Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,034 --> 00:00:36,119
Who is there?
2
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
-Get him!
-Yes, sir!
3
00:00:41,082 --> 00:00:42,751
-Stop!
-Stop there.
4
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
Over there!
5
00:01:01,227 --> 00:01:03,855
-Get him!
-Stop.
6
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Stop there.
7
00:01:23,291 --> 00:01:25,126
-Arrest them all.
-Yes, sir!
8
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
From here is the Gentry Village.
9
00:02:00,703 --> 00:02:03,331
You cannot enter without
the King's orders.
10
00:02:14,384 --> 00:02:15,760
That night,
11
00:02:16,719 --> 00:02:19,097
you took something
that means more than life to me.
12
00:02:24,394 --> 00:02:26,688
Then she must have gotten...
13
00:02:28,147 --> 00:02:30,108
that jade ring from her lover.
14
00:02:32,318 --> 00:02:33,403
Whatever.
15
00:02:33,945 --> 00:02:35,905
I cannot trust what the jirashi says.
16
00:02:52,297 --> 00:02:53,464
Lieutenant Gang.
17
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
What is wrong?
18
00:03:05,602 --> 00:03:07,353
I just left for like a minute.
19
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
My apologies.
20
00:03:21,451 --> 00:03:23,953
You are incredible as expected.
21
00:03:24,454 --> 00:03:27,790
You took me out of that prison.
22
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
-Did you say anything?
-I told you already.
23
00:03:31,252 --> 00:03:34,213
I told you I do my money's worth.
24
00:03:34,505 --> 00:03:36,799
They hung me upside down
25
00:03:36,925 --> 00:03:40,219
submerged me underwater repeatedly.
26
00:03:40,762 --> 00:03:43,431
But I remained silent.
27
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
-Good job.
-Then
28
00:03:47,518 --> 00:03:50,980
call me when you need help next time.
29
00:03:51,439 --> 00:03:52,482
That
30
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
will not happen.
31
00:03:55,526 --> 00:03:56,819
Pardon?
32
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Great work.
33
00:04:33,231 --> 00:04:37,860
LIEUTENANT GANG, PRINCESS HYEMYEONG
AND DO-CHI ARE IN A LOVE TRIANGLE
34
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
Do you understand?
35
00:04:56,587 --> 00:04:58,464
Did anyone follow you?
36
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
-No, my lady.
-No, my lady.
37
00:05:09,434 --> 00:05:12,812
You must not let others know of this.
38
00:06:04,280 --> 00:06:05,448
Princess Hyemyeong
39
00:06:05,948 --> 00:06:10,203
is in a love triangle with
Lieutenant Gang and some guy?
40
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
-Who did this?
-But...
41
00:06:13,039 --> 00:06:16,000
How did they find out
she went to the festival?
42
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
Let me see that.
43
00:06:57,125 --> 00:06:59,544
LIEUTENANT GANG, PRINCESS HYEMYEONG
AND DO-CHI ARE IN A LOVE TRIANGLE
44
00:07:14,225 --> 00:07:17,103
I see Princess Hyemyeong
likes various types of men.
45
00:07:18,020 --> 00:07:20,523
She's with Do-chi,
the leader of the loan sharks?
46
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
Is this true?
47
00:07:27,071 --> 00:07:30,283
Tell me this instant if
you are hiding anything from me.
48
00:07:31,200 --> 00:07:32,451
My apologies, Your Majesty.
49
00:07:46,257 --> 00:07:47,508
What should we do?
50
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
It is all over the palace now.
51
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
If His Majesty finds this out...
52
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
-Do not make a fuss.
-I am not just saying this.
53
00:07:54,640 --> 00:07:56,976
I am worried.
54
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
His Majesty is here.
55
00:08:10,615 --> 00:08:13,075
Why did you go outside?
56
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
For what reason?
57
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
Why can you not answer?
58
00:08:25,421 --> 00:08:27,256
I cannot tell you.
59
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
-What?
-My apologies.
60
00:08:33,596 --> 00:08:36,682
You disobeyed your father's orders.
61
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
You deceived the King and broke the rules.
62
00:08:41,103 --> 00:08:43,397
I cannot let you loose anymore.
63
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
She's grounded in her residence?
64
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
Yes, Your Highness.
65
00:08:59,580 --> 00:09:03,125
Finally, I get to breathe with ease.
66
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
Congratulations, Your Highness.
67
00:09:06,629 --> 00:09:09,257
You did a great job.
68
00:09:10,216 --> 00:09:11,467
I did nothing.
69
00:09:12,343 --> 00:09:15,721
It was all your doing.
70
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
This day did come at last.
71
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
Mother, why do you always
wear the same ring?
72
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
Do you see a mandarin duck
engraved on this ring?
73
00:10:38,262 --> 00:10:40,765
They say mandarin ducks love
only one until the end
74
00:10:41,265 --> 00:10:44,393
once they find their mate.
75
00:10:45,269 --> 00:10:47,521
Your father gave this to me
76
00:10:47,897 --> 00:10:50,858
when we got married, saying
we should be like those mandarin ducks.
77
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
-Really?
-Yes.
78
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
Is this your mother's ring?
79
00:11:27,686 --> 00:11:28,979
She is alive.
80
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
Where is she?
81
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
I shall bring her.
82
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
Please keep this safe with you.
83
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
I shall return no matter what.
84
00:11:54,880 --> 00:11:56,382
I will see you here
85
00:11:57,258 --> 00:11:58,551
on the day when the full moon is up.
