permission.

Grandmother.

Prince. What is the matter?

Grandmother. Father.

Please forgive my sister.

-Go back to where you were. -Your Majesty.

Father.

Prince. What is the matter?

Master Gyeon. My sister...

What about the Princess?

Master Gyeon.

Is the Princess all right?

She does not even drink water.

I am worried something might happen to her.

-My lord! -My lord!

My lord.

Why are you so happy?

Something exciting is happening.

The Princess got locked up because of the jirashis.

The Minister of Government Administration

told us after having drinks.

He looked so happy and satisfied.

They do not seem to behave according to their status.

They might get in trouble, talking to strangers here and there.

"Here and there."

But we get to hear exciting stories thanks to that.

I get to hear those stories thanks to that.

Did you hear?

The Princess got locked up in her residence.

It was all because of this jirashi.

What jirashi?

-What is written in there? -Have you not read it yet?

LIEUTENANT GANG, PRINCESS HYEMYEONG AND DO-CHI ARE IN A LOVE TRIANGLE

My goodness.

-This is ridiculous. -What do you mean?

Those jirashis only publishes the truth.

Are you saying this is true?

That must be why the King locked her up.

What brings you here?

I'm assuming you're not here to see me.

Do I have to report to you every time?

This place is the Office of Investigation.

You cannot enter here just because you want to.

I came here to meet Lieutenant Gang.

Lieutenant Gang?

LIEUTENANT GANG, PRINCESS HYEMYEONG AND DO-CHI ARE IN A LOVE TRIANGLE

They all knew.

They knew the Princess went to the festival.

They knew you came to find her.

They are distorting the truth

and defaming the Princess with this.

What happened to Do-chi?

He escaped.

I am sure there is a spy.

Who on earth is behind all this?

It is my job

to find it out.

LIEUTENANT GANG, PRINCESS HYEMYEONG, DO-CHI IN A LOVE TRIANGLE

Do you know about this jirashi?

What do you want to know?

I think someone behind this is instigating people.

Also, there is a spy within the palace--

It is none of your business.

Father.

Focus only on teaching the Prince.

How can I teach the Prince

if I am not aware of the current affairs?

Focusing on one thing is difficult as is.

Do not be shaken by the useless rumors.

She does not even drink water.

I am worried something might happen to her.

What...

What is this stinky smell?

It is skate.

It is fermented skate that you crave even in your sleep.

It is her favorite.

By the way, did you come all the way here for this?

I would not come here just for this.

I came to pick up something I left behind and stopped by here.

I see. I will deliver this to the Princess.

-Go ahead. -Well, then.

I brought you your favorite fermented skate.

Master Gyeon came here this late at night

to give you this.

He thought this might bring up your appetite.

Please have a bite.

Here. Eat it.

Oh, right. About the jade ring...

How is it? Is it not wonderful?

Gosh.

I hope she does not misunderstand.

Well

It is delicious.

I WILL WAIT FOR YOU AT GAESUNG TEMPLE IN GENTRY VILLAGE AT FOUR P.M.

-Are you awake? -Yes, Mother.

Did you not sleep well?

I did.

Have this medicine and let us go out.

Go where?

We promised to go to the market.

Did you forget?

Of course not.

I am going to wear a green top and a blue skirt.

-Pardon? -Let's wear matching outfits.

But be careful not to make it too obvious.

-All right? -Okay.

Gosh, it is so dusty.

Let us look around here.

-Sure. -Okay.

Gosh, it is so pretty.

Let me see.

Shall I try?

Honey.

Honey.

Have she eaten anything?

Gyeon U, which one is better?

Son!

Yes?

Were you thinking of a woman or something?

No. Of course not, mother.

Which one is better?

-This one. -Is that right?

Well...

Then let me try this one.

Those girls are busy looking at your face.

-Hello. -Hello.

This is my son, Gyeon U.

I will see you later.

Son, how about...

How about we go for a walk to the pavilion?

This smells so nice.

The Princess came to the festival.

She enjoyed the night with several guys.

That is disgusting!

I heard the Princess is locked up in her room.

Others might hear you.

Everyone knows about it anyway.

Apparently, she is dating the leader of a rowdy group.

-That is only a rumor. -Many people saw it.

-Let us stop here. -Son.

Why are you covering for her by the way?

-It is not... -Get off already!

Do you have any idea how dangerous it is to ride a horse while drunk?

You could get killed.

My goodness.

Do not mind whether I get killed or not.

Move aside!

You almost hit this child.

I was in a hurry, so I was going to let this slide,

but still this is not right.

