Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,073 --> 00:00:12,000
[музыка заставки]
2
00:00:22,000 --> 00:00:25,793
[ритмичная фоновая музыка]
3
00:00:37,560 --> 00:00:41,333
[ритмичная фоновая музыка]
4
00:00:57,000 --> 00:01:00,780
[ритмичная фоновая музыка]
5
00:01:06,493 --> 00:01:10,080
[музыка резко становится спокойнее]
6
00:01:18,800 --> 00:01:23,700
[ритмичная фоновая музыка
с фольклорными мотивами]
7
00:01:33,600 --> 00:01:37,153
[фоновая музыка заканчивается]
8
00:01:39,067 --> 00:01:45,053
[кукование кукушки]
9
00:01:51,857 --> 00:01:53,857
Вам бы уши промыть, пробки с палец.
10
00:01:54,226 --> 00:01:57,186
- [смеясь] Ага.
- Ясно. Пейте больше теплого.
11
00:01:57,269 --> 00:02:00,887
В келье недельку посидите.
«Мирамистин» в горло, капли в нос.
12
00:02:00,970 --> 00:02:03,717
В целом ничего страшного. Слышите меня?
13
00:02:03,800 --> 00:02:05,073
[смеясь] Не-а.
14
00:02:05,701 --> 00:02:07,893
[говорит громче] Я ж говорю,
пробки надо было выбить.
15
00:02:07,974 --> 00:02:09,260
[смех]
16
00:02:09,340 --> 00:02:11,884
К отоларингологу зайдите.
В поликлинику.
17
00:02:11,968 --> 00:02:14,069
Вам вообще надо было
так раньше сделать.
18
00:02:14,153 --> 00:02:16,400
- Ага. Хорошо.
- В поликлинику!
19
00:02:16,792 --> 00:02:18,760
[Маша] В аптеку вам надо.
20
00:02:21,848 --> 00:02:23,857
[говорит громко] В аптеку!
21
00:02:27,089 --> 00:02:29,400
[на английском] Живи быстро,
умри молодым.
22
00:02:34,133 --> 00:02:35,280
[мужчина 1] О!
23
00:02:37,201 --> 00:02:38,406
[мужчина 2] Малой.
24
00:02:39,113 --> 00:02:41,639
[мужчина 1] Здорово, богатырь.
Что-то тебя давно не видели.
25
00:02:41,729 --> 00:02:43,353
[мужчина 2] Куда пропал-то?
26
00:02:48,280 --> 00:02:50,297
Че молчишь? Куда пропал?
27
00:02:51,765 --> 00:02:53,376
Обет, наверное, держит.
28
00:02:53,457 --> 00:02:54,965
Недавно другое держал.
29
00:02:55,046 --> 00:02:56,720
[смех]
30
00:02:59,280 --> 00:03:02,006
Ну че, как додержишь,
поедешь с нами к шлюхам?
31
00:03:02,933 --> 00:03:04,680
Нет, не поеду.
32
00:03:05,367 --> 00:03:06,585
О!
33
00:03:06,666 --> 00:03:08,616
Вот, сказал. Десять дней молчал.
34
00:03:08,700 --> 00:03:10,714
Не думал,
что с вами первое слово скажу.
35
00:03:10,798 --> 00:03:14,176
Слышь, а там это… твоя приехала.
36
00:03:14,260 --> 00:03:17,393
О, видишь, разбередило парня.
Надо пар выпускать.
37
00:03:17,477 --> 00:03:20,585
А на нее-то нельзя. Хотя очень хочется.
38
00:03:20,668 --> 00:03:22,166
Хорошая.
39
00:03:23,093 --> 00:03:24,779
Мария здесь?
40
00:03:25,269 --> 00:03:27,233
Да не, ее батя в доме поселил.
41
00:03:27,317 --> 00:03:29,317
- В каком?
- В публичном.
42
00:03:29,397 --> 00:03:32,068
[смех]
43
00:03:32,148 --> 00:03:35,720
[мужчина 1] Да нет.
На Ленина, после поворота второй дом.
44
00:03:38,337 --> 00:03:40,413
А папа где сейчас, вы не знаете?
45
00:03:40,497 --> 00:03:41,799
Бог знает.
46
00:03:42,486 --> 00:03:44,173
[мужчина 1] Может, к ней поехал.
47
00:03:47,400 --> 00:03:50,167
[фоновая музыка]
48
00:03:54,800 --> 00:03:57,177
[Маша] И кивает вместо того,
чтобы уши прочистить.
49
00:03:57,260 --> 00:04:00,468
[Маша] Это же не больно.
Секунда — и все слышно. Чудо.
50
00:04:00,553 --> 00:04:02,709
[Варсонофий] Да не нужно ему
слышать-то.
51
00:04:02,790 --> 00:04:05,469
[Маша] Конечно. И мыться не надо.
И одежду менять не надо.
52
00:04:05,553 --> 00:04:07,553
Ходить вонять-то куда удобнее.
53
00:04:09,059 --> 00:04:10,967
Почему все католики такие красивые?
54
00:04:11,050 --> 00:04:14,185
- Бритые, аккуратные.
- А ты вспомни Пасху.
55
00:04:14,268 --> 00:04:16,868
Какие все красивые, умытые.
56
00:04:16,951 --> 00:04:18,133
Раз в год?
57
00:04:18,216 --> 00:04:21,020
Все остальное время борода до колен
и кроты в ней норы роют.
58
00:04:21,100 --> 00:04:22,503
[смех]
59
00:04:22,583 --> 00:04:26,027
Им будто по 70 лет.
И Юру таким же растите.
60
00:04:26,110 --> 00:04:30,140
- [Варсонофий] Вот про Юру не смешно.
- [Маша] Да, да, все серьезно.
61
00:04:32,168 --> 00:04:34,480
Он сможет вернуться, когда будет готов.
62
00:04:34,563 --> 00:04:37,625
Заточили сына на острове,
как графа Монте-Кристо.
63
00:04:38,181 --> 00:04:40,690
А вот монаху тому, который заходил,
64
00:04:40,773 --> 00:04:42,700
и действительно 50 нет.
65
00:04:42,784 --> 00:04:44,626
Он выглядит как Хоттабыч.
66
00:04:44,707 --> 00:04:45,766
[низким голосом] А… А…
67
00:04:45,847 --> 00:04:47,404
[смеется]
68
00:04:47,484 --> 00:04:51,917
Говорю же тебе,
православие — это к себе.
69
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Вся жизнь к себе.
70
00:04:54,839 --> 00:04:57,286
К Богу в себе.
Ему так легче Его услышать.
71
00:04:57,369 --> 00:04:59,377
Ну как же ты не поймешь?
72
00:04:59,813 --> 00:05:01,280
Наверное.
73
00:05:02,302 --> 00:05:04,245
Это вы сейчас Его слушаете.
74
00:05:04,329 --> 00:05:05,993
А раньше «Кино» слушали.
75
00:05:08,440 --> 00:05:12,660
[играет «Видели ночь» группы Кино]
76
00:05:24,560 --> 00:05:26,090
О, король танцпола.
77
00:05:26,171 --> 00:05:29,373
[играет «Видели ночь» группы Кино]
78
00:05:31,157 --> 00:05:33,920
А это что такое?
Давайте вам рясу постираем.
79
00:05:34,003 --> 00:05:35,926
Сейчас? А как же я домой-то пойду?
80
00:05:36,009 --> 00:05:38,665
В джинсах дойдете. Разок-то можно.
Давайте, пойдемте, пойдемте.
81
00:05:38,746 --> 00:05:40,663
Да хватит, давай хотя бы чаю попьем.
82
00:05:40,746 --> 00:05:43,126
Так, поп — толоконный лоб,
быстро мыться, я сказала!
