Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:03,628
Anterior activat
Lasa-l pe cel potrivit inauntru...
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,172
În seara asta este tot despre o onoare
trecutul. Așa că vreau doar
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,008
luați un moment pentru recunoaștere
al acestui restaurant
4
00:00:08,049 --> 00:00:09,718
bucătar executiv fondator.
5
00:00:11,886 --> 00:00:14,180
muzică dramatică
6
00:00:14,222 --> 00:00:17,142
Aproape l-am aruncat în aer pe acesta
să petrec timp acolo în seara asta,
7
00:00:17,183 --> 00:00:20,687
dar, uh, părea un pic privat
pentru asta. Sa nu uiti asta?
8
00:00:20,729 --> 00:00:23,023
Este ziua în care am cumpărat
acest loc.
9
00:00:23,064 --> 00:00:25,692
Dar îmi place acea împușcare pentru că
despre cât de fericită arată Eleanor.
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
11
00:00:29,070 --> 00:00:31,906
Se pare că poți utiliza
cineva cu care să vorbești.
12
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
Cât de mult a trecut de că
ultima ta mărturisire?
13
00:00:34,576 --> 00:00:37,746
Zece ani, nouă luni
și patru zile.
14
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
[preot]
De ce atât de mult timp?
15
00:00:39,748 --> 00:00:42,208
Ce s-a întâmplat de zece ani,
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,878
acum nouă luni și patru zile ?
17
00:00:44,919 --> 00:00:47,505
18
00:00:49,257 --> 00:00:51,051
„Hablemos el Mismo Idioma”
de Gloria Estefan
19
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
[clicuri de aragaz, flacări whoosh]
20
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
21
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
[cântând în spaniolă]
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,702
[chicotind] Am fost
doar spune unchiului Zeke
23
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
ar trebui să vină cu noi
la liturghie mâine.
24
00:01:19,245 --> 00:01:20,747
Oh.
25
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
Uh, pai, da.
Multumesc dulceata.
26
00:01:22,165 --> 00:01:24,793
Dar asta este una dintre
avantajele de a fi un adult
27
00:01:24,834 --> 00:01:26,795
nu o faci
trebuie să meargă la biserică.
28
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
O, ce sentiment frumos
29
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
provenind din nostru
nașul copilului.
30
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
-[chicoti]
-[Mark] Permite a prezent acum
31
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
primul tău curs.
32
00:01:34,594 --> 00:01:37,555
-Uh-huh.
-Ooh.
33
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Ooh, miroase foarte bine.
34
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Mm, ce ai acolo ?
35
00:01:41,101 --> 00:01:45,939
Asta, prietenul meu, va deveni
felul nostru de semnătură.
36
00:01:45,980 --> 00:01:47,649
Oh da?
37
00:01:47,690 --> 00:01:49,109
Da.
38
00:01:49,150 --> 00:01:51,736
Doar o mică variație
pe alunița mamei mele.
39
00:01:51,778 --> 00:01:54,781
[Zeke] Ah. Bine,
Îmi place sunetul.
40
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
[Marcă]
Da.
41
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
[Zeke]
Asta e amuzant.
42
00:02:00,328 --> 00:02:02,664
-Unde este restul farfuriei?
-[râde] Asta este farfuria.
43
00:02:02,705 --> 00:02:05,959
Frate, nu punem
un castron de sos în meniu.
44
00:02:06,000 --> 00:02:07,168
[Elizabeth]
Bine.
45
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
În timp ce voi băieți vorbiți despre mâncare,
46
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
te deranjează dacă mâncăm ceva?
47
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
O idee excelentă.
48
00:02:11,631 --> 00:02:13,133
[Mark] Da, exact.
Încercați mai întâi.
49
00:02:13,174 --> 00:02:14,968
[Zeke]
În regulă.
50
00:02:17,345 --> 00:02:18,680
[Marcă]
Mm?
51
00:02:18,721 --> 00:02:19,973
Vă place?
52
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
Mm.
53
00:02:21,850 --> 00:02:23,601
Oh, Doamne.
54
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
[Zeke]
Oh, nu poate avea un gust atât de bun.
55
00:02:31,359 --> 00:02:32,861
Oh, ce...
56
00:02:32,902 --> 00:02:34,654
Știam că există un motiv
l-am ținut pe tatăl tău în preajmă.
57
00:02:34,696 --> 00:02:36,322
-Ce dracu este în asta?
-[Mark râde]
58
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
-Hmm?
-Ellie? Haide.
59
00:02:37,365 --> 00:02:38,867
Oh, iată-le.
60
00:02:38,908 --> 00:02:40,160
-Aștepta. Ce se întâmplă?
- Câte ingrediente?
61
00:02:40,201 --> 00:02:41,619
-Cincisprezece.
-[Eleanor] Bine.
62
00:02:41,661 --> 00:02:42,704
Începând cu evident--
63
00:02:42,745 --> 00:02:45,832
sare, apă, ceapă,
64
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
roșii, dragoste.
65
00:02:47,876 --> 00:02:49,961
Acum, numărăm dragostea?
66
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
Când o poți gusta.
67
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
Mm.
68
00:02:52,172 --> 00:02:53,214
La la început este dulce,
69
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
asta e ciocolata,
70
00:02:56,217 --> 00:02:59,345
scorțișoară, nucșoară?
71
00:02:59,387 --> 00:03:01,222
cuișoare?
72
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
Migdale.
73
00:03:02,724 --> 00:03:03,683
Nuci pecan.
74
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
-Da.
-Oh. [râde]
75
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
Oh wow.
76
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
Apoi, începe să devină picant.
77
00:03:08,021 --> 00:03:09,689
- Ăsta-i chiles, nu?
-Da.
78
00:03:09,731 --> 00:03:13,860
Chilhuacle rojo,
galben y negro,
79
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
dar îți voi acorda credit
pentru toți trei, bine ?
80
00:03:16,946 --> 00:03:21,242
Acum, încă un ingredient,
începe cu un P.
81
00:03:24,787 --> 00:03:26,039
-Platine.
-[Mark claps]
82
00:03:26,080 --> 00:03:28,374
-Ooh.
-De aceea veți aveți
83
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
-o stea Michelin într-o zi.
-[Eleanor chicotește]
84
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
-Tată, am vorbit despre asta.
-Știu,
85
00:03:33,379 --> 00:03:35,673
dar ți vrei cu adevărat să fii
un astronaut, nu?
86
00:03:35,715 --> 00:03:37,342
Pentru că ai putea
abandonează școala
87
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
și începe a găti mâine.
88
00:03:38,426 --> 00:03:40,386
Grozav.
89
00:03:40,428 --> 00:03:44,724
Ei bine, mi-aș dorea să fac
propune un toast.
90
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
-Da.
-[geme]
91
00:03:46,267 --> 00:03:48,770
Oh, eu... luc din seara asta.
92
00:03:48,811 --> 00:03:51,105
-Ah, ah, ah, ah. [râde]
-O o o o...
93
00:03:51,147 --> 00:03:52,774
Lucrez în seara asta!
94
00:03:52,815 --> 00:03:54,734
-Oh, Doamne.
-Da, dar, uh...
95
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
Ei bine, poți doar suna
o altă asistentă
96
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
și o să ia
schimbul tău, nu?
97
00:03:58,112 --> 00:03:59,739
Nu, nu pot.
98
00:03:59,781 --> 00:04:00,865
Voi avea ale mamei.
99
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Nu Nu NU NU.
Bună încercare.
100
00:04:02,825 --> 00:04:04,244
Ce? Mă lași să am
vin de comuniune.
101
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
Acela nu este vin,
acesta este sângele de Hristos.
102
00:04:06,120 --> 00:04:07,789
Mai degrabă ca Franza.
103
00:04:07,830 --> 00:04:09,415
-[razand]
- Sau Chuck de trei dolari.
104
00:04:09,457 --> 00:04:11,751
[chicotește] Vezi, de aceea
Eu nu merg la biserică.
105
00:04:11,793 --> 00:04:14,963
Nu încrede nici un loc
care servește vin într-o cutie.
106
00:04:15,004 --> 00:04:16,965
-Mm. Mm, așa este.
-[Zeke] Bine.
107
00:04:17,006 --> 00:04:19,092
La primul
108
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
de multe mâncăruri uimitoare.
109
00:04:21,469 --> 00:04:24,222
Și, uh, ce pe să fie
110
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
cel mai bun restaurant nou
în New York.
111
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
Da.
112
00:04:29,185 --> 00:04:30,436
Sănătate.
113
00:04:33,147 --> 00:04:36,776
Mm, uh, din moment ce ești doar tu
și băieții în seara asta,
114
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
la ce ne gândim?
Un maraton de filme de groază?
115
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
Cred că ești în sfârșit
suficient de vechi pentru The Shining.
116
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
-[Mark] Da.
-[Elizabeth] Uh--
117
00:04:42,824 --> 00:04:44,284
-Are 12.
-[Zeke] Atunci am văzut-o.
118
00:04:44,325 --> 00:04:45,952
Mi-a dat coșmaruri de săptămâni.
119
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
-[razand]
-[Eleanor] Nu pot din seara asta.
