Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ja sam Johanna Eriksson. Imam 45 g., svje�e sam razvedena s dvoje djece.

Ma koliko se dugo tu�irala, ogledalo mi se nikad ne zamagli.

Svako me jutro pozdravljaju podbradak, mlohava ko�a i dlakave u�i.

Gadno.

�asopis za koji radim ka�e da mi je �ivot po�eo prije pet godina.

Mo�da je to istina, ali ja nisam primijetila.

Radim za �enski �asopis Dolce Vita.

Na talijanskom: �slatki �ivot�.

Kao onaj Fellinijev film za koji svi la�emo da smo gledali.

Bok. Dobro jutro.

-Dobro jutro! -'Jutro.

Je li ovdje?

�to ima s mamom?

Tata je totalno iscrpljen.

-Misli da sam u mafiji. -Johanna!

Johanna, taj mi smrad salame ba� i nije trebao.

To prvo osjetim svaki dan kad do�em na posao.

Mo�e� li prestati jesti te ogavne sendvi�e?

Prvi ga put jedem ovdje.

Nisam imala vremena za doru�ak, ali da. U redu.

U redu. �to si pripremila?

InterRail.

-Vlak kroz Europu. Prag, Berlin. -Berlin?

Ona europska rupa puna deprimiraju�ih, nevjernih mu�karaca?

Tajland?

Kamo ide 98 % �ve�ana bez ma�te.

Mo�da Indija,

a onda Himalaji, Tibet, hodanje�

Mo�da Frida. Abba. Fridda iz Abbe!

Nazvat �u je. I ona �e htjeti do�i.

A mo�da i one male, slatke Sherpe

koje tr�karaju i poma�u.

Izgledat �e sjajno u �asopisu.

To je destinacija, a ne Berlin!

Nije ovo 1968. godina.

Tada se putovalo vlakom i vuklo stvari po pretrpanim vagonima.

Ne razumijem te. Nismo mi takav �asopis.

Ovaj �asopis nije za prljave, znojne ljude

koji vuku svoje torbe na le�ima.

Zna� �to, Johanna? Mislim da nemamo vi�e o �emu razgovarati.

-Proguglat �u Tibet. -To je divna ideja.

Idi guglati.

Jo� ne�to, tvoja fotografija u �asopisu�

Promijeni je.

-Za�to? -Vi�e ne izgleda� tako.

Zaboga, to je ona! Kako se udebljala!

Mogla bi i ona malo smr�avjeti.

Koji�

-Izgledam li ovako? -Pa vidi se da si to ti.

Tipi�na Marie. Nikad ne ka�e �to misli.

Uvijek se sla�e sa sugovornikom.

Ona mi je jedina prijateljica u uredu.

Rekla sam ti da Louse i ja pravimo aplikaciju?

-Nisi. Kakvu aplikaciju? -Nisam?

Trude. Nova cura na poslu. Provokativna i slatka kao med.

Za mobitele.

-Aplikaciju. -Pa?

Imamo fantasti�nu ideju!

�to mu�karac prvo �eli saznati o curi?

Da nema gljivice?

Louise. Ona te vrije�a,

ali sve kroz �alu, iako kasnije ka�e da je bila iskrena.

Drugim rije�ima: kuja.

�s kim je prije bila.

Samo malo.

Tako se provjerava s kim su �ene spavale?

Jessica. �eljela je biti politi�ka izvjestiteljica u Washingtonu.

Ali radi ovdje i pi�e o seksu.

A imamo i Erika. Ovdje je ve� �etiri godine.

To zna�i samo jedno.

Gej.

-Zar to ve� ne postoji? -Ne.

Facebook.

-Zamisli svijet bez� -Facebooka. Nemogu�e.

I, naravno, �efica Iris.

Sunce oko kojeg se svi okre�emo.

Bo�e, pa ovako sve izgleda bolje!

Umorna sam. Mogla bih i�i ku�i.

�tvist.

Louise se voli dru�iti s Trude. Svakoga privla�i mladost.

Ljudi se nadaju da �e se pomladiti, ali ne�e. Samo uz njih izgledaju starije.

-Bok, Lasse! -Oprosti.

Bok, du�o. Sti�em.

Trude, upoznaj Lassea.

Ovo je moj suprug, Lasse.

-Bok. -Vidimo se brzo.

-Bok. -Trude nam je nova kolegica.

-U redu. -U redu.

-�uvajte se! -Bok, cure!

Tata je kod ku�e s dvojicom policajaca. Nazvat �u te poslije.

-�ujemo se. -Bok.

-Bok. -Bok, Trude.

-Bok, Johanna. Lijepo izgleda�! -Hvala.

Ponekad se ne osje�am dobrodo�lo.

Kako misli�?

Nije ona zla.

Samo je �udan osje�aj.

-A je li ina�e draga prema tebi? -Da, draga je.

-Ali ponekad je previ�e draga. -To ne postoji.

-Pravi se va�na. -Aha.

Tako �to pravi kokice i u�iva?

-Stalno! -Stalno pravi kokice?

-Jesi li se prestra�ila? -Boja�ljiva sam.

-Mogu razgovarati s tatom. -Nemoj, mama.

-Hej! -Bok!

-Bok, du�o, kako si? -Dobro. Ti?

Izvrsno!

-Bok. -Bok.

-Jeste li spremni? -Torbe su spakirane. U hodniku su.

Sjajno. �uj, ne�to je iskrslo. Morat �u otputovati na tri dana.

Brzinski posao.

Kamo?

-Idem u Kittelfj�ll. -Kamo?

U planine.

-�to je smije�no? -Zvu�i �a�avo!

Organizirat �e ne�to za turiste na ljeto, pa im trebaju fotografije.

-Idu li i oni? -Ne. Ima previ�e komaraca.

-Komaraca? -Stalno �u raditi.

-Mo�ete li ostati ovdje? -Mo�emo.

Mo�ete i biti s Nicole.

-Ma ne, ja �u biti ovdje. -Voljela bi to.

Bit �u ovdje.

Ne �elim da budu sami s Nicole. Bilo bi �udno.

Ne predla�em da budu s Nicole, nego s tobom.

Ako je tebi to problem, a pretpostavljam da nije

jer nikad nije, ti uop�e ne izlazi� no�u,

ali ako ti je problem, mogu biti s Nicole kojoj bi bilo drago.

U �emu je problem?

Kao i Louise, Magnus se tako�er �eli unaprijediti mla�im modelom.

Zato me je zamijenio s Nicole.

Njezina zlatna figura naspram moje obje�ene ko�e. Jebote!

Sad �e biti savr�ena pomajka devet sati.

Koliko je to te�ko? Kokice do besvijesti.

A meni dru�tvo pravi herpes.

Ne diraj ga. Spavaj.

Hej, vi�a� li se s nekime?

-Je li? -Ne?

Upoznaj nekoga preko interneta.

Mora� se sabrati. Ne mo�e� vi�e ovako.

Navodno, ako ne do�ivi� dovoljno orgazama, do�ivi� preuranjenu inkontinenciju.

Zna� �to?

�to?

Erik!

-Erik? -Da, netko novi.

Ne.

-Nije� -Molim?

Ne svi�aju mu se�

Jeste li ikad osjetile neku vibru izme�u njega i�

Kako misli� nema vibre? O �emu ti to?

U redu.

-Mo�e� li to isprintati? -Ne, ve� smo to u�inili.

Erik, jesi li ti gej?

-Jesam li gej? -Da, jesi li?

�to �eli� re�i?

Johanna se pita jesi li gej.

Mislila je da biste mogli oti�i na spoj, ali onda je rekla da si gej.

To nije istina! Nisam se ni�ta pitala.

Uop�e te ne gledam na taj�

Uop�e te ne gleda!

Ovo je sve po�lo po zlu!

Tako je. Johanna nije mislila�

Ja� Rekle su mi da odem na spoj�

Ovo je� �to re�i?