83
00:05:43,209 --> 00:05:44,747
Ой, что ж ты пристала-то?
84
00:05:44,830 --> 00:05:46,426
Да мылся я.
85
00:05:47,340 --> 00:05:51,472
Не знал я, Маша,
что ты тут так расхозяйничаешься.
86
00:05:51,555 --> 00:05:53,026
[Маша] Давайте-давайте.
87
00:05:55,397 --> 00:05:56,800
Мантию давайте.
88
00:06:02,720 --> 00:06:07,260
[играет «Видели ночь» группы Кино]
89
00:06:17,976 --> 00:06:19,096
Привет.
90
00:06:21,320 --> 00:06:23,613
[тяжело дышит]
91
00:06:24,551 --> 00:06:25,860
Где папа?
92
00:06:27,036 --> 00:06:29,720
[Варсонофий] Маш! Ну ты даешь.
93
00:06:36,302 --> 00:06:38,877
- Юр, ты не так…
- [кричит] Шлюха! И ты!
94
00:06:38,960 --> 00:06:41,120
Сволочи! Ненавижу!
95
00:06:54,240 --> 00:06:56,189
[мужчина] Там тебя в суд зовут.
96
00:06:56,269 --> 00:06:57,650
[мужчина] Прости.
97
00:06:57,730 --> 00:07:00,106
- [Варсонофий] Ольга?
- [мужчина] Ну да.
98
00:07:01,848 --> 00:07:02,917
[Варсонофий] Зачем ей это?
99
00:07:03,000 --> 00:07:05,837
[мужчина] Она просто
Алису с Лизой забирает.
100
00:07:05,920 --> 00:07:07,546
И развод потом.
101
00:07:09,757 --> 00:07:11,747
Поехали доедем до отделения.
102
00:07:11,827 --> 00:07:13,200
[мужчина] Поехали, поехали.
103
00:07:15,432 --> 00:07:16,779
Дядя Вась!
104
00:07:17,669 --> 00:07:19,709
[Василий] Привет, привет.
105
00:07:20,322 --> 00:07:22,446
Ты не спорь, там без шансов.
106
00:07:22,529 --> 00:07:24,563
Надо просто поехать и подписать.
107
00:07:29,683 --> 00:07:31,040
Ни фига.
108
00:07:35,181 --> 00:07:37,190
Давай, иди с Богом.
109
00:07:40,888 --> 00:07:42,579
[Василий] Ты же неверующий.
110
00:07:45,440 --> 00:07:48,907
[фоновая музыка]
111
00:07:54,725 --> 00:07:58,098
Сейчас наших слушают.
Пришлем тебе матушку.
112
00:07:58,182 --> 00:08:00,357
Пусть с детьми посидит,
113
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
пока ты по судам мотаешься.
114
00:08:07,173 --> 00:08:08,593
Ладно.
115
00:08:09,573 --> 00:08:13,553
[Патрикея] Весь город знает Владимира
как человека порядочного,
116
00:08:13,639 --> 00:08:16,781
праведного, отца хорошего.
117
00:08:16,862 --> 00:08:19,217
[Патрикея] Сколько раз
его все видели с детками?
118
00:08:19,300 --> 00:08:21,126
[Патрикея] С Алисонькой, с Манечкой.
119
00:08:21,210 --> 00:08:22,126
С Лизой.
120
00:08:22,207 --> 00:08:24,393
[смех]
121
00:08:25,017 --> 00:08:27,933
[Патрикея] Ну да.
Главное, что он помнит.
122
00:08:28,506 --> 00:08:30,633
[Патрикея] И дни рождения не забывает.
123
00:08:30,717 --> 00:08:31,962
[Патрикея] А они как его любят.
124
00:08:32,046 --> 00:08:34,506
Ваша честь, я надеюсь, из-за того,
что отец смог выучить
125
00:08:34,589 --> 00:08:35,973
имена своих собственных дочерей,
126
00:08:36,057 --> 00:08:38,200
мы не будем ему их отдавать, да?
127
00:08:38,993 --> 00:08:41,419
Почему кому-то обязательно
отдавать-то надо?
128
00:08:41,913 --> 00:08:43,634
[гул в зале]
129
00:08:43,715 --> 00:08:44,886
Тишина!
130
00:08:45,407 --> 00:08:47,050
У свидетеля есть еще показания?
131
00:08:47,133 --> 00:08:49,466
А я и говорю, что Владимир —
132
00:08:49,549 --> 00:08:52,300
человек очень хороший.
Он в Бога уверовал.
133
00:08:53,246 --> 00:08:55,779
Иконы пишет с девочками.
134
00:08:55,860 --> 00:08:57,489
[судья] Спасибо, садитесь.
135
00:08:57,573 --> 00:08:59,120
[судья] Истец, хотите что-то сказать?
136
00:08:59,203 --> 00:09:00,446
Да, Ваша честь.
137
00:09:00,529 --> 00:09:02,360
[адвокат] В первую очередь
я хотел бы заявить,
138
00:09:02,443 --> 00:09:06,233
что никакой речи об отъеме
прав на детей истец не ведет.
139
00:09:06,316 --> 00:09:09,213
[адвокат] Это нормативная передача
права опекунства матери,
140
00:09:09,297 --> 00:09:12,480
поскольку доход Ольги Сергеевны
по курсу на сегодняшний день
141
00:09:12,563 --> 00:09:15,940
составляет от четырех до семи
тысяч долларов ежемесячно.
142
00:09:16,020 --> 00:09:17,937
- [возмущение в зале]
- Да-да-да.
143
00:09:18,020 --> 00:09:21,596
А у отца зарегистрированного дохода
нет вовсе.
144
00:09:21,680 --> 00:09:25,447
А где этот доход Ольга Сергеевна
получает, можно услышать?
145
00:09:26,490 --> 00:09:28,776
- Я протестую, Ваша честь.
- [судья] Не принимается.
146
00:09:28,860 --> 00:09:30,557
Вопрос не по существу.
147
00:09:30,640 --> 00:09:32,833
А мне даже кажется, очень по существу.
148
00:09:32,916 --> 00:09:34,992
Ребенка надо любить, ребенка.
149
00:09:35,075 --> 00:09:38,187
Ее посадят. Посадят ее.
150
00:09:38,268 --> 00:09:41,545
- С кем девочки-то будут?
- Просто можно услышать, где?
151
00:09:41,630 --> 00:09:43,996
- И где она сейчас?
- [судья] Тихо, тихо!
152
00:09:44,079 --> 00:09:46,164
[из зала] Вы ребенка любите?
153
00:09:47,420 --> 00:09:49,840
Суд удаляется на 20-минутный перерыв.
154
00:09:51,053 --> 00:09:53,027
Правда на твоей стороне.
155
00:09:53,107 --> 00:09:54,723
Я чувствую.
156
00:09:54,806 --> 00:09:57,273
Вот мы с ней вдвоем и останемся.
157
00:09:57,356 --> 00:09:59,333
Этот суд не имеет значения.
158
00:09:59,416 --> 00:10:02,309
Там есть и другие суды. Поважнее.
159
00:10:02,393 --> 00:10:04,213
Что же мне теперь, ждать,
пока сдохну, что ли,
160
00:10:04,296 --> 00:10:06,070
чтобы девочек присудили?
161
00:10:06,153 --> 00:10:08,271
Зря ты шутишь, Владимир.
162
00:10:08,355 --> 00:10:11,613
И куришь тоже зря. Только Бога гневишь.
163
00:10:12,455 --> 00:10:15,086
Ты доверься высшей силе. Поверь.
164
00:10:15,721 --> 00:10:18,857
Ибо всякий просящий получает.
И ищущий находит.