86
00:14:31,120 --> 00:14:33,706
The Princess's lover, Min Yu-hwan.
87
00:14:34,999 --> 00:14:37,626
I think I have heard of this story before.
88
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
He is the Royal Commissioner who
disappeared three years ago.
89
00:14:41,714 --> 00:14:45,134
Were they really in love?
90
00:14:46,385 --> 00:14:49,889
That is what the rumors say.
Only the two will know the truth though.
91
00:14:54,685 --> 00:14:55,978
By the way,
92
00:14:56,604 --> 00:14:59,106
why are you so interested in the Princess?
93
00:14:59,189 --> 00:15:01,108
I am not.
94
00:15:01,191 --> 00:15:04,570
Hey. Decide between Lady Hyemyeong
and the Princess.
95
00:15:04,653 --> 00:15:06,572
Do not be a jerk and stick to one person.
96
00:15:06,697 --> 00:15:08,490
-What do you mean?
-You said so!
97
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
You said you keep thinking of
Lady Hyemyeong.
98
00:15:11,035 --> 00:15:12,494
-When did I?
-What?
99
00:15:12,870 --> 00:15:16,040
Let us be honest. The one who kept
appearing. That is Lady Hyemyeong, no?
100
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
No she's not!
101
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
Are you really not going to eat?
102
00:15:29,720 --> 00:15:33,515
You may be grounded,
but you still have to eat to survive.
103
00:15:34,516 --> 00:15:37,811
I am fine, so do not worry. You may leave.
104
00:15:41,106 --> 00:15:45,527
Please try to eat for our sake,
Your Highness.
105
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
I said, leave.
106
00:16:09,760 --> 00:16:13,806
Until when are you going to
keep the Princess in probation?
107
00:16:14,932 --> 00:16:19,728
I'm planning to use this opportunity
to fix her bad habits.
108
00:16:19,937 --> 00:16:24,817
But you do not know
what happened to her exactly.
109
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
She remained silent.
110
00:16:27,528 --> 00:16:30,864
I do not need to know
if it is something that cannot be said.
111
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
Your Majesty.
112
00:16:33,075 --> 00:16:36,870
Even if she had a reason to go out,
113
00:16:36,954 --> 00:16:41,125
it is still her fault to leave
the palace without permission.
114
00:16:44,044 --> 00:16:45,254
Grandmother.
115
00:16:46,964 --> 00:16:49,258
Prince. What is the matter?
116
00:16:49,550 --> 00:16:52,302
Grandmother. Father.
117
00:16:52,845 --> 00:16:54,930
Please forgive my sister.
118
00:16:56,974 --> 00:16:59,143
-Go back to where you were.
-Your Majesty.
119
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Father.
120
00:17:31,884 --> 00:17:33,927
Prince. What is the matter?
121
00:17:34,094 --> 00:17:37,014
Master Gyeon. My sister...
122
00:17:37,264 --> 00:17:38,849
What about the Princess?
123
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
Master Gyeon.
124
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
Is the Princess all right?
125
00:18:12,925 --> 00:18:15,010
She does not even drink water.
126
00:18:15,552 --> 00:18:18,263
I am worried
something might happen to her.
127
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
-My lord!
-My lord!
128
00:18:43,664 --> 00:18:44,915
My lord.
129
00:18:45,791 --> 00:18:47,835
Why are you so happy?
130
00:18:47,918 --> 00:18:50,963
Something exciting is happening.
131
00:18:51,755 --> 00:18:56,218
The Princess got locked up
because of the jirashis.
132
00:18:56,301 --> 00:18:57,886
The Minister of Government Administration
133
00:18:58,220 --> 00:19:01,265
told us after having drinks.
134
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
He looked so happy and satisfied.
135
00:19:05,936 --> 00:19:08,730
They do not seem to behave
according to their status.
136
00:19:08,814 --> 00:19:12,151
They might get in trouble,
talking to strangers here and there.
137
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
"Here and there."
138
00:19:14,611 --> 00:19:18,240
But we get to hear exciting
stories thanks to that.
139
00:19:18,740 --> 00:19:20,367
I get to hear those stories
thanks to that.
140
00:19:30,377 --> 00:19:31,753
Did you hear?
141
00:19:32,254 --> 00:19:34,798
The Princess got locked up
in her residence.
142
00:19:35,215 --> 00:19:38,802
It was all because of this jirashi.
143
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
What jirashi?
144
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
-What is written in there?
-Have you not read it yet?
145
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
LIEUTENANT GANG, PRINCESS HYEMYEONG
AND DO-CHI ARE IN A LOVE TRIANGLE
146
00:19:54,735 --> 00:19:55,777
My goodness.
147
00:19:57,112 --> 00:19:59,907
-This is ridiculous.
-What do you mean?
148
00:20:00,324 --> 00:20:03,285
Those jirashis only publishes the truth.
149
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
Are you saying this is true?
150
00:20:07,956 --> 00:20:11,793
That must be why the King locked her up.
151
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
What brings you here?
152
00:20:26,391 --> 00:20:28,435
I'm assuming you're not here to see me.
153
00:20:29,478 --> 00:20:31,813
Do I have to report to you every time?
154
00:20:33,315 --> 00:20:34,983
This place is the Office of Investigation.
155
00:20:35,317 --> 00:20:37,819
You cannot enter here
just because you want to.
156
00:20:40,322 --> 00:20:42,115
I came here to meet Lieutenant Gang.