Gosh, she is so annoying.

Get lost while I am being nice

if you do not wish to get hit.

Simply asking won't do.

Get off.

I said get off.

Get off now!

What are you doing here?

-Excuse me. -What are you doing?

What is the matter?

He is drunk riding.

Get off right now!

It is because I am busy...

Slow down.

I really did not drink.

-Get off first. -Goodness.

Most people do it this way.

They do not block him and yell at him.

Be wise and patient.

Okay, all right.

Well... I will get going then.

Follow me.

Let go!

-Now, explain to me. -What?

I need to know.

Why are you standing here when you have to be in your residence?

I shall explain to you later. I am running out of time.

You cannot go.

Can you just pretend that

you haven't seen me just this once?

Just once.

Please, Master Gyeon.

No.

What is wrong with you?

I am His Majesty's person.

I will not be disloyal any longer.

Okay.

I will tell you everything, so close your eyes.

What are you trying to pull now?

Do you not want to know why I am out here?

I will take you to the palace.

Let go!

Why are you so reckless?

Do you not realize you could get dethroned

if you get caught this time?

Give it back!

I will wait for you at Gaesung Temple in Gentry Village at four p.m.

From Min Yu-hwan.

Now, you know why I am here.

Are you satisfied?

The guy's name is Min Yu-hwan.

He went missing three years ago while doing a secret investigation.

It is because he got caught taking bribes.

He must still be on the wanted list.

Gosh.

He said he would come back soon. What is taking him so long?

My gosh.

Are you here to drink tea?

Why are you alone?

Did you not say you would have

a wonderful time with your son?

I guess your son already left.

Goodness.

He got an urgent message from the palace.

The Prince called him in.

The Prince?

You do not know how much he cares for Gyeon U.

He cannot stand not seeing my son even for a day.

What do you mean my brother left you behind?

Tell me in detail.

How could he do this to me?

Gosh, how could he...

Something urgent must have come up.

What urgent matter?

Why are you taking it out on me?

Because I am irritated.

You always get angry and yell at me.

You are acting strange these days.

Gosh, I am so frustrated.

It is frustrating.

It is so hot.

This is driving me crazy.

I will return at night.

Thank you in advance.

You know how I feel, right?

I do not.

I really do not want to know.

This is all your fault.

You should have done your job properly as her guard.

You sleep too much!

What about you? You eat too much!

What? I eat too much? Watch what you say!

The Queen is here to see the Princess.

I see Your Highness.

I hear the Princess is not eating so well.

That will only harm her health.

I made black sesame rice porridge myself.

I will make sure she eats it.

I shall feed her myself.

The Princess is stopping you from being pregnant.

Burn this talisman and feed her with the ashes.

Then you will get pregnant tonight for certain.

My apologies, Your Highness.

His Majesty has ordered not to let anyone in.

The King

will not blame me for worrying about my daughter.

Pretend not to know.

It cannot be done, Your Highness.

How dare you!

Step aside.

I really...

I really cannot let you pass.

Still, you...

Will you learn a lesson only after a beating?

-Make way. -My lady.

Are you disobeying the King's orders?

What have you done?

I ordered not to let anyone in!

My apologies, Your Majesty.

I was so concerned for her.

My Queen.

Have you forgotten that the Princess is being punished now?

My daughter is not eating anything.

So how could I just stand and watch?

Whether she eats or not just leave me be.

I have no intention of forgiving her until she apologizes.

I will keep it in mind.

I made this porridge with heart.

Make sure she eats it. Do you understand?

Yes, Your Highness.

-Let us go. -Yes, Your Highness.

Gosh, it is hot.

-It is good. -Are you serious?

The Princess is not here anyway.

-So what? Do I throw it away? -Do you not remember?

She ordered us to give it to her.

What about it?

There may be poison in it.

Byeol.

I think I am going sick.

I feel nauseous all of the sudden.

Let us go.

We should tell this to Lieutenant Gang.

That I ate poison?

No. The fact that the Princess disappeared.

-Hurry. -Hey!

Will the poison spread if I move around?

Then just die here alone.

Wait for me!

Your Highness, I am sorry I am too late.

I have so much to talk to you.

I will wait for you at Gaesung Temple in Gentry Village at four p.m.

From Min Yu-hwan.

She risked her life to come out of the palace

just for her lover.

Gosh, master!

Master!

You should come by more often!

Is the jade ring lady doing well?

Goodness.

You two looked great together.

Did you two fight?

What is going on?

Take this.