165
00:10:18,940 --> 00:10:20,937
И стучащему отворят.
166
00:10:21,020 --> 00:10:24,753
Он тебя услышит,
если ты Ему откроешься.
167
00:10:25,590 --> 00:10:29,403
А ты что? Все мечешься, суетишься.
168
00:10:29,486 --> 00:10:33,071
Все сам и сам. А ты возьми и скажи:
169
00:10:33,154 --> 00:10:36,680
«Да будет воля Твоя».
Но только не стой у Него на пути.
170
00:10:37,326 --> 00:10:39,200
Дай Ему помочь.
171
00:10:41,254 --> 00:10:45,440
Я сейчас во что угодно поверить готов,
лишь бы девочек оставили.
172
00:10:46,210 --> 00:10:48,560
Как у вас там просить надо?
173
00:10:48,857 --> 00:10:50,972
От сердца. Просто проси.
174
00:10:51,928 --> 00:10:54,280
И все хорошо будет. Чувствую.
175
00:10:55,013 --> 00:10:57,555
Отче наш, иже еси на небесех!
176
00:10:58,234 --> 00:11:01,813
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое.
177
00:11:01,897 --> 00:11:05,387
[Патрикея] Да будет воля Твоя.
Яко на небеси и на земли.
178
00:11:12,560 --> 00:11:18,206
[напряженная фоновая музыка]
179
00:11:32,762 --> 00:11:34,616
- [батюшка] Отец Варсонофий?
- Ну.
180
00:11:34,700 --> 00:11:36,721
А вы брали деньги из пожертвований?
181
00:11:36,804 --> 00:11:38,401
[батюшка] Сейф пустой!
182
00:11:39,853 --> 00:11:43,520
[тиканье часов]
183
00:11:48,960 --> 00:11:51,920
[звук подъезжающего автомобиля]
184
00:12:00,807 --> 00:12:03,933
[тревожная фоновая музыка]
185
00:12:05,726 --> 00:12:08,420
Господи, помилуй! Господи, помилуй!
Господи, помилуй!
186
00:12:11,960 --> 00:12:14,907
[гул голосов]
187
00:12:29,840 --> 00:12:32,753
[гул голосов]
188
00:12:43,200 --> 00:12:44,967
[открывается дверь]
189
00:12:45,400 --> 00:12:46,780
[женщина] Ау!
190
00:12:47,728 --> 00:12:51,053
[женщина] Люди! Есть кто живой? Маш!
191
00:12:53,115 --> 00:12:55,615
[женщина] Я знаю, что ты здесь. Выходи!
192
00:12:55,696 --> 00:12:58,000
[женщина] Тебя уже никто не ищет,
слышишь?
193
00:12:58,825 --> 00:13:00,406
[женщина] Это я, Геля.
194
00:13:03,280 --> 00:13:06,500
[тревожная фоновая музыка]
195
00:13:09,893 --> 00:13:11,200
Твою ж мать.
196
00:13:11,753 --> 00:13:13,112
[Маша] Ты одна здесь?
197
00:13:13,866 --> 00:13:16,388
Гостеприимная ты моя. Нож-то положи.
198
00:13:16,471 --> 00:13:17,753
Я одна.
199
00:13:21,097 --> 00:13:22,606
[Геля] Офигеть.
200
00:13:23,470 --> 00:13:26,120
[Геля] Пять звезд. Частная вилла.
201
00:13:28,146 --> 00:13:30,154
Я тебя весь день искала.
202
00:13:30,640 --> 00:13:34,620
[приглушенная музыка]
203
00:13:42,627 --> 00:13:45,367
[гул голосов]
204
00:13:53,960 --> 00:13:56,463
[судья] Шумакова В. Г.,
3.10.61 года рождения,
205
00:13:56,546 --> 00:13:59,086
уроженца города Палеха, гражданина РФ,
206
00:13:59,169 --> 00:14:01,946
лишить родительских прав в отношении
несовершеннолетних дочерей,
207
00:14:02,029 --> 00:14:04,872
передав их на воспитание матери,
Шумаковой Ольге Сергеевне.
208
00:14:04,953 --> 00:14:08,480
[тревожная фоновая музыка]
209
00:14:10,054 --> 00:14:12,903
- [Лиза] А нас сегодня заберут?
- Может, еще не заберут.
210
00:14:12,986 --> 00:14:15,641
- [Лиза] Правда?
- Лиз, суд все решил.
211
00:14:15,724 --> 00:14:18,133
- Главное — что Господь решил.
- [Лиза] А что?
212
00:14:19,547 --> 00:14:22,086
Борется Он за вашу мамочку, борется.
Мне налей.
213
00:14:22,176 --> 00:14:24,240
- С Сатаной?
- Лиз, ты дура?
214
00:14:25,674 --> 00:14:28,076
Ты вроде старшая, а Лиза-то слухмяней.
215
00:14:28,160 --> 00:14:30,257
Что значит «слухмяней»?
216
00:14:30,340 --> 00:14:31,520
Его слышит.
217
00:14:31,604 --> 00:14:34,336
[Патрикея] Помнишь, ты сама говорила,
что в Москве мама какая-то странная?
218
00:14:34,417 --> 00:14:36,213
[Лиза] Не странная, а страшная.
219
00:14:37,253 --> 00:14:39,880
[Патрикея] Ее захватил нечистый дух.
220
00:14:39,960 --> 00:14:41,740
А как захватил?
221
00:14:42,393 --> 00:14:44,917
Ну, через проводников,
222
00:14:45,000 --> 00:14:47,461
через людей плохих, через деньги.
223
00:14:47,544 --> 00:14:48,686
[Патрикея] Ты и сама не заметишь,
224
00:14:48,766 --> 00:14:50,766
как в тебя Сатана поселится, понимаешь?
225
00:14:50,830 --> 00:14:52,266
[Алиса] Серьезно?
226
00:14:52,346 --> 00:14:53,881
Вы думаете, в маме Сатана?
227
00:14:53,961 --> 00:14:56,460
А ты попробуй с ней не ехать,
сразу увидишь.
228
00:14:58,246 --> 00:14:59,498
Страшно?
229
00:14:59,960 --> 00:15:01,208
- [Алиса] Бу!
- [Лиза кричит] А!
230
00:15:01,289 --> 00:15:03,867
Пожалуйста, папа, запри дверь!
Мне страшно, я боюсь!
231
00:15:03,950 --> 00:15:05,206
[Патрикея кричит] Алиса!
232
00:15:06,375 --> 00:15:08,915
[Алиса] Пап, это правда,
что тетя Патрикея говорит?
233
00:15:08,998 --> 00:15:11,390
Я не тетя, я матушка.
234
00:15:11,473 --> 00:15:14,417
- Какая вы мне матушка?
- Ну, тебе я не матушка.
235
00:15:14,500 --> 00:15:17,200
У тебя матушка Оля.
А я в церкви матушка.
236
00:15:17,283 --> 00:15:19,534
Ты вроде девочка-то взрослая,
237
00:15:19,617 --> 00:15:23,027
- а еще не совсем все понимаешь.
- Пап, запри двери, пожалуйста.
238
00:15:23,110 --> 00:15:25,833
Пап, че ты молчишь?
Скажи, что она неправа!
239
00:15:27,113 --> 00:15:28,000
Пап!
240
00:15:28,081 --> 00:15:29,514
[стук]
241
00:15:30,226 --> 00:15:31,733
[мужчина 1] Поплыл он.
242
00:15:34,726 --> 00:15:37,800
[мужчина 1] Ой-ой-ой.
Че ты так расклеился-то?
243
00:15:37,884 --> 00:15:39,884
[мужчина 2] Оба-на. Отец.
244
00:15:40,453 --> 00:15:42,373
[мужчина 1] Не учи отца трахаться.