120
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
Mama mă ajută să instalez
telescopul
121
00:04:49,330 --> 00:04:50,290
înainte ca ea să meargă la muncă.
122
00:04:50,331 --> 00:04:52,125
[ batjocori]
Tocilar.
123
00:04:52,166 --> 00:04:53,293
Mm-hmm.
124
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Și mând de asta.
125
00:04:54,502 --> 00:04:55,420
Eh, cu toate astea
poluare usoara,
126
00:04:55,461 --> 00:04:57,130
ce poți vede oricum?
127
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
[Elizabeth]
Cum arata?
128
00:05:02,885 --> 00:05:04,178
Convinge-te singur.
129
00:05:07,181 --> 00:05:10,268
Hei, crezi că am putea găsi
Marea liniștii?
130
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
[cloc limba]
131
00:05:11,853 --> 00:05:15,940
O, aș aș vrea să pot rămâne
și aflați ,
132
00:05:15,982 --> 00:05:19,485
dar, um... [oftă]
Trebuie să merg la serviciu.
133
00:05:19,527 --> 00:05:22,488
-[chicoti]
-Ah...
134
00:05:22,530 --> 00:05:24,157
[sărutări]
135
00:05:25,867 --> 00:05:27,827
O să-l iau pe tata, bine?
136
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
În regulă.
137
00:05:29,203 --> 00:05:31,289
Distreaza-te in seara asta.
138
00:05:35,543 --> 00:05:38,838
muzica plină de suspans
139
00:05:38,880 --> 00:05:41,174
[Mark] Vă înghesuiți
prea multe mese acolo.
140
00:05:41,215 --> 00:05:42,967
Restaurantele au nevoie de clienți.
141
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
Da, ei bine, nu este întotdeauna
despre concluzia .
142
00:05:45,053 --> 00:05:47,889
Spune tipul care nu a investit
toate economiile sale.
143
00:05:47,930 --> 00:05:49,515
[râde]
144
00:05:53,895 --> 00:05:55,980
[Eleanor]
Minunat.
145
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
146
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
[ruptură ramură]
147
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
Bună. Poți, uh,
148
00:06:21,547 --> 00:06:24,217
-alătură-te fiicei tale, te rog?
-Sigur.
149
00:06:29,263 --> 00:06:30,890
[mârâind]
150
00:06:30,932 --> 00:06:33,393
O vreau în pat
pe la ora nouă.
151
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
9:30 cel tarziu.
152
00:06:35,311 --> 00:06:37,563
Mm, te a prins
înfășurată în jurul degetului ei.
153
00:06:37,605 --> 00:06:40,108
-Mm. Tu și ea amândoi.
-Mm-hmm.
154
00:06:40,149 --> 00:06:42,860
[Eleanor țipând]
155
00:06:42,902 --> 00:06:44,862
Eleanor!
156
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
[Eleanor]
Ajutor!
157
00:06:47,240 --> 00:06:49,909
[Eleanor țipând]
158
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
Ellie!
159
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
[ambele mormăind]
160
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
-[Elizabeth] Ridică-i capul.
-O, haide! Haide!
161
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
Ellie! Dragă.
162
00:07:03,506 --> 00:07:06,050
Zeke! Suna la 911!
163
00:07:06,092 --> 00:07:07,885
Nu Nu NU NU NU.
164
00:07:07,927 --> 00:07:11,389
-Ellie, uită-te la mine. Ellie?
-Ellie?
165
00:07:11,431 --> 00:07:13,891
[Elizabeth]
Eleanor. Eleanor.
166
00:07:13,933 --> 00:07:16,561
Rămâi cu mine, Eleanor. Nu!
167
00:07:16,602 --> 00:07:18,604
168
00:07:23,985 --> 00:07:26,070
[indistinct P.A. anunturi]
169
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
[Dr. Madigan]
Eleanor a ieșit din operație.
170
00:07:32,326 --> 00:07:34,954
-Ea a făcut foarte bine.
-[oftă]
171
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
E stabilă?
Ea va fi bine?
172
00:07:36,622 --> 00:07:38,291
Ea va avea nevoie de ceva timp pentru a se vindeca,
173
00:07:38,332 --> 00:07:40,126
dar va fi bine.
174
00:07:40,168 --> 00:07:42,628
- O o vedem ?
-O așezăm într-o cameră,
175
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
poți să fii cu ea
in cateva minute.
176
00:07:48,009 --> 00:07:51,179
Acum, majoritatea a fiicei tale
rănile au fost superficiale.
177
00:07:51,220 --> 00:07:52,472
Arătau mai rău
decât au fost.
178
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
Dar rana mușcăturii
pe gâtul ei...
179
00:07:55,183 --> 00:07:56,934
De fiecare dată când există o mușcătură de animal
180
00:07:56,976 --> 00:07:58,644
trebuie să luăm în considerare
posibilitatea de infecție.
181
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
Ai văzut animalul ?
care a atacat-o?
182
00:08:00,563 --> 00:08:02,023
Nuh-uh.
183
00:08:02,565 --> 00:08:07,528
Ea era singura. aș, um,
Am intrat în casă când...
184
00:08:07,570 --> 00:08:08,988
Asta nu a fost vina ta,
185
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
Ar fi trebuit să fiu
acolo, cu ea.
186
00:08:14,368 --> 00:08:15,995
Trăim în mijlocul un oraș.
187
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
Nu înțeleg
ce ar fi putut face asta. Este...
188
00:08:18,206 --> 00:08:20,333
Dacă ar trebuia să ghicesc, un coiot.
189
00:08:20,374 --> 00:08:23,002
Vor intra în zone aglomerate
dacă le este suficient de foame.
190
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
Voi comand un panou rabie
191
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
și imbracă o
antibiotice cu spectru larg,
192
00:08:26,255 --> 00:08:28,674
dar este o pur o precație.
Nu este necesită alarma.
193
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
[ofta]
194
00:08:33,346 --> 00:08:35,139
[ batjocori]
195
00:08:38,226 --> 00:08:40,019
E in regula.
196
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
muzică intrigantă
197
00:08:47,735 --> 00:08:49,987
198
00:08:51,572 --> 00:08:53,324
[gafâie]
199
00:09:02,124 --> 00:09:03,376
[ofta]
200
00:09:06,212 --> 00:09:08,339
Oh, nu, nu, iubito.
Nu-nu fa asta.
201
00:09:08,381 --> 00:09:10,716
Trebuie să îți lași tăieturile să se vindece.
202
00:09:12,426 --> 00:09:15,012
-Te simți bine?
-Da.
203
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
De ce?
204
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
Mm, arăți un pic palid.
205
00:09:21,769 --> 00:09:23,521
Hai să lăsăm puțină lumină aici.
206
00:09:23,563 --> 00:09:25,064
Nu.
207
00:09:25,106 --> 00:09:27,400
Este prea luminoasă aici deja.
208
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
Bine.
209
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
Micul dejun este servit.
210
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
Bine, mi-e foame.
211
00:09:35,116 --> 00:09:38,077
Hm, ea poate bea doar bulion
sau sos de mere. Este--
212
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Acesta este sos de mere.
213
00:09:39,620 --> 00:09:42,748
Dar nimic din asta a fost procesat,
servit într-o cană de plastic,
214
00:09:42,790 --> 00:09:44,375
-Prostii.
-[Elizabeth] Cum ai ...
215
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
[Marcă]
Am fost la cantină
216
00:09:46,127 --> 00:09:48,254
și i-a convins pe bucătari
lăsându-mă în bucătărie.
217
00:09:48,296 --> 00:09:49,755
Bine.
218
00:09:49,797 --> 00:09:53,301
Aștepta.
Câte ingrediente?
219
00:09:53,342 --> 00:09:54,760
Şase.
220
00:10:03,644 --> 00:10:05,104
Nu știu.
221
00:10:05,146 --> 00:10:07,273
-Ei bine, începe cu evident.
-Nu, tată.
222
00:10:07,315 --> 00:10:09,275
Eu-nu pot gusta nimic.
223
00:10:09,317 --> 00:10:10,735
Ellie...
224
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
Hei hei hei...
225
00:10:12,778 --> 00:10:14,071
[Marcă]
Esti bine?
226
00:10:14,113 --> 00:10:15,781
-[rechuri]
-Miere.
227
00:10:15,823 --> 00:10:17,617
[tuse]
228
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
Îmi pare atât de rău.
229
00:10:19,327 --> 00:10:21,120
muzică dramatică
230
00:10:21,162 --> 00:10:23,247
[bip monitor]
231
00:10:25,166 --> 00:10:27,793
[Dr. Madigan] Eleanor, credem
animalul care te-a mușcat
232
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
trebuie să fi purtat ceva
destul de urât în interiorul ei.
233
00:10:31,672 --> 00:10:34,133
Așa că l-am întrebat pe colegul meu,
Dr. Jensen, să ni se alăture.
234
00:10:34,175 --> 00:10:36,177
Ea are câteva întrebări pentru tine.
235
00:10:37,678 --> 00:10:39,305
Bună, Eleanor.
236
00:10:39,347 --> 00:10:42,099
Știu că i-ai spus dr. Madigan
nu ai văzut animalul
237
00:10:42,141 --> 00:10:44,477
asta te mușcă, dar totuși suntem
sperând să-l găsesc.
238
00:10:44,518 --> 00:10:46,646
Știi de ce?
239
00:10:46,687 --> 00:10:49,774
Deci puți afla
cu ce m a infectat ?
240
00:10:49,815 --> 00:10:51,442
[Dr. Jensen]
Ești o fată foarte deșteaptă.
241
00:10:51,484 --> 00:10:53,361
Dar este chiar mai mai de atât.
242
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
Uneori animalul are
aceste lucruri numiți anticorpi
243
00:10:56,197 --> 00:10:58,532
care o fac imunitară de asta
lucru urât pe care îl poartă.
244
00:10:58,574 --> 00:11:03,287
Și știi ce înseamnă asta?
Înseamnă gazda este leac.
245
00:11:04,580 --> 00:11:06,165
[Dr. Madigan]
Am numit controlul animalelor,
246
00:11:06,207 --> 00:11:07,500
ar ar să trimită
pe cineva la casa ta
247
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
mai târziu astăzi.
248
00:11:08,876 --> 00:11:10,127
-I-ai întâlni acolo?
-Desigur.
249
00:11:11,545 --> 00:11:13,214
[Dr. Jensen]
Între timp, Eleanor,
250
00:11:13,255 --> 00:11:15,508
poți să ne spui
ce ți amintești?
251
00:11:19,845 --> 00:11:21,806
Am auzit ceva...
252
00:11:23,224 --> 00:11:25,518
-[ruptură ramură]
-[mârâind]
253
00:11:25,559 --> 00:11:26,686
...sus în copaci...
254
00:11:26,727 --> 00:11:28,187
-[mârâind]
-[mormăie]
255
00:11:29,730 --> 00:11:32,358
[tipa]
256
00:11:32,400 --> 00:11:34,193
[țipând]
257
00:11:34,235 --> 00:11:36,237
-[grohăit]
-[Mark] Eleanor!
258
00:11:37,780 --> 00:11:39,532
muzică dramatică
259
00:11:39,573 --> 00:11:41,200
260
00:11:42,368 --> 00:11:43,577
[mârâind]
261
00:11:43,619 --> 00:11:44,870
[Marcă]
Ellie!
262
00:11:44,912 --> 00:11:47,206
-[mormăie]
-Oh, Doamne.
263
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
I-am văzut ochii.
264
00:11:52,253 --> 00:11:55,214
Ei străluceau în întuneric.
265
00:11:57,758 --> 00:11:59,218
[Bart]
Ce descrie fiica ta
266
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
se numește tapetum lucidum...
267
00:12:01,470 --> 00:12:04,724
Cunoscut mai coloquial
ca ochi de pisică.
268
00:12:04,765 --> 00:12:06,892
Deși feline
nu sunt singurul animal
269
00:12:06,934 --> 00:12:09,270
să afișeze caracteristica.
270
00:12:09,311 --> 00:12:12,690
Cerb. Câini. Dihorii.
271
00:12:12,732 --> 00:12:15,401
Nu pare
opera de un dihor, totuși.
272
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
Gândi medicul
poate un coiot.
273
00:12:17,319 --> 00:12:18,904
-Nu a fost un coiot.
-De ce nu?
274
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
a spus fiica ta
a căzut din copaci.
275
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
Asa de?
276
00:12:22,283 --> 00:12:24,243
Cunoști o mulțime de coioți
acel stingher în copaci?
277
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
Noi nu...
cunosc o mulțime de coioți.
278
00:12:26,954 --> 00:12:29,415
Deci, ce animale
se biban în copaci?
279
00:12:29,457 --> 00:12:30,750
Leii de munte.
280
00:12:30,791 --> 00:12:31,917
Greu de crezut
ai găsi una aici,
281
00:12:31,959 --> 00:12:33,461
dar nu se știe niciodată.
282
00:12:33,502 --> 00:12:34,879
Ai spus că a încercat să o târască
sub gard?
283
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
Aici.
284
00:12:36,797 --> 00:12:38,215
Hmm.
285
00:12:40,760 --> 00:12:42,428
Ce?
286
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
Anumite animale
își vor răni prada,
287
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
și apoi adu-o înapoi
la bârlogul lor
288
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
unde se pot alimenta în liniște.
289
00:12:48,934 --> 00:12:51,437
Sunt
parcuri mari din apropiere?
290
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Uh, Kissena...
la aproximativ o milă de aici.
291
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
[Bart] Nu ar fi
ducând-o atât de departe.
292
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
[Marcă]
Atunci unde o ducea ?
293
00:12:57,359 --> 00:12:59,445
-Asta e întrebarea.
-[Mark] Doar... te rog.
294
00:12:59,487 --> 00:13:01,447
Bănuială.
295
00:13:01,489 --> 00:13:04,283
Ce a făcut asta fiicei mea?
296
00:13:06,660 --> 00:13:08,788
N-am absolut habar.
297
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
Mi-e foame, mamă.
298
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
[Elizabeth]
Știu, dragă, am încercat.
299
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
Hei, aveți noroc?
300
00:13:21,342 --> 00:13:22,843
[plesește din buze]
Ce este asta?
301
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
[Elizabeth] Ea nu s-a încetat
scărpinându-și rănile.
302
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Mă tot înțepe, tată.
303
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Știu, dragă. Imi pare rau.
304
00:13:31,310 --> 00:13:33,854
Au nevoie de sângele tău
pentru a face testele, iubito.
305
00:13:33,896 --> 00:13:36,649
-Pot vor cu o dină o dină?
-Da.
306
00:13:40,694 --> 00:13:42,655
Ar trebui să luăm în considerare
transferând-o
307
00:13:42,696 --> 00:13:44,532
la spitalul dvs?
308
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
Pentru că acești medici
nu pare să știe
309
00:13:46,659 --> 00:13:48,327
ce dracu' fac.
310
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
Ei fac
tot ce pot.
311
00:13:53,499 --> 00:13:56,335
Dr. Madigan tocmai a adăugat
alt antibiotic, deci...
312
00:13:56,377 --> 00:13:59,505
[Mark] Nu.
El doar ghici, Liz.
313
00:13:59,547 --> 00:14:02,508
[Elizabeth]
În acest moment, transferând-o
314
00:14:02,550 --> 00:14:06,679
ar fa mai rău
decât bine, bine?
315
00:14:08,430 --> 00:14:12,518
Ar trebui să știm până dimineața dacă...
dacă noul medicament a funcționat.
316
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
Vrei spune că ea s-ar putea nu
a reuși pentru noaptea?
317
00:14:18,524 --> 00:14:19,650
[ofta]
318
00:14:19,692 --> 00:14:21,485
Bună scumpete.
319
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
Mi-e foame, unchiule Zeke.
320
00:14:32,538 --> 00:14:34,915
Zeke? E timpul să ne rugăm.
321
00:14:34,957 --> 00:14:38,752
Uh, bine, pai, uh,
O să vă dau puțin spațiu.
322
00:14:38,794 --> 00:14:42,381
Ești nașul ei.
Te vei ruga și tu.
323
00:14:49,763 --> 00:14:52,725
În numele Tatălui,
și Fiul și Sfântul Duh.
324
00:14:52,766 --> 00:14:55,895
Domnul este Dumnezeul veșnic.
325
00:14:55,936 --> 00:14:58,898
El dă tărie celui obosit,
326
00:14:58,939 --> 00:15:01,525
și puterea pentru cei slăbiți.
327
00:15:01,567 --> 00:15:03,777
Chiar și când copiii devin obosiți,
328
00:15:03,819 --> 00:15:06,864
cei care nădăjduiesc în Domn
își vor reînnoi puterea.
329
00:15:06,906 --> 00:15:10,868
Ei vor plana pe aripi
ca vulturii.
330
00:15:10,910 --> 00:15:12,578
[bataia inimii]
331
00:15:12,620 --> 00:15:15,414
Ei vor fuge
și nu obosiți.
332
00:15:15,456 --> 00:15:17,416
muzica plină de suspans
333
00:15:17,458 --> 00:15:21,462
Ei vor zbura și nu slăbiți.
334
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
Eleanor!
335
00:15:24,131 --> 00:15:26,926
Pleacă de ea, Liz.
336
00:15:26,967 --> 00:15:28,427
-[Elizabeth] Ellie, iubito.
-[Zeke] Nu o atingi.
337
00:15:28,469 --> 00:15:29,970
Zeke, ce naiba
se întâmplă?
338
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
Elizabeth, vreau să mergi
la dulapul de aprovizionare
339
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
-și ipui o seringă.
-[Elizabeth] Ce?
340
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
[Zeke] Vreau să iei
o fiolă din sângele său.
341
00:15:34,642 --> 00:15:36,977
Fa-o acum!
342
00:15:37,978 --> 00:15:38,938
Nu!
343
00:15:38,979 --> 00:15:41,774
Uită-te la mine.
344
00:15:41,815 --> 00:15:44,109
-Ce?
-Du-te la Elizabeth acum.
345
00:15:44,151 --> 00:15:46,987
[mormăie] Eleanor.
346
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
[in liniste]
Știu că ești încă acolo.
347
00:15:48,781 --> 00:15:49,949
Asta e corect.
348
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
Vă pot vedea.
349
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
-[mârâind]
-Elizabeth, grăbește-te.
350
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
Eleanor, doar luptă în continuare.
351
00:15:57,998 --> 00:15:59,959
-Am înţeles.
-[Zeke] Adu-o peste.
352
00:16:00,834 --> 00:16:02,461
muzică intensă
353
00:16:02,503 --> 00:16:05,130
[înghițind]
354
00:16:05,172 --> 00:16:06,131
[ofta]
355
00:16:06,173 --> 00:16:08,968
356
00:16:09,009 --> 00:16:10,970
[Eleanor gâfâind]
357
00:16:11,011 --> 00:16:12,137
Eleanor?
358
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
[fiola clicăt]
359
00:16:22,022 --> 00:16:24,149
[bip monitor]
360
00:16:29,196 --> 00:16:30,990
S-Deci...
361
00:16:33,033 --> 00:16:34,451
...tu...
362
00:16:36,870 --> 00:16:38,664
...de fapt am văzut pe...
363
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
Mm-hmm.
364
00:16:45,212 --> 00:16:46,839
Oh, la naiba.
365
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
[Eleanor]
Nu m-am putut abține.
366
00:16:49,049 --> 00:16:51,468
Când ți am văzut ...
367
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
E in regula.
368
00:16:53,595 --> 00:16:56,682
Parcă ar fi fost ceva
înăuntrul meu și nu puteam...
369
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
Hei, totul va fi în regulă.
370
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
Uite, te simți mai bine acum.
371
00:17:04,732 --> 00:17:06,900
Asta e tot ce conteaza.
372
00:17:07,901 --> 00:17:10,029
Hei...
373
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
Uită-te la mine.
374
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
Par îngrijorat?
375
00:17:19,913 --> 00:17:23,167
Eu sunt--
O să merg să vorbesc cu tata,
376
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
dar voi fi chiar pe hol
dacă ai nevoie de mine, bine?
377
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
Bine.
378
00:17:30,716 --> 00:17:32,676
muzică sumbră
379
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
380
00:17:43,562 --> 00:17:45,856
[plângând]
381
00:17:48,984 --> 00:17:50,944
-[plângând]
-E in regula.
382
00:17:50,986 --> 00:17:53,030
E in regula.
383
00:17:57,951 --> 00:17:59,912
[in liniste]
E in regula.
384
00:18:06,293 --> 00:18:07,753
[ciocănind]
385
00:18:07,795 --> 00:18:09,213
Nu-mi vine să cred.
386
00:18:09,254 --> 00:18:11,757
Arati fantastic.
Cum te simți?
387
00:18:11,799 --> 00:18:13,258
Mult mai bine.
388
00:18:13,300 --> 00:18:15,969
Trebuia să fie antibioticul
ai îmbrăcat-o.
389
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
Nu vă putem mulțumi suficient.
390
00:18:18,555 --> 00:18:21,600
[Dr. Madigan] Sunt desigur
încântat de însănătoșirea ei,
391
00:18:21,642 --> 00:18:24,728
dar aș totuși s-o țin
aici încă căteva zile.
392
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
-Ce?
-Mai ales pentru observare,
393
00:18:26,980 --> 00:18:28,774
dar va trebuie să alergăm
niște teste pentru cu adevărat--
394
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
Nu cred că este necesar.
395
00:18:30,776 --> 00:18:33,112
Cu respect,
nu este apelul tău.
396
00:18:33,153 --> 00:18:35,906
De fapt, este.
397
00:18:35,948 --> 00:18:38,117
Eleanor este acum în stare
ține în jos alimenta,
398
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
ea poate mergi fără asistență,
399
00:18:39,660 --> 00:18:42,121
și are o mamă
care lucrează la un UTI.
400
00:18:42,162 --> 00:18:45,124
Deci tu și eu știm amândoi
401
00:18:45,165 --> 00:18:48,669
nu este nici un motiv
să nu o eliberăm în grija noastră.
402
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
Suntem profund recunoscători
pentru tot ce ai făcut,
403
00:18:54,716 --> 00:18:58,303
dar fiica mea a trecut prin
traume și ea trebuie să fie acasă.
404
00:19:06,061 --> 00:19:08,772
muzica blândă
405
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
406
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
Acesta este ultimul .
407
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
-Altceva?
-[Zeke] Îți dai realizezi...
408
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
Ei bine, adică sunt...
[ batjocori]
409
00:19:32,045 --> 00:19:34,214
Bănuiesc în baza pe
filme pe am văzut.
410
00:19:34,256 --> 00:19:36,049
nu știu de fapt
despre ce dracu’ vorbesc.
411
00:19:36,091 --> 00:19:37,801
Te-ai întors
la spital.
412
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
[cloc limba]
413
00:19:38,886 --> 00:19:41,346
[expiră]
Ascultă, eu...
414
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
Mă măgeam la sânge.
415
00:19:43,265 --> 00:19:45,350
Știi, putem obține o drăguță
aprovizionare bună de la un măcelar,
416
00:19:45,392 --> 00:19:48,187
dar în majoritatea povestilor asta ...
417
00:19:49,897 --> 00:19:51,732
... sângele trebuie să fie uman.
418
00:19:52,900 --> 00:19:54,359
Da.
419
00:19:54,401 --> 00:19:57,029
Liz ia niște rechizite
de la spital,
420
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
ca ea și eu putem să-l dăm pe al nostru.
421
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Si tu sti
Îl dau pe al meu, dar...
422
00:20:02,075 --> 00:20:03,869
Dar și dacă nu este suficient?
423
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
Da.
424
00:20:06,205 --> 00:20:08,040
Și ea s-a gândit la asta.
425
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
împușcătură, piept. BP este 60/20.
426
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
Respirația este la 15 și puțin adâncă.
427
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Unde îl vrei?
Doisprezece aici?
428
00:20:17,090 --> 00:20:18,342
În regulă.
429
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
muzică pulsantă, dramatică
430
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
431
00:20:27,100 --> 00:20:29,853
Da, și dacă dacă
nu este de ajuns?
432
00:20:29,895 --> 00:20:32,731
Nu știu.
Ce vrei să spun?
433
00:20:40,781 --> 00:20:43,075
Frate, ce vei face ?
434
00:20:43,116 --> 00:20:46,370
[se batjocori] Despre ce?
435
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
Tot.
436
00:20:49,790 --> 00:20:52,417
Ce se întâmplă când ea nu
te întorci la școală?
437
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
Ei bine...
438
00:20:54,962 --> 00:20:56,255
Vacanța de vară este în câteva săptămâni.
439
00:20:56,296 --> 00:20:59,424
Noi-am-o putem ține acasă
pana atunci.
440
00:21:02,761 --> 00:21:04,221
Ce?
441
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Nu, eu doar, eu doar...
442
00:21:08,141 --> 00:21:10,435
Știi că aș împinge
deschiderea noastră dacă aș putea.
443
00:21:10,477 --> 00:21:12,437
Crezi că-mi pasă
restaurantul chiar acum?
444
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
-Sigur nu , doar sunt...
-Jamie poate
445
00:21:14,439 --> 00:21:15,774
conduce bucătăria
în timp ce sunt plecat!
446
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Lucru sigur.
447
00:21:20,821 --> 00:21:22,948
Vom ține scaunul cald
Pentru dumneavoastră.
448
00:21:22,990 --> 00:21:25,742
[vehicul se apropie]
449
00:21:25,784 --> 00:21:26,952
Aceștia sunt ei.
450
00:21:26,994 --> 00:21:29,121
O să arunc lucrurile astea.
451
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
[expiră]
452
00:21:37,170 --> 00:21:38,797
[ofta]
453
00:21:42,009 --> 00:21:43,260
Acolo e.
454
00:21:44,511 --> 00:21:47,306
[Mark mormăie]
455
00:21:53,353 --> 00:21:56,023
Pariez că ești gata să sari
într-un pat frumos și curat.
456
00:21:56,064 --> 00:21:57,316
Ai spălat cearșafurile?
457
00:21:57,357 --> 00:21:59,985
[Marcă]
Da am făcut.
458
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
Niciodată nu spălați...
459
00:22:04,865 --> 00:22:06,450
Dragă? Ce este?
460
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
Iubito, ce e în neregulă?
461
00:22:07,993 --> 00:22:10,329
-Miere?
-Oh copil...
462
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
-Ellie, vorbește cu mine.
-Miere miere.
463
00:22:12,497 --> 00:22:13,832
[Eleanor gâfâind]
464
00:22:13,874 --> 00:22:15,792
-Bebelus?
-Iubito, iubito. Vorbeste cu noi.
465
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
Nu Nu NU NU NU.
466
00:22:28,889 --> 00:22:29,848
Ce este asta?
467
00:22:29,890 --> 00:22:33,226
Bebelus. Eleanor. Vorbeste cu noi!
468
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
-Miere.
-Nu Nu nu nu nu NU.
469
00:22:35,562 --> 00:22:37,189
Te rog, Doamne, ajută.
470
00:22:37,230 --> 00:22:38,523
[Zeke]
Ce naiba?