CHEONGWOON INN CUPON

Get a stamp on this paper every time you visit our inn.

You will get one free service every ten times.

I guess you are mistaken.

I am not someone who frequently visits inns.

Gosh.

Make up with her and visit us some time.

I will treat you nicely.

Oh, and for you,

I will give you another stamp for the last visit.

Do not forget to visit us.

CHEONGWOON INN CUPON

Gosh.

What does it matter to me whether she meets her lover or not?

DESENDANTS OF THE SUN

LOVER FROM THE STAR

BOYS OVER THE FLOWERS

I am sure you are not looking for

a sweet and corny love story.

Of course not.

A love story

that is so sad and heartbreaking that you cannot help but cry...

Is there something you are looking for?

I will take a look around.

Sure, sure.

How about this one?

-This is popular-- -Old man.

She wants to take a look around.

That was not nice by the way.

I am not an old man.

I am not even married.

My headache is killing me.

Why do we not just go there?

Why would we go to the kisaeng's parlors at daytime?

Let us just go for lunch.

I still have this hangover though.

I need to recharge through beautiful women at times like this.

See. Do you not feel anything?

Look.

This is unbelievable.

Well, which book should I recommend you then?

I will take this.

50 SHADES OF THE YOUNG LADY

You should have told me earlier if you like this kind of books.

Come this way.

Are you...

not Lady Da-yeon?

You must be Master Gyeon U's friends.

Her name was... What was it?

Go ahead.

Lady Hyemyeong, right?

The lady who said, "I am a crazy and obsessive woman!"

Is her name Hyemyeong?

Yes.

It is correct if she is the one who enjoyed the festival with us.

Her personality is very straightforward.

She is pleasant to be with.

Also, she is very beautiful.

Not as much as you though.

By any chance,

do you know whose family she is from?

I am not sure.

Why are you looking for her by the way?

I have debts to pay her back.

I see she owed you money.

Search for girls with the name, Hyemyeong.

Yes, my lady.

Lady Da-yeon.

You become more beautiful every time I see you.

I guess you are busy these days.

The Office of Investigation does not work without me.

I suppose so.

Seeing that you completely forgot about my request.

Oh, well

I am looking into it.

It is all right now.

I do not wish to bother you anymore.

Well, then.

Lady Da-yeon!

You punks.

What happened with finding that girl?

Well... How did it go?

-How did it go? -I thought Yong-chul...

I wonder what happened.

You little punks!

I will look more into it!

If we report anyone of them, they will offer a reward.

-That is good. -It is 100 yang.

MIN YU-HWAN

-Min Yu-hwan... -Do you need money?

You will get the most amount if you report Min Yu-hwan among them.

I am not interested.

I think you are.

I am not interested.

The reword is worth two palanquins even if you report anyone in league.

Are you really not interested?

I thought so. Is it not enticing?

Do they get punished for talking with him?

They will be put to death

even if it was only talking to him.

In other words, you will be dead once you get caught.

Lieutenant Gang is not in the office so what should we do?

Are you going out to find her?

Or what? I cannot just sit back and wait.

Well. She said she would come back at night.

Let us just wait in her residence.

What would you do if she comes back while you are out?

-Thank you! Here is your drink. -Thank you.

Enjoy your food and ask me whenever you need something.

I know you are right-handed, so why would you use your left?

Are you hurt?

Do not mind. Just give me new side dishes.

Gosh, okay.

Here. I got you plenty.

-Thank you. -Visit us again.

THE BUTCHER'S

Master Min.

Who are you?

Please come with me, Your Highness.

-Here. -Here, drink.

-Good girl. -This is nice.

A fake letter?

Being locked up is not enough. She needs to be stopped for good.

Well...

Would the Princess believe he is back just by reading that letter?

The longing heart for something.

That is the scariest of all.

Please come with me.

I clearly told you to come with me.

Lieutenant Gang.

Stay away from Her Highness.

Head to the palace first.

I will take care of him.

Trust me.

It is raining.

It is raining! Get me the shades.

It is raining. Hurry!

Why is it raining all of the sudden?

Hurry!

My goodness.

She has not returned to the palace yet.

We must find her before Lieutenant Gang does.

The Princess is being chased?

I have found their base.

How did he find out?

There are rumors your son will soon become the King's son-in-law.

Her husband? Who says?

I always got what I wanted.

Is there something you want?

There is something I want to destroy.

The Princess is not in her residence.

She seems to have fallen in a trap.

Protect the Princess?

I do not know what they really want,

but they will try to harm her again.

Subtitle translation by Lexi Lee