245
00:15:42,453 --> 00:15:44,120
[смех]
246
00:15:47,457 --> 00:15:49,206
Взрослый мальчик уже.
247
00:16:11,946 --> 00:16:13,240
Плохо тебе?
248
00:16:14,871 --> 00:16:16,180
Неважно.
249
00:16:23,485 --> 00:16:25,830
Вот все, что я 16 лет не пробовал,
250
00:16:25,913 --> 00:16:28,786
я теперь попробую за два дня.
251
00:16:31,280 --> 00:16:33,880
Я не понимаю,
почему тебе можно, а мне нельзя.
252
00:16:36,110 --> 00:16:38,647
Я, значит, у него там все обет держал,
253
00:16:38,730 --> 00:16:41,337
- молчал. А он в это время…
- Что?
254
00:16:41,420 --> 00:16:42,346
То.
255
00:16:42,900 --> 00:16:44,806
Машу трахал.
256
00:16:45,550 --> 00:16:48,909
Я знаю, ты еще тогда ее трахнул,
наверное, когда она только приехала.
257
00:16:48,993 --> 00:16:50,926
А потом, конечно,
не давал мне с ней видеться.
258
00:16:51,009 --> 00:16:52,246
Конечно. Я все понял, пап.
259
00:16:52,330 --> 00:16:53,686
- Я все понял.
- Помолчи.
260
00:16:56,573 --> 00:16:58,580
Что ее матушка Елизавета
замучила и выгнала,
261
00:16:58,663 --> 00:17:01,686
и она пешком из женского монастыря
шла вся измученная?
262
00:17:02,382 --> 00:17:03,973
Нет, этого не видел.
263
00:17:04,437 --> 00:17:08,376
Что я ее снова пожалел и оставил,
а ее еще те убить хотят? Это ты видел?
264
00:17:08,459 --> 00:17:11,039
Ты был с ней в доме. Что это за дом?
265
00:17:11,119 --> 00:17:16,761
Это дом, в котором мы раньше жили
вместе с твоей мамой.
266
00:17:16,844 --> 00:17:18,479
А где мама? Что с ней?
267
00:17:18,563 --> 00:17:21,966
Почему мне никто не говорит,
где моя мама? Куда она ушла?
268
00:17:22,049 --> 00:17:24,680
Ты разберись, из-за чего ты злишься —
из-за мамы или из-за Марии.
269
00:17:24,763 --> 00:17:25,740
Из-за тебя.
270
00:17:25,823 --> 00:17:27,713
Почему я должен держать обет,
271
00:17:27,796 --> 00:17:30,466
а ты в это время можешь
в красной кофте расхаживать с Машей?
272
00:17:30,549 --> 00:17:33,940
Да просто она мне вещи постирала,
вот и все.
273
00:17:35,060 --> 00:17:37,826
Не хочу я с тобой с пьяным
разговаривать. Завтра разберемся.
274
00:17:37,910 --> 00:17:39,962
Нет, не завтра.
275
00:17:40,046 --> 00:17:42,517
Я не такой пьяный.
Я все понимаю сейчас.
276
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Поговори со мной.
277
00:17:45,080 --> 00:17:47,177
- [кричит] Юра!
- Я тебе не верю, ты понимаешь?
278
00:17:47,261 --> 00:17:49,806
Ни одному твоему слову, ничему! Я…
279
00:17:50,497 --> 00:17:53,629
Я не понимаю, почему не можем
просто пойти и найти мою маму?
280
00:17:53,713 --> 00:17:55,219
[кричит] Ну почему ты молчишь?
281
00:17:55,302 --> 00:17:57,317
[Юра] Почему ты мне
ни слова не говорил про этот дом?
282
00:17:57,400 --> 00:17:59,001
Почему ты не можешь
мне про него рассказать?
283
00:17:59,084 --> 00:18:00,306
Я тебе не верю.
284
00:18:00,390 --> 00:18:02,853
А как ты хочешь, чтобы я верил в Отца,
285
00:18:03,493 --> 00:18:05,280
если я не верю отцу?
286
00:18:12,080 --> 00:18:13,759
[стук в дверь]
287
00:18:13,840 --> 00:18:15,053
Володь!
288
00:18:13,840 --> 00:18:15,053
[Ольга] Володь!
289
00:18:16,142 --> 00:18:17,473
[Ольга] Ау!
290
00:18:18,620 --> 00:18:21,106
Володь, я вижу,
у вас свет горит. Володь!
291
00:18:22,115 --> 00:18:23,233
[Василий] Дайте.
292
00:18:25,680 --> 00:18:28,533
Милиция. Владимир Георгиевич,
откройте дверь, пожалуйста.
293
00:18:29,973 --> 00:18:32,027
[стук в дверь]
294
00:18:32,732 --> 00:18:35,400
Вы при исполнении или как?
Че вы нежничаете?
295
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
[Василий] Володь, открой дверь!
296
00:18:38,721 --> 00:18:40,827
[стук в дверь]
297
00:18:41,200 --> 00:18:42,553
[Ольга] Девочки!
298
00:18:43,733 --> 00:18:44,697
Вставай на колени.
299
00:18:44,780 --> 00:18:47,533
- [Ольга] Алиса, Лиза, это я! Эй!
- Повторяйте за мной молитву.
300
00:18:47,617 --> 00:18:49,773
Господи, помилуй. Господи, помилуй.
301
00:18:49,856 --> 00:18:52,000
Повторяй. Господи, помилуй.
Господи, помилуй.
302
00:18:52,081 --> 00:18:53,684
[стук в дверь]
303
00:18:53,765 --> 00:18:56,589
- [Ольга] Открывайте!
- Это не мамочка зовет,
304
00:18:56,673 --> 00:18:59,400
это Сатана в ней кричит.
Повторяй за мной.
305
00:18:59,553 --> 00:19:00,760
[громко] Мама, уйди!
306
00:19:01,806 --> 00:19:05,506
Лиза! Лиза, скажи папе,
чтобы дверь открыл.
307
00:19:05,589 --> 00:19:06,800
Лиз, поехали.
308
00:19:06,884 --> 00:19:08,646
Мы никуда не пойдем.
309
00:19:10,159 --> 00:19:11,385
- Оля!
- [Ольга] Открывайте!
310
00:19:11,469 --> 00:19:13,469
Никто с тобой ехать не собирается.
311
00:19:13,556 --> 00:19:15,970
[Варсонофий] Уходи по-хорошему
и людей своих забери.
312
00:19:16,053 --> 00:19:17,880
- Господи!
- [Варсонофий] Вдвоем поговорим.
313
00:19:17,960 --> 00:19:22,058
Володь, поговорили уже в суде!
Дверь, на хрен, открой!
314
00:19:22,139 --> 00:19:24,340
[Василий] Володь,
ты головой подумай своей!
315
00:19:24,430 --> 00:19:25,376
[Ольга] Вова, открой!
316
00:19:25,460 --> 00:19:27,602
- [Василий] Открывай!
- Уйдите, бесы паршивые.
317
00:19:27,686 --> 00:19:30,720
- Оставьте мою мамочку Оленьку.
- [Ольга] Алиса, Лиза, девочки!
318
00:19:34,600 --> 00:19:35,913
[крики]
319
00:19:35,993 --> 00:19:38,080
[Ольга] Аккуратнее,
там дети, вообще-то!
320
00:19:38,163 --> 00:19:40,186
[кричит] Вы че делаете, твари?
321
00:19:42,926 --> 00:19:44,820
- Ты че творишь-то?
- У меня топор!
322
00:19:44,903 --> 00:19:47,276
Ты с ума сошел, что ли?
Открывай быстро!
323
00:19:47,360 --> 00:19:50,046
Да воскреснет Бог.