157
00:20:43,116 --> 00:20:44,242
Lieutenant Gang?
158
00:20:45,035 --> 00:20:47,913
LIEUTENANT GANG, PRINCESS HYEMYEONG
AND DO-CHI ARE IN A LOVE TRIANGLE
159
00:20:49,039 --> 00:20:50,540
They all knew.
160
00:20:51,875 --> 00:20:54,252
They knew the Princess
went to the festival.
161
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
They knew you came to find her.
162
00:20:59,258 --> 00:21:00,550
They are distorting the truth
163
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
and defaming the Princess with this.
164
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
What happened to Do-chi?
165
00:21:10,477 --> 00:21:11,853
He escaped.
166
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
I am sure there is a spy.
167
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
Who on earth is behind all this?
168
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
It is my job
169
00:21:24,074 --> 00:21:25,367
to find it out.
170
00:21:35,294 --> 00:21:37,462
LIEUTENANT GANG, PRINCESS HYEMYEONG,
DO-CHI IN A LOVE TRIANGLE
171
00:21:38,338 --> 00:21:40,549
Do you know about this jirashi?
172
00:21:41,883 --> 00:21:43,885
What do you want to know?
173
00:21:44,303 --> 00:21:47,556
I think someone behind this
is instigating people.
174
00:21:47,931 --> 00:21:50,017
Also, there is a spy within the palace--
175
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
It is none of your business.
176
00:21:54,980 --> 00:21:56,064
Father.
177
00:21:56,189 --> 00:21:58,984
Focus only on teaching the Prince.
178
00:21:59,067 --> 00:22:00,569
How can I teach the Prince
179
00:22:00,652 --> 00:22:03,071
if I am not aware of the current affairs?
180
00:22:03,155 --> 00:22:05,532
Focusing on one thing is difficult as is.
181
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Do not be shaken by the useless rumors.
182
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
She does not even drink water.
183
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
I am worried
something might happen to her.
184
00:23:17,062 --> 00:23:18,021
What...
185
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
What is this stinky smell?
186
00:23:21,066 --> 00:23:22,192
It is skate.
187
00:23:22,359 --> 00:23:26,446
It is fermented skate that you crave
even in your sleep.
188
00:23:27,405 --> 00:23:29,241
It is her favorite.
189
00:23:36,665 --> 00:23:40,710
By the way, did you come
all the way here for this?
190
00:23:42,671 --> 00:23:44,381
I would not come here just for this.
191
00:23:45,215 --> 00:23:49,136
I came to pick up something
I left behind and stopped by here.
192
00:23:49,553 --> 00:23:53,306
I see. I will deliver
this to the Princess.
193
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
-Go ahead.
-Well, then.
194
00:24:34,723 --> 00:24:37,684
I brought you
your favorite fermented skate.
195
00:24:38,310 --> 00:24:41,104
Master Gyeon came here this late at night
196
00:24:41,188 --> 00:24:44,149
to give you this.
197
00:24:48,195 --> 00:24:51,489
He thought this might
bring up your appetite.
198
00:24:51,615 --> 00:24:53,200
Please have a bite.
199
00:25:58,348 --> 00:26:00,267
Here. Eat it.
200
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
Oh, right. About the jade ring...
201
00:26:12,320 --> 00:26:14,155
How is it? Is it not wonderful?
202
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
Gosh.
203
00:26:23,665 --> 00:26:25,458
I hope she does not misunderstand.
204
00:26:51,693 --> 00:26:52,694
Well
205
00:26:53,903 --> 00:26:55,280
It is delicious.
206
00:27:13,798 --> 00:27:16,217
I WILL WAIT FOR YOU AT GAESUNG TEMPLE
IN GENTRY VILLAGE AT FOUR P.M.
207
00:28:00,845 --> 00:28:03,348
-Are you awake?
-Yes, Mother.
208
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
Did you not sleep well?
209
00:28:06,893 --> 00:28:08,144
I did.
210
00:28:08,895 --> 00:28:10,730
Have this medicine and let us go out.
211
00:28:12,524 --> 00:28:13,441
Go where?
212
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
We promised to go to the market.
213
00:28:18,405 --> 00:28:19,697
Did you forget?
214
00:28:20,949 --> 00:28:23,201
Of course not.
215
00:28:24,369 --> 00:28:28,248
I am going to wear
a green top and a blue skirt.
216
00:28:28,373 --> 00:28:30,500
-Pardon?
-Let's wear matching outfits.
217
00:28:30,750 --> 00:28:33,336
But be careful not to make it too obvious.
218
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
-All right?
-Okay.
219
00:28:37,715 --> 00:28:39,801
Gosh, it is so dusty.
220
00:28:40,385 --> 00:28:42,554
Let us look around here.
221
00:28:42,637 --> 00:28:43,930
-Sure.
-Okay.
222
00:28:45,306 --> 00:28:47,475
Gosh, it is so pretty.
223
00:28:47,642 --> 00:28:48,935
Let me see.
224
00:28:50,854 --> 00:28:52,689
Shall I try?
225
00:28:59,529 --> 00:29:00,822
Honey.
226
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
Honey.
227
00:29:13,710 --> 00:29:15,462
Have she eaten anything?
228
00:29:17,464 --> 00:29:19,883
Gyeon U, which one is better?
229
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Son!
230
00:29:25,555 --> 00:29:26,681
Yes?
231
00:29:27,223 --> 00:29:28,850
Were you thinking of a woman or something?
