Original subtitles

- Får det vara en till? - Ja, jag tar en till, tack.

Ska bli.

De är snart klara.

- Bra. Vad är det som tar sån tid? - Nån försäkring, eller nåt.

- Det borde vi ha ordnat för länge sen. - Ja.

Kaptenen är i alla fall kul.

- Är det bra eller dåligt? - Vet inte, jag hoppas att det är bra.

Å, hur är det?

Jo, det går bra.

Du vet väl att vi finns här?

Vi ska kul i en hel vecka med kapten Wally, eller vad tusan han hette.

Vi har sol, snorkeldyk, dricka. Egen båt!

- Vad mer kan en flicka önska sig? - Jag vet. Jag är så tacksam.

Hade jag stannat hemma hade jag tagit livet av mig.

Nej, fan heller! Det där är slut och borta nu.

Och jag föreslår att du lägger 7bort den här.

Och när vi kommer hem säljer du skiten!

- Nej, jag måste ge tillbaka den. - Fan ta honom, han krossade ditt hjärta!

Du kan knäcka hans bankkonto.

Lägg bort den. Ska jag sälja den åt dig?

Damer! Vi seglar ut i solnedgången om några timmar.

- Gick allt bra? - Bra nog.

Riktigt underbart, faktiskt.

- Will gjorde ett tillägg. - Jaså?

- Bara ett litet ett. - Vi fick 'Booze Cruise'-tillvalet.

Vad är det? Allvarligt, vad är det?

Ett tillägg där kaptenen förser oss med fri bar under tiden ombord.

- Will tror visst att vi är 21. - Ja, jag håller fast vid min ungdom.

Vi är på semester, vi ska ha kul.

Med vår goda vän Jessie, så vi behövde flaskor. Nu har vi flaskor.

Jag klagar inte. Spendera på du!

- Det kommer att bli underbart, jag lovar. - Det fixar han.

EN VECKA TIDIGARE

Förr fick man dig inte ur sängen före lunch. Nu är du alltid först upp.

Morrn, pappa.

- Ska du ut och surfa? - Jag vill se valar, de kalvar nu.

- Ta det lugnt. - Älskar dig!

Det är en femdagarsresa, Wally kan rutten. Jag vill bara kolla att allt är i ordning.

- Tack. - Jäkla turister.

Det kan man inte säga när man bara varit här i tre månader.

Vår ö har en ekonomisk motor.

Och det är turismen.

Det är en vecka sen jag begravde det lilla jag kunde av min dotter.

Och du ringer inte och berättar vad du gör åt det.

- Beth. - Harlan.

Jag befarar att jag inte är förmögen att vara en gentleman i dag.

Så jag ber om ursäkt för de fula ord som kan undslippa mig.

Det är helt förståeligt. Jag beklagar verkligen sorgen.

Tack.

- Nå? - Det här är inte lätt att tala om.

- Det borde inte vara lätt! - Jag vet att det är en svår tid.

Jaså, det förstår du? Du fattar inte ett skit, och var inte nedlåtande!

En haj dödade mitt barn och jag vill veta vad du gör åt saken.

- Du, vi har turister... - Ser jag ut att vilja tala med hjälpredan?

En som inte vet ett skit om öarna här?

Avskriver du min dotter som en siffra i statistiken, Kula?

Nej. Jag sörjer med dig.

Vi beklagar verkligen tragedin...

'Tragedi'? Jag vill inte höra det ordet mer!

'Tragedi' är när ens dotter dör i en bilkrasch.

'Tragedi' är när ens dotter dör av en överdos.

Men min dotter åts upp av en jävla fisk!

Hon var ensam. Det är inte tragiskt, det är fasaväckande!

Jag har sportfiskat här i åratal, jag har skapat ett företag kring det.

Jag kan de här vattnen och nu ska du höra:

När en haj fått smak på nåt ger den sig inte av. Förstår du mig?

Jag förstår vad du säger.