-Zar izgledam kao da sam gej? -Ne.

-Da! -Prekini, Louise.

-Ona� -Za�to�

Za�to ne mo�emo biti iskreni? Erik, po�tujem te, zna� to.

Louise, zar je bitno je li netko gej, lezbijka,

heteroseksualac ili �to ve�!

Radimo u �asopisu! Sramota je o ovome raspravljati!

Nema smisla!

-Erik, jesi li? -Prekini, Louise! Nije�

-On je Erik! -On je Erik i vjerojatno je gej.

-Napokon mir i ti�ina. -Za�to, �to se doga�a?

-Nismo bili fer prema Eriku. -Ali je gej.

-Nije gej. -Jest!

Mislim da zapravo nije va�no, ali za�to si tako uvjerena u to?

Uop�e mi se ne nabacuje. Ni ne gleda me.

I to zna�i da je gej?

Hvala, Eva. Razgovarat �emo poslije. Bok.

Hvala na �emu?

Zvali su iz agencije Family Travel.Ulo�ili su u novi hotel u Menorci.

Pozivaju nekoliko novinara. Mo�emo povesti i djecu!

-Super! -To bi bilo divno.

�to je? I�i �e�, zar ne? Malo �e� se sun�ati.

Povedi djecu i izle�avaj se.

Ne znam ho�u li mo�i. Moram prvo provjeriti s Iris.

Dobro �e ti do�i.

Radimo bez prestanka, crn�imo bez odmora.

U�ini to, curo!

Eva�

Bok, Eva. Ovdje Johanna Eriksson iz �asopisa Dolce Vita.

�uj, ja �u i�i.

Sjajno.

Ovamo �e� poslati karte?

I sve detalje? Da, po�alji mi email. Hvala. Bok.

Ima li koga?

-Je li tko kod ku�e? -Jest.

-Kako je bilo u �koli? -Dobro.

Nemojte si pokvariti ve�eru.

-�to je za ve�eru? -Doma�i pesto.

-Hura! -Jupi!

Jeste li �uli za mjesto po imenu Menorca?

-Mallorca? -Menorca.

Na Balearskim otocima.

-Molim? -Na Balearskim otocima.

-Kako ti to zna�? -U�ili smo iz geografije.

A, da. Biste li �eljeli i�i onamo?

Molim?

�ena je danas zvala ured i pozvala da do�emo ispred �asopisa.

Rekla je da povedem djecu.

Bok, Anna je.

Slu�aj ovo, ali nemoj nikome re�i.

Idemo na Menorcu.

Da, sjajno je!

Na Menorcu, ne na Mallorcu.

Tako je.

Dobro. I jedan po imenu JPS plus PS.

Da, taj.

Sjajno. Hvala.

Ovi su papiri�i u obliku srca ba� blesavi.

Ali ne mogu se natjerati da si kupim svoje

i pi�em iznenadne ideje na njima.

-Da, malo su neobi�ni. -Ali Trude je isto malo neobi�na.

Erik, samo sam �eljela�

Oko onoga ju�er. Sve je bilo malo blesavo.

-To da sam ja mislila� -Da sam ja gej?

Da, ali�

Ma ne smeta mi. U redu je.

Misli� da sam sigurno gej jer sam jedini mu�karac u �asopisu.

Kao �to ljudi misle da nogometa�i sigurno nisu gej.

Zbilja, u redu je.

Ne brini.

Mogu li ti ne�to re�i?

Zbilja volim �ene.

Oduvijek.

Rijetko kad vidim �enu

koju ne bih po�elio imati ili barem ma�tati o njoj.

Zami�ljam ih kako svr�avaju.

Kako miri�u, kakvog su okusa i�

Od svih �ena koje poznajem postoji njih nekoliko,

mo�da samo par, koje ne bih htio dodirnuti.

Ne zato �to su odurne ili ru�ne,

nego zbog ne�eg potpuno druk�ijeg.

Ne znam to�no �to je to. Neka praznina.

Osje�am se potpuno prazno, kao da izme�u mene i te �ene nema ni�ega.

Ti si jedna od njih.

Uglavnom, nisam gej.

Johanna?

Mo�e� u�i.

Da?

-Zaboga, mislim da �e je otpustiti. -Misli�?

Johanna, koliko si ti strastvena?

Koliko si strastvena

oko svog posla, putovanja i svega toga?

-Je li? -Mnogo.

-Kad si zadnji put putovala? -Bilo je to davno.

-Sad imam djecu, idu u �kolu i� -Djecu? Ja imam psa.

Sa mnom je stalno, tiho le�i u kutu.

I ne predstavlja mi problem. Nemogu�e da te djeca sprje�avaju.

I? Jesi li razmi�ljala o promjeni?

-Promjeni odjela? -Zaboga, promjeni �asopisa.

-Koliko ima� godina? 50? -�etrdeset pet.

Treba ti svje�eg zraka. Ne�to se mora promijeniti.

-Ali idem na Menorcu. -Tko jo� ide na Menorcu?

Family Travel priprema sjajnu idu�u godinu.

Pozvali su neke novinare. Bit �e to dobro za na� �asopis.

-Stari, dobri mito. A djeca? -Smijem ih povesti.

�ele obiteljsku perspektivu. Mislila sam da bi nam dobro do�lo.

Besplatno putovanje i pla�eni odmor, na neki na�in.

-Radit �u. -Zbilja?

Ali ova je ponuda do�la na �asopis, a ne tebi izravno.

Kako mo�e� tako

oteti ovaj projekt? Ne razumijem. Nimalo.

Kako mo�e� samo� To je ludost!

Zbog ovakvih stvari pobjesnim!

Ti nimalo nisi osoba za ovo putovanje! Potpuno si poludjela!

-Rekla si da mi treba promjena. -Promjena, da, ali put na Mallorcu�

Na Menorcu.

Ne mora� vi�e sjediti tu. Ne mora� vi�e biti ovdje.

�Kako je pro�ao dan, mama?� �Fantasti�no.�

�Mamu su nazvali nesposobnom novinarkom i aseksualnim gaborom.�

�Kako je bilo u �koli?�

Rekla sam Sari da idemo na Menorcu.

Rekla mi je da la�em.

-Rekla je da nemamo novca za to. -Da nemamo novca?

-Da, za put u inozemstvo. -Ma �to ona zna?

-Idemo li ili ne? -Idemo, samo trebam dogovoriti datum.

-A kad �e to biti? -Kad razgovaram sa �eficom.

�to sad radi�? Ne�emo kupiti slatki�e.

-Tata nam uvijek kupuje slatki�e. -Zato �to ste s njim subotom.

-Dakle sigurno idemo? -Idemo, dobro?

Vrati to.

Ovo je cijelo porijeklo virusa. Zbilja je smrtonosan.

Johanna! Pogledaj ovo!

Sveu�ili�te Karolinska tra�i volontere za istra�ivanje o herpesu.

-Mo�e� to nekako srediti! -I usput pomo�i znanosti!

�ene u dobi izme�u 35 i 55 godina. Savr�en si kandidat!

U sridu!

Laska mi �to vas toliko zanima moj herpes,

ali ne �elim sudjelovati u eksperimentu.

-Ne eksperimentiram sa svojim tijelom. -Ma daj, kakav eksperiment?

Ne�e te ni�ta ko�tati, bit �e� prva na redu�

Ko�tati? Jo� ti i plate! Ovakve se stvari skupo pla�aju.

Moja je mama sudjelovala. Ne za herpes, nego za vitamine u 70-ima. Platili su joj.

�to joj se dogodilo?

Johanna, zarazno je!

�uj, da mene pitaju da volontiram na Karolinski

i da mi ponude da nosim novu ko�u svaki mjesec,

odmah bih to prihvatila! Zna�? To je ba� za tebe!

Ne.

Nikad.

Ne bih nikad sudjelovala u eksperimentu.

Svejedno hvala.

Morat �u se nositi s time.

Ve�eras je klub knjige.

Jednom mjese�no razgovaramo o knjizi koju �itamo. Nisam je pro�itala.

Potra�it �u �to su ljudi o njoj rekli na internetu i re�i isto. Obi�no upali.

Anna! Otto!

Do�ite mi pomo�i!

Gdje ste?

Krenimo. Dana�nja je tema

knjiga The Truth Drive Sandre Eugen. Ona mi je fascinantna.

Drago mi je �to smo je pro�itale.

Krenimo.

Deset pitanja, podignite ruku, da ili ne. Bodovi od jedan do deset.

Razvoj radnje. Je li ga bilo? Da ili ne. Johanna?

Da.

Je li ti te�ko odgovarati prva?

Ne, samo sam mislila da bismo mogle i�i u smjeru kazaljke.

Meni se radnja dobro razvijala.

-Ne. -Da.

Bi li mogla biti ona? Deset rije�i. Dajte razloge. Da ili ne.

Koje je bilo pitanje?

-Bi li mogla biti ona? Da ili ne? -Ma ne.

-Za�to? -Zato �to ona nije kao ja.

-Ne mogu se poistovjetiti s njom. -Ja bih mogla biti ona. Svakako.

Svidjela mi se njezina iskrenost i otvorenost

i njezin razvoj od nesigurne djevojke

do sna�ne �ene koja se zauzima za sebe.

Ne vidim je kao �enu u potrazi, nego kao neodlu�nu �enu. Krhku. Slabu.

Sla�em se. Ona je u potrazi.

Bi li se ovo moglo dogoditi danas? Johanna?

Ne.

Definitivno!

-Definitivno. -Definitivno.

A sada mu�ki lik. Koliko je seksualno privla�an?

-Od jedan do deset. -Deset.

Samo se s tim nisam mogla poistovjetiti!

-�alila sam se. Jedan! -Uop�e mi nije privla�an.

Nula.

Jednostavno nije seksi fizi�ki zlostavljati �enu.

Kakav jadnik. Takav mu�karac ne bi trebao postojati.

Johanna, malo si bezobrazna �to si do�la, a nisi pro�itala knjigu.

Naravno da sam je pro�itala!

-�to mu je ona rekla? -Rekla je�

E, to je�

Mo�e� li odgovoriti? Reci nam. �to se dogodilo na zabavi?

-Napustili su zabavu. Ili su� -Nisi pro�itala knjigu.

Nisi pro�itala knjigu.

Svaki mjesec imamo izlaganje.

Predla�emo svoje ideje za nove brojeve.

Iris iza�e iz ureda i bude s nama, obi�nim smrtnicima.

Kao premijer kad ide u predgra�e.

Zatim se na�e ideje, jedna po jedna, komentiraju, odobravaju ili odbijaju.

Kao i obi�no, ja sam u panici.

�Zima u Veneciji�. Imam neke ideje nadahnute Venecijom.

Moda, dizajn, ljudi, sve utjelovljuje Veneciju

i voljela bih je dodatno izreklamirati.

�Pod ko�om pravog mu�karca.� �Tko se zadnji smije najsla�e se smije.�

Cilj bi mi bio otkriti gdje slavni mu�karci kriju smisao za humor.

�Festivali i demencija.�

Mislila sam�

Uvijek imamo sadr�aj u vrijeme Uskrsa, Bo�i�a

i Ivanja, gdje ljudi sjede za predivno postavljenim stolom�

-Dementni ljudi na ve�eri? -Tako je. Posvuda su.

Moja je ideja ne�to o �enama koje masturbiraju.

Pro�le su dvije godine. Nemamo ni rije� za to.

-Mu�karci imaju �drkanje�, a mi? -Prstenja�enje�

-Dobro, ali to ima drugo zna�enje. -Klitanje.

-Klitanje? -Trljanje klitorisa.

-Trljanje? -Mu�karci imaju povla�enje.

-Mo�da za djevojke ��a�kanje�? -Vratimo se malo unatrag.

�eprkanje?

-�vrljanje? -�vrljanje?

-�evuljanje? -Ma ne!

-Budi pristojna, Johanna! -Saberite se.

Naravno, nisam mislila�

Ne �elim fotografiju klitorisa!

Bit �e dio teksta o razvoju �enske masturbacije.

Oprostite!

Nastavi, Jessica. Meni je zanimljivo.

Uglavnom.

Zamislila sam duplericu s korisnim savjetima, kao i obi�no.

-I mo�da novi naziv koji �emo smisliti. -�evuljanje!

Louisa, �eli� li pro�itati �to sam napisala o ovome?

Rado �u pro�itati tvoj tekst.

Hvala. Divno.

Zbilja?

Za listopadski sam broj mislila

da se mo�emo fokusirati na financijsku stranu turisti�kih odredi�ta.

Natipkala sam �lanak koji se zove �Bukure�t: vrijedan posjeta�.

-Bukure�t je grad koji� -Gdje je Bukure�t?

-U Rumunjskoj, zaboga. -Da, u Rumunjskoj. Oprostite.

Ne zna� gdje je Bukure�t? U Rumunjskoj.

A mi idemo u Tajland.

Mnogi od nas. Ja ne idem. Nisam onamo i�la godinama.

Uglavnom, Tajland je na�a destinacija. Mo�e se jeftino otputovati onamo.

Ali ako imate malo vi�e novca,

Karibi imaju sjajne resorte

koji nisu previ�e skupi.

-Mislim� -Uzet �u ovo.

A tu je i moj put na Menorcu na koji �u uskoro po�i�

Mislim da to ne�e i�i. Ne s tobom.

Pogledaj u kakvom si stanju. Zaboga!

Shva�a� li da te ne mo�emo nikamo slati?

Ne, Louise �e i�i.

-Onda da odbijem? -Ne.

Za�to se duri�?

-Ne durim se. -Duri� se.

-Ne durim. -Duri�, jer �alje mene.

-Ne durim se zbog toga. -Nego?

Ja pi�em o putovanjima, mene su pozvali i Anna i Otto su trebali sa mnom.

Te�ko mi je govoriti o ovome. Govori� da se ne duri�, a duri� se.

Za�to govori� da se ne duri� kad se duri�?

Ne mogu ovo podnijeti. Nabija mi osje�aj krivnje jer sam dobila posao.

-Nisam ja kriva. -Nisi.

Takva je ona.

Louise mi je do�la pla�u�i u ured. To mrzim vi�e od svega.

Ka�e da je optu�uje� da ti je ukrala putovanje.

Da si �eljela na odmor s djecom.

Nisam to rekla.

Nije ovo Carstvo �ula, nego radno mjesto. Bit �e kako ja ka�em.

A ja ka�em da ide ona jer �e obaviti bolji posao.

Ispri�aj se Louise, Johanna.

Kako je do�lo do ovoga? Ide na moje putovanje. Djeca �e me mrziti.

A ja se moram ispri�avati.

Nema �anse.

Toliko drame oko putovanja na Menorcu!

Ali �to mogu? Do�e mi da odustanem od svega.

-Sara �e biti sretna. -Ali �eljet �e i sretnu mamu.

Bok.

Trebam ti se ispri�ati, Louise.

Oprosti �to si i�la plakati k Iris. Nisam to �eljela.

Ja plakala?

Zaboga.

Kakve gluposti.

Ona je plakala.

E to bih voljela vidjeti. Iris u suzama.

Te�ko mi je nositi se s ovim. Ne razumijem za�to navaljuje�.

Ne razumijem kako mo�e� i dalje ovako.

Pona�a� se kao da to nisi ti.

Idem intervjuirati princezu Madeleine,

a ti dobro zna� koliko se pripremam za ovo.

Idemo, dame.

Dajte, ne�emo se valjda sva�ati oko putovanja na Menorcu?

To je samo putovanje na Menorcu. Ba� te ne razumijem.

-�ao mi je �to je do�lo do ovoga. -Zbilja, Johanna?

Nije bila namjera.

