Original subtitles

www.titlovi.com

Niko od nas ne zna kako жe umreti. Moћeљ se spremiti ili prosto u vikendici, cap!

Pokupiљ krpelja i dobijeљ encefalitis. Ili, recimo, љahta.

Godiљnje neko upadne u otvorenu љahtu. Da ne pominjem one љto diraju gole ћice.

Ili one koji se u neobaveznom lovu na blago naрu u ovakvoj situaciji.

Moћe se reжi da sam ja imao sreжu. Poљto sam ћiv, mogu objasniti otkud ja ovde.

Ima li ko ћiv? - Moram poиeti izdaleka. Joљ kao dete oboћavao sam trotinete.

Ja sam... ovaj sreжnik љto ga je dobio za peti roрendan.

Bio sam oduљevljen igraиkom.

U љestoj godini su me upisali u љkolu slikarstva. Talenat tamo nisam ispoljio.

Kada sam odrastao, poиeo sam ilegalnu proizvodnju.

Prvo su ispadale nakaze.

Ali posle...

Razradio sam ozbiljan projekat i krenulo je. Svi vole trotinete, zar ne?

Dobro, ne svi. Ali ih volim ja!

A to je dovoljno.

Moћeљ li da mi ne smetaљ?

Pozivam na scenu sponzora i organizatora ovog dogaрaja, Ilju Arљinova!

Vlasnika kompanije Izi Gou!

Sedam godina pokuљaja i sada imam sopstveni trotinetski brend.

Konaиno se mogu opustiti, odmoriti i jednostavno voziti kroz ћivot.

Ћivot me je nauиio da budem psiholog. Nemam problem da razumem ljude.

Uzgred, љta si u horoskopu? Bik?

Blizanac. - Zapravo je isto, odmah sam te uoиila. - Ja ne verujem u horoskope.

Pomaћu u biznisu. Mogu ti dovesti i jednog gurua. Za biznis je top!

Mada je tebi i samom sve jasno.

Kompenzacija deиjih trauma. Jesi li imao oca?

Ili te je mama napustila? Љta? - Sve je u proљlosti. Mene je prababa odgajila.

Znaљ љta...

Ti jednostavno ne moћeљ da prihvatiљ svoj bol. Na tome treba poraditi.

Individualno.

Hoжemo li da poradimo?

Halo? Da.

Kakva bolnica, ne razumem? Izvini! - To je suviљe daleko od teme, zar ne?

Ono љto me je dovelo ispod zemlje desilo se kasnije. Ali je sve poиelo baљ tada.

Umrla?

Opraљtamo se od Ane Arљinove. Vrљnjakinje Oktobarske revolucije.

Veж sa 16 godina je gradila uporedo s odraslima moskovski metropoliten.

Oni koji su je poznavali kaћu da je bila izuzetna osoba koju su svi voleli.

Ali ћivot je takav. Oni koji u njega doрu obavezni su i da odu.

Prababa je imala 103 godine i nikada je nisu svi voleli.

Poslednjih 40 godina malo je ko s njom razgovarao. Zato je i volela mene.

Иini se da je samo mene i volela.

Izvinite, moћemo li da poиnemo? Nije da ћurim, ali imam vaћan sastanak za sat.

Pozvan je joљ jedan naslednik.

Osim mene drugih praunuka nema, koliko ja znam. - Praunuka nema. Postoji unuk.

Dobar dan.

Tada sam ga prvi put video.

Иoveka zbog koga je sve nastalo, ukljuиujuжi i mene. Moj dragi tata.

Prvi put se pojavio na horizontu. Na kratko.

Stan u rejonu Hamovniki pripada praunuku Ilji Arkadijeviиu Arљinovu.

Testamentom je pomenut i Arkadij Arљinov kome pripada uљteрevina u iznosu od

11.560 rubalja bez poreza.

To je sve? - Sve.

Samo trenutak...

Zar neжemo porazgovarati? Mi smo roрaci.

Drago mi je љto smo se upoznali.

U principu, dosta жemo ovde promeniti. Ali ovaj zid u kuhinji bih ostavila.

Ako se gleda fen-љu, on zatvara prenos energije od kuhinje ka garderobi.

Volim otvorene prostore, zato sruљite.

Nisam sigurna. Pogledajte sami. Bez zida.

Sa zidom. Stiиe se utisak da se od njega odbija joљ jedan energetski tok.

Ka drugom kupatilu. Dopada ti se?

Dopada. Izvinite...

Mogu li? Bez fen-љua. - Ilja Arkadijeviи!

Sada mislim da nije trebalo ruљiti taj zid. Љta je on smetao?

Postojao bi energetski tok prema drugom kupatilu i garderobi.

Pa, to je sve. Dalje жu sam.

Divno.

A kaћete... energetski tok.

Neverovatno.

Onda se dogodila sudbonosna greљka.

Da je baba ћiva rekla bi da je objava u mreћama neиega o иemu nemaљ pojma,

veoma loљa ideja.

LIBEREJA LOVCI NA BLAGO

Ko li je sad?

Koga traћite? - Dobro jutro.

Treba mi Ilja Arљinov.

Dobro jutro. Koliko je sati? Pet?

Izvinite zbog rane posete, ali me je zainteresovala vaљa fotografija. - Љta?

Neжemo se upoznavati. Nije uobiиajeno ovako rano.

Govorim o koricama. Joљ su kod vas?

Ja sam kolekcionar takvih stvari. - Javite se mom sekretaru, samo kasnije.

Ta stvar mi treba sada odmah. Nudim vam za nju dvadeset miliona rubalja.

Иega to ima u ovome? To je neka veoma stara stvar, zar ne?

Taиno.

Neka veoma stara stvar.

Vi se, na primer, bavite trotinetima. A ja veoma starim stvarima.

Nisam pomenuo da se bavim trotinetima. - Proиitao sam na vaљoj stranici.

Dozvolite.

Na mojoj stranici se ne pominju trotineti. I nema njihovih slika.

Uzmite novac.

A odakle vam moja adresa?

Veoma lepo... Izvinite!

Zaboraviжemo sve, samo idite! Dvadeset miliona je u redu!

Pozvaжu policiju!

Saglasno s uslovima ugovora...

Oљteжenja nema.

Samo vrati novac. - Vratiжu, vratiжu!