Vi gör vårt allra bästa.

Vi gör allt vi kan, men vi svarar inför kommunen, och...

De kan dra åt helvete! Kommunen, miljövänner och djurens vänner, allihop!

Vi har en människoätare här, och den vill snart äta igen!

Hoppas att den inte tar nån av de dina.

Och gör du inget åt saken, så gör jag det!

- Beth. - Harlan.

Harlan!

Så det är den ökände kaptenen alla talar om?

Ja, det är han.

Vilka fula skor du har.

Vilken ful skjorta.

- Fult skägg. - Svinful mössa!

Jag gillar er ärlighet. Min fru tvingar mig att ha mössan.

Hon sa att det är bra för affärerna. Vet ni vad sensmoralen är? Gift er inte.

- Det är mitt råd. - Tack för den.

Och där är vår underbare kapten.

Hejsan.

Okej, hej! Hur är det? Jag heter Wally.

Det här är min mössa, och här är min... Beth.

Hej!

Det fina med Beth är att hon äter nyttigt, så hon kan bära mycket.

Så låt Beth ta era väskor, så går vi ut med en liten båt till en stor båt!

Okej?

Gud, så härligt!

Ta det försiktigt!

Sen när kör man smekmånad i grupp? Ni skulle väl bara vara två?

Jo, vi skulle bara vara två, men ibland blir det inte som man tänkt.

Oj, förlåt, där fick du ett hemskt första intryck av mig. Jag heter Beth.

Jessie!

Vi ska visa er fina ställen och ni ska ha kul.

Och här är er kapten, som fadern kallar Wallaford.

Nej! Meddelande:

Vill man slippa kastas av båten kallar man mig inte Wallaford!

-Vi ska se till att ni får kul -Precis vad hon behöver.

Jo, finns det nån ö där det bara finns singelmän?

Vadå, duger inte vi?

Jo, det finns några såna öar.

Fast de är fulla av skrynkliga gubbar. Som är nakna.

När har du varit på de stränderna?

Jag passar!

Ska vi kalla dig 'kapten'?

Det är väl traditionen, men nej. 'Wally' blir bra.

En del gamla kaptener blir förnärmade om man inte använder titeln.

Det är nya tider, visst?

- Så du har visst hjärtesorg? - Jo, det kan man säga.

Det hände mig en gång.

- Det läker, ingen fara. Du hittar nån ny. - Jo, alla säger det.

Så är Beth din fru?

Hon håller väl ordning på mig, antar jag.

Det är ju inte min ensak... men ser du havet där ute?

Det stärker oss, det läker sår och härdar hjärtan.

- Tvingade vänner hit dig? - Ja.

De försöker vända ett skitläge till nåt bra. Och det var redan betalt.

- Bra vänner att ha. - Ja.

Det är svårt att hitta folk som stannar kvar i svåra vatten, ursäkta skämtet.

Jag är ju kapten, det blir så.

Jessie?

- Gillar du delfiner? - Ja.

Då ska jag visa dig några.

Dags för avgång!

Oj! Vad är det för nåt?

Det är nog en sköldpadda. Så himla fint!

Underbart. Tack.

- För vadå? - Att du tvingade med mig.

Trodde du att jag skulle låta dig sitta hemma och lida?

Nej, ska du tycka synd om dig själv ska du göra det här.

- Det uppskattas. Tack. - Inga problem.

Vart är vi på väg, Wally?

Jag ska ta er till en hemlig ö, en liten ö med ett rev.

Det är jättefint, men det är sällan folk där.

- Finns det delfiner där också? - Du lär blir rejält less på delfiner.

Det är ju min grej, han vet att jag vill lifta med delfiner!

- Okej. - Man gör så här ute, sägs det.

Utifrån bettradie och slitriktning, kan nån identifiera vilken haj det var?

Inte? Här, då?

- Det är en Carcharodon Carcharias. - Helt rätt. Tänd!