И расточатся врази Его…
324
00:19:50,126 --> 00:19:51,560
[Алиса кричит]
325
00:19:56,479 --> 00:19:58,636
Уйди, Сатана, не трогай нас, оставь!
326
00:19:58,720 --> 00:20:02,177
- [Лиза] Уйди, Сатана!
- Вы че там, тронулись совсем, что ли?
327
00:20:03,480 --> 00:20:05,333
- [Василий] Володь!
- [Ольга] Открывай давай!
328
00:20:05,417 --> 00:20:07,800
- [Ольга] Алиса, Лиза, девочки!
- Оставь нас!
329
00:20:07,881 --> 00:20:09,200
[стук в дверь]
330
00:20:09,475 --> 00:20:12,000
[шепотом] Может, нам в монастырь их?
В монастырь их спрятать?
331
00:20:16,449 --> 00:20:19,815
Ничего не бойтесь. Одевайтесь быстрее.
332
00:20:19,899 --> 00:20:21,200
Я позвоню, вас пустят.
333
00:20:21,283 --> 00:20:24,080
- Ломайте, блин, на хрен эту дверь!
- [Василий] Давай.
334
00:20:25,792 --> 00:20:27,013
[Василий] Давай!
335
00:20:28,280 --> 00:20:29,400
[Варсонофий] Лиза!
336
00:20:33,133 --> 00:20:34,440
[Лиза кричит]
337
00:20:35,053 --> 00:20:37,096
Алиса! Прыгай, родная, прыгай!
338
00:20:37,180 --> 00:20:39,800
- Да я боюсь!
- Ну видишь же, Лиза прыгнула.
339
00:20:39,884 --> 00:20:41,040
[кричит] Да я не Лиза!
340
00:20:41,121 --> 00:20:43,913
[трагичная фоновая музыка]
341
00:20:43,994 --> 00:20:45,240
[Алиса кричит]
342
00:20:47,700 --> 00:20:49,020
[Алиса] Давай быстрей!
343
00:21:10,599 --> 00:21:12,120
[Варсонофий] Пойдем.
344
00:21:26,657 --> 00:21:28,746
Их здесь никто не мог достать.
345
00:21:29,126 --> 00:21:31,053
Время тогда было другое.
346
00:21:31,366 --> 00:21:33,839
Все и везде можно было купить,
но не здесь.
347
00:21:34,421 --> 00:21:36,421
Ольга что только не делала.
348
00:21:36,835 --> 00:21:38,486
А Ольга — это кто?
349
00:21:38,913 --> 00:21:40,360
Жена моя.
350
00:21:42,270 --> 00:21:44,279
[Варсонофий] Я их здесь от нее спрятал.
351
00:21:45,426 --> 00:21:47,400
[Варсонофий] Двух дочек своих.
352
00:21:47,643 --> 00:21:50,760
Сам сначала стал трудником,
потом — послушником.
353
00:21:53,555 --> 00:21:56,160
Ну им нельзя здесь было жить.
Но братия меня послушала,
354
00:21:56,244 --> 00:21:58,000
не отправила их в приют.
355
00:22:00,097 --> 00:22:03,146
[Варсонофий] Они росли
по всем законам нашей жизни, но…
356
00:22:04,061 --> 00:22:06,293
[Варсонофий] Росли очень разными.
357
00:22:06,377 --> 00:22:08,200
- [Варсонофий] Алиса…
- Подожди.
358
00:22:08,372 --> 00:22:10,257
[Юра] При чем здесь Ольга?
359
00:22:10,338 --> 00:22:11,826
[Юра] Она же не моя мама?
360
00:22:11,907 --> 00:22:17,307
[церковное песнопение]
361
00:22:24,600 --> 00:22:28,060
[церковное песнопение]
362
00:22:36,040 --> 00:22:40,073
[церковное песнопение]
363
00:22:49,287 --> 00:22:52,033
[смех]
364
00:23:00,320 --> 00:23:04,460
[тревожная фоновая музыка]
365
00:23:16,987 --> 00:23:21,120
[тревожная фоновая музыка]
366
00:23:28,561 --> 00:23:30,561
Если узнают, выгонят.
367
00:23:31,826 --> 00:23:33,106
Ну и пусть.
368
00:23:41,320 --> 00:23:43,940
[птичий щебет]
369
00:23:48,767 --> 00:23:53,007
[тревожная фоновая музыка]
370
00:24:02,720 --> 00:24:05,266
- [парень] Да мы ничего не делали!
- Пап! Пап, уйди отсюда!
371
00:24:05,349 --> 00:24:08,099
Это не твоя жизнь!
Тебя это вообще не касается!
372
00:24:08,183 --> 00:24:09,613
Отпусти меня!
373
00:24:13,240 --> 00:24:16,933
[трагичная фоновая музыка]
374
00:24:18,817 --> 00:24:20,862
- Понимаешь, где ты находишься?
- Не понимаю.
375
00:24:20,946 --> 00:24:23,157
Хочешь с чужими детьми в приюте жить?
376
00:24:23,240 --> 00:24:25,880
Что-то тебе, пап,
смирению обучиться не получается.
377
00:24:26,090 --> 00:24:29,200
Ты понимаешь, что всех выгонят?
И вас, и меня.
378
00:24:29,733 --> 00:24:32,726
[очень спокойно] Добро и любовь, пап.
Любовь к ближнему.
379
00:24:32,809 --> 00:24:34,656
Я ей пыталась заняться. Ты мне не дал.
380
00:24:34,740 --> 00:24:36,580
- Алиса!
- [Алиса] Что?
381
00:24:36,664 --> 00:24:38,263
[Алиса] Что,
ты у нас такой сильный, да?
382
00:24:38,346 --> 00:24:40,297
С мамой был всегда такой слабенький.
383
00:24:40,380 --> 00:24:42,400
[Лиза грозно] Алиса,
ты как с отцом говоришь?
384
00:24:43,190 --> 00:24:44,279
Мелкую с ума свел.
385
00:24:44,360 --> 00:24:45,794
Она уже, кроме молитв, ничего не знает.
386
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
Да, Лиз? Сколько будет трижды семь?
387
00:24:48,083 --> 00:24:49,826
Ты богомерзкая. Блудница богомерзкая.
388
00:24:49,909 --> 00:24:52,086
[кричит] А ты тупая.
Папа, смотри, что с ней делается.
389
00:24:52,170 --> 00:24:53,413
Тихо!
390
00:24:54,833 --> 00:24:57,533
Алиса, что с тобой?
391
00:24:59,235 --> 00:25:02,040
Ты же даже рисовать перестала.
Что у тебя в голове?
392
00:25:03,240 --> 00:25:06,666
Будешь обзываться —
я все про тебя расскажу, что знаю.
393
00:25:07,406 --> 00:25:09,368
- Рассказывай.
- [Лиза] Расскажу.
394
00:25:09,449 --> 00:25:11,693
- [Алиса] Давай, рассказывай.
- [Лиза] Расскажу!
395
00:25:11,777 --> 00:25:13,013
[Алиса] Ну давай, давай, показывай.
396
00:25:13,096 --> 00:25:16,660
[Лиза] Ей мужики мамины письма
и подарки передают.
397
00:25:18,133 --> 00:25:20,037
[Лиза] Соблазняют ее
в Москву сатанинскую.
398
00:25:20,120 --> 00:25:23,857
Что? Она никакая не сатанинская.
Это чушь!
399
00:25:23,940 --> 00:25:25,170
[Варсонофий] Стой!
400
00:25:25,253 --> 00:25:27,373
[кричит] Да меня достало!
Я хочу рисовать то, что хочу,
401
00:25:27,456 --> 00:25:29,993
а не святых без конца!