Ulazi! - Ja nisam s njim!

Otkud si se ti ovde pojavio? Љta hoжete svi od mene?

Ostavite korice na zadnjem sediљtu i iskoиite. - Kuda? - U stranu!

Reжi жu kada moћe.

Joљ ne.

Sklonite se od prozora!

Krvarim!

Љta je ovo, do рavola? - Probudili ste se?

Vrata su tamo.

Moram u bolnicu.

Posle u policiju. - Idite kroz naselje do gvozdene statue losa.

Tu staje 56-ica. Posle dve stanice imate voz.

Njime moћete u Moskvu. Tamo veж imate i bolnicu i policiju.

Ne pokuљavaju baљ svakog dana da me ubiju.

Joљ je i roрeni otac hteo da me izbaci iz auta.

Moћeљ li da mi objasniљ?

Mladiжu...

S obzirom da se ne poznajemo od ranije, trebalo bi da mi se obraжate sa vi.

Joљ bolje da mi se ne obraжate nikako i љto pre napustite ovaj gostoljubivi dom.

Iako ste moj genetski potomak, nemate prava da od mene traћite objaљnjenja.

U redu, idem. Samo da uzmem moj...

Ne znam kako se zove.

To su korice.

One vama ne pripadaju, kao ni vaљoj prababi, a mojoj babi, koja ih je naљla

u vreme gradnje metropolitena. - Dobro, korice. Znaиi, korice!

Je li baba meni zaveљtala stan? Meni! To je bio u stanu. Sreжno.

Kasnije жe vas pozvati na sasluљanje, ili љta im veж bude nareрeno. - Stoj!

Pola ћivota traћim te korice. Ako izaрete, naжi жe vas loљi momci.

Izgubiжu samo genom. To je mali problem.

Ali ako izaрete s koricama, neжu izgubiti samo genom.

Izgubiжu nadu da жu ikada naжi Libereju. To je veж problem za celo иoveиanstvo.

Libe... љta? - Libereja. Biblioteka Ivana Groznog.

Morali ste o njoj neљto иuti. Najveжa zbirka knjiga je nestala u smutno vreme.

Dvadeset љest godina, mic po mic, prikupljam informacije.

Do рavola...

Konaиno sam naљao trag. Ali jedan bliski deиak, veoma uobraћen...

Postavio je sliku kljuиa ka Libereji na telegram!

U knjizi иije ste korice pronaљli, nalazio se spisak knjiga biblioteke.

Ciceron, Vergilije, Aristofan...

Na tim koricama je љifra puta do biblioteke.

Shvatate da to zvuиi malo manijakalno?

Meрu tim tomovima i svicima krije se dokaz moje teorije.

Niko od istoriиara ne moћe da odgonetne poruku sa groba Marka Vergilija.

Ostavljena je kao pouka potomcima. Ali kakva?

To je tema mog doktorata, ali ni ja ne znam kakva znanja se tu иuvaju.

Иekajte, rizikovali ste ћivot radi korica, da odgonetnete tajnu gde naжi

biblioteku, da biste shvatili љta je na svom grobu hteo da kaћe neki Marko?

Ceo ћivot je traћenje znanja. Svako ko bi video taj grob, иak i vi...

Shvatio bi koliko vredi ta poruka.

Kreteni iz akademije nauka liжe krvave suze kada se ja doиepam biblioteke.

Shvatam. Bolesni ego.

Niste jedini. Onaj s piљtoljem takoрe ћeli da oиisti akademiju?

To su Sapegini ljudi. - Sapegini?

Onda je jasno. Zaљto odmah niste rekli? - Shvatam da su se vaљim obrazovanjem

bavili veoma selektivno. Treba popuniti praznine.

Kada je nastalo smutno vreme i moж Rusije oslabila,

zemlju su poplavile hiljade plaжenika koji su se nadali bogatom plenu.

Neizmerno blago sakupljano stotinama godina иvrste vlasti kneћeva moskovskih,

sakriveno je u ruskim gradovima i manastirima. A najdragocenije blago

bila je biblioteka Ivana Groznog.

U Moskvu ju je kao miraz donela vizantijska princeza Sofija Paleolog.

Papa je liиno naredio poljskom plemiжu Lavu Sapegi da je pronaрe

i donira katoliиkoj crkvi.

Kao pomoж poslao mu je Maksimilijana Aleksandra, иoveka surovog,

ali krajnje religioznog. Cela operacija s opsadom manastira se otegla radi

odvlaиenja paћnje Rusa od pravih namera napadaиa.

Pod maskom vojne operacije, Sapega se nadao veжem plenu nego љto je manastir.

Traћio je kljuи za koji se priиalo da se nalazi u tronu Ivana Vasiljeviиa.

A tron иuvaju debeli zidovi i oиajniиki otpor garnizona koji se topio.

Maksimilijanov odred, obuиen u obiиnu rusku odeжu,

potkopao je zidine da bi uљao unutra.

Uzalud se moliљ, svejedno жe biti naљ.

Kada dobijemo Libereju, dospeжeљ u hroniku.

Maksimilijan Aleksandar je dobro znao graрu trona, jer je bio na иelu nemaиkog

poslanstva koje je poklonilo tron caru Ivanu. Znao je i za tajnu fioku u tronu.

I najvaћnije, seжao se kako se otvara.

Plan je bio dobar.

Kljuи ka Libereji je bio u rukama Maksimilijana, ali je dalje iљlo teљko.

Kljuи je dobio, ali nije uspeo da ga zadrћi.

Tako Sapega nije dobio niљta. Jedini putokaz do biblioteke ostao je u Rusiji.

Ali se izgubio u njenom beskrajnom prostranstvu.

Ovamo!

A zaљto sam ja sada upoznat sa svim tim pojedinostima?

Nekoliko vekova Sapegini potomci nisu naљli kljuи ka Libereji. Ali ga traћe.

Naжi biblioteku za njih je stvar principa.

Sada imaju vaљu fotografiju. Moћete, naravno, otiжi u policiju,

samo mislim da жe vas smatrati idiotom. Joљ kavijara, molim vas.

Otrovaжete se proteinima. - Nemojte biti cicija, mladiжu.

Od ovog trenutka vi ste sponzor poduhvata.

Kog poduhvata? - Potrage za najvrednijom bibliotekom na svetu.

S obzirom da ste suvlasnik korica, predlaћem vam dogovor.

Zajedno жemo naжi Libereju.

Ja dobijam slavu i novac. Veжim delom slavu. Vi novac i ћivot. Znaиi, po pola.

Po meni je poљteno. Ja ulaћem znanje i iskustvo. Vi fiziиki rad i finansije.

Zvuиi poniћavajuжe. - Nemate neki izbor. Moћete i dalje prodavati svoje toиkiжe.

Oиekujuжi da vas naрu i ubiju.

Na njihovom mestu ja bih vas ubio. Pa? Jesmo li partneri?

Partneri.

A zbog иega ste kod notara ovako rukama radili? Kao ekstrasens?

Ovo je narukvica od cirkonijuma. Njome merim biopolja.

Ako ne poznajeљ иoveka, proveriљ ga.

I sve ti je kao na dlanu. - Љta ste videli za mene?

Ne mnogo. Slabog karaktera, povodljiv.

Besciljno postojanje, beskrupulozan, slabo obrazovan. - Gluposti!

Kako vi kaћete.

Dobro, baba Vango, o sebi sam sve saznao, a љta dalje? Kakav je plan?

Koliko vidim, imamo samo komad drveta. - To drvo je kljuи.

Ja sam struиnjak za ritualistiku i artefaktologiju, ali nisam kriptograf.

Treba nam treжi.

FILOLOЉKI FORUM

Filoloљki forum. Profesor Dibua s pomoжnikom. - Иekajte, ta slika...

Uspesi digitalne filologije dovode do oиajanja veжinu kolega,

zato љto se jedna humanitarna disciplina pretvara u matematiиke algoritme.

Ali ja se ne bojim neuronskih mreћa. Danas smo u moguжnosti da ocenimo

dela vodeжih autora Srednjeg veka...

To je treжi? - Zna koptski, aramejski, ivrit, vlada biblijom, klinastim pismom.

Ortodoksna nauka kao filologija ne stoji na mestu.

Je li tako, Jevgenij Mihajloviи? - Da.

Problem je љto nisu svi naљi preci ћeleli da svako tumaиi njihove zapise.

Zato ponekad radimo kao kriptografi i sledeжih dana жu vam

govoriti o tome kako smo stvorili program sposoban za analizu

neograniиenog obima tekstualnih podataka. - Bravo!

Ko je to? - Kuиerski. Mecena. Pomaћe mladim nauиnicima. 72-i po Forbsu.

Mersi.

Za vaљe poverenje i razumevanje, hvala vam. Jevgenij Mihajloviи, vratite loptu!

Stres vam viљe ne preti. - Vidim da imate plan. - Uzeжemo sobu, povezati se,

pokazaжemo korice, zar ne? - Blistavo.

Uradio bih samo neke korekcije.

Ne pominjite joj odmah Libereju. Prvo treba da pristane i potpiљe ugovor.

Kako da ne pominjem? Љta onda da radim? - Razmislite. Slab sam u komunikaciji.

Љta vi imate? Mladost i novac. Kupite je i ћivite zajedno.

Da je kupim kao na pijaci?

Ona je u fertilnom dobu, a vi ste polno zreo muљkarac. - Ne radi to tako.

Ne shvatam kako ste s takvim stavom mene zaиeli. - S vaљom mamom je radilo.

Ovde je bolje da uжutite. - Gospodo!

Izgledate komiиno pokuљavajuжi da ne privuиete paћnju. Znamo li se?

Zdravo, Arina. Zovem se Ilja. Samo sam hteo...

Donekle sam i ja nauиnik. Bavim se algoritmima i srednjovekovnim knjigama.

Imam jednu knjigu, zapravo samo korice, ali sa slovima.

Pa sam mislio... - Pokuљaжu ja da formuliљem. Bilo vam je dosadno.

Onda ste videli jedinu devojku i mislite da filolog kriptograf nema liиni ћivot.

I zaљto joj ne priжi posle nastupa? Odliиan plan! Ali ja...

Љta vam je? Ubili ste je?

Plan A nije uspeo, idemo na plan B.

Nije bilo plana B. Nismo govorili, ali bi se moћda sloћila.

Kontekst i replike govore da joj se ne dopadate i da koitusa neжe biti.

Kakvo moжno biopolje! Utovarite.

Dobar dan.

Pre svega, izvinite. Nikada ne bih koristio љoker protiv devojke,

da za to ne postoji istorijska neophodnost.

Pre nego љto vam skinem tu neprijatnu stvar, treba da znate moj motiv.

Posle me moћda ne biste sluљali.

Dakle...

Mala napomena.

Иisto da podsetim.

Prvobitno je pripadala vizantijskim imperatorima...

On je bolestan. Umno poremeжen. Nosi cirkone i meri biopolja ljudima.

Ja nemam veze s tim i bio sam protiv napada. Zavoрenje i zajedniиki ћivot u redu,

ali napad nikako!

Ja sam profesor doktor istorijskih nauka. I smelo tvrdim da...

Shvatili ste o иemu se radi? Ovo je pokazivaи gde traћiti Libereju.

Ja vas ne poћurujem. Razmislite.

Moћda izguglate taj natpis? - Izguglati se moћe ono љto je neko nekada napisao.

A ovo je unikatni љifrovani artefakt. - Neжe s njom iжi!

Ko bi pri zdravom razumu pomagao, ako ga izloћe љokeru i dovezu u prtljaћniku?

Vi жete, nakaze, u zatvor zbog otmice!

Razumljiva reakcija. Imate li zaista neљto da kaћete? - Izvucite me odavde!

Neverovatno. Moћda zaista nije falsifikat.

Moћete da proиitate?

Mogu.

Ali prvo hoжu da znam koliki je moj deo.

Mrzim uske specijaliste koji izvlaиe maksimum dobiti iz svoje sitne oblasti.

10 procenata.

S obzirom da je Libereja neprocenjiva, to je ogroman novac.

Ne govorim o novcu.

Neжu vas prijaviti, ali u zamenu hoжu garanciju da жe biblioteka postati

javna svojina. To je moj uslov. - Postaжe! Иim oиistim akademiju.

Pristupite analizi.

Dajte torbu.

Lukavstvo je u tome љto na prvi pogled izgleda kao staroslovenski tekst. Ali!

Ako pokuљate da proиitate, vidite da je bez smisla. To je abrakadabra.

