Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,078 --> 00:00:42,292
-Your Majesty. Please dethrone the Queen.
-Your Majesty. Please dethrone the Queen.
2
00:00:43,042 --> 00:00:48,089
-Your Majesty. Please dethrone the Queen.
-Your Majesty. Please dethrone the Queen.
3
00:00:48,840 --> 00:00:53,261
-Your Majesty. Please dethrone the Queen.
-Your Majesty. Please dethrone the Queen.
4
00:00:55,263 --> 00:01:00,268
-Your Majesty. Please dethrone the Queen.
-Your Majesty. Please dethrone the Queen.
5
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
Your Majesty.
6
00:01:05,064 --> 00:01:06,816
Do not worry, my Queen.
7
00:01:07,275 --> 00:01:10,236
I will protect you.
8
00:01:16,367 --> 00:01:17,410
Commander Jeong.
9
00:01:17,827 --> 00:01:19,788
Remove those troops immediately.
10
00:01:19,871 --> 00:01:22,123
The Queen is not pregnant
with the King's baby.
11
00:01:22,207 --> 00:01:23,291
How dare you?
12
00:01:23,958 --> 00:01:26,961
Are you trying to become a traitor?
13
00:01:28,379 --> 00:01:32,342
The Queen has been in league with
Prince Chuseong for a long time.
14
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Shut your mouth.
15
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
I have evidence.
16
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
You must hurry.
You must stop their evil plan.
17
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
Your Majesty!
18
00:01:53,905 --> 00:01:56,449
What is this treacherous act?
19
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
We are not being treacherous.
We are being loyal, Your Majesty.
20
00:01:58,827 --> 00:02:00,912
-Arrest the traitor right away!
-Yes.
21
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Stand back!
22
00:02:07,085 --> 00:02:09,295
I will not be dragged out by you rebels.
23
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
There are posters like these
posted on the streets.
24
00:02:19,430 --> 00:02:21,474
"The blind mother ruins everything."
25
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
The blind Queen ruined
26
00:02:23,726 --> 00:02:27,188
the King, the people and the government.
27
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
That is the will of the people
28
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
and their voices.
29
00:02:33,361 --> 00:02:36,906
This is a conspiracy.
30
00:02:38,408 --> 00:02:41,786
Your Majesty, do not let your
personal feelings get in the way.
31
00:02:42,203 --> 00:02:44,789
Even the Queen Dowager gave us permission.
32
00:03:09,272 --> 00:03:11,274
Are you not afraid of the gods?
33
00:03:13,109 --> 00:03:14,944
Soon, the world will fear me
34
00:03:16,070 --> 00:03:19,824
more than they fear the gods.
35
00:03:26,372 --> 00:03:27,832
Take her.
36
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
Mother.
37
00:03:35,965 --> 00:03:38,134
Mother.
38
00:03:42,430 --> 00:03:44,223
Mother.
39
00:03:45,808 --> 00:03:49,395
Mother. Do not go.
40
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
You must take care of
41
00:03:54,275 --> 00:03:57,320
your father and grandmother
42
00:03:57,862 --> 00:03:59,447
for me.
43
00:04:00,865 --> 00:04:02,075
All right?
44
00:04:07,497 --> 00:04:08,706
-Mother.
-Take her.
45
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
-My baby.
-Mother.
46
00:04:12,043 --> 00:04:14,337
-My baby.
-Mother.
47
00:04:15,004 --> 00:04:17,090
Let go of me.
48
00:04:18,174 --> 00:04:19,175
Let go of me.
49
00:04:19,425 --> 00:04:21,928
My baby.
50
00:04:22,011 --> 00:04:23,429
-Mother.
-My baby.
51
00:04:23,513 --> 00:04:24,555
Let me go!
52
00:04:26,307 --> 00:04:27,892
Mother.
53
00:04:28,017 --> 00:04:29,894
Mother.
54
00:04:30,144 --> 00:04:32,313
Mother.
55
00:04:38,152 --> 00:04:39,570
Mother.
56
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
Mother.
57
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
Mother.
58
00:04:49,914 --> 00:04:52,375
Mother.
59
00:04:55,378 --> 00:04:58,506
Mother, do not go.
60
00:05:00,341 --> 00:05:02,802
Mother.
61
00:05:42,925 --> 00:05:44,594
-Get them!
-Get them!
62
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
Wol-myeong. How could you do this?
63
00:06:37,522 --> 00:06:40,233
Everything is over. Goodbye.
64
00:07:28,739 --> 00:07:29,991
Why did you
65
00:07:31,075 --> 00:07:33,286
give them permission to dethrone her?
66
00:07:37,373 --> 00:07:38,583
Why?
67
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
Mother!
68
00:08:12,074 --> 00:08:13,201
Suk-won.
69
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
If it weren't for you, I could not
have convinced the Queen Dowager.
70
00:08:21,083 --> 00:08:24,295
You promised that
you will make me the Queen.
71
00:08:25,546 --> 00:08:27,256
I hope you haven't forgotten.
72
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
How could I ever be sure that
73
00:08:34,514 --> 00:08:39,101
you will not betray me
even after you become the Queen?
74
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
Do you believe me now?
75
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
When her palanquin leaves the city,
76
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
kill the dethroned queen.
77
00:11:10,294 --> 00:11:13,255
PRINCE CHUSEONG'S RESIDENCE
78
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
"There cannot be
79
00:11:16,842 --> 00:11:18,928
two suns under the sky"?
80
00:11:19,220 --> 00:11:21,806
He almost got caught
fornicating with the Queen.
81
00:11:21,889 --> 00:11:23,641
That is why he rebelled against you.
82
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
Stop right there.
83
00:11:45,913 --> 00:11:47,706
Your Majesty. It is too dangerous.
84
00:11:47,790 --> 00:11:49,041
Move aside.
85
00:11:49,708 --> 00:11:52,044
There is something I must ask my uncle.
86
00:11:57,758 --> 00:11:58,926
Move aside.
87
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
Uncle.