471
00:22:38,565 --> 00:22:39,524
Nu știu,
a început să sângereze
472
00:22:39,566 --> 00:22:41,068
a-de îndată ce a intrat !
473
00:22:41,109 --> 00:22:42,861
Miere.
474
00:22:42,903 --> 00:22:44,196
Eleanor, ești binevenită aici.
475
00:22:44,237 --> 00:22:45,530
Poți intra înăuntru.
476
00:22:45,572 --> 00:22:47,824
[Mark geme]
477
00:22:47,866 --> 00:22:50,160
[respirația încetinește]
478
00:22:50,202 --> 00:22:52,871
Gata, puiule, respiră.
479
00:22:56,416 --> 00:22:59,002
Aici. Iată, dragă.
480
00:23:00,379 --> 00:23:02,005
-[scuipa]
-Oh.
481
00:23:02,047 --> 00:23:03,423
Iubito, trebuie de be bea,
ai pierdut mult sânge.
482
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
[scuipa]
483
00:23:05,592 --> 00:23:07,386
Dragă, ce e în neregulă?
484
00:23:08,595 --> 00:23:10,555
Sangele,
nu-i bine, este...
485
00:23:10,597 --> 00:23:12,349
Nu proaspăt.
486
00:23:24,152 --> 00:23:26,113
muzică blândă, optimistă
487
00:23:26,154 --> 00:23:28,240
488
00:23:36,623 --> 00:23:38,417
[Elizabeth]
Hei.
489
00:23:38,458 --> 00:23:40,210
Îmi pare să fii curățat ?
490
00:23:41,461 --> 00:23:43,922
Hai, să luăm
te-ai băgat în pat.
491
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
-Mama.
-Hmm?
492
00:23:47,509 --> 00:23:49,386
Ce se întâmplă cu mine?
493
00:23:49,428 --> 00:23:50,929
[ofta]
494
00:23:50,971 --> 00:23:53,265
Și nu mi spune
totul va fi bine.
495
00:23:59,312 --> 00:24:00,939
Hm...
496
00:24:04,317 --> 00:24:05,610
Știi cine este?
497
00:24:06,653 --> 00:24:08,280
San Rafael.
498
00:24:08,321 --> 00:24:10,407
Știi de ce l purtam ?
499
00:24:11,658 --> 00:24:13,910
Este sfântul patron al asistentelor.
500
00:24:15,287 --> 00:24:16,496
Asta e corect.
501
00:24:16,538 --> 00:24:18,457
El este de asemenea
502
00:24:18,498 --> 00:24:23,295
hramul
de remedii miraculoase.
503
00:24:25,338 --> 00:24:27,591
Știi ce
înseamnă numele Rafael ?
504
00:24:28,967 --> 00:24:32,262
Înseamnă „Dumnezeu vindecă”.
505
00:24:32,721 --> 00:24:36,308
Nu știu
ce se întâmplă, iubito.
506
00:24:36,349 --> 00:24:38,518
Dumnezeu nu întotdeauna
da-ne răspunsurile,
507
00:24:38,560 --> 00:24:42,481
dar El nu ne părăsește niciodată
fara speranta.
508
00:24:44,065 --> 00:24:45,942
Vă amintiți
ce a spus acel medic?
509
00:24:47,360 --> 00:24:49,529
Dacă găsim creatura
asta te-a mușcat...
510
00:24:51,031 --> 00:24:53,533
-Putem găsi tratamentul.
-Da.
511
00:24:57,662 --> 00:24:58,997
[sărutări]
512
00:24:59,039 --> 00:25:01,124
[oftă profund]
513
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
Ce-ar fi dacă a fost
una din aceste case?
514
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
[bâlbâie]
Dacă tipul avea dreptate
515
00:25:08,381 --> 00:25:12,677
și acesta lucru încerca să
trage Ellie înapoi în dină sa...
516
00:25:12,719 --> 00:25:16,681
El a spus dină
ar trebui să fie în apropiere,
517
00:25:16,723 --> 00:25:20,143
și singurul lucru din apropiere
sunt aceste case.
518
00:25:22,521 --> 00:25:24,022
Ce?
519
00:25:27,442 --> 00:25:29,027
Ai văzut ce a pățit cu Eleanor
520
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
când a încercat să obțină
în casa ei.
521
00:25:33,406 --> 00:25:35,575
Și nu cred chestia asta
ar trăi atât de aproape
522
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
spre unde vânează.
523
00:25:37,244 --> 00:25:39,204
Atunci unde o ducea ?
524
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
[Zeke]
Bine, uh...
525
00:25:43,083 --> 00:25:46,086
Acest lucru nu dorește
pentru a fi remarcat, nu?
526
00:25:46,127 --> 00:25:49,047
Asa de...
527
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
dorește să fie mobil,
528
00:25:51,091 --> 00:25:54,386
dar trebuie să rămână
din soare.
529
00:25:54,427 --> 00:25:56,721
-Asa de...
- Nenorocitul.
530
00:25:59,099 --> 00:26:01,017
[mormai]
531
00:26:04,312 --> 00:26:07,232
muzică lentă, cu suspans
532
00:26:07,274 --> 00:26:09,276
533
00:26:10,485 --> 00:26:13,738
-Oh, la naiba nu.
-Siguranța în număr, nu?
534
00:26:13,780 --> 00:26:16,575
-La naiba.
-E fiica ta.
535
00:26:20,787 --> 00:26:22,747
Aproape acolo.
536
00:26:27,127 --> 00:26:28,753
O să sper că aceasta este apă.
537
00:26:42,434 --> 00:26:44,436
538
00:26:58,825 --> 00:27:01,077
[Marcă]
Capat de drum.
539
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
Acum ce?
540
00:27:04,831 --> 00:27:07,083
[curgând]
541
00:27:08,835 --> 00:27:10,629
Ce dracu a fost asta?
542
00:27:12,797 --> 00:27:14,257
Sunt cei...?
543
00:27:14,299 --> 00:27:16,468
[Marcă]
Gandaci de bucatarie.
544
00:27:16,509 --> 00:27:18,136
[Zeke]
La dracu.
545
00:27:24,184 --> 00:27:26,645
[Mark mormăie]
546
00:27:30,649 --> 00:27:33,109
[grohăit]
547
00:27:33,151 --> 00:27:35,487
[ușă scârțâind]
548
00:27:35,528 --> 00:27:38,448
-Sst.
-[zgomot ecou]
549
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
Ceva acolo.
550
00:27:45,413 --> 00:27:47,499
[gâfâind]
551
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
[curgând se estompează]
552
00:28:10,730 --> 00:28:13,191
[Zeke] Am făcut o multe
de rahat prost în viețile noastre,
553
00:28:13,233 --> 00:28:14,693
dar acesta a obținut
să ia tortul.
554
00:28:14,734 --> 00:28:16,736
[Marcă]
Shh.
555
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
[zgomot cu ecou]
556
00:28:26,788 --> 00:28:30,583
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
557
00:28:30,625 --> 00:28:32,252
La dracu.
558
00:28:35,547 --> 00:28:38,383
559
00:28:45,807 --> 00:28:47,350
[guiţat]
560
00:28:47,392 --> 00:28:48,685
[fluier de tren ]
561
00:28:48,727 --> 00:28:50,854
Oh, la naiba, la dracu!
562
00:28:51,938 --> 00:28:54,399
Au!
563
00:28:58,945 --> 00:29:01,614
Este totul interconectat.
564
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
Tunelurile de canalizare rulează
deasupra liniilor ferate.
565
00:29:05,910 --> 00:29:08,747
-Este o o lumă mare acolo.
-Ești...
566
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
Vrei spune asta, din aceasta
grătar de canal în aleea noastră,
567
00:29:10,790 --> 00:29:12,584
acest lucru ar fi putut sări
într-un tren de metrou,
568
00:29:12,625 --> 00:29:14,252
ar putea fi oriunde
în oraș de acum?
569
00:29:14,294 --> 00:29:16,254
Nu este doar metroul.
570
00:29:16,296 --> 00:29:18,923
Există linii ferate
acolo jos pentru Amtrak.
571
00:29:18,965 --> 00:29:22,594
Deci acest lucru ar putea să fie
oriunde de acum.
572
00:29:29,642 --> 00:29:31,936
muzică lentă, dramatică
573
00:29:31,978 --> 00:29:34,230
574
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
Potrivit tipului
la Control animal,
575
00:29:50,830 --> 00:29:53,792
au fost zece
atacuri de animale asupra oamenilor
576
00:29:53,833 --> 00:29:55,627
în căteva
sute de mile de aici
577
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
numai în ultimul an.
578
00:29:56,961 --> 00:29:59,297
Așa că mi înțeleg că încep de acolo.
579
00:29:59,339 --> 00:30:03,426
Există o șansă decentă
cel puțin unul dintre ei
580
00:30:03,468 --> 00:30:04,969
a fost un atac ca al lui Ellie.
581
00:30:07,013 --> 00:30:09,808
-Ascultă, iubito...
-Mă gândeam și eu,
582
00:30:09,849 --> 00:30:12,685
știm că acest lucru se mișcă
subteran, nu?
583
00:30:12,727 --> 00:30:15,647
Și sunt pe cei fără adăpost
trăind în tunelurile de metrou,
584
00:30:15,688 --> 00:30:17,315
deci o voi doar să cobor acolo,
585
00:30:17,357 --> 00:30:19,609
vorbește cu lumea,
poate a văzut cineva ceva.
586
00:30:19,651 --> 00:30:22,445
Nu avem
suficient sânge pentru a o hrăni.
587
00:30:22,487 --> 00:30:25,365
Am ținut evidența
de cat consumă ea,
588
00:30:25,406 --> 00:30:27,617
și mai pot să văd,
ea are nevoie aproximativ
589
00:30:27,659 --> 00:30:30,495
câte un litru în fiecare zi.
590
00:30:34,332 --> 00:30:37,502
Și apoi dăruim în continuare
în schimburi rotative.
591
00:30:37,544 --> 00:30:39,379
Tu, Zeke, eu...
592
00:30:39,420 --> 00:30:42,674
Corpurile noastre nu se pot reumple
suficient de repede pentru a satisface cererea ei.
593
00:30:42,715 --> 00:30:45,677
Destul de curând nu o vom face
ai un litru de dat,
594
00:30:45,718 --> 00:30:48,513
și din ce în ce mai puțin
și mai mai pe măsură timpul trece.
595
00:30:50,056 --> 00:30:53,017
Ea va face încet
mor de foame.
596
00:30:56,062 --> 00:30:57,897
Și, uh...
597
00:30:57,939 --> 00:31:01,359
cât timp se întâmplă?
598
00:31:01,401 --> 00:31:06,364
Două luni... poate trei.
599
00:31:07,740 --> 00:31:12,036
Bine, atunci ne vom ne stabilim
un alt mod de a o hrăni.
600
00:31:12,078 --> 00:31:14,372
Cum? Am încercat deja
sânge de animal...
601
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
-Doar--
-...și știm doar trece
602
00:31:16,416 --> 00:31:19,002
la o oră după ce sângele pleacă
corpul până când merge rău.
603
00:31:19,043 --> 00:31:21,045
Deci există doar o altă cale
la care mă pu mă gind să o hănesc .
604
00:31:21,087 --> 00:31:22,881
Nu, nu va a ajunge la asta.
605
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
Atunci cum?
606
00:31:24,465 --> 00:31:25,383
-Acum, doar...
-Cum o o alimentăm ?
607
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
Doar calmează-te.
608
00:31:26,759 --> 00:31:29,345
Nu-mi spune
să te calmezi!
609
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
Doar spuneam
o să ne dăm seama.
610
00:31:32,765 --> 00:31:35,727
[oftă] În aceasta familie,
care de obicei se traduce în
611
00:31:35,768 --> 00:31:37,562
Mi-am dat seama.
612
00:31:37,604 --> 00:31:39,772
Oh, la naiba.
613
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
Huh.
614
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
Doar spune o.
615
00:31:43,109 --> 00:31:44,736
Spune ce?
616
00:31:44,777 --> 00:31:46,905
E vina mea că s-a întâmplat.
617
00:31:46,946 --> 00:31:49,741
Știam că trebuie să mergi la muncă.
618
00:31:49,782 --> 00:31:52,410
Și am lăsat-o acolo singura.
619
00:31:58,791 --> 00:32:01,753
[inhalează ascuțit]
Am făcut-o amândoi.
620
00:32:04,964 --> 00:32:06,925
muzică lentă, sumbră
621
00:32:06,966 --> 00:32:08,927
622
00:32:08,968 --> 00:32:11,054
[ofta]
623
00:32:17,477 --> 00:32:21,481
Voi agoni în jos
fiecare din aceste conduceri,
624
00:32:21,522 --> 00:32:24,567
și dacă loc de zece ori,
625
00:32:24,609 --> 00:32:27,487
apoi voi împinge harta
mai departe.
626
00:32:27,528 --> 00:32:28,947
Voi intra în tunelurile de metrou,
627
00:32:28,988 --> 00:32:30,949
în canalizare.
628
00:32:30,990 --> 00:32:32,617
Voi găsi răspunsuri.
629
00:32:32,659 --> 00:32:34,077
Și Jur pe Dumnezeu...
630
00:32:34,744 --> 00:32:40,458
...nu mă voi înceta niciodată
până ne avem fiica înapoi.
631
00:32:42,835 --> 00:32:44,754
[ofta]
632
00:32:45,672 --> 00:32:47,423
-Bine.
-Bine?
633
00:32:47,465 --> 00:32:48,466
Bine.
634
00:32:56,516 --> 00:32:58,601
Fii bună cu mama ta
cât timp sunt plecat.
635
00:33:07,527 --> 00:33:09,988
-Conduce în siguranță.
-Eu voi.
636
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
[Eleanor]
Tata?
637
00:33:13,199 --> 00:33:15,785
Te iubesc.
638
00:33:15,827 --> 00:33:18,162
Și eu te iubesc.
639
00:33:20,540 --> 00:33:23,501
„Te iubesc mai mult decât vei avea
Ever Know" de Donny Hathaway
640
00:33:23,543 --> 00:33:25,628
641
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
Buna ziua.
642
00:33:36,014 --> 00:33:37,181
Speram să pot
643
00:33:37,223 --> 00:33:38,725
vorbesc cu despre fiul tău.
644
00:33:38,766 --> 00:33:40,852
Dacă te las vreodată, iubito
645
00:33:40,893 --> 00:33:42,854
Fiul meu este mort.
646
00:33:46,024 --> 00:33:50,653
Poți spune „Ți-am spus așa ”
647
00:33:54,073 --> 00:33:57,869
Și dacă te am rănit vreodată
648
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
Da.
649
00:33:58,911 --> 00:33:59,996
[bat la uşă]
650
00:34:01,205 --> 00:34:06,169
Tu stii,
M-am rănit și pe mine
651
00:34:09,088 --> 00:34:10,840
Oare așa
652
00:34:10,882 --> 00:34:12,884
Pentru ca un bărbat să continue?
653
00:34:15,970 --> 00:34:17,722
Crezi
654
00:34:17,764 --> 00:34:21,768
Vreau să plece pe cel iubit?
655
00:34:21,809 --> 00:34:26,522
A spus te te iubesc
656
00:34:29,108 --> 00:34:31,069
Mai decât veți veți oricînd
657
00:34:31,110 --> 00:34:35,114
Să știi
658
00:34:37,283 --> 00:34:41,704
Mai mult decât veți ști vreodată
659
00:34:41,746 --> 00:34:44,082
[chicotind]
660
00:34:44,123 --> 00:34:46,084
Bună, oameni buni, aveți
un timp bun?
661
00:34:46,125 --> 00:34:48,920
-Da.
-Bine, te rog întoarce-te.
662
00:34:56,803 --> 00:35:01,724
Când nu făceam
multi bani
663
00:35:04,644 --> 00:35:08,773
Stii tu unde
mi-a mers salariul
664
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
„Secretul al o bătrânețe bună
este pur și simplu
665
00:35:10,817 --> 00:35:12,819
un pact onorabil
cu singurare."
666
00:35:12,860 --> 00:35:17,657
Știi că l-am adus acasă
pentru tine, iubito
667
00:35:20,993 --> 00:35:25,748
Și nu am cheltuit un cent roșu
668
00:35:25,790 --> 00:35:27,291
Hei
669
00:35:27,750 --> 00:35:30,294
Este în vreun fel pentru un barbat
670
00:35:30,336 --> 00:35:33,631
Să continui?
671
00:35:35,883 --> 00:35:39,846
Crezi că vreau
persoana iubită a plecat?
672
00:35:39,887 --> 00:35:41,973
[Claire]
A fost o excursie de vânătoare în familie.
673
00:35:44,016 --> 00:35:47,603
S-a intrat între o mamă ursuță
și puiul ei și...
674
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
Și știi asta cu sigur ?
675
00:35:51,023 --> 00:35:52,608
Scuzați-mă?
676
00:35:52,650 --> 00:35:53,943
Ai fost acolo când s-a întâmplat?
677
00:35:53,985 --> 00:35:55,862
-[Arthur] Claire?
-Da.
678
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
Sunt s... îmi pare rău,
este un DA?
679
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
Vă pot ajuta?
680
00:35:59,657 --> 00:36:01,826
Omul ăsta întreabă de Peter.
681
00:36:04,162 --> 00:36:06,622
Familia no s-a înțeles clar
682
00:36:06,664 --> 00:36:09,000
ne-am dor confidențialitatea noastră
pe măsură ce ne întristăm.
683
00:36:09,041 --> 00:36:12,670
Nu încerc să fiu
684
00:36:16,716 --> 00:36:19,010
Doar orice tip de bărbați
685
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
Nu, nu sunt
686
00:36:24,056 --> 00:36:28,686
Doar încerc să fiu
cineva
687
00:36:31,189 --> 00:36:32,982
Poți iubi
688
00:36:33,024 --> 00:36:37,153
Aveți încredere și înțelegeți
689
00:36:39,238 --> 00:36:42,325
Știu, știu,
Știu că pot fi
690
00:36:42,366 --> 00:36:44,994
[grohăit]
691
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
O parte din tine
692
00:36:49,040 --> 00:36:52,919
Că nimeni altul
am putut vedea, da
693
00:36:54,921 --> 00:36:57,089
Dar trebuie să te aud spunând
694
00:36:57,131 --> 00:37:00,885
Trebuie să te aud spunând
695
00:37:00,927 --> 00:37:05,890
E în regulă
696
00:37:12,104 --> 00:37:17,109
Sunt doar din carne și oâne
697
00:37:18,945 --> 00:37:23,783
Dar as putea fi orice
pe care o cereți
698
00:37:26,452 --> 00:37:28,746
Aș putea fi rege
699
00:37:28,788 --> 00:37:32,250
De tot
700
00:37:34,293 --> 00:37:38,422
Sau doar un bob minus
de nisip...
701
00:37:38,464 --> 00:37:41,759
[oftă] Mi-aș fi dorit să fi avut
mai de a oferi.
702
00:37:42,301 --> 00:37:47,139
Oare așa
pentru un bărbat să continue?
703
00:37:49,475 --> 00:37:51,978
- Crezi
-Ellie.
704
00:37:52,019 --> 00:37:56,399
Că vreau
persoana iubită a plecat?
705
00:37:56,440 --> 00:38:01,153
Te iubesc
706
00:38:07,868 --> 00:38:09,078
[Zeke]
Voi, uh...
707
00:38:09,120 --> 00:38:11,163
ne vedem peste șase zile.
708
00:38:11,205 --> 00:38:13,749
Ellie va fi moartă în șase zile.
709
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
Luați un loc.
710
00:38:26,345 --> 00:38:27,972
Ce este asta?
711
00:38:28,014 --> 00:38:31,142
Este un registru al
infractori sexuali din New York.
712
00:38:33,060 --> 00:38:36,480
Acesta trăiește
la mai puțin de o milă distanță.
713
00:38:36,522 --> 00:38:38,983
Da, eu, um...
[ batjocori]
714
00:38:39,025 --> 00:38:42,987
-Eu nu...
-Ellie ar putea fi moartă până mâine
715
00:38:43,029 --> 00:38:44,822
dacă nu...
716
00:38:46,073 --> 00:38:48,159
[in liniste]
...ea primă o masă potrivită.
717
00:39:03,007 --> 00:39:04,467
Elisabeta?!
718
00:39:04,508 --> 00:39:06,385
-Ce faci?
-Ea nu știe, nu-i așa?
719
00:39:06,427 --> 00:39:07,845
Zeke...
720
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
Ce este?
721
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Ce?
722
00:39:18,064 --> 00:39:19,857
El planifică
la uciderea pe cineva
723
00:39:19,899 --> 00:39:21,484
pentru ca Eleanor să poată trăi.
724
00:39:21,525 --> 00:39:23,527
Ce?
725
00:39:23,569 --> 00:39:25,029
[Zeke]
Da, doar mi-a cerut să ajut.
726
00:39:25,071 --> 00:39:26,197
Am crezut că ești fratele meu.
727
00:39:26,238 --> 00:39:27,865
Sunt fratele tău.
728
00:39:27,907 --> 00:39:29,867
De ce crezi
Tocmai i-am spus?
729
00:39:29,909 --> 00:39:31,243
Pentru că știam
nu m-ai ascultă niciodată,
730
00:39:31,285 --> 00:39:32,870
dar ești sigur ca naiba
ar ascult-o .
731
00:39:32,912 --> 00:39:34,497
Liz, îmi zdrobește inima
732
00:39:34,538 --> 00:39:37,208
să o spun, dar ai făcut
733
00:39:37,249 --> 00:39:39,543
tot poți pentru Eleanor.
734
00:39:39,585 --> 00:39:42,546
- Doar suferă acum.
-Suferința ei se va încheia
735
00:39:42,588 --> 00:39:45,049
-când îi aduc o masă potrivită.
-Tu...?
736
00:39:45,091 --> 00:39:49,220
El vorbește despre plecare
această casa și uciderea pe cineva.
737
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
Vorbesc despre
o bucătă de racat
738
00:39:50,596 --> 00:39:52,056
care a violat un copil de nouă ani.
739
00:39:52,098 --> 00:39:54,517
Liz, Liz, te implor ,
740
00:39:54,558 --> 00:39:58,062
de dragul Eleanor,
trebuie să o lași să plece.
741
00:40:02,608 --> 00:40:04,902
-Nu este fiica ta, Zeke.
-Știu că.
742
00:40:04,944 --> 00:40:08,072
Și Liz nu este soția ta.
743
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
Frate--
744
00:40:11,450 --> 00:40:13,452
Ieși dracului din casa mea.
745
00:40:13,494 --> 00:40:15,287
vorbesc serios.
746
00:40:15,329 --> 00:40:19,208
Întoarce-te la restaurantul tău.
Nu mai ești binevenit aici.
747
00:40:27,133 --> 00:40:28,426
[ofta]
748
00:40:34,640 --> 00:40:39,061
Sunt fratele tău.
De aceea, nu te voi ajuta.
749
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
[ușa se deschide]
750
00:40:43,482 --> 00:40:45,609
[ușa se închide]
751
00:40:50,364 --> 00:40:52,241
[Elizabeth]
Cât timp?
752
00:40:54,160 --> 00:40:55,411
Ce?
753
00:40:55,453 --> 00:40:57,121
Te-ai gândit
despre a face asta?
754
00:40:57,163 --> 00:41:00,958
-[oftă] Iubito...
-Ce? Hmm?
755
00:41:02,501 --> 00:41:05,963
M-am gândit la asta
de când mi-ai spus
756
00:41:06,005 --> 00:41:08,966
doar ea a avut
trei luni de trăi.
757
00:41:18,142 --> 00:41:20,478
-Care a fost planul dvs?
-[bâlbâială]
758
00:41:20,519 --> 00:41:22,938
Este-este...
Nu, tu-nu ai -
759
00:41:22,980 --> 00:41:25,649
Veți dori să discutați despre asta
ca să nu faci o greșeală.
760
00:41:25,691 --> 00:41:27,651
muzica plină de suspans
761
00:41:27,693 --> 00:41:29,320
762
00:41:37,369 --> 00:41:40,206
[Marcă]
Aștept în afara casei lui.
763
00:41:40,247 --> 00:41:41,665
Am am fost acolo
764
00:41:41,707 --> 00:41:44,168
poate de duzină ori.
765
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
Locuiește într-o unitate de subsol.
766
00:41:46,253 --> 00:41:48,672
El este singurul acolo.
767
00:41:51,717 --> 00:41:54,512
Ușa lui este pe o balama de siguranță,
768
00:41:54,553 --> 00:41:58,182
deci... se închide drăguț și lent.
769
00:41:59,725 --> 00:42:02,019
770
00:42:12,238 --> 00:42:14,323
[urinat]
771
00:42:24,250 --> 00:42:25,376
[pantaloni cu fermoar]
772
00:42:25,417 --> 00:42:27,503
[spălarea toaletei]
773
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
[gâfâind]
774
00:42:35,636 --> 00:42:37,054
[mormai]
775
00:42:42,434 --> 00:42:44,270
[strigă]
776
00:42:46,105 --> 00:42:48,274
[amândoi gemând]
777
00:42:48,315 --> 00:42:50,192
Fecior de curva.
778
00:42:55,573 --> 00:42:57,449
[mormăit înfundat]
779
00:43:01,787 --> 00:43:04,081
[Mark gâfâind]
780
00:43:11,672 --> 00:43:15,259
Cum planificați
pentru a colecta sângele?
781
00:43:15,301 --> 00:43:18,554
M-am gândit să o fac
în cada.
782
00:43:18,596 --> 00:43:19,722
[Elizabeth]
Nu va funcționa.
783
00:43:19,763 --> 00:43:20,723
[mormai]
784
00:43:20,764 --> 00:43:22,600
[Marcă]
De ce?
785
00:43:22,641 --> 00:43:23,601
[Elizabeth] Ai avut
pentru a asigura că este cu susul în jos
786
00:43:23,642 --> 00:43:25,769
așa că sângele i se repezi la capul.
787
00:43:51,170 --> 00:43:53,297
788
00:43:56,675 --> 00:43:58,302
Haide haide.
789
00:44:08,812 --> 00:44:10,773
[hipte în panică]
790
00:44:10,814 --> 00:44:12,650
[mormai]
791
00:44:18,697 --> 00:44:21,450
[gags]
792
00:44:24,244 --> 00:44:26,455
[respirând greu]
793
00:44:26,497 --> 00:44:28,374
La dracu. La dracu.
794
00:44:31,377 --> 00:44:33,128
[lovindu-se pe sine]
795
00:44:33,170 --> 00:44:35,172
Haide haide.
796
00:44:48,727 --> 00:44:50,729
[respirând adânc]
797
00:45:12,918 --> 00:45:16,255
[țingăi cheile]
798
00:45:17,589 --> 00:45:20,384
[motorul nu se întoarce ]
799
00:45:23,595 --> 00:45:25,431
Haide.
800
00:45:25,472 --> 00:45:27,850
Hai, hai, hai, hai!
801
00:45:27,891 --> 00:45:30,352
[motor pornește]
802
00:45:30,394 --> 00:45:32,396
[expiră]
803
00:45:32,438 --> 00:45:33,897
-[claxonul mașinii]
-[accident de mașină]
804
00:45:38,610 --> 00:45:39,737
[conducător auto]
Ce dracu?!
805
00:45:41,822 --> 00:45:44,283
[mormăie]
806
00:45:46,452 --> 00:45:47,911
-[șofer] Ce dracu?
-Îmi pare atât de rău.
807
00:45:47,953 --> 00:45:50,539
-A fost în întregime din vina mea.
-Fără rahat.
808
00:45:50,581 --> 00:45:51,790
Imi pare rau.
809
00:45:51,832 --> 00:45:53,417
-Hei, sună poliția.
-[Mark] Ce?
810
00:45:53,459 --> 00:45:54,626
Nu Nu nu nu nu NU.
Așteaptă doar o secundă.
811
00:45:54,668 --> 00:45:55,711
[femeie]
Am văzut totul.
812
00:45:55,753 --> 00:45:57,546
El a tras chiar în fața ta.
813
00:45:57,588 --> 00:45:58,881
Ce? Nu Nu nu nu nu NU.
Doar ascultă-mă , te rog.
814
00:45:58,922 --> 00:45:59,923
Trebuie sa plec.
815
00:45:59,965 --> 00:46:01,467
Îți voi da asigurarea mea
816
00:46:01,508 --> 00:46:02,801
și informațiile mea de contact,
dar trebuie să plec.
817
00:46:02,843 --> 00:46:04,428
[conducător auto]
Despre ce vorbesti?
818
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
Trebuie sa plec.
Trebuie să-ți muți mașina.
819
00:46:05,637 --> 00:46:06,930
[conducător auto]
De ce încerci să fugi?
820
00:46:06,972 --> 00:46:08,432
Nu. Eu-Dăruiesc
tu asigurarea mea.
821
00:46:08,474 --> 00:46:09,767
Ce înțelegi că trebuie ...?
822
00:46:09,808 --> 00:46:11,602
-Nu. Nu alerg.
-[ciripește sirena]
823
00:46:11,643 --> 00:46:13,312
[conducător auto]
Slava Domnului.
824
00:46:15,481 --> 00:46:17,775
Ofițer, tipul a tras
chiar în fața mea.
825
00:46:17,816 --> 00:46:19,777
Această doamnă aici
am văzut totul.
826
00:46:19,818 --> 00:46:21,445
-[ofițer] Așteaptă.
-Ofițer, aceasta a fost
827
00:46:21,487 --> 00:46:22,780
-complet din vina mea.
-Domnule, ține-l acolo.
828
00:46:22,821 --> 00:46:23,572
-Domnule, stai.
-Bine. Da da da.
829
00:46:23,614 --> 00:46:24,782
Bine, dar eu...
830
00:46:24,823 --> 00:46:26,408
Am nevoie de tine, domnule,
să așteptați lângă mașina dvs.
831
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
Mi-am asigurarea în mașina mea,
chiar aici. Bine?
832
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
Așteptați doar lângă mașina dvs.
833
00:46:28,368 --> 00:46:29,661
Doar, a fost o o urgență.
834
00:46:29,703 --> 00:46:31,288
-Domnule, asteapta...
-Fiica mea este bolnavă!
835
00:46:31,330 --> 00:46:32,289
-Trebuie trebuie să mă asculți.
- Așteptați lângă mașina dvs
836
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
sau te vă băg înăuntru al meu.
837
00:46:36,293 --> 00:46:37,628
La dracu.
838
00:46:37,669 --> 00:46:39,630
muzică lentă, contemplativă
839
00:46:39,671 --> 00:46:41,757
La dracu.
840
00:46:54,853 --> 00:46:56,814
Ce s-a întâmplat?
841
00:46:56,855 --> 00:46:58,649
Ce este?
842
00:47:00,734 --> 00:47:01,693
Nu.
843
00:47:01,735 --> 00:47:04,822
Nu Nu NU NU. Nu...
844
00:47:08,367 --> 00:47:10,494
Poate e încă bun.
845
00:47:39,731 --> 00:47:41,525
Ai avut dreptate.
846
00:47:50,075 --> 00:47:52,369
[ofta]
847
00:47:52,411 --> 00:47:53,537
Ce s-a întâmplat?
848
00:47:53,579 --> 00:47:55,706
[plângând]
849
00:47:59,710 --> 00:48:02,379
Nu știu.
850
00:48:03,881 --> 00:48:06,049
Imi pare rau.
851
00:48:06,091 --> 00:48:08,552
E in regula.
852
00:48:08,594 --> 00:48:10,721
Îmi pare cu adevărat rău.
853
00:48:10,762 --> 00:48:12,389
E în regulă, este...
854
00:48:12,431 --> 00:48:14,433
[plângând]
855
00:48:22,107 --> 00:48:25,861
Hei. Hei. Hei.
856
00:48:27,112 --> 00:48:28,447
E in regula.
857
00:48:28,488 --> 00:48:32,034
E in regula. E in regula.
858
00:48:32,075 --> 00:48:33,452
[geme]
859
00:48:33,493 --> 00:48:35,078
[sufături]
860
00:48:37,456 --> 00:48:39,750
O să... ie întoarce afara.
861
00:48:39,791 --> 00:48:41,084
Ce?
862
00:48:41,126 --> 00:48:44,379
eu sunt...
O să găsesc pe altcineva.
863
00:48:44,421 --> 00:48:46,548
-Nu, doar-doar...
-O să găsesc pe altcineva.
864
00:48:46,590 --> 00:48:49,593
Doar-așteaptă.
Doar așează pentru un minut.
865
00:48:49,635 --> 00:48:51,720
[plângând]
866
00:49:04,650 --> 00:49:06,944
Sunt...
867
00:49:06,985 --> 00:49:08,820
O să merg să verific pe Eleanor.
868
00:49:08,862 --> 00:49:10,447
Bine.
869
00:49:11,782 --> 00:49:12,908
Și mă întorc imediat.
870
00:49:12,950 --> 00:49:15,786
-Bine.
-E in regula.
871
00:49:15,827 --> 00:49:17,120
Bine.
872
00:49:19,039 --> 00:49:21,458
[sufături]
873
00:49:25,671 --> 00:49:27,005
[sărutări]
874
00:49:31,969 --> 00:49:33,095
[expiră]
875
00:49:33,136 --> 00:49:34,638
[sufături]
876
00:49:35,847 --> 00:49:39,142
Crezi că am putea vedea
stelele de acolo?
877
00:49:39,184 --> 00:49:41,478
[Elizabeth]
Unde?
878
00:49:42,813 --> 00:49:44,439
[Eleanor]
Cer.
879
00:49:50,153 --> 00:49:52,531
Crezi că voi merge?
880
00:49:55,534 --> 00:49:56,868
Da.
881
00:49:58,829 --> 00:50:00,163
Da.
882
00:50:04,710 --> 00:50:07,170
Vom fi cu toții acolo
împreună într-o zi.
883
00:50:09,881 --> 00:50:11,800
Noi toți trei?
884
00:50:14,052 --> 00:50:15,679
Da.
885
00:50:20,892 --> 00:50:23,186
Cum crezi că este?
886
00:50:30,569 --> 00:50:32,195
Cred...
887
00:50:35,574 --> 00:50:40,495
...e unde
toate lucrurile triste devin neadevărate.
888
00:50:52,716 --> 00:50:54,217
[expiră]
889
00:51:18,575 --> 00:51:20,535
"Un cantec pentru tine"
de Donny Hathaway
890
00:51:20,577 --> 00:51:22,579
891
00:51:43,642 --> 00:51:45,769
892
00:51:58,990 --> 00:52:03,120
eu
893
00:52:03,161 --> 00:52:06,957
Te iubesc într-un loc
894
00:52:08,667 --> 00:52:12,963
Unde există
fără spațiu sau timp
895
00:52:14,673 --> 00:52:19,636
Te iubesc pentru viața mea
896
00:52:19,678 --> 00:52:24,182
Ești un prieten de-al meu
897
00:52:24,224 --> 00:52:28,145
Și când viața mi se termină
898
00:52:29,146 --> 00:52:31,982
Tine minte
899
00:52:32,023 --> 00:52:36,319
Când eram împreună
900
00:52:36,361 --> 00:52:40,323
Eram singuri,
și cântam acest cântec
901
00:52:40,365 --> 00:52:43,160
Pentru tine
902
00:52:45,662 --> 00:52:48,707
Eram singuri
903
00:52:48,748 --> 00:52:53,044
Și cântam
acest cântec pentru tine
904
00:52:55,755 --> 00:52:58,008
Eram singuri
905
00:52:58,049 --> 00:53:02,679
Și cântam acest cântec
906
00:53:03,388 --> 00:53:06,349
Mm-hmm
907
00:53:08,768 --> 00:53:10,729
Cântând acest cântec către
908
00:53:10,770 --> 00:53:15,859
[întâlnire nota] Tu...
909
00:53:24,743 --> 00:54:50,036
[melodia se termină]
59726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