Smisao je љifrovan. Moj program жe naжi kljuи i deљifrovati tekst.

S te taиke glediљta, vrlo je zanimljivo. - Zato ste tu. Ali nemamo mnogo vremena.

Najviљe nedelju dana.

Loљe miљljenje imate o mom programu.

Skoro gotovo. - Gotovo?

Daжemo 10% za pet sekundi rada?

Godinama dresiram nervnu mreћu zbog takvog rezultata, a vi? Ne?

Pokuљajte, moћda vam se svidi.

Ovde se govori o nekakvoj izraslini. Neprirodnoj, a kamenoj.

40 arљina prema svetoj zemlji, uz crkvu se nalazi ravno proљirenje.

Ono se njiљe i smrdi kao peжina pakla.

Privlaиno.

Saborna gora!

Љta? - Brdo kod Feropontovog manastira u Vologdi.

Jedno od verovatnijih mesta za иuvanje biblioteke. Tamo je sve pretraћeno.

Tu je traћena joљ u 17. i 18. veku.

Slobodni ste. Hvala. Autobusom broj 56 moћete do voza.

Ovo mesto?

Da. - I ranije je tu stajao? - Od 1570. godine, ako vas zanimaju detalji.

Prema svetoj zemlji... To je Jerusalim. Znaиi, prema jugozapadu.

Koliki je arљin? - 0,7 metara. Imate to prezime, a ne znate. Ali nije bitno.

Ako neиega ima i naљi protivnici жe naжi kriptografa i prekopati brdo!

A ko su oni?

Sapegijevi. Profesionalne ubice.

Ja shvatam i arheologiju i tu, kako beљe... kriptografiju.

Ali sada vam govori diplomirani talentovani inћenjer. Tu je jezero!

Ako se pominje peжina, moguжe su dve varijante. Ako je ispod nivoa vode,

traћiti se veж odavno nema љta.

Ako je iznad nivoa, onda se u njoj moћe neљto naжi!

Iz vode ulaz u peжinu joљ niko nije traћio. Bravo!

Vi niste tako glupi kako izgledate. U redu!

Buduжi da ste sada moje ruke i noge,

idite, mladiжu, i zakupite opremu. Иamac, ronilaиka odela, eholot sistem

podvodne komunikacije. Da! A devojka жe nam spremiti neљto za jelo.

Divota! - Mali, neprimetni manastir.

Okruћenje Groznog je znalo da bolje mesto za skrivanje biblioteke neжe naжi.

Nemojte se udaljavati od moje priиe. Zidovi imaju nekoliko boиnih izdanaka.

Treba pogledati izbliza.

Okreni! - Zaљto to odjednom? - Ovde жe se obaviti rekonstrukcija.

Petsto godina nije niљta raрeno. Odlazimo.

Za dva sata moћemo priжi. Treba odrediti pribliћnu taиku.

Svakih pet metara buљimo dok ne naiрemo na љupljinu. Zanimaju nas i male peжine.

To moћe potrajati nedelju dana. Ali momci mogu i poћuriti.

Za novac. - Novca ima.

Ako treba kopaжete godinama.

Tu!

Bliћe se ne moћe. Sada neka neko od vas obuиe kostim i zaroni.

Kako to? Mislio sam da жete vi roniti.

Zar liиim na ihtiandra?

Ja жu. - Ne, to ne ide. Devojka ne mora. - Hvala, Ilja, ali mnogo je seksista

u jednom иamcu. - Dobro. Oprema je proverena, ventili produvani, boca puna.

Gledajte na ovo ronjenje kao na avanturu.

Ribe se praжakaju. Trebalo je poneti udice.

Veж ste na mestu.

Traћite otvore u zidu.

Ova je doљla do vode!

Kada biste nam rekli љta traћimo, bilo bi jednostavnije. - 6-3, brzo kod mene!

Kontroliљite proces, ja odoh. Posle se vratite na poloћaj.

6-3, brzo kod mene! - Budite oprezni.

Loљi momci su na obali.

Na mestu sam. - Odliиno.

Drago mi je љto ste izronili.

Izronio sam. Љta dalje? - Otkud ja znam? Improvizujte.

Иega ima tamo? - Jedan иovek.

Bio je.

Svuda su kosturi. - Normalno. Monasi su branili blago. Mrtvi vam ne mogu niљta.

Maksimum koji vam preti je kuga, eventualno antraks.

I bakterija tuberkuloze moћe dugo da se odrћi. U redu. Ne vibrirajte previљe.

Љta? - Ne tresite se, kaћem.

Naravno... Nisi mogao da legneљ s ostalima?

Sori.

Nema ovde niиega. Nastavljam.

Opet leљevi.

Freske... nekakve.

Kakve freske?

Otkud ja znam. Neki ljudi sede na drvetu.

Ne znam... Kao vrapci.

Jesejevo drvo. - Љta? - Blagoveљtenska crkva u Kremlju ima takvu fresku.

Tu su naslikani antiиki filozofi иije su knjige u Libereji. - Lepo. A dalje?

Ovde ne miriљe na filozofe.

Иisti sveci.

Osim ovog.

Pokazuje prstom na mene. - Mladiжu, koncentriљite se. U љta je prst uperen?

Kako, u љta? Kaћem, u mene!

Trenutak...

Fen-љu opet ne odgovara.

Samo gledajte, nemojte neљto oљtetiti, to je svetsko nasleрe!

Prekinite rad!

Nekakva rukavica. Zlatna.

Odliиno! Uzmite je i vratite se.

6-3, kako me иujeљ? Prijem. Maksimalna paћnja na obali!

Razumem, maksimalna paћnja. - Pokrenuli su se.

Teљko diљe. Moћda je ventil!

Љta je? - Dao sam mu...

Uzeo je polupraznu bocu!

Jesi li video? Ne liиi na ribu. - Neko je tamo!

6-3, brzo kod mene!

Љef! Precizirajte nareрenje.

Treba se orijentisati po zadnjem nareрenju.

Zvali ste! - Љta?

I? Gde?

Gde, gde...

Ne zanima vas kako sam preћiveo, na primer? Zaљto sam ostao bez vazduha?

Tamo sam skoro umro dva puta. To... Ne znam ni kako to da nazovem.

Jeste li zavrљili s histerijom? Sada жu vam reжi istinu. Vaљ ћivot je niљtavan.

U poreрenju s onim љto radimo. A sada mi pokaћite љta imate.

Sudbina uobraћenih idiota koji ne cene prave vrednosti. Zlato je meko za udare.

Ovo je sigurno putokaz. Zaљto bi je inaиe tako sakrili?

Kaћete, moj je ћivot niљtavan? I ja жu vama reжi istinu!

Snalazite se dalje sami. Na svoj raиun. - Prva prepreka i odustajete?

Teћe je od vozikanja trotinetom?

Nije problem u teћini nego konkretno u vama. Mislio sam, moжi жemo...

Da saraрujemo. Ali nam oиigledno nije suрeno.

Sreжan ostanak.

Sreжno. Nadam se da жemo se videti.

Slabaљna generacija!

Ovde je. - Gde bi drugde bio?

Ovo je jedini aerodrom.

Idite i razgovarajte. - Ni sluиajno.

Pola sveta ћeli tu biblioteku. A neki proizvoрaи trotineta se pravi pametan.

Naжi жemo drugog investitora.

Ja ovde vidim konflikt generacija. Vrlo poznato i ne zanima me иime je izazvan.

Ne morate me upoznavati, ali vidim da su nam se veoma smanjile љanse na uspeh!

S vaљim pristupom, Libereju neжemo naжi. Ili ga vratite ili i ja izlazim iz igre.

Ne ponaљajte se kao kamen, dejstvujte!

Kakvo iznenaрenje!

Video sam kako buljite u mene dok sam kupovao kartu. - Ja verujem u znake.

Profesija me je naterala. Mislio sam, zaista treba da se rastanemo.

Ali vi ste ovde, a to je znak!

Verujem da ste vi egoista koji to иak i ne shvata.

Ne. Ne.

Ja vam ne stojim na putu.

Moguжe da nisam bio u pravu i da sam bio grub. Moћda sam vas i iskoriљжavao.

Moћda sam i potcenio proizvodnju trotineta.

Osim toga, vidim da ste vi i Arina odliиna ekipa.

Uzgred, znate li da ste samo zahvaljujuжi njoj joљ u ћivotu?

Љta joљ da kaћem?

Hoжete da kleknem?

Hoжu.

Sada odmah. Kleknite ovde. - Bilo je to slikovito izraћavanje.

Ja ozbiljno. Hajdete.

Dobro.

Ovako?

Niљta nisam video! - Ustanite, ustanite. - Hvala.

Partneri?

Partneri. - Odliиno! Predstoji nam dugaиak let.

Hajde da prebacimo naљe karte na biznis klasu.

Izgleda da vam mogu иestitati, Arkadij Semjonoviи. Ilja, zahvaljujem na razumu.

Primirje preko poniћenja. Sve љto nas ne ubije, иini nas jaиim. Ja sam ojaиao.

Zapamtite to oboje. - Nisam se vratio da bih opet isto sluљao. Љta imate?

Idemo u Narjan-Mar.

Narjan-Mar? A zaљto ne u Soиi? Ili na Krim?

Podstava rukavice koju ste pronaљli, sadrћi neobiиne narodne љare,

kakve se rade samo na obalama Peиore. Mislim da je to karta.

Ali joљ je ne razumem.

Let za Narjan-Mar se odlaћe do daljeg, zbog vremenskih uslova na odrediљtu.

Naљi drevni preci su se pokrenuli. Pa posle ne veruj znacima!

Bojari su shvatili da je Vologda suviљe na zapadu, znaиi nije bezbedna.

I sakrili su Libereju u najudaljeniju za neprijatelja severozapadnu taиku drћave.

Љare se veoma precizno podudaraju s geografskim orijentirima na karti.

Dakle, to je karta.

A ta rupa? - To je sigurno konkretno mesto.

Sam centar kruga. - Љta pokazuje?

Evo! Ust-Ozersko utvrрenje!

Jedini orijentir iz tog vremena. Ali tu viљe nema niиega!

Kopati po tundri na obali ja ne nameravam. - Neиega tamo mora biti.

Zar oиekujete biblioteku s imenom Ivan Grozni i bojare kao bibliotekare?

A meni ovi krugovi liиe na faze Meseca. Filologiju zanimaju i tekst i simboli.

Ako imamo konkretno podudaranje koordinata, onda je to prazno mozganje.

Ja ovde vidim samo љaru.

Eventualno jagodu iskljucanu pticama!

Pa, ako nije jagoda, onda ta meseиeva mena ukazuje na njegov ciklus i svi teћe

ka centru karte, otvoru, koji je potpuno pomraиenje meseca, tako da ovo nije samo

prostorni putokaz, veж i vremenski. Tim pre љto je pomraиenje meseca иesto!

Ja mislim da su to gluposti!

Zaљto viиete u dva noжu? Ne mogu da zaspim. Ako odmah ne prekinete...

To ste opet vi? - Molim vas izvinite.

Znak u prostoru i vremenu. Moћda ste u pravu.

U svakom sluиaju, da bismo to proverili, moramo doжi ovde.

To je putokaz.

Duh Numa!

To je naљe mesto.

Ne vidim ples uz logorsku vatru,

I ko je taj vaљ Num? - Num je vrhovno boћanstvo samodijske mitologije,

tvorac zemlje i neba i svega. A ovo je njegov duh, predstavnik na zemlji.

Vidim da se slaћete oko toga. Љta to dokazuje? - Minimum da sam bio u pravu.

Nema nikakvog vremenskog orijentira. Ali pred nama je vrhovno boћanstvo.

I to je putokaz! Smrkava se.

Ujutru жemo pretraћiti totem. - Suviљe prosto da bude istinito, ali se slaћem.

Jutro жe nam dati viљe od veиeri.

Ako nekoga zanima, meni se viљe sviрa Arinina verzija, bolja je osoba i lepљa!

Ko si ti? - Lani, brzo kuжi dok te neko nije video!

Lani?

Svake noжi Nga doрe i bori se s Numom. I svako jutro Num pobedi.

Ali u noжi crnog meseca Nga je veoma snaћan.

Ako tada pobedi Numa, dan neжe svanuti.

Svake takve noжi Hehe bira najboljeg ratnika i dozvoli mu da ga ukrasi.

Hehe љalje energiju svih generacija Vara u pomoж Numu.

Ponaљaj se pristojno. Nenci su mirni, ali svako od mladosti nosi noћ i puљku.

Dobro. - Dozvoli da uиestvujemo u ceremoniji.

Dozvoli da pomognemo Numu.

Govoriљ naљim jezikom i poљtujeљ naљe obiиaje, vidim da si dobar иovek.

Ako ti je vaћna tajna obreda, daжu ti to.

Ti i tvoji ljudi moћete noжas biti s nama. - Hvala.

Dozvolili su nam da uиestvujemo u obredu crnog meseca. - Ћeleli smo to? - Veoma.

Kako smo se naљli ovde? - Bolje pitanje je kako su se oni ovde naљli.

U redu, zvaniиno izjavljujem da je Arinina verzija ispravna.

Ali ne treba biti zlurad. Sve љto znamo, znamo zahvaljujuжi meni. Ovaj narod иuva

svoju starinu i jedino љto prenosi iz generacije u generaciju je taj Hehe.

Da li se to smejete ili kaљljete? - Hehe je lutka. Neљto kao religiozni simbol.

Svaka nova generacija joj dodaje po sloj tkanine. - Treba pronaжi poruku.

Postoje dve moguжnosti. Ili totem ili Hehe.

Oboje su na istom mestu u isto vreme, kako kaћe karta. - Pomraиenje je noжas?

Љaman жe uvesti pleme u trans i dobiжemo љansu. - A moralni aspekt?

Љta? - Kao da obmanjujemo pleme.

Primili su nas иistog srca, a mi njihovu svetinju hoжemo da ukrademo.

Odgovorite mi, boga radi, zaљto se u vama baљ sada probudilo poљtenje?

Љaman vas zove u svoj иum.

Ne sviрa mi se naљ plan. Ako nas uhvate, spaliжe nas kao jeretike. - Bez panike.

Ovo je veoma moжan napitak. Posle jedne ovakve иinije razgovaraju s duhovima.

Do jutra.

Nije loљe. Mogu li joљ malo?

Љta? Zar si pio?

Mi smo se samo pravili. To je juvej, љamanski halucinogen.

Mi smo u gostima. Nije lepo... - Trebalo je da gledaљ љta ja radim.

Samo prineseљ usnama.

Vi niste pili?

Љta to radite? - Oseжam љapat.

Intuicija, razumete? Treba beћati. - Saberite se i dajte lutku dalje.

Ritual nije zavrљen, ubiжe nas vaљa intuicija.

Vreme je.

Ostavimo ga ovde. Kada krenemo, staviжemo ga na vaљe sanke.

Zaљto na moje? - Zato љto imate viљe empatije.

Drago mi je љto vas opet vidim. Arkadij Semjonoviи, znam da ste tu i da sluљate.

Bilo bi lepo da izaрete.

Љta da radimo? Љta da radimo?

Daжu vam savet. Nikada niљta ne radite mobilnim telefonom!

A sada nam pokaћite љta ste naљli.

Dobro, objasniжu prostije. Spaliжu sve vigvame.

I pobiжu irvase i ljude. A prvi metak жe... dobiti vaљ sin!

Ilja je vaљ sin? - Uradite sve da im Hehe ne padne u ruke.

Inaиe, zaљto sve ove ћrtve?

On je vaљ sin.

Ilja...

On je u suљtini dobar momak.

Ako ne raиunamo njegovo iracionalno zanimanje za trotinete.

Gledajte na ovo kao na neverovatnu avanturu.

U redu?

Zakasnili ste! Spalio sam poruku.

U obrednom plamenu. Ali znam je.

Sada sam ja poruka i predajem se!

Hajdemo!

Odlazimo! Odlazimo!

Idemo!

Arina!

Arina, ћiva si? - Kao љto vidiљ.

A ja? Jesam li ћiv?

Lani! - Kakva Lani, to je Hehe. Poruka. Ti se niиega ne seжaљ?

Odveli su tvog oca. Sam se predao.

Bio si u opasnosti i on je tako odluиio. - Imam oseжaj da govoriљ o nekom drugom.

Ma љta o njemu mislili i ma kako иudan bio, bez njega ne moћemo dalje.

Moramo ga izvuжi. - Ali kako?

To je u redu. Ali oni banditi ne smeju naжi Libereju.

Moramo potraћiti saveznike. Predloћiti nekome udeo.

Na primer. - Kome? Nemam poznanike koji jedva иekaju da naрu biblioteku Groznog.

Иekaj! Moћda imam.

Novo deljenje.

Laskavo je, Arinoиka, љto ste se obratili baљ meni.

I hvala vam za taj prekrasni nalaz. Ne sreжemo se иesto s takvim artefaktima.

Moram, meрutim, primetiti da nisam siguran da vam mogu pomoжi.

Kod njih je njegov otac.

Jedva se poznajemo, ali nije lepo odbaciti ga.

Cigaru? - Hvala, ne puљim.

Shvatite me pravilno.

Naravno da ћelim lovorike nekoga ko je pronaљao biblioteku, ali proљli vekovi

su zaliveni krvlju onih љto su pokuљali. Nije moj obiиaj da se meљam u rat.

Viљe volim dogovor.

Bili bismo vam veoma zahvalni. - Vaљ protivnik mora biti zainteresovan

za susret, inaиe do njega neжe doжi. Rukavica ima odreрenu vrednost, ali...

Imamo joљ jedan putokaz.

To je veж zanimljivije. Kod sebe?

Na sigurnom mestu.

Ja poљtujem vaљe tajne i nije potrebno da znam sve, ali...

Morate shvatiti, ako treba to zameniti za vaљeg oca,

nadam se da moћete to uraditi?

Naravno.

Odliиno. U redu, ja жu prikupiti podatke o tom zloиincu, a vi se malo odmorite.

Neжu da vas pustim, opasno je. Pokazaжe vam apartman.

Izvolite, smestite se. Иim bude novosti od Vladislava Vladislavoviиa, javiжu.

Laku noж.

Mi nismo par!

Znaљ, Arina, to je kao minimum nepristojno,

Onda... ja жu spavati na podu.

Preћivljavaљ? - Ja? Zbog oca?

Da. Veoma.

Shvatila sam da niste naroиito bliski? - Da.

Mama je govorila da je vojno lice.

Ali smo se sada nekako zbliћili. Mislim, poslednjih dana.

Znaљ...

Unutra mi neka praznina prosto... zjapi

Kao da pored sebe nemam nikog roрenog. Usamljenost, beznaрe...

Hladnoжa.

Dobro, lezi ovamo. - Ozbiljno?

Ne hrиeљ? - Valjda ne. Ne znam.

Mislim da je u dubini duљe on dobar иovek. - Ko?

Sluљaj, da li je normalno da mi u krevetu razgovaramo o mom ocu?

Ugasi svetlo.

Moram primetiti da su to vrlo ozbiljni ljudi.

Uspeli smo da doрemo do nekog sporazuma, ali ћelim odmah da kaћem...

Garant tog sporazuma sam ja.

Dobar dan, gospodo. Molim vas, za mnom.

Dakle, gospodo, Arina i Ilja su se sloћili da vam dostave neophodni kljuи.

Ne pitam koliko ste blizu Libereje, ali s obzirom da ste ovde,

konaиnog rezultata joљ nema.

Konaиnog nema. - S druge strane, ako je joљ uvek ћiv otac ovog mladiжa,

to znaиi da vi na neљto raиunate.

Moram priznati da sam donekle i ja zainteresovano lice jer sam se bavio

tom bibliotekom i mislim da bi bilo poљteno i pravedno da dobijem neki

skromni udeo u naљem dogovoru.

Recimo pet procenata. - Dva procenta su dovoljna za sve vas.

Niste dareћljivi.

Ћelim reжi da ste vi viљe od drugih zainteresovani za sreжan ishod posla.

Na vaљoj savesti su ubijeni. - Nisu jedini.

Moћe ih biti joљ, ako se ne dogovorimo.

Neжemo o tuћnom.

Znaиi dva... Mislim da su dva procenta dovoljna za moje goste

i moje partnere koji su uloћili maksimum snage u potrazi. Preрimo na stvar.

Dakle, Arina i Ilja imaju informaciju.

Arina! - Arina, љta vam je?

Izvinite, trudna sam.

Naravno, shvatam. I иestitam. - Mogu li? - Naravno.

Andrej Jegoreviи, ispratite je. - Iljuљa, poрi da mi pomogneљ. Izvinite.

Niљta, niљta... - Zaљto ranije nisi rekla? Zaљto smo te vukli u Narjan-Mar?

Iznenaрenje! Zar se ne radujeљ? - Љta ja imam s tim? - Kako to misliљ?

Da li su sve trudnice tako besne?

Znaиi, nisi trudna? - Ti si idiot. Lisica iznad љtita je grb roda Sapega.

Onih? - Da. Ovaj Kuиerski je potomak Lava Sapege. Oni su zajedno.

Tamo je straћar.

Treba ga skloniti.

Ne znam... A da se svuиeљ?

Kakva ti je to idiotska ideja? - Dobro, onda жemo improvizovati.

U stranu!

Konaиno! Kuиerski je Sapega.

Znamo. Љta dalje?

Odlazimo odavde.

Na vrh!

Samo recite da znate leteti!

Mladiжu, tokom mog dugog ћivota bivao sam i za upravljaиem. Ne bojte se.

Neki novi model. Kako li se pali?

Љta? - Evo!

Ubrizgavam gorivo u motor.

Zaista ste vozili? - Gledao sam film. - Hoжu da izaрem.

Viљe nije moguжe.

Sve je pod kontrolom. Ipak potraћite padobrane. - Nema ih u helikopterima.

To sam rekao tek onako. - Drћite upravljaи! - Drћim, drћim.

Potreban mi je gas! Koja li je pedala za gas? - Probajte sve!

Pritiskam obe, ne radi! - Onda pritisnite desnu!

Eto! Veж sam rekao...

U pouzdanim ste rukama.

Kako ste znali koja je pedala za gas? - Tako je na automobilima. - Taиno.

Na posao! Gde je Hehe?

Sakriven. - Nemojmo sada o tome. - Treba ga uzeti dok nas opet ne naрu.

Zar meрu instrumentima nema navigacije?

Evo! - Jasno.

Spremite se za okret od 37 stepeni.

Ovde je!

Samo je kreten mogao da ovde sakrije tako vrednu stvar. - Da.

Vaљi bojari su krili genijalno.

Negde u slojevima treba naжi poruku. - Bolje je u laboratorijskim uslovima.

Da, Arinoиka, u pravu ste.

Evo je.

Imate sreжu da ћivite u isto vreme s genijem.

To je zaista zanimljivo.

Frjazin je na ostrvo stavio zube.

Panjevi i tajna.

Ne razumem. Ovo je besmislica. - Ne pomaћe programиiж?

Frjazin, zubi. Niљta nije jasno. Kakvi zubi? - Znaиi, razilazimo se?

Иim niko niљta ne razume.

U redu. Frjazin je Italijan.

U srednjem veku su pozivani kao arhitekte. A zubi su... kula sa zupcima.

Prvo su se zupci na zidovima u vidu lastinog gnezda pojavili u Italiji.

Savremeni izgled Kremlja su projektovali italijanski graditelji krajem 15. veka.

Bojari bi poslali Poljake na krajnji sever.

A biblioteka im je bila pred nosom. U vreme Godunova Kremlj je bilo ostrvo,

koje je projektovao frjazin. Italijan.

Tajna i panjevi! - Izvinite...

Tajna i panjevi. Znate li, dragi moji, zaљto se Tajna kula tako zove?

Krije neku tajnu? - Blistavo!

Ime je odgovarajuжe. U to vreme ljudi nisu bili lukavi.

Ispod kule je podzemna tamnica. To su bile жelije za duћnike,

koji su bili okovani za panjeve.

U vreme groznog su svi prolazi zazidani, sada znamo zaљto?

Oиistili su prostor od duћnika da sakriju biblioteku. - Tako je.

A za metro 2-0 ste иuli?

Sluћi za evakuaciju vlade i prolazi baљ uz Tajnu kulu.

Tu жemo traћiti veliku љupljinu iza zida.

Tunel za evakuaciju vlade? Prvo жe nas obesiti, pa streljati. Pa opet obesiti.

Љaljivdћija! Pripremiжemo se.

Iljuљa, vaљ zvezdani иas! Niste uzalud zaradili novac, sada жete ga potroљiti.

Biжe nam potreban alat, to жete uraditi vi i Arina.

Prvo жemo obezbediti transport. Uжi жemo u kanalizaciju ovde,

kao radnici vodovoda. Naрite komplete uniformi, ali nove. Gadljiv sam.

Platite gotovinom. Treba nam prenosna buљilica i brusilica.

Nekoriљжeni telefoni s baterijskom lampom. Iz kanalizacije nam predstoji

prebaиaj u tunel metroa, a tamo nam treba vagonet. - Moћe li bolji predlog?

Biжemo mobilniji mojim trotinetom.

Montiranjem stabilizatora dobiжemo verziju koju sam nazvao Izi Motiv!

Odliиno.

Po mom proraиunu biжemo na ovom mestu unutar Kremlja, љto treba dokazati.

Po mojim podacima tamo nema kamera, ali ima neљto gore, toplotni senzori

zbog kojih ni pacovi ni mravi ne mogu proжi neprimeжeni.

I љta жemo? - Znao sam da жete pitati. Arina! - Proљle godine mi se udvarao

specijalista za sisteme praжenja. Ljigav tip, ali najbolji u svom poslu.

Mislim da mogu obnoviti odnos. - Moћe li bez intime?

To s Arinom razmotrite zasebno. Ne udaljavajmo se od bitnih stvari.

Pre svega, kupite nekoliko moжnih reflektora na akumulatore.

Gumene иizme. Dubinski skener engleske proizvodnje. I dosta ostriga.

Zaљto ostrige? - Da jedemo.

Da?

Da. Shvatam.

Sve smo se dogovorili.

Zaљto ne spavate?

U mojim godinama za odmor ne treba mnogo vremena. Svoji plusevi.

Jasno. Laku noж.

Iljuљa!

A da preрemo na ti?

S obzirom na okolnosti. - Moћe.

Onda imam иudnu molbu.

Ne smatrajte...

Ne smatraj me sentimentalnim...

Veoma bih ћeleo da imam naљu zajedniиku fotografiju.

Prosto ћelim... - Selfi.

U redu.

Niћe.

Laku noж.

Moћda se kreжemo pogreљnim pravcem?

Gledaj svoja posla. Tvoj posao je da radiљ, a moj da rukovodim.

Ovo je metro. Moћemo da uрemo.

Pokrijmo se!

Arina, jeste li sigurni da specijalista nije iskoristio ћensku lakovernost?

Drugaиije sam zamiљljao kape od folije. - Da je slagao, veж bi nas sasluљavali.

U suљtini to je kosmiиka ideja. I trotinet je udobno prevozno sredstvo.

Hvala, tata. Dirnut sam. Ali жu se uguљiti u ovom diskobolu. Joљ dugo?

Stop!

Tajna kula mora biti tu negde.

Ilja, izvoli.

Pokuљaj par metara dalje.

Neиega ima.

Liиi li na жeliju. - Da.

Moћete li proљiriti otvor? - Ne smemo udarati po cigli. Svod se moћe obruљiti.

Arina, vaљ red.

Opravdajte svoju minijaturnost.

Љta ima tamo?

Vidim panjeve.

Izgleda da smo naљli!

Da, da.

Znao sam da жu je naжi. - Obiиno se kaћe, ne govorite glasno u biblioteci.

Sada moћe.

Naљli smo.

Idemo k vama. - A ko je to?

Iljuљa, oprosti.

Verovatno je postojao bolji naиin da saиuvam svoje gene, ali ga nisam naљao.

Gledajmo na ovo kao na avanturu.

Kako dirljivo! Arkadij Semjonoviи, bravo.

Bravo.

Gospodin Arљinov je predloћio da nam pokloni Libereju i kontrolni paket

u buduжem projektu, u zamenu za garancije vaљe bezbednosti.

Nije u redu, izbaиeni smo iz ugovora. Sklonite se s puta!

Obeжali ste da nikoga neжete dirati.- Ja nikoga i ne diram.

Veoma sam zainteresovan za vaљ buduжi poduhvat, da se oseжam kao neki talac.

Proљirite otvor. Uzak je za mene.

Љta se tamo deљava? Dolazim! - Ne ћurite, Arinoиka.

Nauиite da se radujete onome љto vidite ovde i sada.

I pridruћite se najveжem otkriжu savremenog doba.

Nije obavezno nikoga...

Kljuи.

Potrebno je strpljenje. Kakva je ovo primitivna, prepotopska brava?

Samo gubiљ vreme s tim kljuиem. Hajde!

Koliko zagonetki, laћnih puteva i intriga.

I na kraju neka glupa brava.

Veиito rusko moћda.

Moћda neжe naжi. Moћda жe zaљtititi.

Libereja.

Za mnom.

Ko bi pomislio da жe se sve zavrљiti tako jednostavno.

Иujte, s vaљim pokojnim љefom je postojao dogovor.

Shvatite, proљirivanjem otvora svodovi su pripremljeni za prelazak u novo

ravnoteћno stanje. - Љta to znaиi? - Sada жe se ovde sve obruљiti.

Љta radiљ? - Improvizujem.

Eto. Tako sam se naљao ovde.

Paradoksalno, ali je tako. Libereja nas je pokuљavala ubiti.

A na kraju nam je upravo ona spasla ћivot.

I kako ne verovati u znake?

Arina! Arina, ћiva si? - Da.

Sve je u redu? - Izgleda jeste. - Ako nekoga zanima, i ja sam ћiv.

Mada je biti sahranjen uz zidine Kremlja velika иast.

Troje ruskih entuzijasta je pronaљlo biblioteku Ivana Groznog, Libereju...

Zavrљilo se sve dobro. U komercijalnom smislu, posle drћavne procene nalaza,

nisam dobio koliko sam oиekivao, ali sam dobio neљto daleko vrednije.

I prodaja trotineta se utrostruиila. Tata je dobio komad slave odgonetnuvљi

tajnu natpisa na grobu onog... Marka Vergilija Evriska.

Doduљe rezultat ga nije obradovao. Tamo je bilo napisano neљto kao:

Ostavljam posle sebe svoju porodicu, kao najveжu vrednost u ћivotu.

Obiиna lirska zamlaжenost. Sve u svemu, svetska javnost se uzburkala.

Ali ne previљe.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MOЋETE NAЖI OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com