232
00:29:29,976 --> 00:29:31,853
No. Of course not, mother.
233
00:29:32,687 --> 00:29:34,689
Which one is better?
234
00:29:35,565 --> 00:29:36,983
-This one.
-Is that right?
235
00:29:37,609 --> 00:29:38,860
Well...
236
00:29:39,360 --> 00:29:41,488
Then let me try this one.
237
00:29:44,824 --> 00:29:48,787
Those girls are busy looking at your face.
238
00:29:51,247 --> 00:29:52,874
-Hello.
-Hello.
239
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
This is my son, Gyeon U.
240
00:29:55,752 --> 00:29:57,003
I will see you later.
241
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Son, how about...
242
00:30:06,387 --> 00:30:10,642
How about we go for
a walk to the pavilion?
243
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
This smells so nice.
244
00:30:27,992 --> 00:30:30,036
The Princess came to the festival.
245
00:30:30,453 --> 00:30:32,497
She enjoyed the night with several guys.
246
00:30:32,580 --> 00:30:34,082
That is disgusting!
247
00:30:38,002 --> 00:30:39,921
I heard the Princess
is locked up in her room.
248
00:30:41,464 --> 00:30:43,800
Others might hear you.
249
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Everyone knows about it anyway.
250
00:30:46,970 --> 00:30:50,390
Apparently, she is dating
the leader of a rowdy group.
251
00:30:51,849 --> 00:30:54,727
-That is only a rumor.
-Many people saw it.
252
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
-Let us stop here.
-Son.
253
00:30:57,605 --> 00:30:59,566
Why are you covering for her by the way?
254
00:30:59,899 --> 00:31:02,819
-It is not...
-Get off already!
255
00:31:10,910 --> 00:31:13,371
Do you have any idea how dangerous
it is to ride a horse while drunk?
256
00:31:13,454 --> 00:31:15,748
You could get killed.
257
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
My goodness.
258
00:31:17,792 --> 00:31:19,836
Do not mind whether I get killed or not.
259
00:31:20,503 --> 00:31:21,546
Move aside!
260
00:31:21,713 --> 00:31:23,548
You almost hit this child.
261
00:31:26,593 --> 00:31:29,846
I was in a hurry,
so I was going to let this slide,
262
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
but still this is not right.
263
00:31:31,764 --> 00:31:34,601
Gosh, she is so annoying.
264
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
Get lost while I am being nice
265
00:31:36,686 --> 00:31:39,647
if you do not wish to get hit.
266
00:31:40,148 --> 00:31:43,067
Simply asking won't do.
267
00:31:44,861 --> 00:31:46,654
Get off.
268
00:31:46,779 --> 00:31:47,989
I said get off.
269
00:31:48,197 --> 00:31:49,699
Get off now!
270
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
What are you doing here?
271
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
-Excuse me.
-What are you doing?
272
00:32:40,875 --> 00:32:42,001
What is the matter?
273
00:32:46,964 --> 00:32:48,591
He is drunk riding.
274
00:32:52,053 --> 00:32:54,514
Get off right now!
275
00:32:54,597 --> 00:32:57,600
It is because I am busy...
276
00:32:57,767 --> 00:32:58,685
Slow down.
277
00:32:58,768 --> 00:33:01,020
I really did not drink.
278
00:33:01,229 --> 00:33:03,481
-Get off first.
-Goodness.
279
00:33:03,564 --> 00:33:05,066
Most people do it this way.
280
00:33:06,651 --> 00:33:08,945
They do not block him and yell at him.
281
00:33:09,153 --> 00:33:10,947
Be wise and patient.
282
00:33:14,242 --> 00:33:17,704
Okay, all right.
283
00:33:17,870 --> 00:33:20,581
Well... I will get going then.
284
00:33:23,084 --> 00:33:24,252
Follow me.
285
00:33:26,713 --> 00:33:27,922
Let go!
286
00:33:32,635 --> 00:33:34,929
-Now, explain to me.
-What?
287
00:33:35,012 --> 00:33:36,764
I need to know.
288
00:33:37,098 --> 00:33:39,726
Why are you standing here when
you have to be in your residence?
289
00:33:39,809 --> 00:33:42,895
I shall explain to you later.
I am running out of time.
290
00:33:42,979 --> 00:33:44,147
You cannot go.
291
00:33:48,192 --> 00:33:50,278
Can you just pretend that
292
00:33:50,570 --> 00:33:53,281
you haven't seen me just this once?
293
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Just once.
294
00:33:58,619 --> 00:34:02,165
Please, Master Gyeon.
295
00:34:03,958 --> 00:34:05,084
No.
296
00:34:06,169 --> 00:34:08,004
What is wrong with you?
297
00:34:08,129 --> 00:34:09,756
I am His Majesty's person.
298
00:34:10,006 --> 00:34:12,008
I will not be disloyal any longer.
299
00:34:14,886 --> 00:34:16,012
Okay.
300
00:34:16,721 --> 00:34:20,099
I will tell you everything,
so close your eyes.
301
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
What are you trying to pull now?
302
00:34:22,977 --> 00:34:26,189
Do you not want to know why I am out here?
303
00:34:38,910 --> 00:34:40,036
I will take you to the palace.
304
00:34:40,203 --> 00:34:42,997
Let go!
305
00:34:43,081 --> 00:34:44,957
Why are you so reckless?
306
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
Do you not realize you could get dethroned
307
00:34:46,834 --> 00:34:48,252
if you get caught this time?
