Original subtitles

TRADUCCIÓN: NOVA PULSAR

SINCRONIZACIÓN: MERC WITH A MOUTH

Primitivos Alpha, escúchenme,

ha habido una complicación

¿Quién habla por ti?

Todos y nadie

Somos como uno

Una decisión ha sido tomada, acerca de añadir mas a su numero.

en reemplazo de aquellos que han fallando

Su rey ha decretado que este será integrado en la subestructura

Que hallaran trabajo en el nivel más bajo de la planta de poder

Como compensación,

los planes de redistribución para con nuestra gente no continuaran.

Esto está mal, a nosotros nos iban a dar nuevo espacio

Teníamos un acuerdo

Tu acuerdo con Black Bolt ha sido cambiado

Yo soy Woz

No, tú ya no eres un inhumano,

Tú eres un alpha,

¡Ve con ellos!

Son familia ahora

Por favor, perdona nuestra interrupción, primo Karnak,

estamos interesados en tus opiniones acerca de este "primitivo"

Temo lo peor

Cuando ocurren cambios climáticos las mutaciones se adaptan a tiempo,

pero hay algo perturbante sobre esto

Hemos aprendido a mutar ante la agitación.

Abreviando,

nos adaptamos al futuro

Estudios más avanzados muestran

que si un inhumano de tipo integral a nuestra estructura social

muere antes de su tiempo,

será reemplazado en algún punto dentro de 3 años,

en vez de seguir los patrones sugeridos por la genética,

nos adaptamos a los genotipos

que llenan los requerimientos de la sociedad como un todo,

como piezas de un rompecabezas,

el problema aparece cuando una pieza del rompecabezas es removida,

y reemplazada por una configuración incompatible,

Tal como este primitivo alpha.

¿Qué tu supones sucede entonces, Karnak?

¡Nunca he estado tan decepcionado de la evolución!

Creen que pueden entrar en la Guardia Real sólo por revolotear tus alas un poco!

¡O por sacar un poco de rayos de tus ojos!

Tú te podrías cansar tanto de mí,

que podrías querer quitarte esa máscara

y mostrarme lo que la madre naturaleza ha hecho en tu bonita carita!

Tal vez… si llegan a vivir lo suficiente

¡Que tirano!

Tonj, ¿estás bien?

Sí, sólo estaba pensando en Woz

¿Qué piensas de todo esto, alpha primitivo?

Yo soy Woz

¿Qué haces de tus alrededores...

ahora que has sido confinado a la subestructura?

Yo soy Woz

¿Qué piensas de los Alphas?

¿No eres uno de ellos, o lo eres?

Para ellos, la maquinaria vive y respira,

después de todo, es por lo que respiran,

pero no tú... Tú no puedes hacer nada de eso, ¿o puedes?

¡Tú no vales nada!

Yo soy Woz

Hay algo más, ¿verdad?

¡Otra diferencia!

Los pliegues en tus brazos,

el aumento en masa corporal,

alguien lo debió haber notado,

pero ellos fueron muy impacientes, te enviaron lejos!

¡A ellos no les importas!

¿Qué piensas de eso Alpha?

¡Yo soy…yo soy Woz!

Eso pensé…

¿Que pasa, Din?

No puedo hacer que esta cosa estúpida coma

Lo que sea que piensa que ve lo tiene asustado

Bueno, yo no dejaría que Gorgon se entere,

Él ama a ese perro, ¿sabes?

Es tan bonito cuando se mete en líos

Todos hemos escuchado las teorías del primo Karnak sobre el Alpha,

Ahora, mi esposo abre la sala para algún otro punto de vista

Yo tengo algo que decir

Entonces la sala es tuya, hermana.

Yo eeee….no creo que te va a gustar…

Desde que a los alphas primitivos se les dio su libertad,

hemos hecho intentos en vano para asimilarlos dentro de nuestra sociedad

pero no podemos negar que son una fuente de culpabilidad para nosotros,

los hemos criado para trabajar en la subestructura,

nosotros los convertimos en quienes son,

así que, tratamos de pretender que no existen.

Prima Crystal,

tú estás hablando de criaturas artificiales,

no como nosotros o si?

Quizá mucho más como nosotros de lo que queremos admitir, querido Tritón

¿Nosotros no somos también artificialmente creados

...dados forma por influencia de los Kree?

Yo he estado escuchado a madre naturaleza,

yo pienso que ella no está contenta con nosotros,

Yo...

siento una inquietud,

un retumbar,

como si ya no somos bienvenidos en este lugar,

y tal vez si hay una razón por la cual las cosas han cambiado,

por el cual, nosotros los inhumanos, estamos siendo asimilados por los alphas,

porque como ellos, somos productos de manipulación genética

y de selección artificial,

si nos convertimos en alphas, nos convertimos en mulas,

Incapaces de reproducirse.

Yo creo que nuestra madre naturaleza,

está tratando ella misma de librarse de lo no natural.

Debemos pelear nuevamente para ser libres,

uno ha sido traído a nosotros,

pero no es como nosotros,

Y si no lo aceptamos, trabajar en la máquina,

¡Seremos castigados!

Debemos hablar con los de arriba,

escuchar por qué han hecho ellos esto

Pelear contra lo que esta mal

¡Debemos pelear!

Black Bolt, dijo que seríamos libres,

Pero es lo mismo que antes,

Ellos viven arriba,

Nosotros trabajamos abajo,

El trabajo es bueno,

para eso hemos sido creados,

por eso es que no somos libres

Oyes su tosco debate,

pero las palabras no importan,

a ti no te importa,

porque tú estás perdido en la máquina,

hay otro mundo a través de ahí, tú puedes verlo y sentirlo,

quizá es donde perteneces,

en tu propio mundo,

todo lo que tienes que hacer es alcanzarlo

y tomarlo!

Corre por ti como un millón de voces unísonas

Es una imagen tenue del otro lado del espejo,

Es el gran secreto, alpha…

Y ya estás casi listo para averiguar qué es…

Dinos, confiado Carthus,

¿Cómo le va al chico Dewoz ahí?

Oh le está yendo bien su majestad,

A pesar de mis reservas,

el chico ha solicitado le reasignen de la subestructura.

¿Tan repentinamente, Carthus?

El pobre chico está avergonzado por su familia

Siento que este trabajo le haría apreciar su trabajo por la sociedad

y a ayudarle a encontrar su rol en ella

De la diversidad viene la igualdad,

Como a menudo se lo recuerdo.

Él será un buen embajador.

Estoy seguro que así será

Esto nos satisface Carthus,

¿Has hecho bien?

Confiamos en que nos mantendrás informado del progreso del chico,

Por favor permite que nuestros guardias te escolten a la salida.

Lord Carthus,

espero que perdone esta imposición,

pero nos preguntábamos…

verá, Woz era un amigo de nosotros…

Le esta yendo bien, tienen todas las razones para sentirse orgullosas de él.

Oh lo estamos,

sobre todo por lo que está haciendo por los alphas,

¿Le podría decir hola de nuestra parte?

Lo haré, cuando lo vea…

¿Estás cambiando, o no?

Yo soy Woz

La rigidez en tu frente y tus brazos

El incremento en la masa de tu cuerpo,

signos indicadores de que estas en el lugar equivocado.

Toma una larga y fuerte mirada al reflejo seductor, alpha

¿Sientes que es el catalizador final para el cambio, verdad?

Tu futuro está más allá del espejo que miras,

Si, este es quién tú eres,

esta es tu terrigénesis,

capaz de teletransportarse por superficies reflectantes,

tú eres el único con la llave a la puerta dorada,

Ábrela,

y entra al antinuniverso

Tu conduces a todos lados

Yo soy...

Woz

Sí, si lo eres…

Y yo soy Maximus,

tu único lugar en este maldito y olvidado lugar.

TRADUCCIÓN: NOVA PULSAR

SINCRONIZACIÓN: MERC WITH A MOUTH