Carcharodon Carcharias, vithaj, havets mest fruktade rovdjur näst späckhuggaren.

Som väl också är rätt okänd?

Korrekt, ja.

Arten vithaj har undgått forskare i många år.

- Varför det? - Av många skäl.

Vi förstår inte deras migrerings- eller fortplantningsmönster.

Vi vet inte varför de färdas tusentals km över många hav.

Vi har aldrig sett en parning och vet inte när de blir fullvuxna.

Vi vet inte varför de ibland dyker så djupt ner.

Och förresten, på stora djup är de nästan omöjliga att spåra.

Och varför äter de människor? Varför ger de sig på människor?

Ibland misstar de människor för föda.

Vi är ju kött och blod och ben. Vi är näring.

Det är ju sant. Men de föredrar fisk och säl.

Jaså?

Billig hamburgare eller 15 kg revben. Vad skulle ni föredra?

Inget illa ment.

Det var nog allt för i dag, om ni ursäktar oss?

Jag vet inte vad jag ska säga, Harlan. Jag beklagar verkligen.

Tack.

Det har varit kärvt. Jag förlorade ju min fru.

Men att förlora min dotter...

särskilt så här.

- Vad är det här? - Öppna.

Jag har på sjön i större delen av mitt liv, och jag har sett många hajar.

Men jag har inte sett nån göra så. Jag tänkte att du kanske...

kan hjälpa mig att identifiera hajen som gjort så.

Vänta lite...

- Hon angreps väl på Kuina Beach? - Ja.

- Det är inte möjligt. - Varför inte?

Ekosystemet består av varmvattenfisk.

Tigerhaj. Det är den enda hajtyp här

som ibland angriper människor, men du säger väl inte att det var en tigerhaj?

Alltså... de här bilderna...

- Det ser mer ut som en vithaj. - Men vithajar kommer ju inte hit.

- Det är inte omöjligt. - Inte?

Nej, ett forskarlag i Woods Hole hittade en vithajhona de döpte till Lydia.

Hon for fram och tillbaka över Atlanten och hamnade till slut i Bahamas.

- Bahamas tropiska och varma vatten? - Ja, jo.

Det är fortfarande mycket vi inte vet om vithajar.

Min dotters kropp hittades i bitar på stranden.

Flertalet hajar dödar för överlevnad, för att äta.

De äter sina byten, de trasar inte sönder och lämnar dem.

Så du menar att den här dödar för nöjes skull?

Jo, så Brie hittade inte tillbaka till hotellet.

Och så började hon skrika åt den tyska taxiföraren på engelska.

- Och sprutspydde ner killen. - I hans hår, på växelspaken, sätena.

- Tack, nu räcker det. - Han gillade säkert sin magsyre-cologne.

Den har man haft några gånger.

- Ni har känt varann rätt länge, va? - Jo.

- Jag har känt Will och Sunny längst. - Nej, mig.

Och så träffade jag Brie och Emma på college, och Ty...

Liksom kom med tidvattnet.

- Och inga par, va? - Oj, kapten Wally går rakt på sak.

Lugna hormonerna, Brie, han är upptagen.

Jag menade inget sånt, det är bara det att det oftast är par som kommer hit.

Det är trevligt att se en grupp vänner som är just vänner.

Fast Sunny och Ty dejtade ju en gång.

Tyst med dig! Okej, det gick inget vidare.

- Men det blev inte... - Jag var försökskamin.

'Försökskanin', menar du.

Du då, Wally, har du alltid levt som pirat här ute?

Om jag ändå fått vara pirat. Nej, jag...

Jag växte upp i Minnesota.

Jag var bilmekaniker i ungdomen.

- Hur kom du hit? - Min kusin hade ett båtvarv.

Jag kom ner hit över en vinter, och det var det.

Hur träffades ni två?

Det parningssäsong för sköldpaddor, och en ville ha mig och följde efter mig.

Och så kom Wally och visade sköldpaddan dominans.

- Det lät kinky! - Det var det helt klart inte.