308
00:34:57,303 --> 00:35:00,056
Give it back!
309
00:35:00,348 --> 00:35:03,267
I will wait for you at Gaesung
Temple in Gentry Village at four p.m.
310
00:35:03,935 --> 00:35:05,103
From Min Yu-hwan.
311
00:35:08,272 --> 00:35:10,274
Now, you know why I am here.
312
00:35:11,651 --> 00:35:12,652
Are you satisfied?
313
00:35:39,095 --> 00:35:40,721
The guy's name is Min Yu-hwan.
314
00:35:40,805 --> 00:35:44,684
He went missing three years ago
while doing a secret investigation.
315
00:35:44,767 --> 00:35:48,229
It is because he got caught taking bribes.
316
00:35:48,312 --> 00:35:50,439
He must still be on the wanted list.
317
00:35:56,112 --> 00:35:57,238
Gosh.
318
00:35:57,738 --> 00:36:01,033
He said he would come back soon.
What is taking him so long?
319
00:36:02,410 --> 00:36:03,703
My gosh.
320
00:36:08,916 --> 00:36:10,376
Are you here to drink tea?
321
00:36:10,626 --> 00:36:12,170
Why are you alone?
322
00:36:12,712 --> 00:36:15,381
Did you not say you would have
323
00:36:15,798 --> 00:36:18,050
a wonderful time with your son?
324
00:36:18,259 --> 00:36:21,304
I guess your son already left.
325
00:36:22,889 --> 00:36:24,098
Goodness.
326
00:36:24,932 --> 00:36:28,144
He got an urgent message from the palace.
327
00:36:28,227 --> 00:36:31,147
The Prince called him in.
328
00:36:31,439 --> 00:36:33,816
The Prince?
329
00:36:34,066 --> 00:36:36,986
You do not know how much
he cares for Gyeon U.
330
00:36:37,069 --> 00:36:41,073
He cannot stand not seeing
my son even for a day.
331
00:36:52,043 --> 00:36:54,253
What do you mean my brother
left you behind?
332
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
Tell me in detail.
333
00:36:56,255 --> 00:37:00,092
How could he do this to me?
334
00:37:00,843 --> 00:37:02,970
Gosh, how could he...
335
00:37:03,346 --> 00:37:05,765
Something urgent must have come up.
336
00:37:05,890 --> 00:37:07,767
What urgent matter?
337
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Why are you taking it out on me?
338
00:37:09,268 --> 00:37:11,312
Because I am irritated.
339
00:37:11,437 --> 00:37:13,272
You always get angry and yell at me.
340
00:37:13,356 --> 00:37:15,483
You are acting strange these days.
341
00:37:17,777 --> 00:37:20,905
Gosh, I am so frustrated.
342
00:37:24,200 --> 00:37:26,035
It is frustrating.
343
00:37:26,327 --> 00:37:27,912
It is so hot.
344
00:37:28,913 --> 00:37:30,206
This is driving me crazy.
345
00:37:32,458 --> 00:37:34,377
I will return at night.
346
00:37:34,460 --> 00:37:36,003
Thank you in advance.
347
00:37:36,212 --> 00:37:38,089
You know how I feel, right?
348
00:37:39,799 --> 00:37:41,300
I do not.
349
00:37:42,134 --> 00:37:44,178
I really do not want to know.
350
00:37:45,054 --> 00:37:46,222
This is all your fault.
351
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
You should have done your job
properly as her guard.
352
00:37:48,516 --> 00:37:50,434
You sleep too much!
353
00:37:50,518 --> 00:37:52,520
What about you? You eat too much!
354
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
What? I eat too much? Watch what you say!
355
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
The Queen is here to see the Princess.
356
00:38:09,954 --> 00:38:12,248
I see Your Highness.
357
00:38:12,331 --> 00:38:15,209
I hear the Princess is not eating so well.
358
00:38:15,418 --> 00:38:18,254
That will only harm her health.
359
00:38:18,337 --> 00:38:22,383
I made black sesame rice porridge myself.
360
00:38:23,551 --> 00:38:25,970
I will make sure she eats it.
361
00:38:26,053 --> 00:38:28,556
I shall feed her myself.
362
00:38:39,233 --> 00:38:42,820
The Princess is stopping
you from being pregnant.
363
00:38:43,070 --> 00:38:46,240
Burn this talisman and
feed her with the ashes.
364
00:38:46,324 --> 00:38:49,285
Then you will get pregnant
tonight for certain.
365
00:38:50,119 --> 00:38:51,454
My apologies, Your Highness.
366
00:38:51,537 --> 00:38:54,915
His Majesty has ordered not
to let anyone in.
367
00:38:55,583 --> 00:38:57,043
The King
368
00:38:57,460 --> 00:39:01,088
will not blame me for
worrying about my daughter.
369
00:39:01,172 --> 00:39:02,340
Pretend not to know.
370
00:39:02,965 --> 00:39:04,342
It cannot be done, Your Highness.
371
00:39:04,425 --> 00:39:06,510
How dare you!
372
00:39:06,844 --> 00:39:08,262
Step aside.
373
00:39:08,471 --> 00:39:09,513
I really...
374
00:39:10,473 --> 00:39:12,016
I really cannot let you pass.
375
00:39:12,808 --> 00:39:14,018
Still, you...
376
00:39:14,185 --> 00:39:16,979
Will you learn a lesson
only after a beating?