Pogledaj me u o�i i iskreno mi se ispri�aj.

-Bit �e mi te�ko jer nosi� nao�ale. -Zbilja sam uzrujana.

Oprosti.

Daj, Louise, ispri�ala se. Ne mo�emo li�

I dalje me boli trbuh.

Mogla si prvo provjeriti s Iris.

-�to si rekla? -Mogla si prvo provjeriti s Iris.

Ne mogu vjerovati da to govori�! Ti si me natjerala da prihvatim!

�Bit �e divno! Mo�e� povesti djecu.� E, pa sad sam im rekla!

Ne krivi mene! Ti �eli� i�i, Louise �eli i�i. Svi �ele i�i!

Marie!

Kako vjetar pu�e!

Molim? Zaboga, pa razgovaram i s tobom i s Louise, obje ste mi prijateljice!

Stalo mi je do vas obje. Ako ti �eli� i�i, sjajno! A ako i Louise�

-A ti? �to ti misli�? -Nije rije� o meni!

Iris pravi probleme! A ti mene gnjavi�!

Ne mogu ovo podnijeti.

Mislim da ne idemo na Menorcu.

Molim? Misli� da mama la�e?

Ne znam. Imam takav osje�aj.

Za�to bi lagala o tome?

Ona� Ne znam.

Do�lo je do zabune.

�alju Louise na onaj posao.

-Nisi dobila posao? -Mislila sam da jesam.

-Ali onda je Louise preuzela. -Zaboga!

Bilo je glupo �to sam vam rekla

i �to ste se radovali ne�emu �to nije bilo dogovoreno.

Ali obe�avam vam da idemo.

Obe�avam vam tisu�u posto da idemo. I�i �emo na Menorcu.

-Imamo li novca? -Imamo. Organizirat �u financije.

Pi�e da vam herpes divlja zbog stresa.

Vodite li stresan �ivot?

Samohrana sam majka dvoje djece i �ivim daleko od ureda.

Ponekad sam pod stresom.

Bude li vam usna nadra�ena prije?

Osjetim peckanje dva dana prije.

A onda se pojavi plik pa krasta.

-Imam ga nekoliko dana. -Razumijem.

I stalno se vra�a, pretpostavljam.

Kao menstruacija, samo kra�e traje.

Pi�e i da se prvi put pojavio u tinejd�erskim godinama. Je li tako?

-Bila sam u Bastadu. -Igrate tenis?

Nisam i�la na tenis.

Ovaj je lijek osmi�ljen kako bi blokirao znakove stresa u mozgu.

Nadamo se da �e sprije�iti

virus herpesa da se aktivira.

Ako bude djelovao, vi�e ne�ete patiti.

Zvu�i dobro.

U testiranju koje sprovodimo,

polovici �emo ispitanika dati novi lijek.

Drugoj �emo polovici dati �e�er.

Ni vi ni ja ne�emo znati kojoj �ete skupini pripadati.

Saznat �emo to nakon istra�ivanja.

-Ho�ete li mi platiti za ovo? -Naravno.

Simboli�an iznos.

Mislim, ne radite ovo zbog novca.

-Zar ne? -Naravno da ne.

Naravno da ne radim ovo zbog novca. Radim ovo zbog ljudske vrste.

Za stotinu �e me godina ljudi vidjeti u knjigama povijesti i re�i:

�Ta je �ena izlije�ila herpes.�

�Dobro, umrla je �elava i �izofreni�na,

ali zahvaljuju�i njoj �ivimo u svijetu bez herpesa.�

Da barem znaju da sam to u�inila kako bih platila odmor�

-�to radi�? �to je to? -Novi lijek za�

-Jesi li bolesna? -Ne, ovo je za herpes.

Ka�u da je odli�an. Od njega herpes zauvijek nestane.

-�Broj ispitanika.� �to je to? -To je broj koji ispitanici�

-Jesi li ti pokusni kuni�? -Ja sam ispitanik u istra�ivanju.

-Mo�da je opasno! -Nije, ovo je eksperiment.

Jedan, dva, tri i�

Pi�e li ovdje �to o tabletama?

�U bilje�ke o lijeku

zapi�ite vrijeme kad popijete lijek te nuspojave bude li ih.�

�Kao i bolesti te druge lijekove koje pijete.�

Kakve bolesti, mama?

Bolesti. O�ito je herpes bolest.

-Jesi li popila tablete? -Jesam. Zaboravimo sad ovo.

Je li to eksperiment?

Ovo je znanstveno istra�ivanje

o novom, potpuno bezazlenom, lijeku za herpes.

-Dakle, mo�e biti opasno. -Nije opasno ukloniti herpes.

-Spavajmo sad. -Kako zna� da je za herp�

-Za herp� -To je pokus.

Ne znaju. Mo�da ne�e upaliti.

Mo�e se dogoditi samo da herpes ne nestane.

Mama.

To je to. Gasimo svjetla i spavajmo.

-Je li istina? -Kunem se.

-Potpuno si sigurna? -Sto posto.

Kakve ovo tablete uzimam?

Budim se u znoju i ne znam pi�ki li mi se ili sam napaljena.

-�to se smije�? -Smrdi�. Prdonjo!

-Nisam ja! -Ne la�i!

-Otto je. -Ti si prdnuo, Otto!

Smrdi!

-Danas si lijepa. -Nema� herpes.

-I dalje ga osje�am. -Trebala bi oti�i na frizuru.

Mo�da� Za�to?

Kad po�inje? Lijepo.

Onda ne�u kasniti. Vidimo se.

-�to ti misli�, Johanna? -O �emu?

Da si do�la na vrijeme, mogla bi odgovoriti na to pitanje.

Marie je zvala i rekla da je sastanak odgo�en.

Ali smo ga vratili na staro. Zvala sam te i slala ti poruke.

Marie te zvala 20 puta.

Ovaj je ured �ivi organizam.

Moramo biti dostupni 24 sata dnevno!

Ali ti si bila zauzeta. Morala si u kupnju i na frizuru.

Istina. Ali nisam i�la u kupnju.

-Ba� si zgodna. -Divno izgleda�.

Ti nikad ne kasni� na sastanke?

Uvijek si to�na.

Nikad te ne �ekamo.

�Kad �e Iris do�i?�

�Sastanak je trebao po�eti prije jedan sat, ali nema Iris.�

�Dolazi li? Dolazi.�

�Evo i nje i psa.� Ti kihne�.

Samo da zna�, Marie je alergi�na na pse.

-Jesi, Marie! -Jesam.

-Veoma alergi�na. -Da, malo.

Veoma alergi�na.

Imam svoj sprej za astmu.

Sje�a� li se kad smo i�li na pretpremijeru filma Mamma Mia?

Sje�a� se kad Meryl Streep ska�e po krevetu jer je zaljubljena?

Publika pjeva i plje��e�

Da.

-Divna scena. -Tebi je bila divna. Meni nije.

Brinula sam se da �e pasti i slomiti kuk.

To i nije ba� pozitivno razmi�ljanje.

Nije ti to ba� vrlina, Johanna.

�elim re�i da se stalno brinem.

Bila bih zahvalna kad mi ti ne bi dodavala jo� brige, Iris.

Vi�e te se ne bojim.

Slobodno izi�i odavde kad god �eli�.

Ne�u izi�i. Ostat �u i borit �u se.

�to je tema?

Rusija. Ako ima� neke ideje. Svi su�

Izgleda� dobro.

Johanna! Marie ovdje. Zemlja te zove!

Tko si ti? Shva�a� li �to radi�?

Misli� li da je menopauza?

Mo�da.

Tada �ene obi�no ispadnu iz ravnote�e�

-Uzmi moj rup�i�. -Nisi me jo� vidjela ovakvu.

-Vidjela sam te i goru. -Izgledam kao svinja.

Impresivno.

Upadne� kao uragan i napadne� Iris. Jesi li poludjela?

Zna� li �to je bilo najgore?

Kad je spomenula Freda.

On je samo psi�!

-On je buldog. -Francuski!

Da. Smiri se sad.

Da si hetero, tko bi ti se svi�ao?

Da sam hetero?

Osje�am se kao narkomanka.

Nemam pojma �to je u tim tabletama, ali dobro mi je.

Vra�ki dobro!

Ne pitajte kako, ali nakon dvije �a�e vina

sredila sam se i izi�la u grad.

Prvi put u tri godine propustila sam emisiju o samohranim majkama vani.

Ali to sam ja. Samohrana majka vani.

Idemo!

�a�u ros�a, molim.

Uzdravlje!

-Koliko dugo �ivi� u ovom stanu? -Ro�ena sam ovdje.

Ro�ena si u svom stanu?

Ne doslovno. Nema tragova poroda, ne brini.

Dobro je.

Mama je odselila u Barcelonu, pa je stan moj! Mama nije ovdje.

�to je?

Razmi�ljala sam o mamama i djeci�

Pro�lo je jedan i�

Djeca mi se mo�da brinu. Malo je kasno.

Djeca ti spavaju! Jedan je ujutro i s tatom su.

Ali probude li se i� Ne znam za�to sam to pomislila.

-Sigurno bi te nazvali. -Da, imamo mobitele.

�to je lo�e u ovome? �to misli� da �e se dogoditi?

Nisam nikad oti�la ku�i sa �enom.

Razumijem.

Obe�avam da te ne�u pojesti.

Zna��

Dvije se godine nisam uop�e seksala, pa je ovo�

Dvije godine?

�ali� se!

Ne.

Razvedena sam.

Johanna, nije ovo 1885. godina.

Mo�e� se seksati, zamisli, �ak i ako si razvedena.

U kojem ti stolje�u �ivi�?

Ba� si slatka!

Nedostaje li ti kad�

Mu�karac? Mu�karci? Ne, Johanna, ne nedostaju mi.

Ali nisam gej oduvijek. Bila sam u braku vi�e od sedam godina.

Ljubav iz djetinjstva.

Mislila sam da je sve u redu dok nisam oti�la na paradu ponosa.

Prijateljica mi je rekla da moram i�i jer je jako zabavno. I bilo je!

Oti�la sam hetero, a vratila se malo gej.

Vidi�? Sve je mogu�e.

�ak i u stanu u ovom dijelu grada.

Mo�e� u�i

i iza�i potpuno druk�ija.

Zar ne?

-Bok. -Zdravo.

�to ti radi� ovdje? Mislim�

Bila sam u gradu i oti�la sam�

Ja �ivim ovdje.

Aha, to sam� Ovaj�

Budu�i da �ivi� ovdje�

Ali sad je�

Bilo je kasno�

Johanna, zaboravila si mobitel!

-Bok. -Bok.

Zaboravila si mobitel.

-Kako bi nazvala djecu? -Hvala.

Bok.

-Bok! -Bok.

-Vi se poznajete? -Da.

Da�

Poznajete li se?

-Kolege smo. -Radimo zajedno. Ovo je Erik�

-Erik, moj susjed. -�udno �to �ivite u istoj �etvrti.

-Smije�no. Radite zajedno? -Da, ovaj�

Svijet je ba� malen! Treba ti mobitel.

Pozvala sam taksi jer sam mislila�

Bok!

-Vidimo se na poslu. -Bok!

-Vidimo se. -Bok!

Prestra�ila si me! Zaboga!

Ja tebe? Ti si prestra�io mene! �to �e� ovdje?

Tra�im tebe! Gdje si bila? Zaboga! Gdje si bila?

Bila sam vani!

Tra�im te cijelu no�. Zvali smo te, ali nisi se javljala.

Umrli smo od brige! �to si radila?

Za�to se nisi javila?

Plesala sam.

I djeca su te tra�ila. Cijelu te no� zovu.

-Jesu li dobro? Spavaju li? -Nadam se. Jesi li dobro?

Dobro sam. Jebala sam se.

Molim? �to si radila?

-Za�to me slijedi�? -�to si rekla da si radila?

-�to tebe briga? -Itekako me briga!

-Imam svoj �ivot. Ima� dvoje djece� -Tako je, dvoje djece. Mnogo!

-Tiho, tri je ujutro. -Znam, ali ti vi�e�.

-Ne mogu na�i klju�eve. -Jesi li opet zaboravila klju�eve?

Nisam ih zaboravila, samo ih ne mogu na�i.

-�to je to? -Rezervni klju�.

Za�to ima� klju� od mog stana?

-Kopirao sam ga. -Molim? Daj mi ga.

U�inio sam to ako djeca zaborave ne�to. Evo, sad je poslu�io.

-Odgovori mi! -�elim biti sama u svojoj ku�i!

U redu, bit �e�.

Jezivo mi je ovo, Magnuse.

-Kao da me uhodi�. -U redu, ali odgovori mi.

S kim si se jebala dok smo mi umirali od brige?

Re�i �u ti ne�to. Razvedeni smo.

To zna�i da te se moj �ivot ne ti�e.

-Ne ti�e? Imamo dvoje djece! -Osim na�e dvoje djece.

-Dijelimo sve vezano za djecu. -Tako je. Koga si jebala?

Marie�

Ju�er sam imala seks za jednu no�.

-Bravo. Kako se tip zove? -Eva.

-Djevojke! Sastanak! -Eva?

Seks?

-Seksualne ma�tarije sredovje�nih �ena. -Samo malo.

Razgovarajmo o eleganciji.

Ru�i�asta, svijetlo plava, macarons, duge noge.

Ni�ta previ�e, samo osnovno.

Novosti o seksualnim ma�tarijama. Nismo to istra�ivali godinama.

Mislim da su se referentne to�ke promijenile.

Mo�emo pitati �itatelje o njihovim ma�tarijama

i napraviti popis najpopularnijih. I vi mo�ete predlo�iti svoje.

Koja je tvoja?

Zanimljiva mi je ideja o seksualnim ma�tarijama�

O granicama koje pomjeramo

i to kako idemo iz veze u vezu.

A ti, Trude?

Mla�i ljudi �ele �itati o ma�tarijama drugih mladih ljudi.

Mogu biti iste, ali postoji i generacijska razlika.

Voljela bih raspravljati o tome

kako se mlade djevojke tjera na analni seks.

Trude, draga.

Kao da ulazi� u kanalizaciju! To ne�e i�i.

Ovo je �asopis za �ene, ne pi�emo o tim vulgarnostima.

O�ekuje se da to �elimo, a te�ko je

jer nam je dru�tvo o�te�eno pornografijom.

Mislim da �e de�ki prije ili kasnije htjeti u�i straga.

Sjajna ideja. To je velik problem na�e generacije.

Zahtijevaju analni seks i da radimo svakakve stvari. Sadisti�ke�

Uvijek mo�e� re�i ne!

-Ne usudi se svatko. -Tako je.

Nije tako lako re�i ne.

Mo�emo se vratiti na ovu temu.

Zanimljivo je razmotriti razne

�upljine o kojima moramo imati stav.

Zanimljivo je iz �enske perspektive pomjerati granice

i poigrati se s idejom vi�e partnera. Tri, recimo.

Ne misli� valjda na grupni seks?

Samo dajem ideju. Koliko je �est?

Veoma �est. U na�oj generaciji.

�est je.

Da. Seks utroje.

-Veoma je �est. -Skoro svakodnevna pojava.

Imam drugi prijedlog.

Lezbijske veze.

�ene koje �ive zajedno. Pogledajmo Hollywood.

Kakav �ivotni stil imaju Jodie Foster i njezina partnerica. Po pitanju seksa.

-Ellen. -DeGeneres. Ona s emisijom.

-Ellen je dobra� -Mo�emo pogledati i povijest.

-Greta Garbo. -Ne Greta Garbo!

Bila je lezbijka. Imala je i de�ke i djevojke. Zar ne, Johanna?

�to ti ka�e�? Johanna?

Na �to?

-Istra�ivanje lezbijskog seksa. -Osobito �ene koje brzo pre�u.

Koje pre�u iz hetero veze u lezbijsku.

Lezbijke. Partnerstva.

Mo�da se seksaju druk�ije.

Kako se �ene seksaju? To je misterija.

Traga� za suncem.

-Lezbijke traga�ice za suncem? -Ne.

Op�enito.

Goli traga� za suncem.

To mi je palo na pamet kad je Iris govorila o golotinji.

Razmi�ljala sam o toj ideji

koju bi Louise mogla ponijeti na Menorcu.

Ovo sam napisala:

�Sve se mijenja kad se skinemo. Odje�a je dru�tveno obilje�je.�

�Golotinja mijenja strukture.�

�Kada stojimo goli, sami smo s ko�om koja visi

za razliku od zategnutosti na susjednoj le�aljci.�

Uzme� deset ljudi.

Pita� oko bazena.

Va�no ih je pitati �im iza�u iz vode.

U kupa�im su kostimima

i nemaju vremena namjestiti kosu.

Ni�ta ne govori tko su oni.

Sami smo sa sobom kad smo goli.

A najva�nije je to �to nemamo vremena namjestiti kosu!

Ovo je zanimljivo. Tko si kad si gol?

A tko si kad si odjeven? Jedna stranica na kojoj su goli,

a druga na kojoj su odjeveni. I mora� pogoditi.

�O svemu u bazenu�.

�O svemu u bazenu�!

Kako prokleto glupa ideja.

-�eli� da provedem svoj odmor� -A, zna�i ide� na odmor?

Ali ide� onamo raditi, zar ne?

Slu�aj. Prestani.

Ovo si ti.

-Bla, bla� -Prestani!

Prekini!

Pusti me da ka�em.

Smislim ne�to �to se Iris svi�a.

Ne�to �to sam planirala raditi na Menorci.

To je bila moja ideja, i�i raditi na Menorcu.

Sad ti ide�. Ja smislim ideju koja se njoj napokon svi�a.

Idi i radi svoj prokleti posao!

�to se tebi dogodilo, kvragu?

Stvarno. Ni ne prepoznajem se.

Kakav divan osje�aj!

Johanna.

Tu si.

-Bok. -Kako si?

Dobro.

Svidjela mi se tvoja ideja.

Hvala.

Imao sam mnogo ideja i� Samo sam ti to htio re�i.

Mislila sam da ti se nije svidjela.

-Zbilja? -Da.

Pogledao si me�

Ma samo sam mislio�

Kad su govorile o lezbijskom seksu�

Bilo je samo jednom.

Ono sino�. Samo jednom.

Ju�er sam bila lezbijka, ali danas nisam.

U redu. Kako ti je bilo?

Nije to za mene.

Vidim da si�

Da si se promijenila.

I ja sam to pomislio ju�er.

Novi izgled ti lijepo stoji.

Mo�da ti se uklapa na popis ma�tarija?

Mo�da.

Halo?

Bok! Jesi li stigao?

Silazim.

Bok!

-Ide� na spoj? -Ne, idem na ve�eru s prijateljem.

Divna je ve�er!

A ti? Radit �e� dokasno?

Moram ovo zavr�iti.

-Sretno! -I tebi!

Nemoj se izmoriti!

Naravno!

Louise oduvijek blebe�e o tome kako vidi sebe u Trude.

Lasse se o�ito tako�er �eli vidjeti u Trude.

Kakvo iznena�enje.

Fantasti�no!

Briljantno.

Jessica, ovo �e biti izdanje godine.

Samo ovaj dio�

Ovo s ovime�

Gledaj! Do�i, pogledaj. Vidi �to imamo.

Ovo je genijalno.

Pogledaj! Vidi�?

Samo ovaj dio. Suprotstavljen ovome.

-Mislim� -Sjajno.

Evo genijalke!

Trude! Sjajno je!

Ova �e djevojka sjediti u mojoj stolici!

Sigurna sam!

-Opa! -Trude, ovo je impresivno.

Zbilja.

-�to to? -Ovo �to si napravila.

Ovo?

Ne budi skromna!

�to je ovo?

Nisam ja ovo napisala.

Moji su papiri�i, ali nisam ja pisala.

Tko je pisao po mojim papiri�ima?

Tko je pisao po njezinim�

-Za�to si uzela moje papiri�e? -Ponestalo mi je.

Nema veze.

Johanna, oprosti, ali ne znam �to bih rekla.

Dirnuta sam ovime �to si napravila.

Ne mogu vjerovati.

Evo �to sve mo�e�

kad upotrijebi� glavu. Evo �to dobije�. Johanna!

Dobra je ideja. Ja �u uzeti �ivotni stil.

To, to i slika po dobroj cijeni.

-Ta je dobra. -Fantasti�no.

-Ima mnogo tvojih. -To si ti, Marie!

Hola, chicas!

Kakva ljepotica!

-Tako si potamnila! -Izgleda� kao medenjak!

Boja je ve� spala. Ju�er sam bila ba� tamna.

Bok!

-Kako si? -Kako je pro�lo?

Bilo je divno. Kakvo mjesto! Potpuno je� Tako je�

-Kako je pro�lo �O svemu u bazenu�? -Kakav tip!

Mi�i�avi �panjolac rekao mi je: �Hola, guapa, �elim te!�

-Louise. -Zdravo, �efice. Hej!

Za�to si tako tamna?

Pa, eto, sunce me jednostavno na�e.

Dobila si Johanninu fantasti�nu ideju koju si samo trebala realizirati.

Koliko je to te�ko?

Mislila sam malo pro�iriti tu ideju.

-�eljela sam donijeti ne�to novo. -Nisi to u�inila.

-Poku�ala sam na drugi na�in� -Ovdje kreiramo �asopis.

To je �ivi organizam. Ti si dio kolektiva. Nema tvojih �elja.

Ovdje si da slu�i� �eljama ljudi koji kupuju ovaj �asopis.

A ima da dobiju vrijedan sadr�aj!

Nisi i�la na odmor da se sun�a� i zabavlja�!

Ne, posao ti je bio dovesti �itatelje!

To je Johanna planirala i to si ti trebala u�initi.

I nisi uspjela.

Ta Iris.

Kad se navije�

Kako je napala Louise!

Naje�im se! Prestra�na je.

Ali sama je kriva. Ti si trebala i�i.

Nije bilo fer. Ti pi�e� o putovanjima.

I sjajno to radi�.

Zbilja!

Ozbiljno!

Ali na nas nitko ne obra�a pa�nju.

Mislim da je dobila �to je zaslu�ila.

-Bok. -Bok.

Jesi li dobro?

Jesam.

Marie ka�e da si dobila �to si zaslu�ila.

I da sam ja trebala i�i. Barem bismo sad imali �lanak.

Molim? Govori gluposti!

Samo sam suosje�ala.

Johanni su ponudili to putovanje.

Sve je po�lo po zlu. Ali sjajna si novinarka, kao i Johanna.

-Koliko zvoca�, Marie. -Molim?

Ne gasi� se.

Nema� pojma o �emu govori�.

Ti si labilna ameba koja se samo ka�i na ljude.

Nema� svoje mi�ljenje ni o �emu!

-Samo se ulizuje� drugima! -Molim? Ne obra�aj mi se tako!

Ponekad je sjajno baciti bombu, zatvoriti vrata i �ekati prasak.

�uz moju majku i sav taj pritisak!

Pi�emo li o hrani? Ne, o masturbiranju!

Ove aplikacije, one aplikacije! Ne mogu vi�e!

Gdje je?

-Bok! -Louise je zaboravila ono za nokte.

-Sigurno je ovo. -Hvala.

-Nije htjela do�i sama po to? -Ne osje�a se dobro.

Bio joj je te�ak dan. Kako ide s Trude?

-Ne znam, ti radi� s njom. -Ali ti izlazi� s njom.

-O �emu ti to? -Daj, Lasse.

Nisi do�ao po Louiseino ulje za nokte!

Ne zanima te to.

Do�ao si u nadi da �e� prona�i Trude. Ali ovdje sam samo ja.

Kad sam te vidjela, ne�to mi je palo na pamet.

Zna� onaj put na Menorcu na koji su i�le Louise i Sara?

Trebala sam i�i ja s djecom.

Djeci mi je bilo jako te�ko jer sam im, glupa�a, obe�ala.

Grize me savjest.

Pitala sam se mogu li od nekoga pozajmiti novac

kako bismo mogli oti�i.

A onda sam te vidjela i pomislila: �Pitat �u Lassea!�

Mo�e� li mi pozajmiti 15 000?

Pitaj banku.

Ne mogu. Imam hipoteku.

Iz ovoga oboje izvla�imo ne�to.

�to je ovo?

Louise ne�e saznati da pra�i� Trude,

a ja �u dobiti novac za putovanje koje je ionako trebalo biti moje.

-Zna�i, ucjenjuje� me? -Mo�da.

Niti si �to �ula niti vidjela. Blefira�.

Ne�e upaliti.

Za�to ne?

Louise je rekla da si se promijenila, a ne da si poludjela!

Zajebavaj Louise, ali mene ne�e�. Na pogre�nog si se tipa namjerila.

Tipa? Ti si stari prdonja.

Ne�u ni�ta re�i drugima. To je dogovor.

Ako �e� mi pozajmiti novac, ne�u re�i ni rije�i.

A ako ne�e�� tko zna.

-Jebi se! -�eli� moj broj ra�una?

Uni�tit �u te! Mrtva si, Johanna!

Ti �e� nastradati postane� li odjednom ubojica.

Jebena pizdo s herpesom! Za�epi gubicu!

Kakvo izra�avanje. Ni�ta gore nisam �ula, a radim

u �asopisu Dolce Vita.

-Bok, kako si? -Dobro, a ti?

-Dobro. Lijepo te je vidjeti. -Tako�er. Radi�?

Ba� sam zavr�io neki usrani posao.

Kad smo ve� kod usranog, trenutno sam u govnima.

Trebam tvoju pomo�. Naletio sam na Johannu u njezinom uredu

i tra�ila je da joj pozajmim 15 000.

-Rekao sam joj da pita tebe. -Zvala je, ali nemam novca.

-Za�to je pitala tebe? -Nemam pojma.

Ali, gle, ako joj ne dam novac,

re�i �e Louise da se vi�am s curom s kojom me ona, navodno, vidjela.

-Izlazi� s nekom ma�kom? -Ne izlazim s ma�kama. Jebem ih.

-�ali� se! Tko je? -Nije va�no.

-Naravno da je va�no! Tko je? -Trude!

Johanna!

Jesi li jebeno poludjela?

Za�to ucjenjuje� Lassea?

Molim? Kako si znao da sam ovdje?

Zvao sam te ju�er i danas!

-Telefon mi je sti�an. -Vidim da zna� o �emu govorim.

-Ne ucjenjujem� -Ucjenjuje�! To je protuzakonito!

-Poludio si. -Misli� li na na�u djecu?

O �emu ti to?

Lasse ka�e da �e� re�i Louise

da pra�i onu visoku

ako ti ne da 15 000.

Zna� li �to to zna�i za mene? Ostat �u bez posla! A na�a djeca�

Ka�e� da ti je rekao da ga ja ucjenjujem?

-Ako je tako, onda odli�no. -Ako? Tako je!

Tra�ila sam ga pozajmicu da odem na putovanje s djecom.

-Pozajmicu? -�to je tako smije�no? Pozajmicu!

Hej, Lasse, Johanna ovdje.

Lijepo te je bilo vidjeti ju�er, ako to mogu tako re�i.

�uj�

Upravo je moj biv�i mu�, blago uzrujan, tr�ao za mnom

i ka�e da ga ucjenjuje�.

Rekao si mu da me urazumi

i da �e� mu dati posao.

Nije ova situacija ba� bezazlena.

U�inimo kako sam i predlo�ila.

Pozajmi mi novac za putovanje na koje sam trebala i�i s djecom

i bit �u ti zahvalna kad bi mi prebacio novac do 14 h

kako bih stigla rezervirati putovanje.

Hvala lijepo! Boki�!

POBIJEDILA SI. SAD TE VI�E NIKAD NE �ELIM VIDJETI, PIZDO!

U redu.

Hvala, Lasse.

Family Travel. Nazovi Evu.

Bok, Eva. Ovdje Johanna Eriksson iz �asopisa Dolce Vita.

Louise je odu�evljena. Sad bih ja �eljela i�i.

Pru�ila mi se prilika da idem s djecom. Da, na isto mjesto.

Molim te, �im prije.

Naravno. Da navratim do tvog ureda?

U redu. Ne, do�i �u.

Naravno. Sti�em. Vidimo se!

-Bok! -Bok!

-Kako si? -Sjajno?

-A ti? -Dobro. Otkud ti ovdje?

�ekam jednu �enu da mi donese karte za obiteljski odmor.

Divno! Zove li se ona Eva?

Nosi li mo�da karte koje izgledaju ovako?

Izvoli!

-Ti si Eva iz Family Travela? -Da!

Jesi li znala da sam to ja kad smo se upoznale?

Jesam. Vidjela sam tvoju fotografiju u �asopisu.

A onda si nai�la. Bilo je zabavno!

-I meni je bilo zabavno. -Zbilja?

Definitivno.

-Moram platiti. -Ne! Ne�e� mnogo platiti.

Dobit �e� ra�un, ali dobila si dobar popust. Skoro 50 %.

Pomislila sam da je to divno

i da bih i ja mogla na odmor.

Stalno radim i ba� bi bilo lijepo otputovati s nekime tko ti se svi�a.

Odlu�ila sam da i ho�u jednom. Re�i �e� mi kakvo je ondje!

Ako �eli� i ako jo� ima� moj broj.

Nazvat �u te �im se vratim pa se mo�da mo�emo na�i.

Divno, ali samo ako �eli�. Bez pritiska, ali bilo bi divno.

-Bok, hvala! -Bok!

-Nazvat �u te! -U redu!

Ne mogu podnijeti Ovo �to osje�am

Zar ne zna� ti Taj osje�aj me ne pu�ta

Kao no� da sije�e mi Konce u rukama

Zar ne zna� ti Neki te no�evi pore�u do kosti

Ako netko �e uspjeti

To mora� biti ti

Ako netko �e glumiti

Taj netko si ti

Ako netko �e�

Isuse!

�to�

-Nasmrt si me prestra�ila! -Nisam namjeravala.

-Odli�no svira�. -Hvala.

-Otkud ti ovdje? -Sutra idem na Menorcu.

-U zadnji tren. Trebam neke stvari. -Ide� na odmor?

Vodim djecu, ali planirala sam

u�initi ono �to Louise nije. Ili barem poku�ati.

-�O svemu u bazenu.� -Tako je.

�okirana sam!

Mislila sam da je klavir samo za ukras, ali to da se mo�e ovako upotrijebiti�

To mi je iznena�enje.

Da? Pa, eto�

Uhvatila si me.

Nekako je romanti�no kad mu�karac sam sjedi za klavirom.

-Zbilja? -Da, u filmovima.

I ta tvoja promjena mi je kao iz filmova.

-Aha. -Zar ne?

Mo�da.

Ja�

Mo�da ne pripadam

skupini �ena o kojoj ma�ta�, ali mo�da mogu biti�

dru�tvo za odlazak na pivo?

Sami nas dvoje?

Sami nas dvoje.

-Nikad me nisi pozvala na pi�e. -Nisam.

-To nije �udno. Ali za�to sad? -Nikad ne bi pristao.

Sad sam ovdje.

