Original subtitles

Chaud même par temps froid

Salut, ça va ?

On adore votre émission

Bonne journée

Paraît que la chance, faut la provoquer

L'hiver 1988, tout baignait pour moi

Riche et célèbre, j'avais mon emplacement attitré

devant le "bistro" tendance de Harrisburg

J'étais prêt à tout pour que ça dure

J'allais hélas ! le prouver

Vous les avez coupés ? Ca vous va bien

Devenez pas trop beau ou je serai au chômage

C'est pas un temps d'hiver, hein ?

L'almanach s'est trompé cette année

"Chenilles en juin, rude hiver en chemin"

C'est pas des pros. Des contes de bonne femme

Faites-en un

qui dirait la vérité

Un jour, peut-être. Qui sait...

Bon appétit

- Bonjour, Wendy. Ca va ? - Très bien

Et ce rhume ?

Je suis allergique, je crois

Pas à moi, au moins ?

Je crois pas

Quel vilain !

Je plaide coupable

- Melon et oeufs au plat - Bien mûr

Je peux prendre une photo ? Pour l'anniversaire de mon fils

Tu t'appelles comment?

Sam

Quel grand garçon ! Quel âge as-tu ? 27 ans ?

J'ai 5 ans

Ta femme va bien ?

Bon anniversaire. Merci d'être venu

Goûtez-moi ça

Vous êtes Russ Richards ?

Faut que je vérifie. Bonjour

Que je devine... C'est un genre de CV

Vous voulez bosser à la télé

Lis plutôt... Ducon !

Votre jour de chance ! Le melon le plus mûr

de Harrisburg

Commandement: Saisie hypothécaire

En direct de Harrisburg et des studios d'Info-6

pour Harrisburg, York, Lancaster et Lebanon

Le journal de 5h, avec Dan Shuff, Heidi Zimmer

et la météo de Russ Richards

Le journal de 5h !

Bonsoir

Un prof derrière les barreaux

pour avoir enfermé un élève dans un placard à balais

Ce fait divers dans un instant, mais avant, la météo

Ces températures printanières vont-elles durer ? Russ ?

Mi-décembre et le thermomètre affiche plus de 15°

Pas de panique, ce n'est pas la 4ème dimension

Par contre, si ça continue

ma tante Mildred va rappliquer de Floride. Riez pas, je l'adore

A tout à l'heure, pour les prévisions détaillées

A toi, Dan

Merci. A tout à l'heure

Et maintenant, le 4ème

Le 11 !

Le 5ème

- Ca va, Dottie ? - Sauf le régime

Maigris pas trop, c'est pas indiqué

8 !

Ca y est

Les numéros gagnants du tirage de ce soir sont le 19, 47

3, 11, 30, 8

Vous les avez, venez toucher

Sinon, rejouez !

A toi, Dan

On peut en discuter, non ?

On en a déjà discuté. Je ne prête plus

Je suis pas une banque

C'est une avance. Si encore c'était ton fric...

Si tu gaspillais pas le tien...

C'est quoi, ce coup-ci ? Un golf miniature ?

Des motoneiges, tu sais bien

T'es épuisant !

Des motoneiges... C'est rentable ?

Le temps change et je croule sous l'or

C'est toi, M. Météo. Fais-le changer

- Où est-il ? - Crystal !

Ces types avec leurs câbles !

J'ai failli me casser la gueule en direct

Pardon, vous êtes en réunion

C'est bon, calme-toi

Et c'est à moi de partir !

Je vais leur en parler, ça se reproduira plus

Ca se reproduira plus

- Salut, chef - Comment ça va, Bobby ?

Je peux pas t'emmener dîner ce soir

Ma femme reçoit à la maison

C'est parfait !

J'en ai marre de ces conneries

Doucement, écoute

Pense au Congrès de la chaîne

Six jours à Hawaï à se goberger

Quel corps de rêve

Change de disque

On a autre chose à se dire ? Je crois pas

Sauf si tu me bassines encore avec l'hélico-météo

Une mauvaise idée, peut-être ? L'hélico-météo ?

Je fais pas la météo ? La vérité...

c'est que je te plains

Un jour, tu t'apercevras

que tu tenais le pactole et que tu l'as laissé échapper

Où ? Atlantic City ?

- C'est donc ça ! - Pour devenir animateur vedette ?

J'ai des antennes. Comme un satellite !

Et ton audition ?

Mon agent s'en occupe

Mace Kornberg, je vous prie

Russ Richards à l'appareil

Ca devient absurde, j'ai déjà laissé 5 messages

Votre patron m'a vu à la télé

Je lui ai plu. Il veut me représenter

On a passé une heure à ma table chez Denny, je lui ai raconté ma vie

Je comprends pas pourquoi il me rappelle pas

Qu'est-ce qui est trop long ?

Dites-lui seulement que Russ Richards a appelé

Qu'y a-t-il ? Il est encore absent ?

Toute l'agence s'est absentée. Un genre de retraite

C'est-à-dire ?

Je sais pas trop... un truc religieux

Y a une bonne nouvelle

Vous vous souvenez, la caisse de mon frangin ? L'épave ?

Abrégeons, je vais dire oui

Il la vend. Il l'a réparée, repeinte, elle est comme neuve

Un beau vert acidulé. On dirait une sucette

En quoi ça me concerne ?

Si vous trouvez la Jaguar un peu trop... luxueuse

Pas question

Je vendrais plutôt mes organes en Amérique du Sud

C'est vous, le patron

Oui et j'ai une autre nouvelle

Je ne vends pas non plus la maison

Vous autres novices vous ne comprenez pas

Les motoneiges, c'est pas ça le problème

C'est la météo

Un front froid, un brin d'humidité et hop !

Me voilà Rockefeller ! Je passe à Broadway

C'est toujours le pied

Avec Dick, c'est comme de baiser avec une limace

Me mets pas cette image en tête

Essaye une fois

Ca détend

Je le regarde même pas. Ca me donne envie de gerber

Donne l'exemple

T'es au service de l'Etat, pour ainsi dire. Eteins-le

Bon, je l'éteins !

J'ai un truc à te demander

Si t'avais un agent que tu joignais jamais

Tu l'as appelé 8 fois sans qu'il te rappelle

Je peux pas imaginer qu'un mec me rappelle pas

Je pige pas

Quand je l'ai vu, il m'a encensé

Il ferait tout pour moi, enfin...

on m'a déjà léché le cul, mais à ce point-là !

C'est ton agent par contrat ? Tu l'as pas vu une fois, comme ça...

Tu pinailles, là. C'est clair qu'il me voulait

Il m'a dit que mon bulletin météo avait un petit air shakespearien

Il était bourré ?

Non. T'es con ou quoi ?

Ecoute, s'il te rappelle pas, vire-le

Prends-en un autre. Où est le problème ?

T'as entendu parler de Kornberg ? T'as une idée de sa carrure ?

Un scoop : c'était l'agent de Gene Rayburn

à l'époque du Match Game, excusez du peu

- D'accord, c'est un caïd - Bravo, t'as gagné le cabriolet

J'ai pas envie de crever au volant. Je le revends

Le deuxième prix, alors ! Toujours prêt

Attends

...vous êtes très peu nombreux, une élite

Quel est le secret de votre réussite là où tant d'autres échouent ?

Difficile à dire. Je vois des types à la télé

qui feraient de bons animateurs, mais je leur dis pas

Disons que l'animateur vedette, c'est la cerise sur le gâteau

mais le gâteau c'est le concept

Jack Clark est un animateur exceptionnel

Il s'efface devant le concept

Et maintenant Mmes et MM, votre serviteur, Russ Richards !

Nos passe-montagnes vont rester

dans la naphtaline

Apparemment

Les luges et les motoneiges au garage

Exact. On a tout compris

A tout à l'heure, donc

Vous avez un message

Un message pour... Rob Richards ?

Sandy, de l'agence Gabler-Kornberg

Désolé mais nous avions un séminaire

Excuses acceptées

Je voulais vous prévenir que M. Kornberg est décédé

Il y a 8 mois environ

Sinon, il vous aurait sûrement rappelé

Sachez qu'il n'a pas souffert

Fin de votre dernier message

Tu l'as dit, bouffi

Regardons les choses en face. Tu bois pas

Tu sniffes pas

T'es pas coureur

Comment t'as claqué ton fric, bordel ?

J'en sais rien. On s'en fout

- C'est quoi ? - Carla. Le canon humain

- Elle vise bien - Elle est hollandaise

C'est de l'histoire ancienne, nous deux

- Je t'aime bien - Moi aussi

Je suis un fan. Mais 25 000 $

J'ai pas accès à une somme pareille

Surtout là. Je divorce dans des conditions merdiques

Tu comprends sûrement

Maintenant, oui

Bon courage, Gig. Merci beaucoup

A tout hasard, ce sont pas les solutions qui manquent

Comment ça ?

Des solutions, y en a

Lesquelles ? Explique-toi

Ote tes lunettes

Mais encore ?

J'imagine que ton magasin est assuré

Oui, et alors ?

C'est peut-être le moment

d'envisager de toucher la prime

Un incendie volontaire ?

Surtout pas !

Bien vu

Mieux : un cambriolage bidon

Ca prend une tournure... qui me met très mal à l'aise

Si j'étais pas président du Rotary

vice-président de la fondation pour l'enfance et Grand Frère !

C'est ton argent

Ta compagnie d'assurance en retire des intérêts

Je veux bien que l'assureur soit une espèce d'ange-gardien

C'est très sympa mais y a des limites

Ca supposerait quoi ? Comme ça, à tout hasard...

Ca se passerait comment ?

Un jeu d'enfant

Pour prendre une analogie médicale

Si une opération du cerveau équivaut à braquer une banque

ce serait comme une visite chez le pédicure

Je connais justement un certain Dale, expert en la matière

La procédure est très simple

Ca prendrait en tout... 40 mn

40 ?

40 maxi

Dale se pointe une nuit donnée avec son équipe

Il s'avance

s'arrange pour fabriquer les indices de l'effraction

et pénètre à l'intérieur

Après quoi, il suffit

de virer les luges par derrière

La phase d'enlèvement est la plus facile

Voilà

Après, c'est entre toi

et ta compagnie d'assurance

Point final. Simple comme bonjour

Bien entendu, je toucherais

20% pour le tuyau, c'est le tarif

J'y avais pensé

C'est à toi de voir

Toi seul sais si t'es prêt à tenter l'aventure

Une visite chez le pédicure

Pour se faire enlever un oignon

Un ongle incarné, au pire

Amusant

Appelle-le

Bon choix

Allez, on se le fait !

C'est génial. Tu peux venir quand tu veux ?

J'ai les clés, non ?

Ca c'est pour Charlie Hustle

Les petits cons qui veulent l'exclure !

Gagné !

En ce moment même ! Venez tout de suite !

Avance !

Où est ma batte, Monsieur l'agent ?

Si on te le demande...

Je vais te péter la gueule

T'as intérêt à apporter le fric de la caution ou je te balance

Qui est à l'appareil ?

Plus 10 000$ de dommages et intérêts. Vu, M. Météo ?

C'est pas vu du tout, non. Très loin de là

Je vous connais même pas

Y a une seconde, je dormais, y a deux secondes

je cueillais tranquillement des myrtilles avec ma mère

Garde ça pour ton psy. Je veux mes 10 000$

Arrêtez de dire ça ! J'ai pas 10 000 $ !

Vends quelque chose ou tue quelqu'un

Je veux mon fric, bordel !

Tu connaîtras des jours meilleurs

Joyeux Noël !

Pousse-toi

- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est la merde

Dale la Frappe est contrarié

Dale la Frappe ?

Son surnom ? Ca vient de quoi ?

Des trucs de gosse, pas racontables

Il a patienté un jour ou deux mais il a eu le temps de mijoter

Qu'est-ce que je vous sers ?

Un café avec du lait entier

Vous avez ces petites tartes, là

Les tartes aux pommes à la cannelle

Il ne reste pas

On doit pas me voir avec toi. Je suis connu

Tu me rappelles pas

Je fais ça pour toi

Si t'as un litige avec Dale, faut agir vite

J'ai rien. Le fric de la Jaguar suffirait pas pour la caution

Pas ici. Une omelette porte mon nom, bon sang !

- A quoi elle est? - Lâche ça

Va-t'en. Je te suis

Je t'attends dehors, alors ?

En plus, ils ont saisi sa batte de base-ball comme indice

Elle a appartenu à Pete Rose

C'est malin. Même un plombier garde pas son alliance pour bosser

Bref, t'as merdé

Je suis pas chargé de surveiller la vie sexuelle de mon employé

N'importe comment, faut que tu raques

Voilà ce que je te propose. Pour t'en débarrasser

tu le rencardes, comme ça l'arrange

pour qu'il vienne me casser les jambes

Ca l'arrangera pas

Il réserve ça à ses amis

J'ai réfléchi à ta situation. Parfois, dans la vie

on ne voit pas ce qui est sous son nez

Un set de table avec tous les présidents jusqu'à Carter inclus

Le loto

Ridicule !

Je vais résoudre tous mes problèmes en jouant au loto ?

Pas en jouant, en gagnant

La machine à boules, que vous avez à la télé

Une petite entourloupe et t'es paré pour la vie

Je sors à peine d'un cambriolage bidon foiré

J'en profite un peu, d'accord

avant de m'attaquer à la loterie officielle de l'Etat

Je dis pas ça en l'air. Mais par expérience

Ah bon ?

Génial

Y a 10 ans, avant d'aborder ces rivages propices

j'ai truqué le bingo à la kermesse paroissiale

J'ai lesté des balles de ping-pong

J'ai gagné la tondeuse à gazon

C'est pas Guerre et paix. Seulement les lois de la pesanteur

Grâce auxquelles tu tombes et tu t'ouvres le crâne

Ton verre est à moitié vide

Mon verre est complètement vide

- Attention... - Je te déteste !

Salaud !

Doucement. Tu te conduis comme une gamine

Calme-toi

- Tu m'avais promis ! - J'y peux rien

- Tout va bien ? - Tout va bien

Elle veut y aller. Je dois dire quoi ?

"Je baise la nana du loto et elle l'a demandé avant" ?

J'ai acheté des sandales en décembre pour rien !

La prochaine fois. En juin ! Au Congrès de Seattle

Emmène ta femme à Seattle, connard !

C'est à Maui que je voulais aller

Je suis un connard ?

Qui t'emmène dîner et t'offre des dessous chics ?

Demandes-en autant à M. Météo, avec qui tu t'entends si bien

Fume !

- Tout va bien ? - Tout !

Faut que je te demande

Comment dire...

T'as qu'à demander

Je t'en voudrai pas si tu refuses. En fait, je m'y attends

J'ai besoin de toi pour quelque chose

On va être millionnaires ! J'arrive pas à y croire

Je croyais avoir un peu plus de mal

Le principal, c'est de se trouver seul un moment avec la machine

5 mn avant et 5 mn après l'émission. C'est crucial

Crucial. 5 mn avant, 5 mn après. T'as entendu ?

Je suis à côté. A moins de le faire exprès !

Prends des notes. Parce que ça va fuser

Les idées vont jaillir comme de l'or

et je veux rien en perdre

Voici la 1ère

Une alerte à la bombe

On évacue le bâtiment et me voilà seul avec les boules

Tu notes ?

Quand la décision sera ferme

Bonne idée, non ?

Excuse-moi un instant

Alerte à la bombe ? On évacue

L'émission est interrompue

Les pompiers débarquent, les flics... C'est nul comme idée

Bon, d'accord. C'était une idée comme ça

C'est la phase de recherche

Le peintre doit aussi prendre le temps de laver ses pinceaux

Tu m'expliqueras

Si t'as de meilleures idées, te gêne surtout pas

Je pourrais occuper Bobby, le gardien

pendant que tu remplacerais les boules

- C'est nul - Non, génial

Tout simple. Génial

Dans sa simplicité même. Bon, ça se précise

- Ca se précise - Bon, bon...

La 2ème chose la plus importante ?

Il nous faut un baron

Qui c'est celui-là ?

Il achète le ticket et touche le fric

Quelqu'un en qui on doit avoir une confiance totale

- Trouver le baron - Attendez !

Je fais confiance à personne pour se charger de ça

J'achèterai le ticket sous un déguisement

Plus besoin de quelqu'un d'autre

C'est la seule solution

On fait des progrès, hein ?

Tu te déguiseras comment ?

Charlie Chaplin ? Le vagabond ?

Dans le Magicien d'Oz, le type en paille ?

L'Homme de paille

S'il se bourre de foin, avec un chapeau...

A pompon ?

Personne le reconnaîtra

C'est ça ! La réponse est non !

C'est l'Epouvantail du Magicien d'Oz. Dorothy, le Lion Pleutre

le Bonhomme de Fer Blanc, le Chien, les Singes Volants

Et l'Epouvantail !

Tant qu'à vous foutre de moi, soyez au moins précis

Pardon. Je suis pas experte en dessin animé

- C'est un film ! - Et alors ? On s'en tape !

Les enfants !

On se calme

Retour à la case départ

C'est parti

J'ai trouvé. Mon cousin Walter !

Qui ?

Le baron idéal. Le genre on ne peut plus sérieux

Il boit même pas. Et il a le béguin pour moi

T'as l'air en forme. Tiens, des ballons

Oui, allons-y

Ce vert ! Quel luxe !

- C'est magnifique - Vous avez vu la télé !

- La centrale de 3 Miles Island - C'est historique

Et ce réveil lumineux... très moderne

Regarde !

Buffet à volonté au bout de l'allée

Tes serviettes de bain

- Un nid douillet - Qu'est-ce que t'en dis ?

- Des spores - Quoi ?

La pièce est saturée de spores de moisissures

J'ai la gorge serrée

Ca va aller ?

- La voie est libre - Vive la médecine moderne

Essaie le lit

C'est le mélange de chaleur et d'humidité

C'est toujours aussi moite en hiver?

C'est inhabituel, certes, mais ça arrive de temps en temps

Pourquoi ?

De tout temps, le climat a été imprévisible

Pourquoi ?

Il y a les fronts froids, et les fronts chauds

et la pression atmosphérique, mais sans mes instruments...

J'aime les hôtels

Tu sais ce qu'on fait ici ?

Dans combien de temps je touche mon dû ?

C'est tout simple. Au premier versement

tu prends tes 20 000$. Ils sont à toi

Nets d'impôt. On veut que tu sois content

C'est que j'en ai drôlement besoin

L'église n'a plus de chauffage

Ca vous réconcilie avec l'humanité

Avec le reste, j'ouvrirai un sex-shop

C'est bien aussi

Tu te masturbes ?

J'ai déjà pas le temps de cirer mes pompes

Je me masturbe sans arrêt

Un péché ? Au contraire, Dieu nous a donné cette capacité

pour nous protéger du péché

Ca se conçoit

J'aime faire l'amour

C'est très sexuel, la Bible

Il y en a forcément une ici

- On est une équipe ? - C'est ça !

- J'y vais - Attends, je réfléchis

- Je veux choisir - Le 16

L'âge auquel j'ai baisé la 1ère fois

Le 25. L'anniversaire de ma mère, 25 janvier 1912

Non, je me suis mariée un 25

et j'ai divorcé dans les pires conditions

Le 70. J'avais une Camaro 70

J'ai eu un grave accident et j'ai touché un max

Le fameux coup du lapin

J'ai choisi des chiffres au hasard

Complètement au hasard

Je m'assure que l'air...

Le 22

Le 70

On perce

On injecte un peu de peinture

pour les lester

Le 16

Une pointe de colle pour boucher le trou

Le 9

On s'amuse bien

Le 27

Ca me rappelle les travaux manuels

Le 7

Pas le 6. Celles-là vont grimper

Mon anniversaire

Ce sont les numéros gagnants

La loi de la pesanteur

La petite loi toute simple de la pesanteur

- Prêt ? - Partez !

C'est génial !

Ces températures estivales vont-elles durer ?

Rendez-vous ce soir, en direct de la station météo

Ici même, sur Info-6

J'ai pas compris. Mais ça va

Je ne sais pas ce qui est arrivé à la voiture

Ecartez-vous

- Elle vient d'être révisée - C'est fou

- Tu t'es cogné la tête ? - Peut-être. Je sais pas

- Va voir un avocat - Bonne idée

J'en connais un

Formidable

Dis-moi si tu veux ses coordonnées

Ce soir, le jackpot est de 6,4 millions de dollars

Notre machine contient 80 boules

et nous allons en tirer six

Avec la participation de Crystal Latroy, de Info-6

Commençons

Crystal, tirez le premier numéro

Le 70

Le deuxième

Le 22

Le troisième

Le 7

Le quatrième

Le 16

Le cinquième

Le 9

Le sixième

27

Le 27

Les numéros gagnants du loto de Pennsylvanie sont

70, 22, 7, 16

9, 27. Vous les avez, venez toucher

Bravo

Sinon, rejouez !

A toi, Dan

Ainsi prend fin le journal de 5h

Bonne fin de soirée. A demain soir

Vous pouvez assister au tirage tous les soirs

sur Info-6

Ma tête

Je te tiens

- Par ici - C'est mieux par là

Par ici ! Je perds la tête

Doucement

Tu te sens mieux ?

Beaucoup mieux

Arrêtez

Restez là

Dedans

Tu m'as fait peur

Tu es en mesure de conduire ? Tu veux que je te raccompagne ?

Ca va très bien. J'ai mangé du chocolat

Bon, repose-toi

Tu veux pas que je te raccompagne ?

Merci, c'est gentil

Allez-y Cambriolez-nous !

Salut, Lawrence

J'ai pensé à toi

- Quelle surprise - Je t'assure. Tiens, avant tout

Pour te remercier d'avoir travaillé dur

Tu sais, des tas de gens parlent de toi

- Quels gens ? - Ecoute-moi bien

Personne t'enlèvera à moi

Parce que tu es...

- Tu es ? - Numéro Un

Exact

Quel honneur. Je sais pas quoi dire

Dis rien. Contente-toi de jubiler

Je vous ai parlé du beau-père de mon cousin

qui tient un petit parc d'attraction dans le Colorado

Peut-être mais je me suis empressé de l'oublier

Je lui ai parlé de notre situation

Il propose d'acheter tout le stock

Ah bon ? Combien ?

C'est là où le bât blesse : 30 000 $

Il se prend pour Jesse James ?

Autant les offrir comme cadeaux de Noël

Enfin, au cas où on serait étranglés

Etranglés ?

A qui j'ai affaire, là ?

A Larry le gagnant? Le Numéro un ?

Celui dont tout le monde parle ?

Qui parle de moi ?

Quelle bonne idée

Dégustation gratuite : Servez-vous

Bonjour, mon chou

Alors, où est-il ?

Quoi ?

Le ticket. J'ai hâte de le voir

Je l'ai, t'en fais pas

Je m'en fais pas. Tu me le montres ?

A vrai dire...

Je compte le garder encore un peu

Comment ça ?

Pourquoi j'ai droit qu'à 20 000 $ ?

Je prends tous les risques, non ?

Quand j'irai toucher l'argent, s'ils découvrent l'arnaque ?

S'ils me tendent un piège, une espèce de...

- de guet-apens, on m'arrêtera - Ca n'arrivera pas

Je risque de graves ennuis

Tu dis des bêtises

On a conclu un marché. Tu étais d'accord

On ne revient pas dessus

Si on partageait en trois ? M. Météo, toi et moi

Pour qui tu te prends ?

- Je fais tout le boulot - Réjouis-toi d'avoir déjà ça

- C'est énorme - Je suis de la famille

Va chercher ce putain de ticket

Le ticket, branleur !

Lâche-moi. T'es une putain !

Arrête

Déconne pas avec moi, espèce de branleur débile

Viole-moi ! T'en meurs d'envie

La ferme ! Où est le ticket?

- Je te le dirai pas, traînée ! - Donne-le immédiatement !

Je le dirai à tes parents !

Ca suffit !

Prêts pour "Il s'appelait Bingo-ho-ho" ?

Le fermier avait un cabot Qui s'appelait Bingo-ho-ho

Où est-il ?

- Mon pshit-pshit ! - Ton quoi ? Arrête !

Mon pshit-pshit !

Je peux plus respirer !

Je vais le chercher

C'est ça que tu veux ? Où est le ticket?

Je le dirai pas

Très bien

Va te faire foutre !

Regarde ! Il y a Happy Days à la télé

Les passagers font ouah-ouah-ouah

Putain, où il est?

Je vais gerber

J'ai rencontré ta copine. Mignonne

Une ambulance, vite

Mon cousin a eu une crise d'asthme

Il ne bouge plus

J'arrive pas à le croire. Il avait pas un inhalateur?

Son pshit-pshit?

Je l'ai pas trouvé

Tu l'as pas trouvé ?

D'abord on l'a pas trouvé et après

y avait plus de machin, de jus

- De soluté ? - C'est ça

Ses dernières paroles

"Crystal, mon cher ange..."

Tais-toi

"Prends-le dans mon portefeuille

"Russ et toi, vous méritez cet argent"

Quoi, pas de praires farcies ?

C'est brutal d'aborder le sujet dans un moment pareil mais...

Il se pose un petit problème

Sans Walter

on a plus personne pour encaisser le ticket

C'est pas un problème. J'ai plein d'autres cousins

Je les verrai à l'enterrement de Walter

Je les laisserais en dehors. Ils ont assez souffert

C'est dans des moments comme celui-là

qu'on se demande si Dieu existe

Son heure était peut-être arrivée

La tarte au citron

Salut, Jerry. Ca va ?

- Tu veux un mot d'enfant ? - Je les adore

C'est mon petit-fils, il a 6 ans

Un âge merveilleux

L'autre jour, il me fait : "Papy, quand je serai grand...

"Je serai bookmaker pour organiser les paris comme toi"

Ca m'a fait fondre

Après quoi, il me fait

"Papy, quand les gens jouent des numéros

"quels numéros ils jouent pour gagner ?"

J'explique : "Toutes les semaines, nous, les books, on choisit

"des numéros que nos clients savent qu'on ne connaît pas à l'avance"

Et lui : "Comme dans Rue Sesame ?"

Les mômes d'aujourd'hui ! Ce qu'ils vont chercher !

Ce qu'ils vont chercher !

Et moi : "Non, on prend les numéros du loto, à la télé

"les 3 derniers numéros du tirage du loto

"Tout le monde sait qu'on peut pas truquer le loto

"Donc on peut pas truquer le numéro d'un book"

Très juste

Il m'a regardé avec ses grands yeux bruns et il a dit

"Je parie que personne peut gagner non plus"

Ce gamin est un génie

D'ailleurs, combien de fois je débourse ? 2, 3 fois pas an ?

- Si... - Si...

Et voilà que le lendemain même

je vois que 12 personnes ont joué le même numéro

Pas possible !

Quand un gamin de 6 ans sait déjà que c'est statistiquement impossible

Dans le royaume des possibilités, ça ne peut pas se produire

- Je sais pas quoi dire - Il y a plus drôle

Les personnes en question... ont toutes un rapport entre elles

Ah bon ?

Ton ex-femme

Ton ex-femme

La mère de ton ex-femme, la soeur de sa mère. Ton dentiste

Ton cousin Vic

D'autres feuilles aux branches de l'arbre généalogique

Tous ont joué des variations du même numéro

Tu sais, Jerry

Si on était pas bons amis... On est bons amis ?

Je me dirais que tu m'accuses de quelque chose

De quoi ?

Jésus Christ lui-même pourrait pas truquer le loto

Merci

A moins que...

Qu'il ait un pote à la télé

Une vraie colle, hein ?

Un sacré casse-tête

J'ai des copains au bureau du procureur

qui sont toujours en quête d'un bon casse-tête

Tu m'as jamais parlé de ton petit-fils

J'en ai pas

Salut, Dale. Ca va ?

- Tu fais quoi, ce soir, Kippy ? - Je vais regarder Infosport

Tu vas regarder Infosport

pourvoir si Winchell est toujours H.S. avec son genou

Si c'est le cas, on va changer la cote de Detroit

- Tu vas faire quoi ? - Regarder Infosport

Rentre vite le voir. Bonsoir

Parfait !

Ca tombe très bien

Le 9 !

Et le sixième ?

Le 27

Le 27

Qu'est-ce qu'elle magouille ?

T'es pas assez maligne pour ce genre de choses

Y en a qui bougent pas

Vous êtes... ? Voyons...

M. Météo

Je vous regarde tous les soirs

Un coup de main ?

- J'insiste - Je suis assez grand

Un boulot super, non ?

Ca nourrit son homme

Vous lisez tout sur des prompteurs ?

"Froid à l'est. Orage à droite. Voilà la pluie !"

C'est un peu plus compliqué que ça

Pour mon anniversaire, dans 2 mois

- Il fera beau ? - Un temps superbe

Ravi de connaître mes fans. Votre nom, déjà ?

Dale

La Frappe ?

Je m'excuse pour notre dernière conversation

J'étais perturbé, comme qui dirait fragile

J'angoissais à mort. De m'être fait serrer et tout

Et j'avais bu, ce que j'aurais pas dû faire

A cause du traitement

- Je peux ? - Sers-toi

Une mauvaise passe... et je tiens à réparer

C'est rien. D'ailleurs, c'est moi qui te dois des excuses

Je voulais te rappeler pour les 10 000 $

Laisse tomber les 10 000 $

est de l'histoire ancienne

Ca alors !

Si je me doutais...

Ca se fête

Comme je veux aller de l'avant, je te propose 1/2 million

Amène-toi

- J'aime autant pas - Viens t'asseoir

Viens ici bordel !

Hélas ! la situation s'est aggravée

Dans quel sens ?

J'ai dû exploser la gueule du book. Ca gonfle la facture

- Il va bien ? - Il est mort

Ce genre de conversation me perturbe

Sans compter

que j'ai cassé ma batte de la coupe du monde 1986

Un cadeau de ma mère

Elle vieillit beaucoup ces derniers temps

Elle sort plus de chez elle

T'as tué Jerry le book

- avec une batte ? - C'est rien pour toi, 1/2 million

avec ton ticket de loto

Je veux le fric

Merci, Gig. Faut qu'on en discute

Je te fracasserai le crâne, sale con !

Bain de bouche ?

- C'est nouveau ? - J'en sais rien

C'est bon ?

T'as qu'à lui filer

un petit surplus. C'est mieux que de tout perdre

Ou d'être mort

Il tue à coups de batte de collection !

Il ferait pas ça. C'est un ami

Tu veux voir ma veste de cuir ?

C'est pas un ami. Je le connais à peine

900 dollars. Made in Italie

Je m'achèterai plus que des articles d'importation

Faut que t'arrêtes d'acheter des trucs en provenance d'Italie

On n'est pas millionnaires

Il faut trouver quelqu'un, pas un asthmatique

pour aller toucher le fric. Ou on est morts !

Justement. J'ai un candidat qui serait parfait

Qui ?

Je l'ai connu quand j'étais serveuse au champ de courses

Il doit toujours y bosser. Très sympa

Il m'a offert un perroquet très cher

Mon chat lui a bouffé la tête

T'avais une dent contre lui, hein ?

Le champ de courses ?

Il a pas un boulot officiel

Il pique les chevaux pour qu'ils courent plus vite

Laisse tomber. Raye-le de la liste. Qui d'autre ?

Cata. Il a posé ma moquette. Je l'ai connu au lycée

Il s'appelle Cata ?

Il est dans la coke jusqu'au cou

Ce qui nous arrange : il court après le fric

Pas de junkies. Réfléchissons encore

On baise ?

Je me sentais bien, ce jour-là

Je sais pas quoi te dire. Je suis paumé. Vraiment

T'es soi-disant blessé

Tu touches ton salaire entier plus la pension d'invalidité

Je voulais pas croire Matt. J'ai eu l'air de quoi ?

Le lumbago, c'est un mystère

Franchement, je pourrais engager des poursuites

Mais je veux pas que ça sorte d'ici

Ca rejaillit surtout le monde

Mais tu réintègres ton plein temps illico

Tiens, pour commencer

Une affaire de disparition ?

Un book. Jerry Green. Disparu depuis 8 jours

- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - J'en sais rien

T'es chargé de le découvrir

...la pénurie de piscines gonflables

Judy m'a dit que tu voulais me voir

Assieds-toi. Je suis à toi

- C'est Chuck Rhodes - Ce type me tue

J'ai trouvé Crystal

Judy, ferme la porte

Qu'est-ce qui se passe ?

- Les finances, ça va ? - Quoi ?

Très bien

Tu semblais étranglé il y a quelque temps

- C'est du passé - Magnifique

Et toi, mon coeur? Mae m'a quitté

- Je suis vraiment navré - La vie est dure

Certes. Mais t'as l'air épanoui

Je vais très bien

C'est normal. Avec un ami comme Russ

Ca alors, hein ?

Que dites-vous de ça ?

Pas un mot. Pas un seul

Au premier "C'est quoi ?" ou "Je comprends pas"

j'appelle les flics

Quoi ?

Ca m'a échappé. On t'écoute. Vas-y

En 3 jours, j'ai réuni assez de preuves pour vous démolir

T'as aucune preuve !

- C'est quoi ? - Tais-toi

La ferme ! C'est des conneries

T'as la parole. Dis ce que t'as à dire

C'est tout simple. Je veux la moitié du fric

ou je vous fais arrêter. Et pourquoi pas

à l'antenne, en direct? T'imagines l'audimat?

- Je voudrais voir ça, connard ! - Tu verras

Je vais te tuer, salaud !

Dégage, sale petite tricheuse

Je vous donne une semaine

Vous m'entendez ? Je veux le fric

Un peu de mathématiques. 20% pour toi

Dale veut 1/2 million, et Dick la moitié du tout

J'ai pas besoin de calculette pour me sentir de nouveau endetté

Tu prends l'argent de Dale sur ta part, c'est ton ami

- Son ami à lui ! - Je le connais à peine

On s'en fout. Ca n'a plus d'intérêt

Ce qui n'a plus d'intérêt c'est l'ultimatum de Dick

T'as mal à une dent, tu l'arraches

Ca veut dire ?

On le tue

Un petit coup de fil à Dale et c'est reparti

- Absolument. Faisons-le - Qu'est-ce qui te prend ?

Il nous a menacés, non ?

Ca s'appelle du chantage

Ca mérite la mort ?

Il aura pas notre argent

Quel argent ? Ce bout de papier sans valeur ?

Si on appelait ton petit copain

le poseur de moquette drogué

Cata !

Cata ! Il pourrait nous aider

Je craque. J'ai dormi 5 heures cette semaine

J'ai des pellicules grandes comme ça

J'ai pris un kilo

Et j'ai plus de voix. Mon instrument me lâche...

T'arrangeras rien en braillant

Deux flics te demandent

J'arrive

Les flics, maintenant !

J'ai toujours rêvé de faire dans la réinsertion

En taule, on tue les vedettes avant de les enculer

Détends-toi. Les flics viennent tout le temps

C'est sans doute pour organiser une fête

Y en a pour deux secondes

Bonsoir, Messieurs

Que puis-je pour vous ?

Vous êtes le propriétaire ?

C'est moi

Vous connaissez un certain Jerry Green ?

Il vient ici souvent, apparemment

Jerry le book. Il vient tout le temps

Il est venu récemment ? Parce qu'on le voit plus nulle part

Il y a une semaine environ

Vous avez encore une ou deux questions à poser ?

Où dégottez-vous des filles pareilles ?

Qui font ce genre de truc ?

C'est extrêmement facile

Vous en reviendrez pas

Ces deux-là

sont du nord de l'Etat de NewYork

Je l'aurais juré, on voit que c'est des filles d'Albany

Bref, on passait seulement demander

si vous aviez vu ce type

Je vous tiendrai au courant. Encore que Jerry...

Il peut être n'importe où

C'est un book, quoi !

C'était rien

Pas un mot du loto

Satisfait, le dingue ?

Ils enquêtent sur Jerry

Ils ont parlé de Jerry ?

C'est la routine

Une enquête criminelle, oui !

Fais-moi confiance. Dale a tout prévu

On aura vaincu le cancer avant de trouver Jerry

En direct de Harrisburg et d'Info-6

Pour Harrisburg, York, Lancaster et Lebanon, le journal de 5h !

Avec Dan Shuff, Heidi Zimmer, et la météo de Russ Richards

Le journal de 5 heures !

A la une, ce soir...

Un bookmaker a été retrouvé noyé dans la Susquehanna

La police affirme qu'il s'agit d'un acte criminel

Nous y reviendrons tout à l'heure

Mais avant, rendons-nous à la station météorologique

pour voir si ces températures printanières vont durer

Alors, ces températures printanières ?

Cette douceur inhabituelle va-t-elle durer ?

C'est quoi, la question ?

Merci

On dirait bien que les chaussettes polaires

vont rester dans les boules de cèdre

Exact

La police parle

d'un des crimes les plus maladroits de ces dernières années

Jerry Green a été apparemment matraqué à mort

puis jeté à l'eau avec une brique au poignet

Selon la police, un poids trop léger pour maintenir le corps immergé

A quelle heure l'ont-ils sorti de l'eau ?

Scotty m'a dit vers 6 h

Ted m'a dit 8 h

Putain de devinettes

Ils l'ont sorti à 6 h et emballé à 8

Il était nu ? Quelqu'un a dit qu'il portait un tee-shirt

Allez consulter les rapports

Va pour nu

Je suis tellement content d'en avoir fini

Comment ça ?

On a plus besoin de chercher ce type

Ce serait pas génial de trouver qui l'a tué ?

D'accord, ça demandera un petit surplus de travail mais bon...

Tu t'es jamais avisé qu'il était soûl

et qu'il a glissé dans l'eau ?

Un accident. C'est une manie ici de voir le crime partout !

Il a été matraqué à mort !

Le crâne défoncé. Un sac en plastique sur la tête

du chatterton autour du cou !

Continue

Vous êtes très peu nombreux, une élite

Quel est le secret de votre réussite là où tant d'autres échouent ?

Difficile à dire. Je vois des types à la télé

qui feraient de bons animateurs, mais je leur dis pas

Disons que l'animateur vedette, est la cerise sur le gâteau

Il m'attend

J'ai été pris dans l'engrenage

Tout s'est enchaîné très vite

- Je suis sous le choc - Je suis dans une merde noire

On ne devient pas sage sans fouler le chemin des fous

Exactement

mais j'ai jamais prétendu être...

C'est une citation de la Bible ?

D'une pièce que j'ai écrite sur Knievel le cascadeur

Vous allez faire quoi ?

J'ai un plan mais j'ai besoin d'argent. Au plus vite

Ton acheteur de motoneiges ? Le type du Colorado ?

Ca tient toujours ?

Je crois. Mais faudra livrer le matos

Mets ça au point

100 000 dollars ?

Tu me vends un ticket de 6,4 millions pour 100 000 $ ?

Exact. Je me retire. C'est à prendre ou à laisser

Je veux l'argent ce soir

Au 1er commentaire à la con

genre "Il me faut du temps", marché annulé

Au moins un jour ou...

- Annulé - Tu l'auras

Bonne décision

J'ai résolu tous tes problèmes

Dans quel siècle il se croit ? Double-le

Fous-y un moteur, plouc !

Un an et demi derrière ce taré !

Primo : j'ai un acheteur pour les motoneiges. Dans le Colorado

Je vais louer un semi pour les livrer moi-même

Pourquoi le Colorado ?

Deuxio : le ticket Je l'ai vendu à Dick

100 000. A lui de se démerder

Ca m'étonnerait

Tercio : Le plus important

Je me casse ce soir, pour de bon

Des questions ?

T'as tout gâché

T'as tout foutu en l'air

Ce que tu peux être con !

J'aurais eu une voiture et tout !

Ecoute

Si j'avais pas fait ça, on serait en taule ou au fond de l'eau

avec une brique au poignet. Tu le sais très bien !

T'es trop bête

On est surveillés

Hier soir, je me suis arrêté devant une supérette

Un flic s'est rangé derrière moi

Il m'a suivi à l'intérieur et a fait mine de boire un café

Il a pas fait mine de manger un beignet ?

Tu déjantes ! Tu devrais voir un psy

Je déjante ?

Ca te dépasse

Et ce petit pshit-pshit ?

Il contient assez de soluté

pour sauver la vie de dix branleurs

Ca sent mauvais

Du schnaps ?

Je mérite pas mieux ? Je peux avoir à boire ?

Récapitulons, d'accord ?

Tu dis que Russ, dans son infinie sagesse

a vendu le ticket 100 000 $

Inimaginable. Un ticket à six millions de dollars

Il pense comme une savate !

Il a pas la carrure

Moi si ! Je veux récupérer le ticket

Et Dick Simmons doit mourir. Tu m'entends ?

D'accord

Vive le rappel automatique

Que j'accroche sa tête à mon rétroviseur

C'est la colère qui parle, là

Dale ? Gig à l'appareil

C'est un répondeur

Ca se corse. Petit changement de programme

Je compte sur ton doigté pour arranger ça

Passe ou rappelle. Ca me ferait plaisir

Parfait

- Il y a un hic - Quoi ?

Dale, le bienheureux, nous rend sans arrêt des services

Un jour ceci... un jour cela...

Autrement dit ?

S'il récupère le ticket

Faudra lui accorder un petit supplément

Pas question !

- Ce serait normal - Mon élégance a des limites

Certes

Ta gueule !

Je m'en charge. Demande rien à Dale

Bande de crétins ! Faut tout faire soi-même !

Une revenante ! Qu'as-tu derrière la tête ?

Je passais dire bonjour

Comme c'est gentil. La dernière fois, t'as menacé de me tuer

Quelque chose a changé ?

T'as été plus malin que nous, hein ?

Tu nous l'as mise en beauté. Je suis bluffée

C'est mon côté lion

Tapi dans les buissons, j'attends mon heure

prêt à bondir pour éventrer le pauvre buffle qui passe

M. le lion

Comment vas-tu encaisser le ticket ?

Je suivrai mon inspiration. Dors en paix

Je dors comme un bébé

Mais si tu fais mine d'essayer

je te dénonce à la commission de contrôle du loto

Si tu fais ça, mon ange, je te balance aussi sec

- Tu veux ? - Fifty-fifty

Tu fais du sport? Ca te réussit

Tope là

J'adore les réconciliations

C'est lui, Wagstaff

T'es sûr?

Blond, 1m 85, et il habite ici, ça te suffit pas ?

- Il a un casier ? - Si vous lisiez le dossier...

Il s'est vanté du meurtre dans un bar

Quel con

Tu sais ce qui serait fâcheux ?

De prononcer la formule d'usage : "On le file"

Parfait

Il se met à faire froid

Je les croyais pas aussi lourdes

Des 440, bloc moteur à injection, double carbu

t'effleures l'accélérateur et vroum !

Elle décolle comme une nana

C'est ton boniment de vente ?

Tu dis ça aux clients ?

Seulement au genre motard

Viens voir

Incroyable

T'avais prévu alternance de nuages et d'éclaircies

- Un front froid venu de l'arrière - Quoi ?

C'est rare

Presque impossible à prévoir

L'atmosphère, belle mais inconstante, la vache !

Tu cites encore ta pièce ?

Où va-t-il comme ça ?

Mystère

Il a une idée derrière la tête

Tu devrais appeler du renfort, ça engage à rien

C'est comme un bon copain, un vieux sweat-shirt douillet

qu'on enfile un soir d'hiver

Tu m'écoutes ? Réveille-toi

Réveille-toi

Réveille-toi

Réveille-toi, bordel !

- Vous voulez quoi ? - Devine !

Dans ma poche de pantalon, il y a 50 $

Me faites pas de mal. Je suis de passage

- Où est le ticket? - Quel ticket ?

- C'est Gig qui t'envoie ? - C'est la bonne fée, poupée

Partez

Déconne pas, je suis chargé : anti-dépressuriser et alcool

- Où est-il ? - De quoi tu parles ?

Tu sais pas ?

T'aimes le base-ball ?

Ton joueur préféré ?

Ted Williams

Sacré swing. Ce genre-là ?

Attends

Arrête. J'appelle du renfort

Je vais derrière, vous devant

Joue pas les cow-boys. Arrête !

Attends les renforts

On se comprend, maintenant?

Je lui donne le ticket. La vie est trop précieuse

Bravo. Je demande rien qu'un peu de coopération

La voilà, ta coopération

- Police ! Pas un geste - Tirez pas

Y a un forcené là-haut. Montez le tuer !

Je suis touché !

Tu dis ?

Y a quelqu'un ?

Une robe de chambre !

L'ironie du sort, hein ?

Autrement dit : on est les dindons de la farce

Tout est fini, de toute manière

D'ici peu, je verrai la ville dans mon rétroviseur

- Emmenez-moi, patron - Quoi ?

Une virée au Colorado

Je suis quasiment hors-la-loi

Aujourd'hui, je suis encore vendeur qualifié Yamaha

Mais demain, je mettrai des bonbons fourrés en boîte.

Allez, je crois en vous

Tu lâcherais tout pour m'accompagner?

Oyez, oyez :

le train de marchandises de R. Richards quitte la gare

De nouveaux horizons. De nouvelles conquêtes

Bob Barker, fais gaffe !

Russ Richards part à la conquête de l'Ouest

Poussons la porte numéro 3 !

Je prends le premier quart

Vous en avez déjà conduit ?

En route

Aux torpilles ! En avant, toutes !

Jusqu'ici, c'est bon

C'est parti

Je vais pas voir

Bonne idée

Où est le ticket?

- Réponds-moi - Il est sous sédatif

C'est malin !

Vous avez été très courageuse

Un fauve sanguinaire

Un sale con, oui ! Excusez mon langage

Je peux vous accompagner

à l'hôpital ?

Je vais bien

Pour être avec M. Simmons

Il est tard et j'ai plein de trucs à faire demain matin tôt

Des trucs ?

Si on a besoin d'autres renseignements

je vous appellerai

Je suis disponible

Fantastique

Je peux partir ?

Un instant, je vous prie

Comment ça va, collègue ?

J'irai beaucoup mieux à l'hosto. Vous pouvez faire vite ?

On va te tirer de là

Sois positif, tout est là

Il est touché à la jambe, ça devrait aller

Espérons ! Faites attention à lui

Vous faites quoi ?

Je détache la remorque pour qu'on puisse se tirer

Voiture 6

Quoi ?

Un camion renversé bloque la Route 22. C'est votre secteur

Génial

Encore des tonnes de paperasses à remplir

Pourquoi c'est en métal ?

C'est tordu

Ca vient

C'est pas évident

Pourquoi faut-il qu'il neige maintenant?

Avouez rien sans avocat ! Même si on vous brutalise

Personne me fera avouer ! Va-t'en

Je veux pas te mêler à ça. J'irai seul en taule

L'argent est dans la mallette !

Non, pas celle-là ! C'est un tas de boue !

La 440. Le rapport poids-puissance est meilleur

Garantie deux ans ! Une trousse à outils dans le siège arrière !

Parfait

Poignées chauffantes, phares halogènes !

C'est bon, j'ai compris !

Tirez pas le starter

Vous la noyez !

En douceur ! Comme pour une nana. On en a déjà parlé

Vous avez besoin d'un coup de main, on dirait

Dégage !

Recule !

Recule, connard !

La mallette

Vive Yamaha !

Ca n'en finira jamais

Salut les enfants ! Voici le jeu des motoneiges

avec votre serviteur Russ Richards !

Comment ça va ?

Vous avez reçu un sacré choc !

Vous chantiez My Way en dormant

Vous êtes aussi drôle dans le coma qu'à la télé

Je suis vivant

Encore une

Elle sera réussie

Vous avez de la visite

Je fonce chercher votre dîner

- L'embêtez pas - C'est pas mon intention

Vous êtes très mal barré

Va falloir payer

Je leur avais dit que c'était une idée idiote

Personne voulait m'écouter

Les remords, c'est bien

Ils sont bons

Pour commencer, vous en aurez au moins trois

Trois ans ?

Trois cents dollars

Pour le pare-brise

Plus un petit extra

Faudra la recoller mais elle est valable

Une contravention

Pour conduite d'un poids-lourd sans permis

Il a eu une petite commotion cérébrale

On parle

Y a rien dessus

J'avais plus d'encre dans mon stylo

Je vous en prie

Tous les papiers à remplir, entre vous et votre patron...

Mon patron ?

Dick Simmons. Il est au bout du couloir

Pourquoi ?

Un type s'est introduit chez lui

Et lui a cassé les jambes avec une batte de base-ball

Dale la Frappe ?

J'en sais rien. Un taré en chemise de bûcheron

Je l'ai tué

Dale est mort. Ouais !

Me revoilà. C'est la dernière manche et j'ai la main

- J'essaie de skier - Je te rends l'argent

Mais dis-moi où est le ticket

Voilà mon programme. Je t'exclus en tant que sale con

Gig pour avoir fait tuer des gens

Et Crystal en tant que psychotique

C'est moi qui décide à qui va le fric

Et si ça vous plaît pas, rendez-vous en taule

Donne-moi le ticket !

Où est-il ?

Je l'ai donné à Larry King

Fin des recherches

La gagnante des 6,4 millions de dollars

s'est enfin montrée

Elle est serveuse chez Denny ici même à Harrisburg

Voici la nouvelle multi-millionnaire

Wendy Fawcett

Je sais pas quoi dire

J'ai jamais rien gagné dans ma vie

Qu'allez-vous faire avec l'argent ?

Je vais en mettre de côté

et sur mon compte courant

et partager le reste avec quelqu'un

Qui ?

Je vous le dirai pas

Je vais en donner beaucoup aux Grands Frères

aux fondations pour l'enfance et pour l'asthme

Vous avez de l'asthme ?

Beaucoup de gens en ont

Comment avez-vous choisi vos numéros ?

Comment quoi ?

Avez-vous choisi les numéros gagnants ?

Je vois ce que vous voulez dire

70

Parce que pour le cheeseburger avec bacon

il y a un supplément de 70 cents

Et 16...

A 16 ans, je suis allée à une surboum

9... tout le monde sait que le 9 porte chance

Le 7...j'ai 7 poupées Barbie

sans compter celles qu'a bectées Dexter, le chien des voisins...

Une belle histoire à raconter à vos petits-enfants. Enfin, pas sûr

Dick Simmons a été viré d'Info-6

pour avoir traité le directeur de la chaîne de sale con

Il est prof de communication, désormais

L'éthique

Crystal a épousé un riche vieillard de 80 ans puis elle a divorcé

en demandant la moitié de sa fortune

Elle a dit que c'était son Pygmalion

mot qu'elle n'a pas prononcé une fois correctement

C'était... mon pigemoilion

Elle n'eut pas gain de cause

Elle travaille chez Gig à présent

L'entrée donne droit à un repas, poulet à volonté

En 1990, Gig a acheté des actions d'une boîte inconnue, Microsoft

Il partage son temps entre Harrisburg

et sa propriété de Monaco

Quant à moi, je me suis installé en Floride

où il n'a pas neigé depuis 50 ans

Et devinez ! J'ai passé une audition et on m'a repris à la télé

Place à l'un des jeux les plus populaires de la chaîne câblée

de Floride du Nord : Lucky Numbers

animé par Russ Richards

Comment ça va ?

Un public de choix

Je peux vous emmener chez moi, ce soir ?

D'accord ? Ce soir, après l'émission

dîner pour 250

Je m'occupe des margaritas

Parfois, je passe devant un magasin

et sur les 45 écrans dans la vitrine, c'est moi

Dans ces moments-là, je me dis

pourquoi moi ?

Et si je devais répondre

je dirais : la chance