88
00:12:20,072 --> 00:12:23,492
Is everything I have seen and heard true?
89
00:12:24,535 --> 00:12:25,744
Have you been...
90
00:12:27,788 --> 00:12:29,415
-with the Queen--
-Your Majesty.
91
00:12:29,498 --> 00:12:31,459
Is it true
92
00:12:31,792 --> 00:12:35,963
that you tried to take my throne
to cover up your dirty crime?
93
00:12:36,046 --> 00:12:37,756
Has your insight gone dull
94
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
because of your wicked subjects?
95
00:12:47,725 --> 00:12:48,809
Tell me.
96
00:12:49,101 --> 00:12:51,020
Tell me the truth.
97
00:12:51,854 --> 00:12:53,814
Tell me right now.
98
00:12:54,106 --> 00:12:55,107
I have
99
00:12:55,900 --> 00:12:57,818
lost your trust
100
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
and could not stop their evil plan.
101
00:13:01,363 --> 00:13:02,490
I will pay for that sin
102
00:13:03,449 --> 00:13:05,034
with my death.
103
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
However,
104
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
please open up your heart
105
00:13:16,378 --> 00:13:20,508
and listen to the sincerity of the Queen.
106
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
He is your son.
107
00:13:44,740 --> 00:13:48,160
The Queen risked her life
to give birth to this baby.
108
00:13:48,619 --> 00:13:49,745
He is
109
00:13:50,454 --> 00:13:53,582
the Royal Line of the Royal Family.
110
00:14:18,691 --> 00:14:20,150
Arrest the rebel.
111
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
I will haunt you down
112
00:14:47,761 --> 00:14:49,346
even after my death
113
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
to punish you for your sins.
114
00:15:14,496 --> 00:15:15,581
Isn't this pretty?
115
00:15:15,664 --> 00:15:18,125
Our mother made this for us.
116
00:15:19,960 --> 00:15:22,212
Baby, do not cry.
117
00:15:22,546 --> 00:15:24,882
She will be back soon.
118
00:15:52,993 --> 00:15:54,787
Have you made a decision?
119
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
Prince Chuseong plotted a rebellion.
120
00:16:00,584 --> 00:16:04,546
Since you all stopped the rebellion,
you will become merit subjects.
121
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
What will you do with the child?
122
00:16:11,762 --> 00:16:14,932
I will report to the Great Shrine
and appoint him as the Prince.
123
00:16:18,018 --> 00:16:20,729
Once he grows up, he will
look into the dethroned Queen's--
124
00:16:20,813 --> 00:16:22,481
I will put a gag order.
125
00:16:22,564 --> 00:16:23,857
If anyone dares to discuss
126
00:16:24,149 --> 00:16:27,569
the dethroned Queen for the next
100 years, I will punish them severely.
127
00:16:27,653 --> 00:16:28,696
Your Majesty.
128
00:16:30,489 --> 00:16:31,740
Commander Jeong...
129
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
If you try to stop me,
130
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
I will fight against you
131
00:16:39,873 --> 00:16:41,125
at the risk of this throne.
132
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
I am
133
00:16:46,922 --> 00:16:49,174
just one of your loyal subjects.
134
00:16:52,845 --> 00:16:54,221
I will do as you wish.
135
00:17:10,779 --> 00:17:16,035
10 YEARS LATER
136
00:17:41,310 --> 00:17:45,022
Studying three years in the Qing Dynasty
helped me learn who I am
137
00:17:45,564 --> 00:17:49,276
and it helped me learn
what I am capable of.
138
00:18:03,040 --> 00:18:06,293
Power to predict the future
comes from knowing the history.
139
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
If you want to know one's future,
140
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
you must know about his past
141
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
and his history.
142
00:18:16,678 --> 00:18:20,224
This is the only way to find the solution.
143
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
You are amazing.
144
00:18:24,812 --> 00:18:28,106
The depth of your studies
in literature is astonishing.
145
00:18:33,862 --> 00:18:36,365
-Great!
-Good work!
146
00:18:50,254 --> 00:18:51,672
-This is mine.
-No, I had it first.
147
00:18:51,755 --> 00:18:54,258
-It is mine.
-No, it's not.
148
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
Stop taking it away from her.
149
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
-Young noble from Joseon.
-Goodness.
150
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
I am going to take it first.
151
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
-Wow, he looks amazing.
-I adore you.
152
00:19:13,861 --> 00:19:14,903
Do not go back.
153
00:19:14,987 --> 00:19:16,989
Do not go back to Joseon please.
154
00:19:35,257 --> 00:19:38,802
It saddens me to hear you have to go back.
155
00:19:39,845 --> 00:19:43,390
When drinking with a good friend a
thousand glasses of drinks is not enough.
156
00:19:46,018 --> 00:19:47,060
Cheers.
157
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
-Cheers.
-Cheers.
158
00:19:56,069 --> 00:19:59,406
I gave it my best
among excellent scholars.
159
00:20:00,157 --> 00:20:03,577
I always managed to be the best
despite the attention I had.
160
00:20:04,494 --> 00:20:07,331
The Qing Dynasty, me, a success.
161
00:20:21,970 --> 00:20:23,972
With great ambitions, I--
162
00:20:34,858 --> 00:20:37,486
With great ambitions, I am--
163
00:20:48,413 --> 00:20:50,457
With great ambitions, I am
164
00:20:52,125 --> 00:20:53,585
returning to Joseon.
165
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
Master Doggy.
166
00:21:46,263 --> 00:21:47,723
This is Joseon.
167
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
Gyeon U?
168
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
Hey, long time no see.
169
00:22:00,235 --> 00:22:02,612
What? You are in Joseon now.
170
00:22:03,447 --> 00:22:06,283
I knew you would boast about everything.
171
00:22:09,911 --> 00:22:11,830
What is this ugly thing?
172
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
Come on. This is a friend of mine
which the Emperor gave me.
173
00:22:16,960 --> 00:22:18,295
Be nice.
174
00:22:24,343 --> 00:22:26,595
Master Doggy, stay here.