Ali ne tako davno

bila sam najneprivla�nija�

Ne, zbilja. Ne ka�em da i dalje nisi takva.

Uzdravlje.

-Hej, ku�i smo! -Bok.

-Tko si ti, jebote? -Erik.

Erik, Magnus. Gdje su djeca?

Ovdje su. �to ti radi� ovdje?

-Radimo zajedno. -Vidim.

-�to se doga�a? -Prepoznajem ga!

Djeci se ne svi�a �to si gol u njihovoj ku�i.

-Nisam znao da �ete se vratiti. -Nisi? Koliko ima� godina?

-Koliko ima godina? -Odgovori.

-Za�to si agresivan? -Pitam te samo koliko ima� godina.

Trebao bi se vratiti u vrti�, vrijeme je spavanja.

Prestani!

-�to je tebi? -�to je meni? Vidi� li ovo? Ovo je klju�.

Oprosti, ali� jeste li vi jo� vjen�ani?

Kakve to veze ima? Hoda� gol u ku�i moje djece.

Mislio sam da�

Odjeni se i izlazi.

-Ne vi�a� se ni s kime? -To se tebe ne ti�e.

Ali zabada� nos u moj �ivot.

-Samo� Djeca su ovdje. -Pozdravit �u ih.

Bok!

Drago mi je.

-Hej, pogledaj me! -Smiri se. Oni su�

Koliko ima godina?

-Koliko i Nicole! -Koji�

Za�to me gnjavi� oko njegovih godina?

Djeca su nam unutra i nisam vas o�ekivala. Trebao si�

-Trebao sam ih dovesti. -Da, ali ne sad!

Kasno sam se probudila, ali sam spremna. Nisam o�ekivala tebe i tvoj glupi klju�!

Ja sam kupio krevet u kojem ste se pra�ili!

Platio sam taj krevet u kojem ste se pra�ili cijelu no�!

I reci mi jo� ovo. Tko je rekao da bismo trebali i�i polako?

-Ovo je tebi polako? -Ho�u li pozvati taksi?

Ja �u te odvesti. U redu je.

-I Erika? -Odvest �u vas na aerodrom.

Sad se ispri�aj.

-Mo�emo li zavr�iti s ovime? -Djeco, jeste li se spakirali?

-Znali ste da �e biti ovdje? -Ne.

Kad do�em ku�i�

-Skoro se zabio u mene! -Ljubi je!

-Johanna ovdje. -Johanna!

Bok, Iris.

Da, sun�ano je i lijepo, kao i uvijek kad otputuje�.

Molim te da se vrati�

sa slikama s Menorce

za ovaj �lanak.

Ako to u�ini�, platit �emo ti put. �to ka�e�?

Hvala.

I hvala na povjerenju.

Naravno. Ne�u te razo�arati. �lanak �e biti sjajan.

-Koliko ti je ostalo? -Dvije.

Sad samo jedna. Vra�a se stara ja.

Ne zna�i da �e se sve vratiti na staro kad prestane� piti tablete.

Ti si i dalje ti, zar ne?

U pravu si. Nemam herpes i na Menorci smo zahvaljuju�i njima.

Zna�i da su upalile.

-Jesi li napisala �lanak? -Dobro je ispao.

Ni toga ne bi bilo bez tableta.

�ivjela medicina!

O SVEMU U BAZENU GOLA ISTINA

Ne znam gdje po�eti.

Mislim�

Odmah nakon prve tablete osjetila sam drasti�nu promjenu.

Postala sam napaljena.

Promijenila sam frizuru i vikala na �eficu.

Odvela sam djecu k mu�u i pomislila:

�Ve�eras nisu sa mnom.� Izi�la sam, upoznala �enu i oti�la k njoj.

Bila sam s jo� jednim tipom. Odjednom me i biv�i primijetio.

Potpuno sam se promijenila.

To vam je neki opak lijek!

Ne utje�e samo na herpes.

Mijenja vas.

Ne znam je li nabolje ili nagore.

Za mene je bilo nabolje.

Odjednom sam po�ela vjerovati u sebe i svoje ideje.

Odjednom sam se mogla zauzeti za sebe.

Fantasti�no je �to tabletica mo�e sve to. Vrijedi Nobelove nagrade.

Drago mi je �to sam bila dijelom ovog pokusa.

No u�asava me pomisao na to �to �e biti sada.

Ho�u li biti kao prije?

Ho�u li opet biti�

netko tko ne vjeruje ni u �to?

Ni u sebe ni u druge?

To me pla�i.

Va� OIB?

-680508-7482� -7482, tako je.

�udno.

Bili ste u referentnoj skupini.

-Ne razumijem. -U skupini koja je dobila �e�er.

-Ne mo�e biti. -Tako je.

-Podaci se podudaraju. -To je nemogu�e.

Nestao mi je herpes, a i promijenila sam se.

Nema �anse da je to bio �e�er.

-Mo�da je bio placebo u�inak. -Placebo?

I drugi su u istoj skupini pozitivno reagirali.

U kona�nici vama nije ni trebao lijek.

Ka�ete da me placebo toliko promijenio?

Definitivno.

I �to sad?

Kad vi�e ne pijem tablete.

Ho�u li vjerovati u sebe?

To je isklju�ivo do vas, Johanna.

Odlazim. Zauvijek.

-Ne! Je li te Iris razuvjerila? -Nije.

-Bit �e dosadno bez tebe. -Vi�at �emo se.

Ali ne u uredu.

-Kako ti je mama? -Sjajno.

Samo �to je pet mjeseci trudna.

-A otac? -Nije isti kao moj. Bit �u polusestra.

Djevojke!

-Bok i sretno! -I tebi.

-�to je bilo, bilo je. -Tako je.

-Ba� si zgodna ovih dana. -I ti.

Znam.

-Bok i dovi�enja! -Dovi�enja.

-Sretno, stol je tvoj. -Hvala.

Neka ti ovo bude suvenir. Objesi je ovamo.

Poklanja� mi?

-I Louise. -Odjebi!

Ti odjebi.

-Louise� -Dar!

Hej.

Daj ovo Lasseu i zahvali mu.

Za�to?

Zna� da si mi draga.

Unato� svemu.

Johanna! �ekaj!

-Jesi li rekla Lasseu da je pizda? -On je to rekao meni.

-Ucjenjivala si ga? -Da.

To je sjajno!

Ve� odavno znam za to. I znam da je rije� o Trude.

�im sam ih upoznala po�eo joj se nabacivati.

Ako je i u krevetu u�asna kao i na poslu, �to onda?

Jo� nekoliko tjedana i vratit �e se. Impotentan je, jadnik.

Ako ima neku da se igra s njom, mo�da bude koristi i za mene.

Kakva budala.

Shvatila sam da tako stvari stoje.

Samo mi nitko nikad nije rekao.

Samo ti.

Nisi ljuta?

Nisam ljuta na tebe.

Nego na sebe.

�to �e� sad?

Glumit �u da sam ljuta, pa �e mi kupiti jo� nakita.

�to drugo mogu? Volim tog gada.

-�to �e� ti sad? -Vidjet �emo.

-Bok! -Bok, ma�ko!

-Kako si? -Dobro.

-Kako je bilo? -Tu�no.

-Bez torte i zlatnog sata. -Bez pjevanja?

-Tako je. -A �to si o�ekivala?

-Trude, ima� li trenutak? -Naravno.

-Izvoli. -Ispred tebe?

-Pazi na srce. -Srce? Za�to?

Ne bi trebao nositi bicikl uza stube svaki dan.

Ali ne �elim zamijeniti bravu i ne �elim da ga ukradu.

Tko bi ukrao ovu krntiju?

�ali� se? Ovo je dragulj!

Ljudi se na buvljacima trgaju za ovakve!

Ovo je povijest! Kultura devedesetih!

Malo je otrcan, ali je u trendu!

Ako tko ukrade ovo sme�e, kupit �u ti novi bicikl.

U redu.

Bok.

Bok.