Не молитвы, а музыку слушать.
402
00:25:30,076 --> 00:25:32,420
Целоваться, в клубы ходить.
Ты у меня это отобрал.
403
00:25:32,503 --> 00:25:33,346
Потому что ты слабый.
404
00:25:33,429 --> 00:25:35,727
Ты только и можешь прятаться
и нас прятать.
405
00:25:35,810 --> 00:25:37,809
Да ты не Варсонофий.
406
00:25:37,892 --> 00:25:39,620
Ты обычный Вовочка с остановочки,
407
00:25:39,703 --> 00:25:43,486
который решил не трахаться, как монах,
потому что ему и так никто не давал.
408
00:25:44,720 --> 00:25:48,213
[трагичная фоновая музыка]
409
00:26:02,866 --> 00:26:05,480
[фоновая музыка резко обрывается]
410
00:26:12,764 --> 00:26:14,773
[Юра] Расскажи мне все.
411
00:26:15,306 --> 00:26:17,626
[Юра] Все-все-все, иначе я уйду.
412
00:26:22,773 --> 00:26:24,861
Я прожил со своими дочками…
413
00:26:25,693 --> 00:26:27,764
более-менее мирно два года.
414
00:26:30,926 --> 00:26:33,740
Потом Алисе исполнилось 16 лет, и я…
415
00:26:35,595 --> 00:26:37,595
Боялся ее оставить.
416
00:26:38,993 --> 00:26:40,880
[Варсонофий] Лиза выросла,
417
00:26:41,716 --> 00:26:43,725
кем она выросла.
418
00:26:44,835 --> 00:26:46,399
[Варсонофий] А Алиса сбежала.
419
00:26:48,666 --> 00:26:51,366
[Варсонофий] Она была очень похожа
на свою мать.
420
00:26:52,627 --> 00:26:55,347
[Варсонофий] Она хотела другой жизни.
И однажды она исчезла,
421
00:26:55,430 --> 00:26:57,541
ничего мне не сказав, зимой.
422
00:26:57,624 --> 00:26:59,633
А осенью вернулась.
423
00:27:02,568 --> 00:27:05,186
[сдерживая слезы]
Но вернулась не одна, Георгий.
424
00:27:09,884 --> 00:27:11,653
Вернулась с ребенком.
425
00:27:14,220 --> 00:27:15,480
С тобой.
426
00:27:18,960 --> 00:27:22,506
Потом оставила мне тебя, сказала,
что не может одна воспитать.
427
00:27:23,455 --> 00:27:25,473
[сдерживая слезы] А отец-то кто?
428
00:27:28,363 --> 00:27:29,760
Не знаю.
429
00:27:31,074 --> 00:27:32,925
[Варсонофий] Наверное,
встретила там кого-то.
430
00:27:33,009 --> 00:27:35,940
Она же ни разу не приходила
за это время, только письма писала,
431
00:27:36,024 --> 00:27:37,960
которые я прятал все 16 лет.
432
00:27:38,043 --> 00:27:40,086
[плача] Я думал, так тебе будет проще.
433
00:27:40,170 --> 00:27:41,566
Проще?
434
00:27:42,786 --> 00:27:45,183
[плача] Я знаю, Георгий,
это грех большой.
435
00:27:45,267 --> 00:27:47,533
[кричит] Проще? Ты решил,
что мне так будет проще, да?
436
00:27:47,617 --> 00:27:48,840
[кричит] Там…
437
00:27:49,307 --> 00:27:50,420
очень страшно.
438
00:27:50,503 --> 00:27:53,167
- Я хотел тебя уберечь.
- Ты мне врал.
439
00:27:53,250 --> 00:27:56,057
Ты каждый день мне врал.
Ты каждый день нарушал заповедь.
440
00:27:56,140 --> 00:27:58,106
Ты не мой отец.
441
00:27:58,189 --> 00:27:59,780
[шепотом] Я твой дедушка.
442
00:28:05,915 --> 00:28:08,853
- Юра…
- Не подходи ко мне.
443
00:28:14,346 --> 00:28:16,252
Я, наверное, к Маше пойду.
444
00:28:16,336 --> 00:28:18,569
Трахну ее прямо в том доме.
445
00:28:18,652 --> 00:28:20,686
[Юра] А, я тебе не сказал:
446
00:28:20,769 --> 00:28:23,506
она меня уже один раз совратила.
И мне понравилось, знаешь,
447
00:28:23,590 --> 00:28:25,737
лучше, чем с проститутками.
448
00:28:25,820 --> 00:28:27,399
А тебе как Маша?
449
00:28:30,860 --> 00:28:33,221
- Юра…
- Не подходи ко мне больше,
450
00:28:34,266 --> 00:28:35,720
урод бородатый.
451
00:28:39,267 --> 00:28:43,693
[трагичная фоновая музыка]
452
00:28:53,053 --> 00:28:57,000
[фоновая музыка звучит громче]
453
00:29:09,033 --> 00:29:11,840
[фоновая музыка заканчивается]
454
00:29:16,730 --> 00:29:19,360
[Геля] Да, давно такого не помню.
455
00:29:20,419 --> 00:29:23,680
Маш, я все поверить не могу,
что это ты.
456
00:29:23,893 --> 00:29:26,480
Сама не могу поверить.
Гель, ты зачем приехала?
457
00:29:26,564 --> 00:29:27,856
Как зачем?
458
00:29:27,940 --> 00:29:30,404
Забрать тебя из этих тазиков,
белочка моя.
459
00:29:30,484 --> 00:29:31,980
[Геля] Ты даже себе не представляешь,
460
00:29:32,060 --> 00:29:34,301
чего мне стоило его
упросить тебя не трогать.
461
00:29:34,384 --> 00:29:37,149
Но сейчас все, можешь расслабиться.
462
00:29:37,232 --> 00:29:38,480
Возвращайся.
463
00:29:46,328 --> 00:29:48,519
Маш, я же шампанское привезла.
464
00:29:48,603 --> 00:29:50,320
- Сейчас принесу, подожди.
- [Маша] Я не бу…
465
00:29:51,328 --> 00:29:53,328
[Геля] Жесть тут у тебя, конечно.
466
00:29:54,530 --> 00:29:56,006
Хотя даже прикольно.
467
00:29:57,031 --> 00:29:58,306
[Геля] Челлендж.
468
00:29:59,880 --> 00:30:01,924
Маш, ты че, обалдела?
469
00:30:02,895 --> 00:30:05,520
Я же тебе говорю, все, бояться нечего.
470
00:30:09,284 --> 00:30:10,680
Так что за шрам?
471
00:30:14,137 --> 00:30:16,400
А я тебе сейчас расскажу, что за шрам.
472
00:30:16,990 --> 00:30:20,827
[Геля] Он тогда утром уже прилетел —
и сразу бить меня.
473
00:30:20,907 --> 00:30:23,374
Представляешь, рассвет, все спят,
474
00:30:23,457 --> 00:30:25,786
а Коленька мой меня в бассейне топит.
475
00:30:25,869 --> 00:30:27,869
Вынимает и снова топит.
476
00:30:28,277 --> 00:30:30,293
Я тогда в больницу попала.
477
00:30:30,376 --> 00:30:33,553
А когда вышла, он меня снова отмудохал.
В Москве.
478
00:30:37,240 --> 00:30:38,633
[смеется]
479
00:30:39,662 --> 00:30:42,057
Только на этот раз, пока бил,
у него инфаркт случился.
480
00:30:42,140 --> 00:30:44,840
От переизбытка чувств.
Представляешь, какая любовь?
481
00:30:45,385 --> 00:30:47,917
[Геля] Его в кардиологию забрали,
а меня — в реанимацию.