175
00:22:28,305 --> 00:22:31,391
Wait, what? I hope this is not my present.
176
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
My son.
177
00:22:37,189 --> 00:22:39,357
I have returned safely.
178
00:22:41,401 --> 00:22:44,946
I have been waiting for you to come.
179
00:22:46,156 --> 00:22:47,324
Let me take a look at you.
180
00:22:47,699 --> 00:22:50,660
Goodness, your time in Yanjing
made you even handsomer.
181
00:22:50,994 --> 00:22:52,662
My looks will never fade away.
182
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
You must be tired from the trip.
183
00:22:54,706 --> 00:22:57,250
Let us hurry. His Majesty is waiting.
184
00:22:58,210 --> 00:23:01,088
Why are your hands so rough?
185
00:23:03,298 --> 00:23:04,382
Your Majesty.
186
00:23:04,883 --> 00:23:08,095
Chief Scholar Gyeon Pil-hyeong
and his son at your service.
187
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Do you remember?
188
00:23:16,144 --> 00:23:19,564
When you were ten, you read
Conversations of Master Chu
189
00:23:19,648 --> 00:23:22,400
and shocked me and my subjects.
190
00:23:22,609 --> 00:23:25,403
You have named me the treasure of Joseon.
191
00:23:25,487 --> 00:23:27,072
How could I forget?
192
00:23:27,239 --> 00:23:31,076
I heard the Emperor of the Qing Dynasty
insisted on you staying,
193
00:23:31,159 --> 00:23:32,994
yet you still left. Is that true?
194
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
I still lack knowledge
195
00:23:34,955 --> 00:23:38,291
but I wanted to make use of it
for Your Majesty and your people.
196
00:23:41,461 --> 00:23:45,674
Chief Scholar Gyeon,
you have such an excellent son.
197
00:23:46,508 --> 00:23:48,552
I am ever grateful, Your Majesty.
198
00:23:57,310 --> 00:23:58,770
What should I do now?
199
00:23:59,229 --> 00:24:01,439
I cannot waste away our treasure.
200
00:24:01,523 --> 00:24:04,651
No matter what my position is,
I will do my best.
201
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
I heard it has been three years
since you have been gone.
202
00:24:11,658 --> 00:24:14,035
I will reward you with a royal coffer.
203
00:24:14,161 --> 00:24:15,579
Until I call you back,
204
00:24:16,163 --> 00:24:19,541
enjoy your motherland and
take a rest from your journey.
205
00:24:19,958 --> 00:24:22,043
Thank you for your boundless generosity.
206
00:24:27,757 --> 00:24:30,427
You have learned something so awesome.
207
00:24:30,677 --> 00:24:32,179
This is pretty cool.
208
00:24:32,262 --> 00:24:33,972
You can each take a cup.
209
00:24:34,055 --> 00:24:35,557
My goodness.
210
00:24:40,770 --> 00:24:44,149
"Do" means dishes, "mi" means falling,
and "no" means waves.
211
00:24:44,482 --> 00:24:46,651
They fall down like a wave,
212
00:24:46,735 --> 00:24:48,570
so it is called a domino cocktail.
213
00:24:48,820 --> 00:24:52,657
This is the hottest way of
mixing liquor in Yanjing now.
214
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
It sounds like
you have not studied at all.
215
00:24:55,118 --> 00:24:57,162
Did you just drink
and sleep with the ladies there?
216
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
Come on.
217
00:24:58,663 --> 00:25:01,124
Nerds who are always reading their books
218
00:25:01,208 --> 00:25:02,709
cannot become a worthy man.
219
00:25:03,168 --> 00:25:06,296
I partied from time to time
and sometimes gambled.
220
00:25:07,214 --> 00:25:08,590
I caught two birds with one stone.
221
00:25:09,799 --> 00:25:11,468
People say heroes love the ladies.
222
00:25:13,136 --> 00:25:14,971
Please keep us in your mind.
223
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
His Majesty has his eyes on you.
224
00:25:17,015 --> 00:25:19,142
You are on a road to success.
225
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
Every tide has its ebb.
226
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
Power may look grand
227
00:25:25,273 --> 00:25:27,525
but it is all vanity
like a fistful of flower petals
228
00:25:28,276 --> 00:25:29,402
blown away with the wind.
229
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
Stop whining.
230
00:25:32,530 --> 00:25:36,576
All right. This is on the King,
so enjoy yourselves.
231
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
-Cheers.
-Cheers.
232
00:25:43,333 --> 00:25:44,376
Gyeon U?
233
00:25:55,220 --> 00:25:57,889
It has been a while.
When did you get back?
234
00:25:59,391 --> 00:26:03,144
The entire nation of Joseon knows.
But I guess you did not.
235
00:26:05,397 --> 00:26:08,191
Right, have a glass.
This is from His Majesty.
236
00:26:08,692 --> 00:26:10,193
Let's just say I did.
237
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
Come on.
238
00:26:12,362 --> 00:26:16,449
Chang-hwi is now in a position
where he shouldn't take
239
00:26:16,658 --> 00:26:18,159
a glass from just anyone.
240
00:26:18,243 --> 00:26:20,495
I guess the news
did not reach the Qing Dynasty.
241
00:26:20,578 --> 00:26:23,415
He got a job at
the Ministry of Supervision.
242
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
I knew it.
243
00:26:26,793 --> 00:26:30,588
Your father prepared
a position just for you.
244
00:26:33,842 --> 00:26:36,720
I heard you did not pass the exam
even after hiring a scholar...
245
00:26:37,345 --> 00:26:39,222
and a teacher to teach you.
246
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
Twice, was it?
247
00:26:49,733 --> 00:26:52,610
Sure, the King has his eyes on you.
248
00:26:52,819 --> 00:26:54,404
You must be holding your head up high.
249
00:26:54,529 --> 00:26:56,906
However, you should be careful.
250
00:26:57,657 --> 00:27:00,452
A nail that sticks out
calls out for a hammer.
251
00:27:01,328 --> 00:27:05,665
The prettier a flower is,
the more envious weeds get.