- Nytt ämne, yrken: Vad jobbar ni med? - Jag tog precis examen.

Jag ska ta det här.

Få se... läkarlinjen.

- Hur visste du det? - Du har läkarlooken.

Och?

Vi är ju öppna här.

Hon tar också hand om sin mor.

- Hon är handikappad. - Oj, jobbigt.

- Will. - Va? Jo, jag är gruppens slem.

Okej... klubbpromotor?

Nej, jag är advokat. Civilrätt.

- Lömskt. - Alltid blod i vattnet.

Så är det ju inte.

- Du då, Sunny? - Jag är mäklare.

Ingen glans i det, även om jag heter Sunny.

Jag hämtar mer vin.

Vad väntar oss i morgon, kapten Wally?

I morgon tänker jag ta er till den där ön jag berättade om.

Fantastiska stränder, fina snorkellägen, och ni får se sköldpaddor och delfiner.

Ett av mina favoritställen här.

Och framförallt är det inte mycket turister där, för det är lite avsides.

- Det låter ju underbart. - Magiskt.

Harlan. Harlan! Vad håller du på med?

- Jag ska fiska. - Med gevär?!

Alla har sitt sätt, vicesheriffen.

- Det är olagligt. - Tänker du hindra mig?

Tänkte väl det.

Ska du dra runt alla öar i jakten på hajen som dödade Jen? Så gör man inte!

Hade du utarbetat nån slags plan hade jag kunnat lyssna på dig!

Men du satt på din röv och brydde dig inte om att vi har en mördarhaj här ute!

Så jag får väl ge mig ut och påminna fiskjäveln om var han är i näringskedjan.

- Vill ni se lite haj? - Jäklar.

- Allvarligt? - Visst.

- Vadå? - Ohoj! Hejsan, era skitar.

Ser du reven han kastar ut? Det är för att locka haj och är extremt olagligt här.

- Varför locka hajar till båten? - Turister betalar bra för det.

Ser ni där?

Det är en korallhaj.

Den är faktiskt mindre än jag trodde. Mestadels harmlös. Det lär komma fler.

- Där är de. - Så coolt.

- Bits de inte? - Jo, men vi är inte föda åt dem.

Där, såg ni? Där var den igen.

En liten tigerhaj, de står för flertalet attacker här. Som ändå är ovanliga.

Fast det är en liten fisk.

Vill du verkligen se en stor fisk, en haj?

Nej, men jag har sett bilder och inslag på TV, och de är ju enorma.

De blir rätt stora här.

Jag har sett en förut när jag snorklade på Bahamas och en for förbi oss. Vackra.

Ibland ser man en som kommer nära stranden, men det är ovanligt.

- Hur stora kan de bli? - Vet inte, jag har sett en på fem meter.

- Jäklar, det var en stor fisk. - Jo, de är allt en syn.

När de väl förstått att det finns föda i vattnet kan de stanna i timmar.

Ibland dagar.

- Oj, så vackert. - Ja.

- Där är hon! - Vänta tills ni kommit iland.

Revet här är skyddat område och det är för grunt att gå in med båten.

Kan du ta fram jollen, Beth? Tack så mycket.

Ön är er i 24 timmar. Här finns bara lugn och ro.

På öns baksida finns det några hyddor med fina sängar om ni vill sova inne.

Men mitt råd skulle vara att stjärnskåda på stranden här.

Sätt fart, hämta handdukar och filtar och kuddar under däck.

Ha det så bra.

Tar du med mer öl?

Älskling! Kan du hjälpa mig?

Du, Jessie? Är du inte glad att du hängde med?

- Som om jag hade nåt val. - Vadå, klagar du?

Jag tycker att det är fint att vi är här tillsammans.

Och förvandlar en kass situation till... minnen.

- Vad säger din mamma om det här? - Brie.

- Allvarligt! Ingen pratar om det. - Av goda skäl.

Nej, det är okej. Mamma är lika upprörd som jag, hon gillade verkligen Dave.

'Dave', så hette han. Jag hade redan glömt det.

Vad var det?!

- Herregud. - Såg ni Bries min?!

- Okej. - Den gick inte att missa.

- Det är lugnt, delfiner är ett bra tecken. - Jaså, varför det?

Då finns det inga hot.

Så du pratade med delfinen och den skyddar allt?

Det var ju jättebra att veta, nu känns det bättre.

Jessie, hör du mig? Jessie. Hör du mig?

- Jessie, hör du mig? - Ja, Jessie här.

Mobiltäckning och fast telefoni saknas, så det är så här vi håller kontakt här.

- Uppfattat? - Korrekt.

Be Will paddla ut jollen och hämta de andra.

Så du stannar inte på ön med oss?

Korrekt, vi måste alltid ha nån på båten, men ni når oss via radio.

- Uppfattat. - Satsar du på kaptenen nu?

- Är han inte lite för gammal för dig? - Tyst med dig.

Nej, det är inget sånt. Han har Beth.

Han är en stilig karl. Kapten Ron eller kapten Ahab blir inget.

Men jag kan se dig med kapten Wally. Bra för dig!

Jag tar ölen.

Tack, Beth och Wally. Ni är riktiga stjärnor här på havet.

- Här har ni: Mat, dricka, rubbet. - Jag har ölen!

- Shotgun! - Nej, vänta...

- Jäklar! - Tusan. Gå in.

Sätt dig.

Tusan. Sånt vill man inte råka ut för här ute.

Det är djupt, men jag kan nog lägga om det. Kan jag få Första förbands-lådan?

Hör på: När du kommit i land stannar du där. Ge dig inte ut i vattnet, förstått?

Ursäkta, bara så att jag förstår bättre: Varför kan han inte vara i vattnet?

Vi är i ett ekologiskt system som reagerar på blod. En droppe lockar småfisk.

De lockar större fisk. Jag vill inte jaga upp er - bara håll honom ur vattnet.

Så, det bör duga.

- Se på mig! Håll det torrt, är du med? - Ja.

Jäklar!

Hej, Jack.

Trevligt att se dig i farten, mannen.

- Tack detsamma. Hur hugger de? - Inget vidare.

Vad gör du här ute? Dum fråga, ursäkta.

Du fiskar mer här ute än vad jag gör.

Har det hänt nåt här ute den senaste veckan eller så som jag inte känner till?

Ja, som sagt, det nappar dåligt. Och det är ju underligt.

Du fiskar ju på grunt vatten, fast ute på gravens kant.

Varför är du ända inne här i dag?

- Vi klippte ett rev i morse. - Inte klippte du ett rev.

Jo, kolla.

Jösses!

Har du sett ett spöke, eller? Vad är det?

Det där var inget rev. Berätta exakt var det här hände.

På väg ut, du vet vid kanten, man gör en svepande gir-

-in mot grunt vatten och går mot udden? Precis vid kanten till graven.

Precis där.

Du hinner inte dit före solnedgången. Inte en chans.

Nej, jag gör nog inte det. I morgon är en ny dag.

- Trevligt att ses. - Alltid trevligt att ses.

Jessie till Wally, kom.

Såja, du lär dig ju.

- Hur går det där ute? - Inga problem.

Jag skrubbar lite, bara.

Jag ber om ursäkt för min vän.

Ingen fara. Hur har han det med handen?

Du bandagerade den bra.

Jag fick ju göra om det, men du gjorde ett bra försök.

Du är ju läkare.

Jag har aldrig varit bra på sjukvård, jag har kört med silvertejp och superlim.

Så talar en sann sjöman. Tack än en gång. Klart slut.

Godnatt, Jessie.

Flickan gillar dig.

Nej, hon sörjer. Vi vet hur det är.

- Fan! - Vilken kapten, älskling.

Å, nej!

Gud...

Fan.

- Bara några cm för kort. - Som alltid.

- Mössan får ju inte gå förlorad. - Nej, nej. I med dig.

Fan.

Se på dig, gratulerar.

Vill du ha hjälp upp?

Wally!

Kom upp nu!

- Vart är vi på väg?! - Tyst, du väcker hela ön.

- Vi ska simma. - Kan vi inte göra det när folk är vakna?

Nä.

- Visst är det varmt? - Ja, som badvatten.

- Vad gör vi här ute, då? - Du frågar för mycket. Njut av utsikten.

Vadå? En tjej kan väl få ha det bra i paradiset?

- Vadå? - Inget. Bara vatten.

Världens största retsticka. Jag väntar väl bara.

Aj, tusan.

Gud!

Herregud, hjälp! Hjälp mig!

- God morgon, solstråle. - God morgon!

- Har vi inte semester? Sovmorgon? - Jag vill nog utforska ön lite.

Herregud, varför måste det var så ljust?

- Hur känns skallen? - Två storlekar för litet.

Det tror jag säkert. Vet ni vad?

- Jag ska laga frukost åt oss. - På vadå?

Här är ett stekjärn, och där är en eldgrop.

Rena neanderthalgrejerna.

Nej: Skicklighet.

Kan vi inte äta på båten, där det finns kök och gardiner?

Will? Har du radion Wally gav oss?

Japp.

- Här. - Vems är det här, då?

Will till kapten...

- Den föll kanske överbord. - Kanske det, fast...

- Kapten verkade inte så... - Nej, han skulle inte vara så oansvarig.

- Precis. - Ja, det kan vi vara överens om.

Vi gör så här: Ni tre kan väl kolla stranden.

Jag tar jollen till båten och ser om kapten stack med nån annan i natt.

Han kanske drack lite för mycket i går och tar sovmorgon? Som vi borde göra.

Låter det bra? Låter det bra? Okej.

Vänta, var är Ty och Emma?

Några har visst lekt Gömma korven.

- Äckligt. - Men ändå.

- Jag går och letar efter dem, ska du med? - Och ta dem på bar gärning? Absolut.

Jag stannar väl här, då

Du tog ett bett. För du sökte inte nåt att äta, du sökte nåt att döda.

Kapten!

Allvarligt, har gömt flickor på båten får vi ta ett snack!

Var är alla delfiner?

Kapten?

- Var tror du att de är? - Inkrupna under en palm.

Man kan inte lasta dem för att de gick undan.

- Klarar du dig, Jess? - Vad menar du?

Jo, vi bjöd liksom in oss själva på det här och tvingade dig att följa med.

- Vi ville bara muntra upp dig. - Jag vet. Tack.

Jag uppskattar det verkligen.

Så länge min kompis har kul! Vadå? Livet är kort.

Man får bara en chans, och pang! Så är det över.

Sant. Det är ett sätt att se på det.

Lägg av!

Oj, vänta!

- Far de omkring nakna nånstans? - Will hade rätt! De leker gömma korv!

Herregud!

Gud. Herregud!

- Hjälp mig! - Herregud.

Å, gud.

Ingen puls. Jag hittar ingen puls.

Sunny: Du måste hämta kapten Wally och Will, nu meddetsamma.

- Var är Emma? - Sunny! Nu!

Jag vill inte vara här.

Will! Öka!

Gud, han håller på att dö! De är döda! Vi behöver hjälp!

Å, gud, å, gud, vi behöver hjälp!

Nej, du fattar inte, vi behöver hjälp! Jag måste få tag i Will. Will, kom!

Will, snälla! Will!

Det är så illa, vi måste få hit Will!

Will! Ro!

Skynda dig!

Herregud! Snälla, skynda! Den är där ute!

Å, gud, vad ska vi göra? Vi kommer att dö.

Will! Simma som fan!

Gud, Will!

Ta den andra änden och när jag har honom drar du för livet!

Nej, nej, simma inte ut dit! Will!

- Will! - Skärp dig nu! Dra när jag har honom!

Okej. Okej, vänta.

Dra, Sunny! Dra!

Jag bröt nog benet.

Okej... jag måste vända dig, låt mig hjälpa dig.

- Hur illa är det? - Det är illa.

- Kan du lappa ihop mig? - Så klart att jag kan.

Det är okej, ingen fara.

- Jag kommer strax, håll dig vaken. - Visst.

Jag väntar.

Såja, det blir bra.

Jag ska försöka stoppa blödningen.

Kan jag inte få lite mot smärtan?

Tyvärr, alkohol förtunnar blodet.

Du kommer att klara dig. Nu måste jag ha ditt bälte.

Det kommer att göra ont, men se på mig.

Beredd? Ett, två, tre.

Såja, såja. Du var jätteduktig.

Håll ut, se på mig. Såja.

Jag måste göra en sak till. Håll ut. Se på mig.

Okej, en gång till. Jag häller på lite sprit, beredd?

- Jag kommer att dö här, va? Jag dör. - Du ska inte dö.

Du dör inte här, se på mig.

Se på mig. Du klarar dig, du dör inte.

- Håll ut, stanna kvar. - Okej.

Det var... det var en stor jävla fisk.

Jodu.

Hallå? Kan nån höra mig?

Snälla, hör nån mig?

Hallå.

Kan nån höra mig? Vi är fast på en ö, jag vet inte vår exakta position.

Snälla, hör nån mig?

Snälla, hör nån mig?

Jag hör dig, men det bryts. Var är du?

Hallå. Hallå?

Vi är fast på en ö. Jag hör en motor.

Jag vet inte vår position, det är en katamaran...

utanför revet. Snälla, om du hör mig...

Jag hör dig, men kan inte hitta dig. Tidvattnet går ut.

Jag kommer inte förbi reven om jag går fel, så hjälp mig: Var är du?

Å, gud. Herregud, jag är här.

Jag vet inte positionen, men vi är innanför ett rev.

Det är en båt precis utanför. Snälla.

Jag hör dig bättre, så jag närmar mig. Skjut en lysraket om du har en.

Vänta!

Jag ser dig, jag kommer. Släng upp en till om 30 sekunder.

Hur är det? Inte skadad?

Jag antar att det är på grund av fisken ni är fast här.

Will försökte komma ut till båten. Den angrep jollen.

Jag har aldrig sett nåt liknande. Det flyter en flicka där ute.

- Min vän. - Är det här också en vän?

Det är det där jävla monstret.

Det är inget monster, det är djävulen.

Djävulen blöder inte. Det är bara en fisk.

- Är du den enda överlevande? - Ja, jag tror det.

- Så det vara bara du och de två? - Nej, vi var sju här.

- Sju? - Jag tror att jag är den enda i livet.

Okej. Jag ska anropa Kustbevakningen.

De tar dig tillbaka till hamnen.

Jag vet inte om min båt klarar ett möte med monstret.

Civil farkost söker Kustbevakningen, har jag Kustbevakningen här?

Civil farkost behöver sjukvård. Finns Kustbevakningen på kanalen?

Kustbevakningens Richmond Lee här, kom.

Jag är på Mokulua, ca tre km sydväst om Dorsey Point.

Behöver akut sjukvård.

- Uppfattat. Vilken typ av nödläge? - Hajangrepp.

Uppfattat. Räddningstjänst på väg, håll kanalen öppen.

Uppfattat.

Vad gjorde ni här ute?

- Jag heter Harlan. Vad heter du? - Jessie.

Jo, Jessie...

Den där fisken där ute? Jag tror att den dödade min dotter.

Så jag kom hit för att hitta den... och befria världen från den.

Det verkar som om hajen dödat alla mina vänner.

Så innan jag åker hem vill jag se till att fanskapet dör.

Okej.

Den cirklar runt utkanten.

- Och går tillbaka till mitten. - Och det är där den dyker.

Jag gissar att den inte kommer ut ur bukten i det låga tidvattnet.

Den kommer inte över revet, och...

Att den dyker i mitten måste betyda att det är nån sänka i sanden där.

Så att den kommer ner på lite djup.

Jag behöver bara få in en träff på nära håll.

Få en träff i hjärnan eller helst gälarna.

- Vi måste få den att le mot oss. - Nej, den här fisken är speciell.

Den jagar inte föda, det har den visat dig.

Den leker med oss, som katten med musen.

Den måste få nåt att jaga.

Ön har gjort dig galen.

Du sa att det blir djupare här och att den dyker där?

Vi måste den att simma runt och anfalla rakt på.

Ja, precis.

- Så det är där vi dödar den. - Just det.

- Tror du att du kan trötta ut den? - Få den att förblöda?

- Ja. - Kanske, men...

Jag vet inte hur många fler angrepp båten klarar.

Jag kan få den att komma rakt mot dig. Bara gå i ställning i kanalen.

Och missa inte.

Hur går det?!

Det här kommer att svida, din skit.

Simma, flicka! Simma!

Jessie? Jessie!

Jessie! Var är du, tjejen?

Jag trodde att du var borta. Kom.

Japp.

- Vilken semester, va? - Det skulle ha varit min smekmånad.

Jag beklagar.

Pappa brukade säga 'känner man att man behöver ett glas ska man nog inte dricka'.

Vi gör ett undantag i dag.

Du skötte dig bra.

Jessie.

Vi har ringt din morbror. Han kan inte komma förrän i morgon.

Vi kan ordna ett hotellrum, om du vill?

- Fick ni tag i mamma? - Ja.

- Mår hon bra. - Hon har det bra.

Vi kan ringa folk. Om du vill prata med nån.

Nonsens.

Hon behöver bara gott sällskap och rejäl mat.

Min dotter...

Hon gillade blåbärspannkaka.

Gillar du blåbärspannkaka?

Blåbärspannkakor är goda.

Vi drar härifrån och äter blåbärspannkaka.

- Jo, Harlan... - Du minns hur det gick sist bu sa så, va?

HAJ DÖDAD AV KAPTEN, TRAKTENS HJÄLTE

Hej, Harlan.

Det var längesen, Sam. Vem är det här, då?

Det här är Peter.

Jo, tror du att vi skulle kunna få prata med dig?

För dig, Sam, har jag allt några minuter.

Du vet att jag inte gillar obekanta ansikten.

Jo, jag vet. Ursäkta. Men du bör nog höra vad han har att berätta.

- Han är väl inte reporter? - Nej, så skulle jag inte göra, det vet du.

Okej.

En vän berättade om era bedrifter.

Och han sa att jag kanske kunde söka er hjälp.

- Min hjälp? - Du är ju lite av en legend.

Verkligen?

Min släkt äger ett litet företag i Sydostasien. Ute bland öarna.

En semesterort.

På sistone har det gått allt sämre.

Och...

Hans son dödades av en haj.

Jag beklagar.

Jag känner med er, men hur rör det här mig?

Två turister som gästade oss dödades också.

Jag tror att alla tre dödades av en haj.

- Vad gör myndigheterna åt det? - De skickade ut några fiskare.

De försvann spårlöst, båten sjönk och några kroppar hittades inte.

Okej, få se om jag förstått det här:

Du ber mig att döda ännu en stor fisk.

I en del av världen jag aldrig nånsin ville återvända till?

- Var det därför du kom hit? - Ärligt talat, ja.

Vi bor så avlägset att ingen tänker hjälpa oss.

Och öborna säger nu att det som rör sig i vattnet där...

är en ande som söker hämnd.

Det är ju bara korkat. Det var här jag såg min dotter i livet den sista gången.

Precis här.

- Hur gammal blev din son? - Tio år.

Och du menar att fisken drog ner en båt?

Ja.

Då behöver vi en större.