482
00:30:48,001 --> 00:30:51,702
А когда в травму перевели,
мы с ним встречаться стали в палатах.
483
00:30:51,785 --> 00:30:54,397
Ужинали вместе, целовались.
484
00:30:54,480 --> 00:30:55,913
Все как по новой.
485
00:31:00,400 --> 00:31:02,386
Он, конечно, очень злился на тебя.
486
00:31:02,470 --> 00:31:03,640
Все убить хотел.
487
00:31:05,960 --> 00:31:07,669
Да я тоже не без этого.
488
00:31:09,440 --> 00:31:12,106
Это же все из-за тебя
тогда случилось, сучка.
489
00:31:12,860 --> 00:31:14,520
Подсыпала мне тогда что-то.
490
00:31:16,000 --> 00:31:19,013
[напряженная фоновая музыка]
491
00:31:21,626 --> 00:31:23,020
Но сейчас все в прошлом.
492
00:31:23,103 --> 00:31:25,626
Любовь вернулась,
помидоры снова расцвели.
493
00:31:27,514 --> 00:31:29,920
И снова летают частным бортом?
494
00:31:39,720 --> 00:31:43,619
[напряженная фоновая музыка
заканчивается]
495
00:31:46,482 --> 00:31:48,526
Маш, я так соскучилась.
496
00:31:49,681 --> 00:31:51,683
Поехали со мной в Москву.
497
00:31:51,766 --> 00:31:53,774
Не, я тут человека встретила.
498
00:31:55,368 --> 00:31:56,840
Он священник.
499
00:31:58,050 --> 00:31:59,533
Гель, тут всё…
500
00:32:00,257 --> 00:32:03,420
- Сложно объяснить.
- Да не, я понимаю.
501
00:32:03,503 --> 00:32:05,600
Ты че, типа себя нашла?
502
00:32:06,579 --> 00:32:08,080
Не думаю.
503
00:32:08,496 --> 00:32:10,659
Я думаю, ты себя здесь потеряла.
504
00:32:11,532 --> 00:32:14,576
Маш, ты че,
среди тазиков жить собралась?
505
00:32:14,666 --> 00:32:16,540
- Не поймешь меня.
- Але, Маш,
506
00:32:16,621 --> 00:32:18,871
ты сексуальная, горячая,
красивая девка.
507
00:32:18,956 --> 00:32:20,379
[Геля] Да тебя любой мужик возьмет.
508
00:32:20,460 --> 00:32:21,976
Ты знаешь, сколько у Коли друзей?
509
00:32:22,056 --> 00:32:24,273
Или ты что, думаешь,
там все про наши видосы помнят?
510
00:32:24,357 --> 00:32:26,794
[Геля] Прости, в «телеге» теперь
другие героини.
511
00:32:26,877 --> 00:32:28,981
Господи, как я отвыкла от всего этого.
512
00:32:29,064 --> 00:32:31,257
Маш, да я поняла,
что ты по церкви вдарила.
513
00:32:31,340 --> 00:32:33,236
Не проблема. Будет тебе церковь.
514
00:32:33,320 --> 00:32:36,047
[Геля] Во дворе на территории.
Да я сама в храм хожу.
515
00:32:36,130 --> 00:32:38,633
Коле вообще по работе
православным положено быть.
516
00:32:39,528 --> 00:32:42,360
Мы все в ресурсе. С Божьей помощью.
517
00:32:44,675 --> 00:32:47,179
Гель, ты меня, конечно,
прости, пожалуйста,
518
00:32:48,414 --> 00:32:49,549
но я с тобой не поеду.
519
00:32:49,633 --> 00:32:50,890
[кричит] Сука!
520
00:32:50,973 --> 00:32:54,317
Ты мне жизнь сломала, мразь,
а сама счастье свое нашла, да?
521
00:32:54,400 --> 00:32:56,280
- [Геля кричит] Тварь!
- [Маша] Геля, прекрати!
522
00:33:11,984 --> 00:33:13,156
[Маша] Доброй ночи.
523
00:33:13,240 --> 00:33:17,280
- У меня там подруга приехала. А где…
- [Варсонофий] Уезжай с ней сейчас.
524
00:33:18,425 --> 00:33:19,873
Где Юра?
525
00:33:24,757 --> 00:33:26,160
Я думал, здесь.
526
00:33:30,520 --> 00:33:31,860
Маш, ты…
527
00:33:42,660 --> 00:33:44,593
[сдерживая слезы] Я тогда не понимала.
528
00:33:45,259 --> 00:33:46,560
Поезжай.
529
00:33:49,183 --> 00:33:50,439
Пожалуйста.
530
00:33:57,379 --> 00:34:01,499
[беззвучно плачет]
531
00:34:02,999 --> 00:34:06,521
[Юра] Исаак родил Иакова.
532
00:34:06,604 --> 00:34:07,840
[Юра] Здрасте.
533
00:34:08,427 --> 00:34:11,093
[Юра] Иаков родил Иуду.
534
00:34:11,415 --> 00:34:12,613
[Юра] И…
535
00:34:14,680 --> 00:34:16,673
сынов его.
536
00:34:21,019 --> 00:34:25,200
Если эта крышка упадет крышкой вверх,
537
00:34:26,801 --> 00:34:28,138
то Тебя нет.
538
00:34:33,499 --> 00:34:35,139
Вот и решили.
539
00:34:35,840 --> 00:34:37,238
[фоновая музыка]
540
00:34:37,319 --> 00:34:40,379
- Че, скумарило?
- Малой, все, давай-давай-давай.
541
00:34:40,462 --> 00:34:42,517
[парень 1] Подожди, я тоже хочу.
542
00:34:43,173 --> 00:34:44,513
[парень 2] Монах!
543
00:34:45,422 --> 00:34:46,793
- [парень 3] Здорово.
- [девушка] Это кто?
544
00:34:46,876 --> 00:34:48,501
С монастыря тип.
545
00:34:48,584 --> 00:34:50,320
А че ты,
задолбался поклоны бить уже, нет?
546
00:34:50,401 --> 00:34:52,480
[смех]
547
00:34:52,595 --> 00:34:55,692
Иди сюда. Иди сюда, мальчик мой.
548
00:34:55,773 --> 00:34:58,400
- [парень 3] Смотрите, какой у нас…
- [Юра] А у меня водка есть.
549
00:34:58,481 --> 00:35:01,086
[радостное восклицание]
550
00:35:02,160 --> 00:35:05,560
- [крики]
- [фоновая музыка]
551
00:35:06,195 --> 00:35:07,526
[парень 2] Нравится?
552
00:35:10,417 --> 00:35:11,960
- Что это?
- «Нурофен».
553
00:35:12,044 --> 00:35:13,133
А?
554
00:35:14,239 --> 00:35:16,653
[парень 2] Во, давай.
555
00:35:17,007 --> 00:35:19,800
[подбадривающие крики толпы]
556
00:35:19,966 --> 00:35:22,620
[парень 2] Давай-давай, во!
557
00:35:23,846 --> 00:35:25,825
А что это такое?
558
00:35:25,909 --> 00:35:27,760
[из толпы] Давай!
559
00:35:28,560 --> 00:35:30,960
- [крики]
- [фоновая музыка]
560
00:35:43,106 --> 00:35:45,280
Отче наш, иже еси на небесех!
Да святится имя Твое.
561
00:35:45,363 --> 00:35:46,866
- Да приидет Царствие Твое.
- [Геля] Че?
562
00:35:46,949 --> 00:35:48,750
[Маша] Да будет воля Твоя.
Яко на небеси и на земли.
563
00:35:48,833 --> 00:35:50,386
Ты че, молишься?
564
00:35:53,876 --> 00:35:55,413
Высади меня.