252
00:27:05,749 --> 00:27:08,626
You do not have to worry about me.
Worry about yourself.
253
00:27:09,252 --> 00:27:11,546
You did not get that job
with your talents.
254
00:27:11,629 --> 00:27:13,423
If you slip and fall,
255
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
it would be too sad.
256
00:27:22,474 --> 00:27:23,641
Let us wait and see
257
00:27:24,267 --> 00:27:26,144
who slips and falls first.
258
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
He always boasted about
the success he got through connections.
259
00:27:35,820 --> 00:27:38,656
It feels so good
to watch him get humiliated.
260
00:27:39,157 --> 00:27:41,493
Why do they always walk with a swagger?
261
00:27:42,827 --> 00:27:44,746
Now, the uninvited guests are gone.
262
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
-Let us get this party started.
-Let us get it started.
263
00:27:48,458 --> 00:27:49,959
Do you know about twister cocktail?
264
00:27:50,418 --> 00:27:51,586
It is the second hottest
265
00:27:51,836 --> 00:27:54,506
cocktail in Yanjing right now.
266
00:27:54,589 --> 00:27:56,841
"Twister cocktail"? What is that?
267
00:28:04,265 --> 00:28:06,810
-Wow.
-How amazing.
268
00:29:59,380 --> 00:30:01,633
Joseon surely changed a lot.
269
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
Who is going to Namdaemun?
270
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
Anyone for Namdaemun?
271
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
Excuse me, my lady.
272
00:30:35,708 --> 00:30:38,086
This way. Have a great journey.
273
00:30:38,169 --> 00:30:40,380
Take her back safely.
274
00:30:40,463 --> 00:30:41,965
Next, anyone for...
275
00:30:42,048 --> 00:30:44,717
-Let us go.
-Leaving.
276
00:30:45,009 --> 00:30:47,011
All right, next up.
277
00:30:47,136 --> 00:30:48,763
Next, Pimatgol.
278
00:30:48,846 --> 00:30:50,682
Anyone going to Pimatgol?
279
00:30:50,765 --> 00:30:54,394
I have been waiting for Namsangol.
Why are you taking others?
280
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
Old man, you are unbelievable.
I told you that we do not go there.
281
00:30:57,438 --> 00:31:01,651
Not many people come here from Namsangol
so we will have to return empty. Darn it.
282
00:31:03,027 --> 00:31:05,446
-Or give us twice the fare.
-Twice?
283
00:31:06,072 --> 00:31:08,575
How can you do this?
284
00:31:08,658 --> 00:31:10,076
Move. Next customer.
285
00:31:10,660 --> 00:31:11,661
Hey.
286
00:31:17,917 --> 00:31:19,502
You asshole.
287
00:31:21,045 --> 00:31:22,630
Hey, are you okay?
288
00:31:23,172 --> 00:31:24,215
You.
289
00:31:24,632 --> 00:31:27,093
Where are your manners for the elderly?
290
00:31:27,176 --> 00:31:30,430
How dare you try to rip-off and
refuse to take that old man?
291
00:31:30,513 --> 00:31:33,558
Why do you care if I refuse
to take him or rip him off?
292
00:31:35,602 --> 00:31:39,647
You think it's good manners for
a lady to beat people up while drunk?
293
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
You little...
294
00:31:42,984 --> 00:31:44,694
Not a chance.
295
00:31:45,153 --> 00:31:46,863
I will find a way.
296
00:31:47,196 --> 00:31:49,782
-Are you okay?
-Hey.
297
00:31:49,866 --> 00:31:51,743
What are you doing? Get her.
298
00:31:52,619 --> 00:31:54,037
Get her. Get her!
299
00:31:54,954 --> 00:31:57,790
Let go of me. Let go.
300
00:31:57,999 --> 00:32:00,585
If you are drunk,
you should just go home quietly.
301
00:32:00,668 --> 00:32:02,670
You shouldn't stick your nose in
other people's business.
302
00:32:02,754 --> 00:32:04,839
Let go. You assholes!
303
00:32:04,964 --> 00:32:06,382
Do you not want to go home?
304
00:32:06,883 --> 00:32:09,928
Then grab another drink with me.
305
00:32:11,137 --> 00:32:12,055
Let go of her.
306
00:32:17,185 --> 00:32:18,478
Who are you?
307
00:32:21,522 --> 00:32:22,523
Oh, her lover?
308
00:32:23,858 --> 00:32:26,027
Let us just say I am a noble man
who can't tolerate injustice.
309
00:32:26,110 --> 00:32:27,153
Goodness.
310
00:32:29,781 --> 00:32:30,907
Unbelievable.
311
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
Mind your own business.
312
00:32:32,617 --> 00:32:35,411
You will get in trouble
for meddling with others' business.
313
00:32:35,495 --> 00:32:37,622
Harassing a woman will get you
ten beatings with the paddle.
314
00:32:37,789 --> 00:32:39,082
Refusal and ripping off passengers
315
00:32:39,165 --> 00:32:41,626
will get you a fine of 30 yang and
business suspension for a month.
316
00:32:42,585 --> 00:32:43,836
Wait, was it two months?
317
00:32:44,587 --> 00:32:46,047
There are many eyewitnesses here.
318
00:32:46,673 --> 00:32:49,175
Should we proceed to the Police Bureau?
319
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
Darn it. What an asshole...
320
00:32:55,056 --> 00:32:56,808
Be careful. Both of you.
321
00:32:57,141 --> 00:32:59,644
Hey, move the palanquin. Move it out.
322
00:32:59,727 --> 00:33:00,728
Okay.
323
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Are you all right?
324
00:33:55,867 --> 00:33:57,952
-Oh my goodness.
-Wait.
325
00:33:58,995 --> 00:34:00,955
-Gross.
-Oh, no.
326
00:34:01,038 --> 00:34:04,584
My goodness, that lady is
completely drunk.
327
00:34:04,667 --> 00:34:05,960
Completely.
328
00:34:06,127 --> 00:34:08,838
Why did you get her so drunk?
329
00:34:10,006 --> 00:34:11,174
Please do not misunderstand.
330
00:34:11,466 --> 00:34:14,052
I brought her because I was worried
something might happen to her
331
00:34:14,135 --> 00:34:16,095
since she is drunk.
332
00:34:18,139 --> 00:34:20,475
I will lie her down and come right out.
333
00:34:20,558 --> 00:34:23,603
Yes, of course. That will be ten yang.
334
00:34:24,729 --> 00:34:25,938
SHORT-TERM USE, TWO YANG
335
00:34:26,022 --> 00:34:27,607
OVERNIGHT STAY, FIVE YANG
336
00:34:27,940 --> 00:34:30,109
What are those prices?
337
00:34:31,736 --> 00:34:34,989
Those are the prices for the small rooms.
338
00:34:35,281 --> 00:34:38,284
We only have the big room left.
339
00:34:39,243 --> 00:34:41,537
If you do not want it,
you can go somewhere else.
340
00:34:41,996 --> 00:34:43,206
Where is the room?
341
00:34:47,335 --> 00:34:50,338
The third room on the second floor.
342
00:34:51,172 --> 00:34:52,256
The second floor?
343
00:35:28,835 --> 00:35:29,961
Darn it.
344
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
This is disgusting.
345
00:35:49,605 --> 00:35:50,857
Damn it!
346
00:35:59,991 --> 00:36:01,659
I do not believe this.
347
00:36:39,405 --> 00:36:40,740
Damn...
348
00:37:14,398 --> 00:37:16,692
-What do you think you are doing?
-Pardon?
349
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
Are you up?
350
00:37:20,988 --> 00:37:23,240
How much did you drink--
351
00:37:26,077 --> 00:37:27,244
What are you doing?
352
00:37:27,787 --> 00:37:30,122
I think there has been a misunderstanding.
353
00:37:30,206 --> 00:37:31,540
There hasn't been a misunderstanding.
354
00:37:32,625 --> 00:37:33,793
Stop hitting me.
355
00:37:35,086 --> 00:37:37,755
Will you hear me out? Wait.
356
00:37:37,880 --> 00:37:40,299
-Wait.
-You crazy pervert.
357
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
You jerk.
358
00:37:44,679 --> 00:37:46,180
Will you please stop?
359
00:37:47,264 --> 00:37:48,391
Calm down.
360
00:37:48,849 --> 00:37:52,770
You got drunk and threw up on me. Get it?
361
00:37:53,271 --> 00:37:54,438
You jerk.
362
00:37:54,939 --> 00:37:56,482
Listen.
363
00:37:57,358 --> 00:37:59,443
-Come here.
-Stop, please.
364
00:37:59,527 --> 00:38:01,112
-Come here.
-What?
365
00:38:01,737 --> 00:38:03,239
"I will come right out"?
366
00:38:03,698 --> 00:38:04,907
I knew it.
367
00:38:05,241 --> 00:38:07,159
I have never seen a guy
368
00:38:07,243 --> 00:38:10,162
who came right out
over the 20 years of my business.
369
00:38:14,291 --> 00:38:15,876
Wait, stop.
370
00:38:17,795 --> 00:38:20,339
Calm down and hear me out, please.
371
00:38:20,464 --> 00:38:21,298
Come here.
372
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
I said, come here.
373
00:38:23,843 --> 00:38:25,136
Goodness, woman.
374
00:38:27,972 --> 00:38:29,473
You must be insane.
375
00:38:36,439 --> 00:38:38,357
Please. Please stop.
376
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
I am under a false accusation.
377
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
Hey.
378
00:39:36,874 --> 00:39:37,958
Hey.
379
00:39:43,380 --> 00:39:45,174
That was scary.
380
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
My goodness.
381
00:40:14,954 --> 00:40:16,205
Who are you?
382
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
What is...
383
00:40:44,066 --> 00:40:45,568
-Where am I?
-Here?
384
00:40:46,277 --> 00:40:48,154
A prison of the office of justice.
385
00:40:48,362 --> 00:40:49,447
A prison?
386
00:40:51,240 --> 00:40:53,409
You look so neat.
387
00:40:53,576 --> 00:40:55,953
-How can you rape someone?
-Are you talking to me?
388
00:40:56,036 --> 00:40:57,246
My goodness.
389
00:40:57,955 --> 00:41:01,500
No matter how noble or low,
this is the problem with sinners.
390
00:41:01,584 --> 00:41:04,003
They all say they did nothing wrong
and they are falsely accused.
391
00:41:04,295 --> 00:41:08,132
You will come to your senses
after you get beaten with a paddle.
392
00:41:09,341 --> 00:41:11,010
Unbelievable.
393
00:41:13,095 --> 00:41:16,140
An attempted rapist
or a blackmailing con man,
394
00:41:16,223 --> 00:41:17,558
you are all the same.
395
00:41:23,147 --> 00:41:26,025
These are infamous con artists.
396
00:41:26,108 --> 00:41:28,235
Giving out high-interest loans,
selling stolen goods,
397
00:41:28,319 --> 00:41:30,529
threatening people with self-injury
398
00:41:30,654 --> 00:41:33,324
to bleed people dry of their money.
399
00:41:33,991 --> 00:41:35,034
Come on.
400
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
But we are
401
00:41:37,661 --> 00:41:40,456
better than an attempted rapist.
402
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
Are you calling me a rapist?
403
00:41:48,464 --> 00:41:49,507
What is it?
404
00:41:53,177 --> 00:41:54,345
What are you doing?
405
00:41:57,097 --> 00:41:58,641
The attempted rapist, come out.
406
00:42:01,810 --> 00:42:05,022
They're calling you. The attempted rapist.
407
00:42:12,321 --> 00:42:15,407
How can she call her savior
an attempted rapist?
408
00:42:16,116 --> 00:42:17,743
Where is the woman who reported me?
409
00:42:18,077 --> 00:42:20,120
Bring her immediately.
I must have a talk with her.