377
00:39:17,146 --> 00:39:19,106
-Make way.
-My lady.
378
00:39:19,231 --> 00:39:21,108
Are you disobeying the King's orders?
379
00:39:32,161 --> 00:39:33,204
What have you done?
380
00:39:33,287 --> 00:39:36,165
I ordered not to let anyone in!
381
00:39:36,332 --> 00:39:37,958
My apologies, Your Majesty.
382
00:39:38,501 --> 00:39:40,461
I was so concerned for her.
383
00:39:45,966 --> 00:39:47,009
My Queen.
384
00:39:47,843 --> 00:39:51,055
Have you forgotten that the Princess
is being punished now?
385
00:39:51,263 --> 00:39:53,557
My daughter is not eating anything.
386
00:39:53,933 --> 00:39:56,143
So how could I just stand and watch?
387
00:39:56,227 --> 00:39:58,270
Whether she eats or not just leave me be.
388
00:39:58,479 --> 00:40:02,149
I have no intention of forgiving her
until she apologizes.
389
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
I will keep it in mind.
390
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
I made this porridge with heart.
391
00:40:21,710 --> 00:40:25,047
Make sure she eats it. Do you understand?
392
00:40:25,214 --> 00:40:27,091
Yes, Your Highness.
393
00:40:27,675 --> 00:40:29,301
-Let us go.
-Yes, Your Highness.
394
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Gosh, it is hot.
395
00:41:08,507 --> 00:41:10,593
-It is good.
-Are you serious?
396
00:41:10,676 --> 00:41:13,304
The Princess is not here anyway.
397
00:41:13,387 --> 00:41:15,431
-So what? Do I throw it away?
-Do you not remember?
398
00:41:15,556 --> 00:41:17,600
She ordered us to give it to her.
399
00:41:19,143 --> 00:41:20,186
What about it?
400
00:41:21,687 --> 00:41:24,064
There may be poison in it.
401
00:41:37,203 --> 00:41:38,245
Byeol.
402
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
I think I am going sick.
403
00:41:40,664 --> 00:41:42,750
I feel nauseous all of the sudden.
404
00:41:46,253 --> 00:41:47,254
Let us go.
405
00:41:47,671 --> 00:41:49,381
We should tell this to Lieutenant Gang.
406
00:41:49,465 --> 00:41:51,050
That I ate poison?
407
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
No. The fact that
the Princess disappeared.
408
00:41:54,094 --> 00:41:55,554
-Hurry.
-Hey!
409
00:41:55,804 --> 00:41:58,516
Will the poison spread if I move around?
410
00:41:58,599 --> 00:42:00,309
Then just die here alone.
411
00:42:00,392 --> 00:42:02,686
Wait for me!
412
00:42:16,283 --> 00:42:19,245
Your Highness, I am sorry I am too late.
413
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
I have so much to talk to you.
414
00:42:22,665 --> 00:42:26,252
I will wait for you at Gaesung
Temple in Gentry Village at four p.m.
415
00:42:27,336 --> 00:42:28,504
From Min Yu-hwan.
416
00:42:45,813 --> 00:42:49,191
She risked her life to
come out of the palace
417
00:42:50,150 --> 00:42:51,860
just for her lover.
418
00:42:59,702 --> 00:43:01,870
Gosh, master!
419
00:43:02,204 --> 00:43:03,831
Master!
420
00:43:04,456 --> 00:43:07,585
You should come by more often!
421
00:43:08,127 --> 00:43:10,129
Is the jade ring lady doing well?
422
00:43:11,130 --> 00:43:12,464
Goodness.
423
00:43:12,798 --> 00:43:16,302
You two looked great together.
424
00:43:20,514 --> 00:43:21,640
Did you two fight?
425
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
What is going on?
426
00:43:23,767 --> 00:43:25,686
Take this.
427
00:43:26,603 --> 00:43:28,230
CHEONGWOON INN CUPON
428
00:43:28,397 --> 00:43:31,734
Get a stamp on this paper every
time you visit our inn.
429
00:43:31,859 --> 00:43:35,612
You will get one free service
every ten times.
430
00:43:36,614 --> 00:43:39,450
I guess you are mistaken.
431
00:43:39,617 --> 00:43:42,745
I am not someone
who frequently visits inns.
432
00:43:44,788 --> 00:43:45,831
Gosh.
433
00:43:46,165 --> 00:43:49,626
Make up with her and visit us some time.
434
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
I will treat you nicely.
435
00:43:51,837 --> 00:43:53,380
Oh, and for you,
436
00:43:54,506 --> 00:43:58,427
I will give you another stamp
for the last visit.
437
00:44:03,390 --> 00:44:05,726
Do not forget to visit us.
438
00:44:17,571 --> 00:44:18,655
CHEONGWOON INN CUPON
439
00:44:39,301 --> 00:44:40,344
Gosh.
440
00:44:41,720 --> 00:44:44,765
What does it matter to me whether
she meets her lover or not?
441
00:45:03,659 --> 00:45:05,202
DESENDANTS OF THE SUN
442
00:45:05,285 --> 00:45:06,412
LOVER FROM THE STAR
443
00:45:06,495 --> 00:45:08,414
BOYS OVER THE FLOWERS
444
00:45:15,671 --> 00:45:18,507
I am sure you are not looking for
445
00:45:18,590 --> 00:45:23,387
a sweet and corny love story.
446
00:45:23,470 --> 00:45:25,764
Of course not.
447
00:45:26,682 --> 00:45:29,184
A love story
448
00:45:29,309 --> 00:45:33,313
that is so sad and heartbreaking
that you cannot help but cry...
449
00:45:34,773 --> 00:45:36,650
Is there something you are looking for?
450
00:45:36,733 --> 00:45:37,734
I will take a look around.
451
00:45:37,818 --> 00:45:39,820
Sure, sure.
452
00:45:42,322 --> 00:45:43,824
How about this one?
453
00:45:43,907 --> 00:45:45,951
-This is popular--
-Old man.
454
00:45:46,702 --> 00:45:48,871
She wants to take a look around.
455
00:45:49,455 --> 00:45:51,457
That was not nice by the way.
456
00:45:51,582 --> 00:45:53,000
I am not an old man.
457
00:45:53,250 --> 00:45:54,751
I am not even married.
458
00:45:56,003 --> 00:45:57,671
My headache is killing me.
459
00:45:57,754 --> 00:45:59,673
Why do we not just go there?
460
00:45:59,756 --> 00:46:01,550
Why would we go to
the kisaeng's parlors at daytime?
461
00:46:01,633 --> 00:46:03,218
Let us just go for lunch.
462
00:46:03,302 --> 00:46:05,596
I still have this hangover though.
463
00:46:05,679 --> 00:46:09,349
I need to recharge through
beautiful women at times like this.
464
00:46:09,433 --> 00:46:11,852
See. Do you not feel anything?
465
00:46:11,935 --> 00:46:12,936
Look.
466
00:46:13,562 --> 00:46:15,272
This is unbelievable.
467
00:46:15,355 --> 00:46:19,776
Well, which book should
I recommend you then?
468
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
I will take this.
469
00:46:22,571 --> 00:46:24,948
50 SHADES OF THE YOUNG LADY
470
00:46:25,032 --> 00:46:29,411
You should have told me earlier
if you like this kind of books.
471
00:46:30,746 --> 00:46:31,955
Come this way.
472
00:46:32,539 --> 00:46:33,665
Are you...
473
00:46:35,042 --> 00:46:36,793
not Lady Da-yeon?
474
00:46:40,380 --> 00:46:43,759
You must be Master Gyeon U's friends.
475
00:46:57,481 --> 00:47:01,610
Her name was... What was it?
476
00:47:02,444 --> 00:47:03,487
Go ahead.
477
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
Lady Hyemyeong, right?
478
00:47:09,576 --> 00:47:12,621
The lady who said,
"I am a crazy and obsessive woman!"
479
00:47:12,913 --> 00:47:15,916
Is her name Hyemyeong?
480
00:47:15,999 --> 00:47:17,042
Yes.
481
00:47:17,543 --> 00:47:20,796
It is correct if she is the one
who enjoyed the festival with us.
482
00:47:20,921 --> 00:47:23,757
Her personality is very straightforward.
483
00:47:23,882 --> 00:47:25,634
She is pleasant to be with.
484
00:47:26,927 --> 00:47:30,973
Also, she is very beautiful.
485
00:47:31,390 --> 00:47:33,934
Not as much as you though.
486
00:47:37,020 --> 00:47:38,063
By any chance,
487
00:47:38,855 --> 00:47:41,817
do you know whose family she is from?
488
00:47:42,693 --> 00:47:44,945
I am not sure.
489
00:47:45,904 --> 00:47:48,824
Why are you looking for her by the way?
490
00:47:50,492 --> 00:47:52,828
I have debts to pay her back.
491
00:47:52,911 --> 00:47:56,999
I see she owed you money.
492
00:48:05,674 --> 00:48:07,634
Search for girls with the name, Hyemyeong.
493
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
Yes, my lady.
494
00:48:10,637 --> 00:48:11,722
Lady Da-yeon.
495
00:48:17,936 --> 00:48:20,147
You become more beautiful
every time I see you.
496
00:48:20,939 --> 00:48:23,817
I guess you are busy these days.
497
00:48:26,403 --> 00:48:30,616
The Office of Investigation
does not work without me.
498
00:48:30,699 --> 00:48:32,743
I suppose so.
499
00:48:33,493 --> 00:48:36,038
Seeing that you completely
forgot about my request.
500
00:48:38,373 --> 00:48:40,751
Oh, well
501
00:48:41,877 --> 00:48:43,086
I am looking into it.
502
00:48:43,754 --> 00:48:45,130
It is all right now.
503
00:48:45,881 --> 00:48:48,008
I do not wish to bother you anymore.
504
00:48:48,800 --> 00:48:50,594
Well, then.
505
00:48:52,471 --> 00:48:54,556
Lady Da-yeon!
506
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
You punks.
507
00:49:12,491 --> 00:49:14,576
What happened with finding that girl?
508
00:49:14,660 --> 00:49:16,912
Well... How did it go?
509
00:49:17,412 --> 00:49:20,165
-How did it go?
-I thought Yong-chul...
510
00:49:20,999 --> 00:49:22,417
I wonder what happened.
511
00:49:24,586 --> 00:49:26,004
You little punks!
512
00:49:26,088 --> 00:49:27,673
I will look more into it!
513
00:49:56,243 --> 00:49:58,620
If we report anyone of them,
they will offer a reward.
514
00:49:58,704 --> 00:50:00,664
-That is good.
-It is 100 yang.
515
00:50:00,747 --> 00:50:02,332
MIN YU-HWAN
516
00:50:02,874 --> 00:50:05,752
-Min Yu-hwan...
-Do you need money?
517
00:50:07,254 --> 00:50:11,091
You will get the most amount if
you report Min Yu-hwan among them.
518
00:50:11,842 --> 00:50:13,051
I am not interested.
519
00:50:13,927 --> 00:50:15,303
I think you are.
520
00:50:18,014 --> 00:50:19,516
I am not interested.
521
00:50:21,226 --> 00:50:24,813
The reword is worth two palanquins
even if you report anyone in league.
522
00:50:25,313 --> 00:50:26,815
Are you really not interested?
523
00:50:32,070 --> 00:50:35,031
I thought so. Is it not enticing?
524
00:50:36,783 --> 00:50:39,786
Do they get punished for talking with him?
525
00:50:45,917 --> 00:50:47,586
They will be put to death
526
00:50:47,669 --> 00:50:49,337
even if it was only talking to him.
527
00:50:50,213 --> 00:50:53,633
In other words, you will be dead
once you get caught.
528
00:51:12,027 --> 00:51:14,654
Lieutenant Gang is not in the office
so what should we do?
529
00:51:15,238 --> 00:51:16,698
Are you going out to find her?
530
00:51:16,782 --> 00:51:18,909
Or what? I cannot just sit back and wait.
531
00:51:19,034 --> 00:51:22,037
Well. She said she would
come back at night.
532
00:51:22,204 --> 00:51:24,080
Let us just wait in her residence.
533
00:51:24,623 --> 00:51:27,292
What would you do if she comes back
while you are out?
534
00:51:29,669 --> 00:51:32,714
-Thank you! Here is your drink.
-Thank you.
535
00:51:32,798 --> 00:51:35,342
Enjoy your food and ask me
whenever you need something.
536
00:51:37,219 --> 00:51:40,180
I know you are right-handed,
so why would you use your left?
537
00:51:40,263 --> 00:51:41,723
Are you hurt?
538
00:51:41,807 --> 00:51:43,975
Do not mind. Just give me new side dishes.
539
00:51:44,059 --> 00:51:45,644
Gosh, okay.
540
00:52:13,964 --> 00:52:15,882
Here. I got you plenty.
541
00:52:15,966 --> 00:52:17,759
-Thank you.
-Visit us again.
542
00:52:17,843 --> 00:52:19,094
THE BUTCHER'S
543
00:54:05,075 --> 00:54:06,201
Master Min.
544
00:54:22,884 --> 00:54:23,969
Who are you?
545
00:54:29,432 --> 00:54:31,851
Please come with me, Your Highness.
546
00:54:37,774 --> 00:54:39,818
-Here.
-Here, drink.
547
00:54:41,319 --> 00:54:43,989
-Good girl.
-This is nice.
548
00:54:46,408 --> 00:54:48,868
A fake letter?
549
00:54:48,952 --> 00:54:51,871
Being locked up is not enough.
She needs to be stopped for good.
550
00:54:51,955 --> 00:54:52,998
Well...
551
00:54:53,915 --> 00:54:57,877
Would the Princess believe he is
back just by reading that letter?
552
00:55:00,255 --> 00:55:02,382
The longing heart for something.
553
00:55:04,050 --> 00:55:07,053
That is the scariest of all.
554
00:55:16,104 --> 00:55:17,856
Please come with me.
555
00:55:32,454 --> 00:55:36,041
I clearly told you to come with me.
556
00:56:03,026 --> 00:56:04,069
Lieutenant Gang.
557
00:56:09,908 --> 00:56:12,035
Stay away from Her Highness.
558
00:56:16,122 --> 00:56:17,457
Head to the palace first.
559
00:56:17,582 --> 00:56:19,501
I will take care of him.
560
00:56:25,924 --> 00:56:27,258
Trust me.
561
00:57:48,381 --> 00:57:50,216
It is raining.
562
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
It is raining! Get me the shades.
563
00:57:52,051 --> 00:57:54,971
It is raining. Hurry!
564
00:57:57,098 --> 00:57:59,017
Why is it raining all of the sudden?
565
00:58:01,436 --> 00:58:03,396
Hurry!
566
00:58:03,605 --> 00:58:04,689
My goodness.
567
00:59:16,469 --> 00:59:18,388
She has not returned to the palace yet.
568
00:59:18,471 --> 00:59:20,682
We must find her before
Lieutenant Gang does.
569
00:59:20,765 --> 00:59:22,475
The Princess is being chased?
570
00:59:22,559 --> 00:59:23,977
I have found their base.
571
00:59:24,060 --> 00:59:25,520
How did he find out?
572
00:59:25,603 --> 00:59:28,565
There are rumors your son will
soon become the King's son-in-law.
573
00:59:28,648 --> 00:59:30,358
Her husband? Who says?
574
00:59:30,441 --> 00:59:33,611
I always got what I wanted.
575
00:59:33,736 --> 00:59:35,530
Is there something you want?
576
00:59:35,613 --> 00:59:37,448
There is something I want to destroy.
577
00:59:37,532 --> 00:59:39,450
The Princess is not in her residence.
578
00:59:39,534 --> 00:59:41,119
She seems to have fallen in a trap.
579
00:59:41,202 --> 00:59:43,162
Protect the Princess?
580
00:59:43,246 --> 00:59:45,498
I do not know what they really want,
581
00:59:45,581 --> 00:59:48,376
but they will try to harm her again.
582
00:59:48,793 --> 00:59:50,795
Subtitle translation by Lexi Lee
40375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof