Original subtitles

Po skon�en� ob�ansk� v�lky...,

...musel Sever povolat do zbran�...

...zna�n� mno�stv� voj�k�, aby vytvo�ili hl�dky...,

...kter� pom�haly zadr�et b�val� ji�ansk� voj�ky...,

...ze kter�ch se stali bandit�.

Tito mu�i nad�le nosili ji�ansk� uniformy.

Nijak se nezdr�hali p�epadat a vyd�rat venkovsk� obyvatelstvo.

Jeden z nejv�znamn�j��ch odp�rc� t�chto band...

...byl kapit�n Jeff Mullighan, kter� se je sna�il zlikvidovat.

K nejnebezpe�n�j��m pat�ila banda, kter� velel...

...divok� a krut� v�dce Macedo...,

...jeho� pravou identitu nikdo neznal.

Proklet� v�lka!

I kdy� n�m tvrd�, �e skon�ila, tak tady k tomu nikdy nedo�lo.

U� �ty�i roky ned�l�m nic jin�ho.

��m v�c jich post��l�me, t�m v�c bandit� se objev�.

Odpr�skni Macedu a m��e� se vr�tit dom�.

Kapit�ne, ��kal jsem v�m, �e m�j ran� stoj� na b�ehu �eky?

Jeden je nedaleko, dv� m�le, mo�n� je to ten tv�j, Harrisone.

Jakmile se vr�t�m dom�, pono��m se do �eky a u� nevylezu.

Ale dej bacha, studen� voda ned�l� ka�d�mu dob�e.

Moje heslo je, kapit�ne, nikdy se nevzd�vat.

V�dycky vydr�et a� do konce.

Ale te� by dou�ek vody p�i�el vhod.

Chytej, Harrisone, tvoje �eka je je�t� pom�rn� daleko.

D�ky, kapit�ne. - Nen� za�.

Harrisone!

Rychle, kryjte se!

Ser�ante!

Obejdu je!

Zkurven�, Mullighane!

Tentokr�t za v�echny zaplat�!

Sbohem, chlapi. Mrz� m� to.

Nedok�zal jsem v�s ochr�nit.

Ale pomst�m v�s.

Vrac�me se do pevnosti.

Tak co, majore?

Odpov�z.

Podepsal jsi rozsudek smrti pro m� mu�e?

S banditou nemluv�m.

Dej si pozor, majore, mohl bys m� urazit.

J� jsem taky voj�k jako ty.

Bojoval jsem t�i roky v �ad�ch Ji�an�.

V�lka skon�ila.

To jo.

Ale jak vid�, ne pro tebe, majore.

Odpov�z, podepsal jsi to?

Ano!

A mo�n�...

...t�mhle inkoustem.

Kdy� jsi to podepisoval, tak ti byl dobr�, co?

Po��d je dobr�?

Trochu ho�k�, �e jo?

No jasn�, va�e whisky je lep��.

Ale tohle ti te� mus� sta�it.

Dej si, majore, Macedo t� zve!

Ke dve��m!

Moji voj�ci.

Kolena k sob�, zastr�it b�icho...,

...st�hnout zadek, sklopit hlavu!

Nesly��te!

Nesna�te se na�tvat m�ho p��tele Harruega!

�sm�v! �sm�v!

Ty taky! - �ekl jsem, zastr�it b�icho!

D�l�te to moc �patn�, moc �patn�, moc �patn�!

Ale j� v�s nau��m!

V�ichni mus�te zaplatit.

Mizero!

Je to tvoje vina, �e v�ichni byli odsouzeni na smrt!

Tvoje a toho prasete Mullighana!

Jeden z t�ch, kter� odsoudili, byl Paul, m�j bratr!

Jsi hnusn� vrah, Macedo.

Skon�� jako ostatn� banditi.

T�m si bu� jist�.

V�tejte, kapit�ne.

Ser�ante...,

...nezd� se ti, �e tenhle je tu nov�?

Mus� n�m p�edlo�it dokumenty.

Ale te� nen� �as.

U� nebude t�eba...

To jsi ne�ekal, �e ne, Mullighane?

��fe, v�lka skon�ila.

Opravdu? - Chytili jsme Jeffa Mullighana.

Kde je? - Tam venku.

Postarejte se o n�j. - Ale jak?

Mullighan vy�aduje...

...velmi zvl�tn� zach�zen�.

Zaslou�� si ho.

Je ze v�ech nejlep��.

Jak je, kapit�ne?

Jak vid�m, b�valo l�p.

To jsem r�d, proto�e brzy bude h��, mnohem h��.

Jo, je to trochu nepohodln�, ale nen� to nic ve srovn�n�...

Jo.

Nejsou ur�en� k zab�jen�.

Zat�m ne.

Poslou�� k z�bav�.

Pobav�me se na tv�j ��et.

Hledali jsme t� v�c jak rok.

My, co jsme na�ivu, i na�i mrtv� p��tel�.

Ty, kter� jsi zabil.

Tak�e te� si to vynahrad�me.

Ale pov�z mi jednu v�c.

A� za�neme, chce� z�stat s�m...

...nebo se maj� z��astnit?

Nemus� se na to koukat, odve�te je.

Sly�eli jste to, chlapi?

Je to kapit�n�v rozkaz.

Odve�te je.

Kapit�ne!

Vrazi!

Neud�lali jsme nic jin�ho...,

...ne� splnili tv�j rozkaz, kapit�ne.

Co na to ��k�?

Usm�j se, Mullighane.

�sm�v.

Tady m�!

Zamlouvalo by se ti, kdyby jsi n�s dostal, vi�?

Ale k tomu u� nedojde.

Sbohem, kapit�ne Mullighane.

Je konec, kapit�ne.

Nech ho, Quintano.

Dop�ejeme mu �as, aby si vychutnal smrt.

Vyr��me!

O rok pozd�ji Macedova banda...

...pokra�ovala terorizov�n�m kraje sv�mi divok�mi p�epady.

D�lej! - Poje�! Opatrn�!

Rychle!

Do nich!

Sta��!

Odj�d�me!

Hotovo, chlapi!

Jedeme!

Sakra! Nic mi nevych�z�.

Dneska nem�m sv�j den.

Zdrav�m, �erife.

Nazdar, Smarte.

Za dopaden� bandit� 10.000 $ �iv� nebo mrtv�

To nen� �patn�.

Kdybych m�l ty pen�ze...,

...tak by na m� let�ly m�stn� holky.

Ty nem��e� nikoho zaujmout ani s dvojn�sobnou sumou.

Mo�n� ty bandity n�kdo i vid�l...,

...ale u� nesta�il nic ��ct.

Hej, ty �pinav� Ji�ane!

Nazdar, ty proklet� Seve�ane.

P�i�el ti bal��ek. - Kdo by to byl �ekl.

Pro�?

Ale nic.

Dneska bych ho ne�ekal.

Karty mi p�in�� sm�lu.

Tak�e dvan�ct dolar�, jo?

Dvan�ct dolar�.

P�chne� jako Ji�an.

Jak mysl�, jsem �un�. - P�esn� tak.

Ale po��d mi dlu�� dvan�ct dolar�.

Nechce� mi ��ct, co v tom m�? - Ani n�hodou.

Jdi se umejt.

Cejtim z tebe Ji�ana.

Kdo trv� na poh�bu v tuhle hodinu, mus� m�t hodn� nasp�ch.

Vy�k�me na sign�l.

Co mysl�te, �e je uvnit�?

To nev�m, pane.

Dynamit.

Co�e?

Sedmdes�t p�t tis�c dolar�.

To je spousta pen�z. - Cht�l bych je ulo�it.

Je pozd�, budeme zav�rat. - Vy m� nezn�te, �e?

Union Pacific.

Jsem pov��en� spr�vce.

Je pozd�. P�ij�te z�tra.

To se m�m s t�ma pen�zma zase tahat znova?

Ano.

Rad�i se pod�vejte na ty lidi, kte�� jsou tady.

V�ichni vypadaj�, �e by m� r�di o ty pen�ze p�ipravili.

N�co ti pov�m, p��teli.

A� mi dojde trp�livost, tak uvid�.

Dove� m� k �editeli. - Hned, pane. N�sledujte m�.

V�echno jde, jak m�. - M��u?

Vstupte!

To jsou zp�soby!

Jestli bude� k�i�et, trochu t� p�i�krt�m.

Neh�bej se.

Nebo Union Pacific bude pokra�ovat d�l bez tebe.

Ale to nen� v�bec zl�.

Fakt. P�kn� hrom�dka prach�.

Padej k trezoru. A otev�i ho!

Ch�pe�, kv�li �emu tady jsme?

Ne.

Jestli m� donut� to opakovat, na�tvu se.

Ty nebude� st��let.

Ne��kej. Jak jsi na to p�i�el?

Kancel�� �erifa je nedaleko.

V�dycky jsem tvrdil...,

...�e je t�eba se dr�et dobr� rady.

Pane �editeli!

Duero, sign�l.

Kam jde�?

K �editelovi. - To ne.

Pro� ne?

Proto�e pot�ebuju p�e��st, co je tady naps�no.

O co jde? Neum� ��st?

Zapomn�l jsem si brejle.

Ka�d� kupec na�� akcie...

...se st�v� majitelem a� do posledn�ho centu.

Trochu srozumiteln�ji. - No, je to velmi jednoduch�.

Koup� si akcii Union Pacific...

...a stane� se majitelem ��sti �eleznice.

Mn� to p�ijde jako podvod.

L�pe �e�eno, loupe�.

Loupe�?

Loupe�.

To je v�echno. - Tak miz�me.

Poj�, jedeme.

Pomoc!

Okradli m�!

Pomoc!

�erife!

P�epadli m�!

Ten zkurvy...

Pomoc!

Okradli m�!

Pomoc!

Sraz s Billem m�me m�t tady.

Tak zastav. - Prr!

T�mhle je. Je p�esn�.

Je vo�ralej.

Jo, jako v�dycky.

U� od r�na.

N�kdy si v�imni, jak mu Macedo strk� fla�ku.

Jdi mu naproti.

Jinak se nedozv�me...,

...kam m�me odv�zt zlato.

Hej, Bille, co je s tebou?

Prober se kone�n�.

Mus�me zmizet, je to past.

Hyj�!

Mluv!

Kde je zlato?

Kde?

Nev�m.

Nev�m.

Bylo jich moc.

P�epadli n�s ze z�lohy.

V��te mi, je to pravda.

Lh��i mizern�!

Zr�d�e!

Kdy� jsi p�e�il, sv�d�� to o tom...,

...�e jsi byl s t�mi lumpy smluven�.

To nen� pravda.

To nen� pravda!

Kdyby to tak bylo...,

...zmizel bych taky.

No tak, k�mo, u� se kone�n� p�iznej.

Necht�j, abych m�l kv�li tob� v��itky sv�dom�.

Dop�ejte mu pohodl�.

Poj�, Jacku.

Postar�m se o tv�j poh�eb.

Ne, ne, pros�m.

A je to.

P�ikryj ho, a� mu nen� zima.

A te� dob�e poslouchejte.

M�te t�i dny na to...,

...abyste na�li zlato a p�inesli mi ho.

Ale jak to m�me ud�lat?

Jsou to �erstv� vyra�en� mince...

...jakmile s nimi n�kdo zaplat�, tak se prozrad�.

Koukejte, a� u� jste pry�!

Vypadn�te!

Kdo mohl to zlato vz�t?

N�kdo, pro koho je nen�vist siln�j�� ne� pen�ze.

To nen� mo�n�.

Kdo m� m��e nen�vid�t?

Ka�d�, kdo to zkusil, u� k tomu nem�l �as.

Tak�e je to n�kdo, kdo se t� neboj�.

Kapit�ne!

Kapit�ne, to jsem j�, Smart!

Otev�ete!

To jsem j�, Smart!

Kapit�ne, tak co je!

Poj� d�l.

��kal jsem ti, abys m� neoslovoval kapit�ne.

Promi�te, kapit�ne. Nebo sp�, Jeffe.

Ale star� voj�k t�ko zapom�n�.

Ned� se zapomenout.

Je to tak, Smarte?

Ne, ned�.

Nemus� se.

N�kter� z bandy jsem objevil.

Ale chyb� pikov� eso.

To nevad�.

Brzy se bude muset vlo�it do hry.

M�me zlato.

Jakmile ho bude cht�t zp�tky, odhal� se.

M�l jste opravdov� �t�st�...,

...�e v�s na�li ti indi�ni a p�edev��m...

...Swana.

Je to, jak ��k�.

Nejen �e mi zachr�nila �ivot...,

...ale vr�tila mi d�v�ru v sebe sam�ho.

Ale uvnit� c�t�m pr�zdnotu a jestli budu d�l ��t...,

...tak jen pro pomstu.

T�eba p�ijde den, kdy takhle mluvit nebudete.

Do t� doby si tohle vezmu.

Zase budete st��let, uvid�te.

U� ne jako d��v.

To nechte na mn�, kapit�ne.

Whisky.

Nic mi nevr�t�?

A co bys cht�l? Jeden dolar, jedna whisky.

Ale byl zlat�.

Jako tenhle.

No jo, je to tak.

Opravdu je zlat�, jako by ho pr�v� vyrazili.

Omlouv�m se. Tady je nazp�t.

Hezk� mince, �e?

Zd� se, �e je zlat�.

Ano.

Kde jsi k n� p�i�el?

Vyhr�l jsem ji.

Jsem hr��.

M� velk� �t�st�, amigo.

Mo�n�.

Na�el jsem ji v rakvi, amigo.

Dolary m��e� nal�zt v bance...,

...ale ne v rakvi, amigo.

Kdy� mysl�, amigo.

Jak dlouho m� tu chcete dr�et?

To ti pov� soudce Bryant z�tra r�no.

A ty tady nechr�pej, tenhle typ lid� b�v� nebezpe�n�.

��dn� strach.

Jdeme na to.

Hej, otev�ete!

Jsem �erif z Barney City!

Mus�m v�m p�edat v�zn�!

D�lejte, otev�te!

No jo.

U� jdu.

Nikdo tady nen�.

Vid�li jsme ho, kdy� ho sem vedli.

Poj�me.

Mal� pozornost za m� osvobozen�.

No ne, p��tel�?

Jeff Mullighan.

M� n�co proti?

Ty mus� b�t sp��zn�n� se samotn�m ��blem.

Ano.

Je to mo�n�.

Jak jinak bys mohl p�e��t?

Na�e mu�en� t� p�ivedlo na pokraj smrti.

��fa to pot��, a� t� zase uvid�.

Mus�me s sebou hodit.

Opatrn�.

Chud�k kapit�n.

Je�t� si bude myslet, �e jsme m�lo pohostinn�.

Tak d�lej.

�ekni n�m, kde skon�ily ty mince.

A j� t� pozvu na drink.

Na h�bitov�. - Co to mele�?

Kde na h�bitov�?

Na m�st�, kter� �ek� na va�e kosti.

P�iznej to, Mullighane, bude to pro tebe lep��.

Dej na mou radu.

Mluv, kapit�ne.

Ned�lej hrdinu.

Mluv.

Tentokr�t nevyv�zne�, j�, Quintano, ti to slibuju.

M��e� mi v��it.

Nep�ipust�m, aby t� odsud n�kdo odvezl �iv�ho.

Bude� mluvit?

Ne, nikdy!

Mluv!

Dost, Quintano!

Hlup�ku!

Zaslou�il bys, abych t� zabil!

Ale neud�l�m to, proto�e t� je�t� budu pot�ebovat.

M�li byste trochu pou��vat mozek, jestli n�jak� m�te.

Jste banda tup�ch bastard�!

Ten chc�p�k nechce mluvit.

Jen abys v�d�l, tohle nen� ��dn� chc�p�k.

Macedo neztr�c� �as s mr�inami!

Je to Jeff Mullighan!

U� dvakr�t n�s podfoukl.

Ale te� ho pot�ebuju �iv�ho.

Srovnejte si to ve sv�ch palic�ch!

Pochopila jsi, co m� ud�lat?

Nalej mi.

Nezapome�, �e je moc mazan�. - Neboj se.

Um�m b�t hodn� p�esv�d�iv�.

Kapit�ne. Kapit�ne, to jsem j�.

Bol� t� to hodn�?

Pro� se pt�?

V�m, jak� to je. - Jak to?

Taky t� p�lil?

Tohle ud�lal Quintano.

Sna�� se nech�vat svou zna�ku.

Te� m� poslouchej.

Venku na tebe �ek� k��, te� je vhodn� doba.

Mus� hned te� ut�ct.

Bude to moje mal� pomsta.

Poj�.

Tudy.

Poj�.

U ohrady m� kon�, posp� si.

Hodn� �t�st�, kapit�ne.

Vida.

Z jednoho kopyta odstranili podkovu.

Kdo by to �ekl!

Mysleli na v�echny detaily.

V�tejte, kapit�ne.

�ekal jsem v�s u� v�era. V�echno v po��dku?

Naprosto.

Mysl� si, jak jsou chyt��...,

...ale dovedu je na m�sto, kde je zlato...,

...a to bude jejich konec.

T�m si bu� jist�.

M�m toti� pl�n.

Jo.

A chcete jednat samostatn�.

Je to moje v�c.

Ale mohl bych v�m b�t u�ite�n�.

U� jsi byl a� dost, d�ky.

Opravdu nechcete pomoct, kapit�ne?

Ne, tohle vy�e��m s�m.

Promi�, Smarte.

Tak hodn� �t�st�, Jeffe.

Tady je.

Schovejte se.

Vy dva za n�m.

Ty poj� se mnou.

Ten, koho hled�te, tady nen�.

Co chce� d�lat s t�m kr�mem?

Zab�t parchanty jako jste vy, kte�� p�ekro�ili m�j pr�h.

Pokud jsi to vyr�b�l s�m, zapomn�l jsi na �punt.

V�m, kam se d�v� �punt.

A jak to chce� ud�lat, sta��ku? P�edpokl�d�m, �e to mysl� v�n�.

Nestarej se.

Ka�d� d�l�, co m��e.

Dostal jsem oba dva.

Jeffe!

Pro� se� tady?

��kal jsem ti, abys z�stala mezi sv�mi, pro� jsi m� neposlechla?

Tady ti hroz� nebezpe��.

M�m t� r�da.

Vid�, skoro jsem zapomn�l...,

...�e na sv�t� existuje i l�ska.

Kdo je s tebou?

Sta�ec zran�n� p�i �toku.

Poj� se mnou.

Tu m�.

Dej mu trochu.

U� mu to nem��e ubl�it.

Je mrtv�?

Ano.

Pro� ses vr�til?

�ek� snad na n�koho?

Ano.

V� moc dob�e, na koho �ek�m.

Ale s n�m p�ijedou i dal��.

A ty neudr�� kolt.

M�m jin� zbran�.

Najdi si �kryt.

A nem�chej se do toho.

Pro tebe taky nejsem nic v�c ne� indi�nka?

Kde jsou tvoji lid�?

Moji lid�?

B�l� mu� je pobil.

V�t�ina z nich je po smrti.

Mezi nimi i moji rodi�e.

T�ch n�kolik m�lo, kte�� p�e�ili, uprchlo do Mexika.

�ekala jsem na tebe.

Nikoho jin�ho na sv�t� nem�m.

Dlu��m ti za sv�j �ivot, Swano.

Ale j� od tebe nic ne��d�m.

Jen chci z�stat po tv�m boku.

V�, �e ti nem��u nic nab�dnout.

Mus� m� ch�pat.

Kde je? - V opu�t�n�m m�st�.

Vybral si dobr� m�sto k ukryt� zlata.

Ale bacha, chlapi, v�te, jak� je.

Jist�.

Bude se br�nit jako divok� zv��e ��zn�c� po pomst�.

Quintano, ty je� t�mhle.

Harruego a Duero, na druhou stranu. Ostatn� jedou se mnou.

Hyj�! Hyj�! Hyj�!

To je ten v�z.

Nebude daleko.

Jdeme.

Vid�te, t�mhle je.

Zlato.

Na�e zlato, chlapi!

Na�e zlato! - Vezmeme si ho, pat�� n�m!

Je na�e.

Kr�sn�, n�dhern�!

Skv�l�! Jsme bohat�!

Jsme bohat�, bohat�, na cel� zbytek �ivota!

Jsme prach��i!

Zlato a v�echno je na�e!

V�echno si nech�me, s nik�m se nebudeme d�lit.

Je t�eba ho dob�e hl�dat, aby se neztratila ani unce.

Je jen na�e.

Nazdar, Duero.

To jsi ty.

S jednou rukou.

Brzy bude� mrtv�.

Pozor!

Ten parchant, Mullighan.

Ale my ho dostaneme!

Ty jdi t�mhle.

Poj�te se mnou!

Tudy.

Jsem tady!

To je Duero. - Hled� m�, Harruego?

To jsem j�, Mullighan, Quintano.

Tady m� m�, Quintano.

Macedo.

Zapomn�l jsi na mn�.

Jeff Mullighan.

Dove� m� ke zlatu.

Je tady.

Jdi prvn�.

Kde jsi, sakra?

P�esta� se schov�vat, zbab�l�e!

Mullighane!

Kde jsi?

Mullighane!

Koukej vyl�zt!

Uka� se!

Kde jsi?

Vylez!

Kde jsi?

Proklet� mrz�ku. Uka� se, a� t� vid�m.

Mullighane!

Se� zbab�lec!

Vylez, jestli m� odvahu!

Poj� sem, Mullighane!

Ty chc�p�ku!

Je zbyte�n�, aby ses schov�val!

Zabiju t� tak jako tak!

Vylez u� kone�n�, parchante!

P�i�la tv� posledn� chv�le, Mullighane!

�ert t� vem, mrz�ku!

Na co �ek�?

Kone�n� se� tady.

Jeffe Mullighane.

P�esn�, jak sis p��l.

Je�t� s t�m sm�chem po�kej, Macedo.

Na co bych m�l �ekat?

A� na tebe vyst�el�m.

Potom se m��e� sm�t.

A ��m bude� st��let?

Sv�m revolverem.

Pro chrom�ho to nebude snadn�.

Na tebe mi bude sta�it i jedna ruka.

Nev���?

Poskytnu ti v�hodu.

Dopustil ses velk� chyby, Macedo, kdy� jsi m� nechal na�ivu.

Ale tv� neomyln� ruka, kapit�ne, z�stala v t� pevnosti.

U� jsem ti pov�dal, �e se sm�je� p�ed�asn�.

Te� t� zabiju.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 1/2018.