410
00:42:21,247 --> 00:42:24,708
Let's not make this any harder.
411
00:42:25,000 --> 00:42:27,545
I said I did not do anything wrong.
412
00:42:28,087 --> 00:42:32,174
I haven't done a single thing wrong.
413
00:42:32,383 --> 00:42:34,677
Give me your identity tag.
414
00:42:37,680 --> 00:42:40,182
If you continue to treat me like
a sinner after only listening
415
00:42:40,683 --> 00:42:42,810
to her testimony,
you'll never see my identity tag.
416
00:42:44,520 --> 00:42:48,190
You really do not understand, do you, boy?
417
00:42:48,274 --> 00:42:50,234
"Boy"? Did you call me a "boy"?
418
00:42:50,317 --> 00:42:54,405
Should I call an attempted rapist
mister so-and-so?
419
00:42:54,488 --> 00:42:56,824
You even look like a pretty boy.
420
00:42:57,825 --> 00:42:59,618
Wait,
421
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
your face is covered with white powder.
422
00:43:04,039 --> 00:43:05,749
-Did you put makeup on?
-What?
423
00:43:06,542 --> 00:43:08,085
That is Monghon powder.
424
00:43:08,168 --> 00:43:10,838
MONGHON POWDER: A POWDER
THAT MAKES ONE LOSE CONCIOUSNESS
425
00:43:14,675 --> 00:43:17,761
Hanyang is not what it used to be.
426
00:43:18,345 --> 00:43:19,638
There are gold diggers everywhere
427
00:43:19,722 --> 00:43:23,434
who put you to sleep with anesthetic
powder to take all of your belongings.
428
00:43:25,394 --> 00:43:28,689
Just pretend you stepped in some shit
Wash it off and forget about it.
429
00:43:29,273 --> 00:43:30,691
It is not easy to catch them.
430
00:43:32,359 --> 00:43:35,654
A man never gives up
just because something is not easy.
431
00:43:36,780 --> 00:43:40,284
It looks like you are
a man with a bright future.
432
00:43:40,409 --> 00:43:43,329
If you rub someone the wrong way,
ill-willed rumors will spread.
433
00:43:43,412 --> 00:43:45,789
You will not get to take up an office.
434
00:43:46,123 --> 00:43:48,876
Your life will be over.
435
00:43:51,170 --> 00:43:54,340
It is probably better for you
to call it an end here.
436
00:43:55,341 --> 00:43:57,217
I will take care of myself.
437
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
Oh, sure. Do what you want.
438
00:44:01,847 --> 00:44:05,142
Thank you for your help.
If you tell me your name...
439
00:44:05,392 --> 00:44:06,435
Me?
440
00:44:07,102 --> 00:44:11,273
I am the spring wind
that blows away with flowers.
441
00:44:13,442 --> 00:44:15,069
-Lord Chun-pung.
-Lord Chun-pung.
442
00:44:20,657 --> 00:44:23,327
Why did you eat without paying again?
443
00:44:23,452 --> 00:44:28,332
I told you to come to Hongruwon
whenever you want a drink.
444
00:44:28,415 --> 00:44:30,000
I was too ashamed.
445
00:44:30,084 --> 00:44:32,211
I felt too sorry to go again.
446
00:44:33,128 --> 00:44:35,089
Come on. Do not say that.
447
00:44:35,172 --> 00:44:36,757
You can just give us a message.
448
00:44:36,840 --> 00:44:40,886
We will fill up the liquor jug
and wait for you to come.
449
00:44:41,679 --> 00:44:44,348
You guys are the best.
450
00:44:45,224 --> 00:44:46,308
Let us go.
451
00:45:05,119 --> 00:45:06,453
Are you returning just now?
452
00:45:14,336 --> 00:45:15,629
Are you going to work?
453
00:45:17,339 --> 00:45:19,758
You must have had fun last night.
454
00:45:21,468 --> 00:45:23,637
He just returned home after three years.
455
00:45:24,388 --> 00:45:26,432
He is still young. He can do that.
456
00:45:29,226 --> 00:45:33,272
To do great work,
make sure to avoid any rumors
457
00:45:33,605 --> 00:45:35,566
and be prudent in your ways.
458
00:45:36,400 --> 00:45:37,526
Yes, Father.
459
00:45:39,486 --> 00:45:41,447
He will manage himself.
460
00:45:42,406 --> 00:45:44,491
You will be late. You should go.
461
00:45:44,950 --> 00:45:46,201
Goodbye.
462
00:45:59,590 --> 00:46:01,467
Hey, Ugly, be quiet.
463
00:46:02,468 --> 00:46:03,760
What are you doing?
464
00:46:09,641 --> 00:46:11,310
Did you sleep out
as soon as you came home?
465
00:46:13,604 --> 00:46:15,981
I thought you were a neat-freak.
Why are you in such a mess?
466
00:46:16,648 --> 00:46:17,858
Are you not going to leave?
467
00:46:19,651 --> 00:46:22,446
Anyway, where is my present?
468
00:46:22,529 --> 00:46:25,240
Goodness, you and your presents.
469
00:46:25,324 --> 00:46:26,575
Do you not get tired?
470
00:46:34,500 --> 00:46:36,585
How can you bring
a picture book of yourself
471
00:46:36,668 --> 00:46:39,379
as a present for your family
after being away for three years?
472
00:46:39,463 --> 00:46:42,841
You cannot even get this
with a premium in Qing Dynasty.
473
00:46:42,925 --> 00:46:46,595
You can enjoy reading this picture book.
474
00:46:47,262 --> 00:46:49,556
So where is my real present?
475
00:46:51,433 --> 00:46:53,936
Gosh, I am so tired.
476
00:47:02,611 --> 00:47:03,570
Goodness.
477
00:47:24,925 --> 00:47:26,260
No.
478
00:47:27,010 --> 00:47:28,929
I have to forget about it.
479
00:47:31,682 --> 00:47:34,017
Will you hear me out? Wait.
480
00:47:34,476 --> 00:47:36,853
-Wait.
-You crazy pervert.
481
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
You jerk.
482
00:47:39,523 --> 00:47:41,775
How can I forget the humiliation?
483
00:47:44,027 --> 00:47:47,281
Princess. You must wake up now.
484
00:47:48,031 --> 00:47:49,324
Princess!
485
00:47:56,456 --> 00:47:58,542
Why did you drink so much?
486
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
Here. Have some honey water.
487
00:48:08,760 --> 00:48:10,512
Even honey water
does not cure my hangover anymore.
488
00:48:10,596 --> 00:48:12,764
Look at how dry your skin is.
489
00:48:12,889 --> 00:48:16,310
Do you know your skin looks
older than the Queen Dowager's?
490
00:48:16,476 --> 00:48:18,395
You little...
Are you asking for a beating?
491
00:48:31,074 --> 00:48:33,702
Right, what happened to that guy?
492
00:48:34,119 --> 00:48:36,163
That guy? Which guy?
493
00:48:36,288 --> 00:48:37,789
The justice office took care of him.
494
00:48:37,873 --> 00:48:39,708
A pervert like him
495
00:48:39,958 --> 00:48:42,461
should be hacked into pieces.
496
00:48:42,669 --> 00:48:44,546
A pervert?
497
00:48:44,630 --> 00:48:46,340
Who dared to violate you?
498
00:48:46,423 --> 00:48:50,594
I will gather all of the eunuchs,
hunt him down and cut him apart.
499
00:48:53,597 --> 00:48:55,057
-Why?
-Do you not get it?
500
00:48:57,434 --> 00:48:59,603
Right, people cannot know
that you sneaked out.
501
00:48:59,978 --> 00:49:02,689
What did you say you will do
with the eunuchs? Do what?
502
00:49:02,773 --> 00:49:05,067
You are the one who should behave.
You are my biggest problem.
503
00:49:15,035 --> 00:49:17,746
THE PRINCESS SNEAKS OUT
504
00:49:17,829 --> 00:49:20,749
AND DOES WEIRD THINGS EVERY NIGHT
505
00:50:20,851 --> 00:50:24,020
The Princess sneaks out
and does weird things every night.
506
00:50:24,104 --> 00:50:26,022
That is the Princess.
507
00:50:26,106 --> 00:50:28,525
She does that while we work hard.
508
00:50:28,775 --> 00:50:31,653
-Unbelievable.
-Sneaking out?
509
00:50:40,245 --> 00:50:43,081
"The King has closed his ears.
510
00:50:43,790 --> 00:50:46,209
The country is out of money due to
the Royal Family's spending
511
00:50:46,293 --> 00:50:49,880
and the Princess sneaks out
every night doing strange things.
512
00:50:50,964 --> 00:50:55,010
But the foolish King ignores everything."
513
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
These rumors have gone overboard
514
00:50:57,888 --> 00:51:00,265
and are ruining
the Royal Family's authority.
515
00:51:00,849 --> 00:51:04,728
It is right to capture the leader
to punish him for a rebellion.
516
00:51:05,729 --> 00:51:08,190
If we punish someone for spreading rumors,
517
00:51:08,732 --> 00:51:12,944
the people will end up
believing those rumors to be true.
518
00:51:13,069 --> 00:51:14,196
That is correct.
519
00:51:14,613 --> 00:51:17,282
You will only stir up the people.
520
00:51:17,532 --> 00:51:21,077
Please be cautious when you deal
with these rumors, Your Majesty.
521
00:51:21,161 --> 00:51:25,040
-Please be cautious, Your Majesty.
-Please be cautious, Your Majesty.
522
00:51:25,707 --> 00:51:26,708
Your Majesty.
523
00:51:26,875 --> 00:51:30,629
The rumor about your finances are
not true, so please do not mind it.
524
00:51:31,630 --> 00:51:33,590
And what do you think about
525
00:51:33,924 --> 00:51:36,343
marrying off the Princess
to calm the rumor down?
526
00:51:36,968 --> 00:51:41,181
I believe that is the perfect way
to quiet the absurd rumor.
527
00:51:41,306 --> 00:51:44,726
We are here to discuss those rumors.
528
00:51:48,313 --> 00:51:50,941
What do you think, Your Majesty?
529
00:51:54,986 --> 00:51:57,906
The Princess's marriage is
a serious matter.
530
00:51:59,407 --> 00:52:01,326
It is not to be easily decided.
531
00:52:02,410 --> 00:52:05,288
Let us think about it
and discuss this later.
532
00:52:16,174 --> 00:52:18,844
Second State Councilor does have a point.
533
00:52:19,594 --> 00:52:22,889
The Princess is of age.
534
00:52:24,891 --> 00:52:27,936
She will soon be old enough
to be called an old maid.
535
00:52:31,106 --> 00:52:35,110
What about the son of Chief Scholar Gyeon
who came back from the Qing Dynasty?
536
00:52:35,277 --> 00:52:36,778
As the Princess's husband.
537
00:52:37,362 --> 00:52:39,781
I do not think it is right to
take in such a talented man
538
00:52:39,865 --> 00:52:43,076
and leave him only
as the Princess's husband.
539
00:52:43,285 --> 00:52:46,079
What do you think about
the son of Minister of Military Affairs?
540
00:52:46,162 --> 00:52:47,247
My Queen.
541
00:52:48,874 --> 00:52:51,835
Can we discuss this later on?
542
00:52:53,670 --> 00:52:54,880
I apologize.
543
00:53:10,979 --> 00:53:12,230
Prince.
544
00:53:14,024 --> 00:53:15,692
I did not sleep.
545
00:53:18,987 --> 00:53:20,030
Prince.
546
00:53:21,072 --> 00:53:23,742
Don't you want to play?
547
00:53:28,371 --> 00:53:29,706
Hyemyeong.
548
00:53:30,290 --> 00:53:31,374
Wait.
549
00:53:31,833 --> 00:53:33,752
Run.
550
00:53:34,169 --> 00:53:35,420
You are doing so well.
551
00:53:36,463 --> 00:53:37,672
That is it.
552
00:53:40,050 --> 00:53:41,968
Move.
553
00:53:42,052 --> 00:53:43,720
Hey, you.
554
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
Go over there.
555
00:53:52,437 --> 00:53:53,772
Here, shoot.
556
00:54:01,446 --> 00:54:02,489
Prince.
557
00:54:04,157 --> 00:54:05,951
Are you okay?
558
00:54:08,078 --> 00:54:10,205
Prince, are you all right?
559
00:54:10,914 --> 00:54:12,874
Call the doctor immediately.
560
00:54:13,041 --> 00:54:15,126
I am fine, Mother.
561
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
I just fell, that is all.
562
00:54:17,337 --> 00:54:18,421
Prince.
563
00:54:19,047 --> 00:54:23,176
If you get hurt,
my heart will be torn apart.
564
00:54:23,468 --> 00:54:25,971
How can you be so inconsiderate?
565
00:54:26,262 --> 00:54:27,764
I apologize.
566
00:54:29,140 --> 00:54:30,809
-Take him back to his room.
-Yes, Your Highness.
567
00:54:32,310 --> 00:54:33,812
Let us go, Prince.
568
00:54:40,360 --> 00:54:42,904
Have you interfered with his study again?
569
00:54:43,363 --> 00:54:47,742
I believe a boy should
get some time to play outside.
570
00:54:48,535 --> 00:54:50,328
There is a proper time for everything.
571
00:54:50,412 --> 00:54:52,831
He is the Royal Line of this country.
572
00:54:52,956 --> 00:54:55,125
He is not like any boys out there.
573
00:54:56,167 --> 00:54:59,254
I understand how dearly you love him.
574
00:54:59,379 --> 00:55:02,090
But if you continue to just dote on him,
575
00:55:02,173 --> 00:55:04,926
how can he become a strong successor?
576
00:55:05,176 --> 00:55:08,471
Are you trying to teach me?
577
00:55:09,097 --> 00:55:11,391
-It is not like that.
-Did you know that
578
00:55:12,142 --> 00:55:14,394
your behavior was discussed
in the Royal Court today?
579
00:55:17,147 --> 00:55:20,525
How can you only cause troubles
to His Majesty as the Princess?
580
00:55:21,818 --> 00:55:23,278
You should be ashamed.
581
00:55:41,046 --> 00:55:46,259
Whenever the Queen puts on that
scary face, it scares me to death.
582
00:55:46,426 --> 00:55:50,013
She is usually so gentle and nice,
but she is only mean to you.
583
00:55:50,346 --> 00:55:52,223
-Quiet.
-But I am right.
584
00:55:52,307 --> 00:55:54,392
She only dotes on the Prince and--
585
00:55:54,476 --> 00:55:55,477
You little...
586
00:55:59,355 --> 00:56:01,357
Are you smiling? Come here.
587
00:56:05,111 --> 00:56:07,197
Lieutenant Gang.
588
00:56:42,065 --> 00:56:43,525
Stop acting so cool.
589
00:56:43,608 --> 00:56:45,610
That is your problem, Lieutenant Gang.
590
00:56:45,860 --> 00:56:47,320
You are too serious.
591
00:56:48,446 --> 00:56:51,574
I heard you sneaked out again last night.
592
00:56:57,664 --> 00:57:00,625
Then you two should have a talk.
593
00:57:10,009 --> 00:57:12,554
I think you are mistaken.
594
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
I was in my room, quietly--
595
00:57:15,473 --> 00:57:16,850
It has been three years.
596
00:57:19,602 --> 00:57:21,146
It is time to stop.
597
00:57:38,079 --> 00:57:41,666
Lieutenant Gang is
worried about you, that is all.
598
00:57:41,958 --> 00:57:44,878
Think about yesterday. You met a pervert
599
00:57:44,961 --> 00:57:47,130
and Byeol lost you.
600
00:57:47,213 --> 00:57:48,381
This is not right.
601
00:58:01,561 --> 00:58:03,438
Princess, what is wrong?
602
00:58:14,574 --> 00:58:16,326
Where could it be?
603
00:58:32,008 --> 00:58:33,009
Have you two not seen it?
604
00:58:33,092 --> 00:58:35,011
Where did you lose it?
605
00:58:35,094 --> 00:58:36,596
Try to think.
606
00:58:44,729 --> 00:58:46,439
Have you seen this woman?
607
00:58:48,191 --> 00:58:50,401
I do not know. I am not sure.
608
00:58:52,195 --> 00:58:53,530
-Okay.
-All right.
609
00:58:57,033 --> 00:58:59,327
Have you seen this woman?
610
00:58:59,577 --> 00:59:01,412
I am not sure.
611
00:59:03,289 --> 00:59:04,541
I have not seen her.
612
00:59:08,169 --> 00:59:09,420
It is him.
613
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
The crazy pervert.
614
00:59:34,070 --> 00:59:36,656
I appoint you as a special teacher
615
00:59:36,739 --> 00:59:38,992
to teach the Prince.
616
00:59:39,075 --> 00:59:40,243
I am Gyeon U.
617
00:59:40,493 --> 00:59:41,577
-The crazy...
-The gold...
618
00:59:41,661 --> 00:59:43,121
Don't start with me!
619
00:59:43,204 --> 00:59:44,581
You tried to rape me at a motel.
620
00:59:44,664 --> 00:59:46,249
If you do not find my jade ring,
621
00:59:46,332 --> 00:59:49,168
I will write "rapist" on your face
and send you on an exile.
622
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
If I find your jade ring,
623
00:59:50,712 --> 00:59:53,464
will you stop calling me
"the crazy pervert"?
624
00:59:53,548 --> 00:59:55,925
-Is my ring there?
-They are rough.
625
00:59:56,009 --> 00:59:57,677
-Get them.
-Hey.
626
00:59:58,011 --> 00:59:59,095
Run!
627
01:00:04,809 --> 01:00:06,811
Subtitle translation by Lexi Lee
44217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof