Original subtitles

No dejes que nadie nos diga eso cuando ya no somos niños, crecemos. [Descarga de películas de 480p y 720p | Mkvking.com]

Cuando crezcamos no dejaremos de ser niños. [Descarga de películas de 480p y 720p | Mkvking.com]

¿Dónde está el verdadero nosotros?

¿Deberíamos estar aquí de verdad?

Solo tenemos un poco más de tiempo para ser el verdadero nosotros ...

2004, Festival Shiba High Holly.

¡Bien, corte!

Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar.

Mmm…

¿Como fue eso?

Bueno ... ¿Deberíamos filmar otra versión?

¿Eh? ¿La ultima parte?

Sí.

Tomoyasu, tengo que irme ahora.

No, espera un segundo.

¿Qué parte?

Esa parte del Shiba High Holly Festival.

Corta más cerca y… ¡Bam! Haz un impacto.

¿Mmm?

¿Ah, de verdad? Bueno, entonces ... veamos ...

Pero podríamos usar ese.

¿Oh sí?

Bien entonces. Está bien, eso estuvo bien.

¿Está seguro? Podría hacerlo de nuevo si quieres.

Oh, puedes?

Ella dice que lo hará. ¿Deberíamos hacer un primer plano?

Bueno, no lo sé ...

¿Qué tengo que hacer?

Entonces podrías decir la última línea ¿una vez más?

Bueno.

Si gracias.

¿Podrías ... podrías hacerlo? como hiciste la última vez?

¿Okey? ¿Estás listo?

Sí, listo.

¿Listo? Hagamos un impacto ...

Está bien, hagámoslo.

¡Es una toma!

¡Listo, empieza!

2004, Festival Shiba High Holly.

¡Corte!

Nozomi.

¿Está Kei aquí?

Probablemente en el salón del club. Estuve allí toda la mañana.

Ella no escucha a nadie.

Ven conmigo.

Ahora no. Te veré más tarde.

Kyoko.

¿Dónde está Kei?

Nozomi dice que está en el salón del club. ¿Cómo es?

Estoy tomando analgésicos, así que ...

Ven conmigo al salón del club.

No, pasaré.

No debes preocuparte por eso.

Esos dos son ... Ellos también ...

Algo de mal genio, ¿sabes?

Iré a ver qué está pasando.

No, ese lado debería estar más alto.

Ahora este lado es demasiado bajo.

Solo levántalo más alto.

¿Toda la cosa?

Este lado, más alto.

Hola señor.

Rinko.

"El Japón - Corea Exposición de intercambio cultural "

"Dardos de carne"

Imprimiré los que faltan para mañana.

Oh. Tal vez debería hacer volantes copiar y desmayar.

Flyers?

Está bien. Lo haré.

¿Estás tenso?

No.

Realmente deberías divertirte.

Estaré en el aula, así que ven si necesitas algo.

Si.

Entonces, ¿por qué la lesión de Moe Imamura la razón de su argumento?

Te lo dije, no lo sé.

¿Les preguntaste?

Yo hice. Pero no.

¿No lo dirán?

No lo dirán.

Kei Tachibana y Rinko Marumoto son iguales.

¿Moe está bien? Su herida.

Escuché que ella se atascó el dedo jugando baloncesto en P.E.

Y su dedo medio, creo, ella lo rompió o se agrietó.

Así que me pidieron que sustituyera.

- ¿Para qué? - La banda, la banda.

Rinko me pidió que tocara la guitarra.

Pero luego dijo que lo olvidara.

Le pregunté por qué, pero no respondió.

¿Los demás saben algo?

No lo dirán. Probablemente estén escondiendo algo.

¿No es tu trabajo como líder? para suavizar las cosas?

Bueno, ¿por qué no los llamas? y pregúnteles usted mismo?

¿Derecha?

Hola.

¿Has visto a Kei?

Ella estuvo aquí hasta ahora. Ella se acaba de ir.

¿Es cierto que Kei y Rinko estás en eso de nuevo?

¿Quien te lo dijo?

Todos saben.

No vayas a contárselo a todo el mundo. Deberían dejarlos solos.

Yo sé eso. Es solo lo de siempre, ¿verdad?

Bueno sí. ¿Ya sabes todo?

¿Quién lo inició?

¿Quién te crees?

No sé… ¿Rinko, tal vez?

Lo que le hizo a Moe ...

Pedirle a alguien que se ponga de pie justo después de que ella se lastimara.

Pero, ¿por qué Kei está enojado por ...

Bueno no…

Supongo que yo también lo pensé.

Kei odia a Rinko, ¿verdad?

Eso no es cierto. Yo no dije eso.

Bueno lo que sea.

Entonces, ¿qué va a pasar?

¿Sigue la banda?

Hola, Kyoko. ¿Está Kei aquí?

No.

¡Kei!

Mira, te dije que estaría aquí.

Kei, ¿no escuchaste? El maestro te quiere.

¿Por qué?

Quiere hablar contigo.

Y Abe pregunta si la banda todavía está encendida.

Si, lo es?

Si va a dejar de fumar,

Tengo que reprogramar. Decídete.

¿Entonces?

¿No lo vas a hacer?

¿Eso es final?

Lo haremos.

¡Lo haremos!

Tocaré la guitarra.

Vamos a hacerlo.

Ahora lees cómics mucho más rápido, hijo.

Sí.

Elegí estos cómics.

Cuando son buenos, lees más rápido.

Entonces obtengo crédito, ¿verdad?

Sí.

En esa historia, Yuuki besa, y es apuñalado.

¡No me lo digas!

Está bien, todavía te gustará.

¿Qué hay de Ringo Shiina?

No en 3 días. No puedo.

¿Hinchado?

¿Hablas en serio?

Cantarás

Perdón.

¡Aaaargh!

¿Qué debemos hacer?

¿Qué estás haciendo?

¿Que es eso?

Estaba en el casillero.

Princesa Princesa ... El boom ...

Boowy ...

Jun Sky Walkers ...

No conozco a ninguna de estas bandas.

Todos son viejos. Oh, aquí está Unicornio.

- ¿La banda de Tamio? - La banda de Tamio.

¿Por qué los conoces?

¡Oh! Jitterin ’Jin!

"Me diste un pendiente de Una jirafa al revés "

¿La jirafa es qué?

Al revés…

- ¡Una vez más! La jirafa es ... - ...al revés…

¡Vamos a oírlo! ¿Dónde está?

- Aquí… - Dame.

No es tan gracioso.

No es esto.

No…

"Quiero ser hermosa"

"Porque hay una belleza"

"Eso no se puede fotografiar"

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

"Si alguna vez te conozco"

"Y hablamos juntos"

"Espero que te des cuenta"

"El significado del amor"

¡Oye oye oye oye!

Bueno. La primera persona que pasa allá está el cantante.

¿Dónde?

¿Qué estas diciendo?

Entonces, ¿cantarás?

De ninguna manera. Hazlo tú, Kei.

No puedo hacer ambas cosas.

Puedes hacerlo.

No, realmente no puedo.

¿Qué hay de Moe?

Moe?

Su voz no es The Blue Hearts.

Aunque podría funcionar.

Quiero que sea una niña.

¿Qué pasa?

¿Mmm? Oh…

Estamos cancelando, ¿verdad? Se lo diré a Abe.

Ya le dijimos.

Oh, lo hiciste?

Que lo estamos haciendo.

Vamos a hacer The Blue Hearts.

¿Solo ustedes tres?

Buscamos voces.

¿Puedes cantar para nosotros, Rinko?

Vamos.

Luego, hagamos el otro de nuevo.

Podríamos reorganizarlo sin Moe ...

Es The Blue Hearts o nada.

El otro tiene que ser con Moe.

Solo buscaremos otro cantante.

Multa.

No quieres, ¿verdad?

No es que no quiera, pero ... ¿Qué sentido tiene hacerlo?

No tiene sentido.

¡Oye, hijo!

Hijo, hagamos una banda.

¡Sí!

Puedes cantar, ¿verdad?

¡Sí!

Estamos haciendo The Blue Hearts.

¡Uh, sí!

Eso está bien, ¿verdad?

¡Esta bien!

Buena suerte, entonces.

Gracias.

¿Qué?

¡No! ¡No no! ¡No puedo!

¿Por qué no? Ella puede aprender japonés.

No, me refiero a ella ser capaz de aprenderlo todo ahora?

Eso también se aplica a nosotros.

Bueno, supongo ...

Primero deberíamos preguntarle a Son si ella quiere hacerlo.

Estás absolutamente en lo correcto.

Pero ... Hijo respondió tan descuidadamente allí.

La arrastramos a esto. Eres demasiado irresponsable.

Dije que lo siento.

Entonces, si Son dice que no quiero cantar, entonces ...

Oh, bueno, lo haré.

¿Oh? Mmm…

“Linda Linda. Linda Linda Linda ”

Hijo, ¿qué te parece? ¿Puedes hacerlo?

¿Qué ocurre?

- ¿Estás bien? - ¿Qué ocurre? ¿Oye?

¿Estás bien?

¿Qué?

Estás llorando, hijo.

Gracias.

Aquí.

Gracias.

¿Siempre tomaste este autobús?

¿Mmm?

¿Toma este autobús a la escuela?

Si.

Quizás nos conocemos.

¿Te he visto?

No.

Te he visto.

¿Oh yo? ¿Me viste?

Oh…

Nunca me di cuenta.

¿Desde cuando?

Realmente no toco la guitarra.

Oh.

Teclados.

Solía ​​tomar lecciones de piano.

Así que realmente no puedo tocar la guitarra ...

Oh…

Yo puedo…

¿Dar lo mejor de mí?

Seguro. Haz tu mejor esfuerzo.

Si.

Trabajamos así. Puedes beber todo lo que quieras por 560 yenes.

Eres estudiante, por lo que puedes elegir de estos refrescos.

Oh. Solo quiero cantar

No puedes simplemente cantar.

Para utilizar las instalaciones, tienes que pedir una bebida.

Solo quiero cantar

Solo quieres cantar ...

Bueno, podrías pedir en su lugar, una sola bebida.

Sería más barato.

Uh, coca cola, ginger ale, refresco de melón, jugo de naranja ...

Dije que solo quiero cantar.

Sí, bueno, lo entiendo, pero ...

¿Es esta tu primera vez que viene? a un lugar como este?

Mira, si no bebes no puedes cantar.

Eso es raro.

No, no es.

No quiero nada.

Si no bebe, no puede cantar.

No quiero beber.

Entonces no puedes cantar.

Oh, lo siento.

Tengo calor, tengo calor, tengo calor.

Cállate.

"¿Sabes dónde está mi mano derecha?"

"¿Sabes dónde está mi mano derecha?"

Uh, "desaparecido ..."

"Tocaré mi guitarra ..."

¡Kyoko!

¡Kyoko!

¿Qué?

¡Llamada telefónica!

¿Quién es?

Un tipo llamado Kazuya Oe.

¿Qué?

¡Un tipo llamado Kazuya!

¡Oye! ¿Qué le dijiste a el?

Nada.

¿Hola?

¿Hola?

- Es Kazuya. - Hola, Kazuya.

Uh, sabes que ...

Um ...

¿Sí?

Los plátanos eran demasiado pequeños.

Sí.

Oh, los plátanos?

Uno sería suficiente para cuatro personas.

Oh. ¿Suficiente para cuatro?

Ah, okey. Sí, Prepararé algunos y los traeré.

Oh, y sabes sobre los fogones?

Sí, tenemos uno.

¿Tú haces?

¿Lo traerás mañana?

Claro, de acuerdo.

Bueno. Entonces mañana.

Sí.

¿Hola?

Si.

Nos vemos mañana.

Sí. Lo traeré mañana.

"Se ha perdido"

"Repartiré carteles de se busca"

"Por toda la ciudad"

No fue tu culpa, Moe.

Eso fue…

Ya sabes, un problema entre Rinko y yo.

Una pelea.

Así que no te disculpes.

Rinko dijo lo mismo.

Pero es mi culpa ya que toda la práctica que habíamos hecho ...

Ya sabes, hasta ahora ... fue en vano a causa de mi dedo.

Perdón.

Sí.

Invítala a entrar.

Bueno.

Buenas noches.

¿Vas a casa de Kyoko?

Sí.

No tienes que hacerlo, lo sabes.

Gracias por la guitarra.

Sí, úsalo.

Es mucho mejor que el otro.

Sí.

Estoy tocando la guitarra ...

"No puedo dar una explicación por ellos"

"Hoy y mañana y pasado mañana"

"Estaré buscando algo"

"Agarraré el micrófono"

"Como nunca antes lo habías visto"

"Cantaré de alguna manera"

"Nunca lo habías escuchado antes"

"Entonces"

"¿Sabes dónde está mi mano derecha?"

Kei, Kei, Kei ...

Terrible.

Bien, este es un puesto de palomitas de maíz.

¡Hola!

¡Gracias!

¡Hola!

Este puesto vende fideos fritos.

¿Qué tal algunos?

¡Dale un poco más!

Están haciendo un buen negocio.

¡Hola!

Estoy en la casa del terror en el 3-2.

Uh ... lo comprobaré.

¡Próximo! ¡Próximo! ¡No puedo hacer esto! ¡Ay!

¡Terminé de entregar a la clase 5!

Buen trabajo.

Estoy agotado… ¿Por qué estoy haciendo esto?

Fue idea tuya.

Me arrepiento de ello.

¿Por qué la gente quiere que se entreguen crepes?

Kazuya, reemplazame más tarde. Tengo que hacer el Ultra Quiz.

Sí.

Plátano de chocolate.

¿No estás lleno? Un plátano de chocolate.

Seguro. Un plátano de chocolate.

¡Ya viene!

Kyoko. Kyoko.

¿Qué?

Mira la oreja de Kazuya. Mira.

¿No son asombrosos los lóbulos de sus orejas? Mira, es todo peludo.

Para.

- No seas tímido. - No soy.

Aquí. Gracias.

Oh, hay otra zona de cocción. ¿De quien es?

Es mio. Yo lo traje.

Pero no te lo pedí. ¿La llamaste?

No.

Por supuesto que no lo harías.

¿Sachi te llamó?

Sí.

Arai, lleva esto a la sala de audiovisuales.

Oye, el repartidor está demasiado ocupado. Ven conmigo.

No seas perezoso.

Lo siento, llego tarde. ¿Dónde están los demás?

Nozomi's ...

¿Dónde está Kyoko?

No aqui todavia. Estamos listos. Quieres empezar?

Aquí. Gracias.

Gracias.

Uh, banana, ¿verdad?

Lo siento, ¿puedo irme ahora?

¿Cuándo puedes volver?

No puedo prometer nada ...

Vuelve a las 4. No puedo dejar que Kazuya haga todo el trabajo.

- Perdón. - No se preocupe por eso.

Intentaré volver ...

Sí.

Perdón.

Llegas tarde.

qué hacemos?

Lo siento mucho.

Kei siempre es así.

Sí…

Hola.

Yo, Kei.

¿Qué? Si estoy bien.

¿Qué pasa? ¿Un nuevo novio?

Estoy bromenando.

¿Ahora? Me estoy recuperando.

No estoy haciendo nada.

Sí. Sí.

Studio Q? Probablemente esté abierto.

¡Hola!

¡Hola!

Hola.

Oh, Kei.

No te reconocí. Te ves totalmente diferente en uniforme.

Mucho tiempo sin verte.

Hola. ¿Está aquí el Sr. Maezono?

Sí.

Dijiste que ibas a Tokio.

Sí, el mes que viene.

Oh.

¿Vas a llevar tu coche?

No, lo dejo. Mi hermano lo usa.

Oh ya veo.

Y volveré una vez a la semana.

Oh.

Sí. Ven a veces.

Sí.

¿Entonces, qué estás haciendo?

Los corazones azules.

¿Seriamente?

Sí.

Lejos.

Sí.

¿Cuál canción?

"Linda Linda" y ...

Sí.

"Mi mano derecha" y “Una canción sin fin”.

Vaya, genial, hombre.

Frio.

Hijo.

Hijo.

Estás mirando.

- Hola. - Hola.

¿Voz?

¿Eres mayor?

¿Estás en la clase de Kei?

En el club de música pop, ¿verdad?

¿Tu no eres?

Soy de Corea.

¿Qué?

¿Un estudiante de intercambio?

Guau…

Lejos…

Eres de Kei ...

¿ex novio?

¿Eh? Sí.

Eres gracioso.

Me gustas.

¿Qué pasa?

¿Hay algo mal?

Kei, es esto.

¿Ver?

¿Estás bien?

- Está retorcido. - Estoy bien.

Levanta los brazos.

Estoy bien.

Esta muy alto.

Estoy bien.

Vamos a practicar, así que sal.

Estás todo rojo.

Cállate.

¿No puedo escuchar?

Vamos a practicar, así que vete.

- No rompas nada. - Apurarse.

Iré a lavar mi coche.

¿Qué? Vamos a practicar.

Puedo ver tu ropa interior.

¡Shh!

"Porque hay una belleza"

"Eso no se puede fotografiar"

Esto no funciona. Vamos, hijo.

Terrible.

Hijo.

Vamos.

Perdón.

¡Shh! ¡Shh!

Fue Masami ...

Ella y Moe eran amigos desde antes.

Entonces Moe se unió.

Sí, pero Masami renunció así que Moe me pidió que me uniera.

Alrededor de entonces Kei me preguntó y me uní.

Eso fue en nuestro tercer año, ¿verdad?

Sí. Sin cambios hasta te uniste ayer.

Sí.

¿De verdad entendiste eso?

＜ No ... No. ＞

Kei y Rinko estaban los únicos miembros originales.

Por supuesto. Lo iniciaron en primer lugar.

Oh sí. Eso es cierto.

¿Por qué terminó así?

Es el odio entre aquellos que están cerca.

Eso es bastante pesado.

Mis padres son así.

¡Estan frios!

¡Gracias!

Aquí tenéis, chicas.

Quiero ése.

Oye, decíamos ¿Cómo se llamará nuestra banda?

- ¿El nombre? - No podemos usar el otro.

Concentrémonos en jugar bien.

Pero es importante. Mi motivación…

Como cuando le pones nombre a un perro callejero crece en ti.

A ella le gusta empezar desde la apariencia.

¿Qué? ¿Por qué no?

No dije que fuera malo.

Sí, me gusta. ¿Y qué?

Multa.

Multa.

- ¿Qué? - ¡No dijimos nada!

¿Qué?

Hablando en serio, no nos olvidaremos de momentos como este.

Quiero decir, lo que dijo Kyoko acerca de que es importante.

puedo entender lo que ella quiere decir. Y…

Probablemente estaremos demasiado ocupados durante el concierto real para recordar cualquier cosa.

¡Oye!

¡Mira, Nozomi está enojada!

¡No es mi culpa!

¡Nozomi no es divertida!

No te rías.

Eso es rudo.

¡Hijo!

Eso fue grosero.

No te enfades.

"Como una rata"

"Quiero ser hermosa"

"Porque hay una belleza"

"Eso no se puede fotografiar"

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

"Si alguna vez te conozco"

"Y hablamos juntos"

"Espero que te des cuenta"

"El significado del amor"

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

"Corazón azul" "Paran Maum"

"El Japón - Corea Exposición de intercambio cultural ".

Takako.

- Oye, Kei. - Hola.

Toma asiento.

- ¿Quieres jugo? - Sí.

¿Cuál?

Éste.

Bueno. Aquí.

Gracias.

¿Qué estás haciendo?

Un café de sarna.

Eres mi primer cliente.

Déjame ver tu guitarra.

No jugarás este año.

No.

Todos los demás se graduaron.

Pensé que jugarías solo.

De ninguna manera. No es divertido si no lo hace con otros.

¿Todavía vas a los conciertos de Tomoki?

Oh, ustedes rompieron?

Se mudará a Tokio el próximo mes.

Sí. Él es.

¿Con Rinko y ellos?

Mañana.

Oh. Íbamos a pero Moe se lastimó y sucedieron cosas ...

¿No estás jugando?

No, estamos jugando pero no canciones originales.

- ¿Copias? - Sí.

¿Y qué? Si subes allí cualquier cosa es divertida.

¿Qué estás haciendo?

Los corazones azules.

¡Oh, genial!

"Linda Linda ..."

Sí, sí.

Excelente.

Tomoki solía jugar a los Ramones y cosas antes ...

Uh, cierto.

Los Corazones Azules, ¿eh?

Hola.

Nozomi, vámonos.

Despierta.

Ella nunca se despertará.

¿Qué tengo que hacer?

Golpéala en la cabeza.

Nozomi, vámonos.

No funciona.

Quizás si le pellizcas la nariz.

Buenos dias.

Vamos.

Vamos. Aquí.

Hijo, vámonos.

Hijo, vamos.

¿Qué es esto?

Hijo.

¿Qué?

Estaba sobre el escritorio.

Está en coreano.

¿Qué dice?

“Por favor ven al sala de equipos a las dos ".

¿Qué hora es en este momento?

10 minutos más.

¿Vas a ir?

No.

Deberías ir.

- Yo no voy. - Solo vamos.

¡Oye, ese es Macky!

¿Oye?

Oye, de esta manera.

¡Ven aquí!

Hola.

¿Qué pasa?

¿Te refieres a Yusaku?

¿Qué quiere con Son?

No estoy seguro, pero él dice que la ve a menudo

y está enamorado.

¿Amor a primera vista?

No se.

＜ Hola. ＞

Sí, hola.

＜ Siempre nos reunimos en el incinerador ＞

¿Eh? ¿Dónde?

＜ El incinerador. El incinerador. ＞

¡Oh! "Incinerador."

＜ Siempre nos reunimos en el incinerador ＞

No lo recuerdo.

＜ Siempre voy ＞

＜ al incinerador para verte. ＞

Sí.

＜ Vengo a la escuela ＞

＜ para verte. ＞

Sí.

＜ Te amo ＞

¿Qué? ¿Qué dijiste?

＜ Te amo ＞

Oh. Si.

Um ...

Tengo que practicar el canto.

＜ Te amo, hijo ＞

¿Puedo ir ahora?

Uh ... dije que te amo.

No me desagradas pero tú tampoco me gustas.

＜ Quiero estar con ellos. Mis amigos. ＞

¿Qué?

¿Dijiste que está bien?

¡Hey, espera! ¡Espera, hijo!

¡Hijo!

¡Hijo!

Este es el horario de mañana ...

¿El horario?

Todo está ahí.

Oh, um ... Aquí.

Oh esto.

Pero las cosas siguen siendo flexibles.

Espero tocar las cosas de oído.

Bueno.

Um ...

Los juniors prepararán las cosas mañana por la mañana.

Multa.

Bueno, entonces eso es todo.

Oye, Rinko.

¿Sí?

Um ... Kei y Kyoko y ellos ...

¿Están en otra banda?

Eso escucho.

Oh.

Entonces, ¿podrías decirles que ...

no tienen que escabullirse alrededor para practicar?

Quiero decir…

Para bien o para mal…

Festivales escolares ...

en mi tiempo fueron ... ya sabes ...

- ¿Puedo ir ahora? - Seguro.

¡Oh hola! Oh…

Diles lo que acabo de decir, ¿de acuerdo?

Ajo.

Hijo, no necesito tres. Solo uno.

- No lo vi. - Está allá.

Así que le daré uno a Son, y me comeré uno.

Entonces, ¿puedo comprar dos también?

¿Por qué estás comiendo dos? Entonces compre uno para Nozomi.

No es justo.

¿Por qué no? Oh, lo sé.

Compraremos esto. Hay cuatro tipos.

Dije que quiero budín.

- Aquí. - Aquí.

¿Qué son estos?

Postre.

Solo tengo 1000 yenes. Devuelvelos.

¿Y el postre?

Mamá hizo un poco de gelatina.

¿Gelatina?

Devuelvelos.

Bueno.

¡Nozomi! ¿Cuál?

Éste.

Esta es la secundaria de Nozomi.

¡Ese es Kobayashi!

¡Mira su cabello!

Simplemente se ve desordenado.

¡Oh! ¿Es esto Mizuho?

No, aunque se parece a ella.

Mira eso.

Mira, es Kazuya Oe.

Es él. Guau, solía tener el pelo más largo ...

¿Te gusta, Kyoko?

¿Mmm? Sí.

＜ ¿De verdad? Estas cosas son por orden de llegada primer servicio. ＞

Oh, ese es Kazuya Oe.

Estabas en la misma clase.

Solo en mi último año.

＜ Si no se lo dices pronto, te lo perderás. ＞

Estás hablando un galimatías.

Um ...

Deberías decirle cómo te sientes.

Está libre ahora mismo.

Sé…

Incluso Macky lo intentó.

¿Hola? Um, esta es Kyoko.

Siento no haber podido ayudar mucho hoy.

Y, um ... Kazuya, ¿Estas libre mañana?

¿El concierto? Sí, estamos haciendo el concierto, pero ...

¿Puedo verte antes del concierto?

Um ... Sólo un minuto.

¿A qué hora es el concierto de mañana?

3:30.

3:30!

¿Hola? El concierto es a partir de las 3:30.

Entonces a las 2:30 en la sala de equipos, ¿de acuerdo?

Sí. Bien…

Nos vemos mañana.

Adiós.

¿Le preguntaste?

Yo hice.

¡Pasa y juega un juego!

¡Hola! ¡Que tengas unas salchichas estupendas!

¿Quieres un masaje? ¡Se siente bien!

Aquí hay algo de Oden. ¡Realmente bueno Oden!

¡Crepes dulces a la venta!

Grandes fideos fritos! ¿Qué tal algunos?

＜ Um… ＞

＜ muchas gracias por venir a vernos hoy. ＞

＜ Hoy es el último día de nuestro recorrido, ＞

＜ así que estamos realmente entusiasmados ＞

＜ Está bien, ahora ＞

＜ Presentaré a la banda somnolienta. ¡Hemos estado practicando todas las noches! ＞

＜ ¡En la batería! ＞

＜ Falta la práctica. ¡Pero ella es linda! ＞

＜ ¡Kyoko! ＞

＜ ¡En bajo! ＞

＜ Su cocina es un poco salada y es tímida. ¡Pero ella es linda! ＞

＜ ¡Nozomi! ＞

＜ ¡En guitarra! ＞

＜ Ella es de mal genio y da miedo cuando está enojada, pero es realmente dulce. ＞

＜ ¡El que me reclutó! ＞

＜ ¡Kei! ＞

＜ Y en las voces ... ＞

＜ ¡Hijo! ＞

＜ ¡Está bien, vamos! ＞

"Como una rata"

"Quiero ser hermosa"

Hijo, comencemos.

"Entonces ... ¿sabes ¿Dónde está mi mano derecha?

"La gente es toda débil"

"Pero los sueños siempre se harán realidad"

"Casi dormido en lo profundo de tus ojos está"

"Un corazón impávido"

"Estas lágrimas a punto de desbordarse"

"No puedo dar una explicación por ellos"

"Hoy y mañana y pasado mañana"

"Estaré buscando algo"

"Agarraré el micrófono"

"Como nunca antes lo habías visto"

"Cantaré de alguna manera"

"Nunca has escuchado antes, así que"

"¿Sabes dónde está mi mano derecha?"

¡Frio!

¡Frio!

No, de verdad, la guitarra estuvo genial.

¡Sí!

Sí.

¡Está bien!

No terminaremos aquí.

No está mal esperar un milagro.

No dejaremos que nuestros días de escuela secundaria conviértase en un recuerdo.

¿Es este viento el mismo que el soplando pasado mañana?

La voluntad y el coraje se mantendrán en el mismo bolsillo.

Este es nuestro reino.

2004, Festival Shiba High Holly.

El dia final.

¡Corte!

Haremos la batería. Los estudiantes de primer año pueden hacer el resto.

Ah, okey.

Hace calor.

Mañana.

Mañana.

Mañana.

¿Qué?

Es de mañana.

Oh.

Estaremos entrando y saliendo llevar el equipo.

Va a ser un día ajetreado. Buena suerte.

Sí.

De acuerdo, esos platillos.

Ese es para niños. Ese es para adultos.

¡Guau! Costillas

¡Excelente!

¡Hijo, buenos días!

¡Mañana!

Oye, tienes un amigo.

¿Quién es ella?

Oh…

¡Hola!

Gracias.

¡No no!

Aqui.

Costillas

¡Aquí va!

¡Espera espera! ¡Todavía no! No hemos terminado.

Perdón.

Todo está bien.

Todo está bien.

Aquí va, entonces.

Lo siento lo siento lo siento. Perdón.

Está bien. Puedes cometer errores.

Pero no te detengas. Intentemos jugar hasta el final.

Sí.

Y Kyoko, ¿no eres un poco lenta?

¿Sí?

Sí. Juega tu parte.

Si si si. Eso era bueno.

Entiendo.

Está bien, Kei ...

Kei.

Kei.

Oh…

Perdón.

Maldita sea. Iré a lavarme la cara.

＜ Kei. ＞

¿Mmm?

＜ Gracias por dejarme en la banda. ＞

¿Qué, de repente?

＜ Solo tenía ganas de decirlo ＞

Sí.

Gracias por acompañarnos, hijo.

＜ Ambos estamos agradecidos. ＞

¡El concierto es hoy! Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

＜ Sí. ＞

¿Qué pasa?

¡Kei, felicitaciones!

¡Felicidades!

¡Kei, felicitaciones!

¡Mamá! No lo hiciste ...

Felicitaciones, Kei.

Kei, aquí.

Dijiste que tus manos estaban demasiado pequeño, así que ...

Intentalo.

¡Kei, felicitaciones!

Gracias.

Gracias.

"Oh, nuestro"

"Viaje largo"

"Está llegando a su fin"

Gracias.

Ahora haremos nuestra última canción ...

Esa es la última canción. ¿No deberíamos llamar al próximo acto?

El siguiente es ... la banda de Kei.

Oye, que alguien vaya a buscar la banda de Kei. Makoto, vete.

Bueno.

Moe, ¿has visto a Kei y a ellos?

¿Qué? ¿Terminó The Denki Bran?

No, pero casi. Pero no puedo encontrar a Kei.

Esperar.

Gracias.

Hola.

¿Es esto alcohol?

No, no creo que deba ...

El Budokan es bastante pequeño en el escenario ...

Es diferente cuando está lleno.

Algunas personas estan aqui hoy solo para ti, Kei.

¿Quién?

Los Ramones y el Sr. Pierre Taki.

¿Hola?

¿Eh? Kyoko?

¿Mmm? ¿Qué?

¿Qué quieres decir?" He estado esperando desde siempre.

¿Qué pasa?

¡Ay!

¿Hola? Kyoko? ¡Hola!

¿Qué debemos hacer?

¿Eh? Oh, Moe lo reemplazará por ahora.

Buena suerte.

Uh ... Bueno, um ... Cantaré algo.

Oh no.

Excelente.

¡No puedo creer esto!

¡Vamos, vamos!

Soy Takako.

Aquí va.

¿Hola? ¿No los has visto?

Bueno, tienes razón, pero ...

¡Oh!

- ¡Kazuya llamó! - ¿En realidad?

Lo siento, olvidé decírtelo.

¡Oh!

¿Qué?

No, es nada.

¿Qué? Dinos.

Olvidé mi bajo en el estudio, pero

Pediré prestado uno en la escuela.

¿Estas loco? ¡Ve a buscarlo!

- Está bien... - ¡Seguir!

Kei aún no está aquí, así que una canción más, ¡por favor!

Solo hasta que lleguen.

¿Otra cancion?

¡Oh!

¡Hijo!

Oh…

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Puedes dejarlo.

¡Estoy bien!

¡Kyoko!

Kazuya.

Um ... lo siento, llego tarde ...

Sí…

¿Qué sucedió?

Seguiremos adelante.

¡Hijo!

¡Derecha!

"Vagando, aquí y allá, Wanderer, Wanderer "

"Incluso con el paso de los años, Vagabundo"

Llegas tarde.

Perdón.

¿Dónde estabas?

¿Qué vas a hacer? Trae una toalla.

¿Dónde está Kyoko?

Ella viene.

¿Pueden ir?

No, no hay más tiempo.

¿No podemos jugar?

Bueno, tal vez ni siquiera 10 minutos.

Bueno. No hay problema. Vamos.

No tienes tiempo.

He oído.

Es tu culpa, lo sabes.

Sé.

¿Estás bien?

Bien…

Realmente no.

Buena suerte.

Gracias.

¡Finalmente lo lograste!

Lo siento mucho.

Perdón.

Buena suerte.

Kei, estás listo.

Si.

¿Come te fue?

No pude decírselo.

Um ...

Somos The Paran Maum.

"Como una rata"

"Quiero ser hermosa"

"Porque hay una belleza"

"Eso no se puede fotografiar"

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

"Si alguna vez te conozco"

"Y hablamos juntos"

"Espero que te des cuenta"

"El significado del amor"

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

"Como una rata"

"Más amable que nadie"

"Como una rata"

"Más cálido que cualquier otra cosa"

"Incluso si no es amor o cariño"

"No te dejaré ir"

"Tengo un solo poder fuerte"

"Eso nunca será derrotado"

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

“¡Linda Linda! Linda Linda Linda! "

"A partir de las 3:30 en el gimnasio".

"Cantemos una canción sin fin" "Para este imbécil de mundo"

"Cantemos una canción sin fin" "Por toda la basura"

"Dado el hombro frío de la vida" "Lloré solo por la noche"

"Hasta ahora fueron muchas las veces" "Pensé que no podría hacerlo"

"El momento de la verdad es siempre" "Algo más aterrador que la muerte"

"Hasta ahora fueron muchas las veces" "Solo quería huir"

"Cantemos una canción sin fin" "Para mí, para ti y para ellos"

"Cantemos una canción sin fin" "Para que podamos reírnos mañana"

"Cantemos una canción sin fin" "Por las noches lloré solo"

"Cantemos una canción sin fin" "Por los días que fui maltratado"

"Cantemos una canción sin fin" "Para este imbécil de mundo"

"Cantemos una canción sin fin" "Por toda la basura"

"Cantemos una canción sin fin" "Para mí, para ti y para ellos"

"Cantemos una canción sin fin"

"Para que podamos reírnos mañana"

Son Bae Doona

Kyoko Maeda Aki

Kei Kashii Yu

Nozomi Sekine Shiori

Guión: Mukai Kosuke, Miyashita Wakako, Yamashita Nobuhiro

Fotografía: Ikeuchi Yoshihiro

Música: James Iha

Dirigida por Yamashita Nobuhiro