565
00:35:59,904 --> 00:36:02,839
Да я поняла, поняла.
Давай обратно отвезем.
566
00:36:03,930 --> 00:36:05,304
[Маша] Не надо.
567
00:36:05,385 --> 00:36:06,552
Останови.
568
00:36:11,671 --> 00:36:14,912
[Геля] Ладно, Маш.
Мы с Колей на море скоро поедем.
569
00:36:14,995 --> 00:36:16,766
[Геля] Как найти нас, знаешь.
570
00:36:23,000 --> 00:36:26,407
[фоновая музыка]
571
00:36:37,440 --> 00:36:41,773
[фоновая музыка]
572
00:36:44,257 --> 00:36:46,533
[девушка] Давай, давай!
573
00:36:46,613 --> 00:36:49,238
[гул толпы]
574
00:36:49,319 --> 00:36:51,340
Давай-давай-давай!
575
00:36:53,281 --> 00:36:55,046
[парень] Давай-давай!
576
00:36:55,130 --> 00:36:57,509
- [толпа] Монах! Монах! Монах!
- [Маша] Юра!
577
00:36:57,592 --> 00:37:00,380
Маш, все, мы шли-шли —
по-моему, пришли.
578
00:37:00,463 --> 00:37:02,466
Ты слышишь меня? Вы че ему дали, козлы?
579
00:37:02,549 --> 00:37:05,376
- Ты вообще кто?
- [парень] Ты че, монашка?
580
00:37:05,459 --> 00:37:08,777
- Я спрашиваю, что вы ему дали?
- А че ты такая классная?
581
00:37:08,860 --> 00:37:11,517
- Он сам попросил.
- Пойдем, пойдем, мой хороший.
582
00:37:11,600 --> 00:37:13,719
Не, мне здесь прикольно.
583
00:37:16,400 --> 00:37:19,480
- Ты че ему дал, мудак?
- Давай лучше выпьем. О чем речь?
584
00:37:20,471 --> 00:37:22,496
- [кричит] Ты что ему дал, мудила?
- [парень 1] Вашу мать!
585
00:37:22,580 --> 00:37:25,006
- [парень 2] Больная?
- Ничего, это «Циклодол» обычный.
586
00:37:25,090 --> 00:37:27,064
[парень 1] Ох, мать, завелась-то.
587
00:37:27,671 --> 00:37:29,697
[Маша] Тише-тише-тише, пошли.
588
00:37:30,459 --> 00:37:32,053
Пойдем-пойдем-пойдем.
Смотри на меня, слышишь?
589
00:37:32,137 --> 00:37:33,600
[Маша] Юра, смотри на меня.
590
00:37:34,093 --> 00:37:36,377
- [кричит] Аммиак срочно!
- [продавец] Что?
591
00:37:36,460 --> 00:37:38,560
[кричит] Нашатырь дай!
Не видишь, человеку плохо?
592
00:37:40,239 --> 00:37:42,409
Тихо-тихо-тихо. Деньги есть?
593
00:37:42,493 --> 00:37:44,160
[Юра] Да. Там пришел…
594
00:37:44,244 --> 00:37:45,280
[Маша] Отойдите.
595
00:37:45,813 --> 00:37:47,449
- [продавец] 20.
- [кричит] Да быстрее!
596
00:37:47,533 --> 00:37:49,540
[Маша] Ты хочешь,
чтобы он у тебя здесь подох?
597
00:37:58,080 --> 00:38:00,240
[колокольный звон]
598
00:38:00,707 --> 00:38:02,387
[смех Юры]
599
00:38:07,680 --> 00:38:09,953
- [беззвучно кричит]
- [фоновая музыка]
600
00:38:10,063 --> 00:38:12,800
Тише, тише.
Тише, тише, тише, все хорошо.
601
00:38:12,884 --> 00:38:16,740
Юра! Все будет хорошо, слышишь меня?
602
00:38:16,823 --> 00:38:18,668
Давай, Юра, дыши, давай, давай!
603
00:38:18,752 --> 00:38:21,213
[с эхом] Дыши, Юра, слышишь? Вдыхай!
604
00:38:26,080 --> 00:38:28,727
[Варсонофий] Господи милосердный,
неужели за грехи судьба?
605
00:38:28,810 --> 00:38:30,810
[Варсонофий] Сохрани моего Юрку.
606
00:38:30,894 --> 00:38:34,073
[Варсонофий] Господи милосердный,
сохрани моего Юрку.
607
00:38:34,524 --> 00:38:36,589
[Варсонофий] Господи милосердный,
сохрани моего Юрку.
608
00:38:36,670 --> 00:38:38,630
[плача] Господи милосердный,
прошу Тебя,
609
00:38:38,714 --> 00:38:41,120
сохрани моего Юрку, Господи!
610
00:38:41,200 --> 00:38:42,616
[Маша] Простите.
611
00:38:43,743 --> 00:38:45,732
[Маша] С Юрой все в порядке.
612
00:38:45,816 --> 00:38:47,600
[Маша] Но его надо отпустить.
613
00:38:54,043 --> 00:38:56,403
Это, конечно, не мое дело, но…
614
00:38:56,486 --> 00:38:59,169
помогите ему решиться.
615
00:39:00,372 --> 00:39:03,023
С вашей помощью
у него точно все получится.
616
00:39:10,380 --> 00:39:14,160
[спокойная фоновая музыка]
617
00:39:27,880 --> 00:39:31,607
[спокойная фоновая музыка]
618
00:39:52,920 --> 00:39:54,920
[женщина по телефону] Алло.
619
00:39:57,123 --> 00:39:59,120
[дрожащим голосом] Здравствуйте.
Это Юра.
620
00:40:00,865 --> 00:40:04,330
Мне папа дал номер. Ой, дедушка.
621
00:40:05,467 --> 00:40:08,240
- Здравствуй.
- [по телефону] Да, привет, Юр.
622
00:40:08,488 --> 00:40:10,240
[по телефону] Он тоже позвонил.
623
00:40:10,439 --> 00:40:12,439
[по телефону]
Во сколько у тебя автобус?
624
00:40:12,906 --> 00:40:15,837
Сейчас. 22:30.
625
00:40:15,921 --> 00:40:17,200
[по телефону] А вокзал?
626
00:40:18,568 --> 00:40:21,285
«Северные ворота». Автовокзал.
627
00:40:21,366 --> 00:40:23,411
[по телефону] Хорошо. Я встречу.
628
00:40:23,780 --> 00:40:25,546
[по телефону] Буду ждать
у центрального входа.
629
00:40:25,626 --> 00:40:26,560
Спасибо.
630
00:40:56,008 --> 00:40:57,216
Ты уверен?
631
00:40:58,787 --> 00:41:00,795
Главное, что ты уверен.
632
00:41:02,871 --> 00:41:04,871
А если я не поступлю?
633
00:41:10,350 --> 00:41:11,816
Поступишь.
634
00:41:18,304 --> 00:41:19,549
Прости.
635
00:41:29,942 --> 00:41:31,830
Поступишь, конечно.
636
00:41:31,914 --> 00:41:34,343
Знаешь, какие тупицы поступают?
637
00:41:34,426 --> 00:41:36,426
А ты умный и красивый.
638
00:41:44,875 --> 00:41:46,875
[девушка] Пятое место. Проходите.
639
00:42:07,877 --> 00:42:10,636
Вы когда стриглись-то последний раз,
отец Варсонофий?
640
00:42:11,020 --> 00:42:12,893
[смех Варсонофия]
641
00:42:17,160 --> 00:42:20,240
[фоновая музыка]
642
00:42:25,280 --> 00:42:28,453
[фоновая музыка становится громче]
643
00:42:32,960 --> 00:42:35,633
[фоновая музыка заканчивается]
59223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof