Original subtitles

Anterior activat Lasa-l pe cel potrivit inauntru...

În seara asta este tot despre o onoare trecutul. Așa că vreau doar

luați un moment pentru recunoaștere al acestui restaurant

bucătar executiv fondator.

muzică dramatică

Aproape l-am aruncat în aer pe acesta să petrec timp acolo în seara asta,

dar, uh, părea un pic privat pentru asta. Sa nu uiti asta?

Este ziua în care am cumpărat acest loc.

Dar îmi place acea împușcare pentru că despre cât de fericită arată Eleanor.

Se pare că poți utiliza cineva cu care să vorbești.

Cât de mult a trecut de că ultima ta mărturisire?

Zece ani, nouă luni și patru zile.

[preot] De ce atât de mult timp?

Ce s-a întâmplat de zece ani,

acum nouă luni și patru zile ?

„Hablemos el Mismo Idioma” de Gloria Estefan

[clicuri de aragaz, flacări whoosh]

[cântând în spaniolă]

[chicotind] Am fost doar spune unchiului Zeke

ar trebui să vină cu noi la liturghie mâine.

Oh.

Uh, pai, da. Multumesc dulceata.

Dar asta este una dintre avantajele de a fi un adult

nu o faci trebuie să meargă la biserică.

O, ce sentiment frumos

provenind din nostru nașul copilului.

-[chicoti] -[Mark] Permite a prezent acum

primul tău curs.

-Uh-huh. -Ooh.

Ooh, miroase foarte bine.

Mm, ce ai acolo ?

Asta, prietenul meu, va deveni felul nostru de semnătură.

Oh da?

Da.

Doar o mică variație pe alunița mamei mele.

[Zeke] Ah. Bine, Îmi place sunetul.

[Marcă] Da.

[Zeke] Asta e amuzant.

-Unde este restul farfuriei? -[râde] Asta este farfuria.

Frate, nu punem un castron de sos în meniu.

[Elizabeth] Bine.

În timp ce voi băieți vorbiți despre mâncare,

te deranjează dacă mâncăm ceva?

O idee excelentă.

[Mark] Da, exact. Încercați mai întâi.

[Zeke] În regulă.

[Marcă] Mm?

Vă place?

Mm.

Oh, Doamne.

[Zeke] Oh, nu poate avea un gust atât de bun.

Oh, ce...

Știam că există un motiv l-am ținut pe tatăl tău în preajmă.

-Ce dracu este în asta? -[Mark râde]

-Hmm? -Ellie? Haide.

Oh, iată-le.

-Aștepta. Ce se întâmplă? - Câte ingrediente?

-Cincisprezece. -[Eleanor] Bine.

Începând cu evident--

sare, apă, ceapă,

roșii, dragoste.

Acum, numărăm dragostea?

Când o poți gusta.

Mm.

La la început este dulce,

asta e ciocolata,

scorțișoară, nucșoară?

cuișoare?

Migdale.

Nuci pecan.

-Da. -Oh. [râde]

Oh wow.

Apoi, începe să devină picant.

- Ăsta-i chiles, nu? -Da.

Chilhuacle rojo, galben y negro,

dar îți voi acorda credit pentru toți trei, bine ?

Acum, încă un ingredient, începe cu un P.

-Platine. -[Mark claps]

-Ooh. -De aceea veți aveți

-o stea Michelin într-o zi. -[Eleanor chicotește]

-Tată, am vorbit despre asta. -Știu,

dar ți vrei cu adevărat să fii un astronaut, nu?

Pentru că ai putea abandonează școala

și începe a găti mâine.

Grozav.

Ei bine, mi-aș dorea să fac propune un toast.

-Da. -[geme]

Oh, eu... luc din seara asta.

-Ah, ah, ah, ah. [râde] -O o o o...

Lucrez în seara asta!

-Oh, Doamne. -Da, dar, uh...

Ei bine, poți doar suna o altă asistentă

și o să ia schimbul tău, nu?

Nu, nu pot.

Voi avea ale mamei.

Nu Nu NU NU. Bună încercare.

Ce? Mă lași să am vin de comuniune.

Acela nu este vin, acesta este sângele de Hristos.

Mai degrabă ca Franza.

-[razand] - Sau Chuck de trei dolari.

[chicotește] Vezi, de aceea Eu nu merg la biserică.

Nu încrede nici un loc care servește vin într-o cutie.

-Mm. Mm, așa este. -[Zeke] Bine.

La primul

de multe mâncăruri uimitoare.

Și, uh, ce pe să fie

cel mai bun restaurant nou în New York.

Da.

Sănătate.

Mm, uh, din moment ce ești doar tu și băieții în seara asta,

la ce ne gândim? Un maraton de filme de groază?

Cred că ești în sfârșit suficient de vechi pentru The Shining.

-[Mark] Da. -[Elizabeth] Uh--

-Are 12. -[Zeke] Atunci am văzut-o.

Mi-a dat coșmaruri de săptămâni.

-[razand] -[Eleanor] Nu pot din seara asta.

Mama mă ajută să instalez telescopul

înainte ca ea să meargă la muncă.

[ batjocori] Tocilar.

Mm-hmm.

Și mând de asta.

Eh, cu toate astea poluare usoara,

ce poți vede oricum?

[Elizabeth] Cum arata?

Convinge-te singur.

Hei, crezi că am putea găsi Marea liniștii?

[cloc limba]

O, aș aș vrea să pot rămâne și aflați ,

dar, um... [oftă] Trebuie să merg la serviciu.

-[chicoti] -Ah...

[sărutări]

O să-l iau pe tata, bine?

În regulă.

Distreaza-te in seara asta.

muzica plină de suspans

[Mark] Vă înghesuiți prea multe mese acolo.

Restaurantele au nevoie de clienți.

Da, ei bine, nu este întotdeauna despre concluzia .

Spune tipul care nu a investit toate economiile sale.

[râde]

[Eleanor] Minunat.

[ruptură ramură]

Bună. Poți, uh,

-alătură-te fiicei tale, te rog? -Sigur.

[mârâind]

O vreau în pat pe la ora nouă.

9:30 cel tarziu.

Mm, te a prins înfășurată în jurul degetului ei.

-Mm. Tu și ea amândoi. -Mm-hmm.

[Eleanor țipând]

Eleanor!

[Eleanor] Ajutor!

[Eleanor țipând]

Ellie!

[ambele mormăind]

-[Elizabeth] Ridică-i capul. -O, haide! Haide!

Ellie! Dragă.

Zeke! Suna la 911!

Nu Nu NU NU NU.

-Ellie, uită-te la mine. Ellie? -Ellie?

[Elizabeth] Eleanor. Eleanor.

Rămâi cu mine, Eleanor. Nu!

[indistinct P.A. anunturi]

[Dr. Madigan] Eleanor a ieșit din operație.

-Ea a făcut foarte bine. -[oftă]

E stabilă? Ea va fi bine?

Ea va avea nevoie de ceva timp pentru a se vindeca,

dar va fi bine.

- O o vedem ? -O așezăm într-o cameră,

poți să fii cu ea in cateva minute.

Acum, majoritatea a fiicei tale rănile au fost superficiale.

Arătau mai rău decât au fost.

Dar rana mușcăturii pe gâtul ei...

De fiecare dată când există o mușcătură de animal

trebuie să luăm în considerare posibilitatea de infecție.

Ai văzut animalul ? care a atacat-o?

Nuh-uh.

Ea era singura. aș, um, Am intrat în casă când...

Asta nu a fost vina ta,

Ar fi trebuit să fiu acolo, cu ea.

Trăim în mijlocul un oraș.

Nu înțeleg ce ar fi putut face asta. Este...

Dacă ar trebuia să ghicesc, un coiot.

Vor intra în zone aglomerate dacă le este suficient de foame.

Voi comand un panou rabie

și imbracă o antibiotice cu spectru larg,

dar este o pur o precație. Nu este necesită alarma.

[ofta]

[ batjocori]

E in regula.

muzică intrigantă

[gafâie]

[ofta]

Oh, nu, nu, iubito. Nu-nu fa asta.

Trebuie să îți lași tăieturile să se vindece.

-Te simți bine? -Da.

De ce?

Mm, arăți un pic palid.

Hai să lăsăm puțină lumină aici.

Nu.

Este prea luminoasă aici deja.

Bine.

Micul dejun este servit.

Bine, mi-e foame.

Hm, ea poate bea doar bulion sau sos de mere. Este--

Acesta este sos de mere.

Dar nimic din asta a fost procesat, servit într-o cană de plastic,

-Prostii. -[Elizabeth] Cum ai ...

[Marcă] Am fost la cantină

și i-a convins pe bucătari lăsându-mă în bucătărie.

Bine.

Aștepta. Câte ingrediente?

Şase.

Nu știu.

-Ei bine, începe cu evident. -Nu, tată.

Eu-nu pot gusta nimic.

Ellie...

Hei hei hei...

[Marcă] Esti bine?

-[rechuri] -Miere.

[tuse]

Îmi pare atât de rău.

muzică dramatică

[bip monitor]

[Dr. Madigan] Eleanor, credem animalul care te-a mușcat

trebuie să fi purtat ceva destul de urât în ​​interiorul ei.

Așa că l-am întrebat pe colegul meu, Dr. Jensen, să ni se alăture.

Ea are câteva întrebări pentru tine.

Bună, Eleanor.

Știu că i-ai spus dr. Madigan nu ai văzut animalul

asta te mușcă, dar totuși suntem sperând să-l găsesc.

Știi de ce?

Deci puți afla cu ce m a infectat ?

[Dr. Jensen] Ești o fată foarte deșteaptă.

Dar este chiar mai mai de atât.

Uneori animalul are aceste lucruri numiți anticorpi

care o fac imunitară de asta lucru urât pe care îl poartă.

Și știi ce înseamnă asta? Înseamnă gazda este leac.

[Dr. Madigan] Am numit controlul animalelor,

ar ar să trimită pe cineva la casa ta

mai târziu astăzi.

-I-ai întâlni acolo? -Desigur.

[Dr. Jensen] Între timp, Eleanor,

poți să ne spui ce ți amintești?

Am auzit ceva...

-[ruptură ramură] -[mârâind]

...sus în copaci...

-[mârâind] -[mormăie]

[tipa]

[țipând]

-[grohăit] -[Mark] Eleanor!

muzică dramatică

[mârâind]

[Marcă] Ellie!

-[mormăie] -Oh, Doamne.

I-am văzut ochii.

Ei străluceau în întuneric.

[Bart] Ce descrie fiica ta

se numește tapetum lucidum...

Cunoscut mai coloquial ca ochi de pisică.

Deși feline nu sunt singurul animal

să afișeze caracteristica.

Cerb. Câini. Dihorii.

Nu pare opera de un dihor, totuși.

Gândi medicul poate un coiot.

-Nu a fost un coiot. -De ce nu?

a spus fiica ta a căzut din copaci.

Asa de?

Cunoști o mulțime de coioți acel stingher în copaci?

Noi nu... cunosc o mulțime de coioți.

Deci, ce animale se biban în copaci?

Leii de munte.

Greu de crezut ai găsi una aici,

dar nu se știe niciodată.

Ai spus că a încercat să o târască sub gard?

Aici.

Hmm.

Ce?

Anumite animale își vor răni prada,

și apoi adu-o înapoi la bârlogul lor

unde se pot alimenta în liniște.

Sunt parcuri mari din apropiere?

Uh, Kissena... la aproximativ o milă de aici.

[Bart] Nu ar fi ducând-o atât de departe.

[Marcă] Atunci unde o ducea ?

-Asta e întrebarea. -[Mark] Doar... te rog.

Bănuială.

Ce a făcut asta fiicei mea?

N-am absolut habar.

Mi-e foame, mamă.

[Elizabeth] Știu, dragă, am încercat.

Hei, aveți noroc?

[plesește din buze] Ce este asta?

[Elizabeth] Ea nu s-a încetat scărpinându-și rănile.

Mă tot înțepe, tată.

Știu, dragă. Imi pare rau.

Au nevoie de sângele tău pentru a face testele, iubito.

-Pot vor cu o dină o dină? -Da.

Ar trebui să luăm în considerare transferând-o

la spitalul dvs?

Pentru că acești medici nu pare să știe

ce dracu' fac.

Ei fac tot ce pot.

Dr. Madigan tocmai a adăugat alt antibiotic, deci...

[Mark] Nu. El doar ghici, Liz.

[Elizabeth] În acest moment, transferând-o

ar fa mai rău decât bine, bine?

Ar trebui să știm până dimineața dacă... dacă noul medicament a funcționat.

Vrei spune că ea s-ar putea nu a reuși pentru noaptea?

[ofta]

Bună scumpete.

Mi-e foame, unchiule Zeke.

Zeke? E timpul să ne rugăm.

Uh, bine, pai, uh, O să vă dau puțin spațiu.

Ești nașul ei. Te vei ruga și tu.

În numele Tatălui, și Fiul și Sfântul Duh.

Domnul este Dumnezeul veșnic.

El dă tărie celui obosit,

și puterea pentru cei slăbiți.

Chiar și când copiii devin obosiți,

cei care nădăjduiesc în Domn își vor reînnoi puterea.

Ei vor plana pe aripi ca vulturii.

[bataia inimii]

Ei vor fuge și nu obosiți.

muzica plină de suspans

Ei vor zbura și nu slăbiți.

Eleanor!

Pleacă de ea, Liz.

-[Elizabeth] Ellie, iubito. -[Zeke] Nu o atingi.

Zeke, ce naiba se întâmplă?

Elizabeth, vreau să mergi la dulapul de aprovizionare

-și ipui o seringă. -[Elizabeth] Ce?

[Zeke] Vreau să iei o fiolă din sângele său.

Fa-o acum!

Nu!

Uită-te la mine.

-Ce? -Du-te la Elizabeth acum.

[mormăie] Eleanor.

[in liniste] Știu că ești încă acolo.

Asta e corect.

Vă pot vedea.

-[mârâind] -Elizabeth, grăbește-te.

Eleanor, doar luptă în continuare.

-Am înţeles. -[Zeke] Adu-o peste.

muzică intensă

[înghițind]

[ofta]

[Eleanor gâfâind]

Eleanor?

[fiola clicăt]

[bip monitor]

S-Deci...

...tu...

...de fapt am văzut pe...

Mm-hmm.

Oh, la naiba.

[Eleanor] Nu m-am putut abține.

Când ți am văzut ...

E in regula.

Parcă ar fi fost ceva înăuntrul meu și nu puteam...

Hei, totul va fi în regulă.

Uite, te simți mai bine acum.

Asta e tot ce conteaza.

Hei...

Uită-te la mine.

Par îngrijorat?

Eu sunt-- O să merg să vorbesc cu tata,

dar voi fi chiar pe hol dacă ai nevoie de mine, bine?

Bine.

muzică sumbră

[plângând]

-[plângând] -E in regula.

E in regula.

[in liniste] E in regula.

[ciocănind]

Nu-mi vine să cred.

Arati fantastic. Cum te simți?

Mult mai bine.

Trebuia să fie antibioticul ai îmbrăcat-o.

Nu vă putem mulțumi suficient.

[Dr. Madigan] Sunt desigur încântat de însănătoșirea ei,

dar aș totuși s-o țin aici încă căteva zile.

-Ce? -Mai ales pentru observare,

dar va trebuie să alergăm niște teste pentru cu adevărat--

Nu cred că este necesar.

Cu respect, nu este apelul tău.

De fapt, este.

Eleanor este acum în stare ține în jos alimenta,

ea poate mergi fără asistență,

și are o mamă care lucrează la un UTI.

Deci tu și eu știm amândoi

nu este nici un motiv să nu o eliberăm în grija noastră.

Suntem profund recunoscători pentru tot ce ai făcut,

dar fiica mea a trecut prin traume și ea trebuie să fie acasă.

muzica blândă

Acesta este ultimul .

-Altceva? -[Zeke] Îți dai realizezi...

Ei bine, adică sunt... [ batjocori]

Bănuiesc în baza pe filme pe am văzut.

nu știu de fapt despre ce dracu’ vorbesc.

Te-ai întors la spital.

[cloc limba]

[expiră] Ascultă, eu...

Mă măgeam la sânge.

Știi, putem obține o drăguță aprovizionare bună de la un măcelar,

dar în majoritatea povestilor asta ...

... sângele trebuie să fie uman.

Da.

Liz ia niște rechizite de la spital,

ca ea și eu putem să-l dăm pe al nostru.

Si tu sti Îl dau pe al meu, dar...

Dar și dacă nu este suficient?

Da.

Și ea s-a gândit la asta.

împușcătură, piept. BP este 60/20.

Respirația este la 15 și puțin adâncă.

Unde îl vrei? Doisprezece aici?

În regulă.

muzică pulsantă, dramatică

Da, și dacă dacă nu este de ajuns?

Nu știu. Ce vrei să spun?

Frate, ce vei face ?

[se batjocori] Despre ce?

Tot.

Ce se întâmplă când ea nu te întorci la școală?

Ei bine...

Vacanța de vară este în câteva săptămâni.

Noi-am-o putem ține acasă pana atunci.

Ce?

Nu, eu doar, eu doar...

Știi că aș împinge deschiderea noastră dacă aș putea.

Crezi că-mi pasă restaurantul chiar acum?

-Sigur nu , doar sunt... -Jamie poate

conduce bucătăria în timp ce sunt plecat!

Lucru sigur.

Vom ține scaunul cald Pentru dumneavoastră.

[vehicul se apropie]

Aceștia sunt ei.

O să arunc lucrurile astea.

[expiră]

[ofta]

Acolo e.

[Mark mormăie]

Pariez că ești gata să sari într-un pat frumos și curat.

Ai spălat cearșafurile?

[Marcă] Da am făcut.

Niciodată nu spălați...

Dragă? Ce este?

Iubito, ce e în neregulă?

-Miere? -Oh copil...

-Ellie, vorbește cu mine. -Miere miere.

[Eleanor gâfâind]

-Bebelus? -Iubito, iubito. Vorbeste cu noi.

Nu Nu NU NU NU.

Ce este asta?

Bebelus. Eleanor. Vorbeste cu noi!

-Miere. -Nu Nu nu nu nu NU.

Te rog, Doamne, ajută.

[Zeke] Ce naiba?

Nu știu, a început să sângereze

a-de îndată ce a intrat !

Miere.

Eleanor, ești binevenită aici.

Poți intra înăuntru.

[Mark geme]

[respirația încetinește]

Gata, puiule, respiră.

Aici. Iată, dragă.

-[scuipa] -Oh.

Iubito, trebuie de be bea, ai pierdut mult sânge.

[scuipa]

Dragă, ce e în neregulă?

Sangele, nu-i bine, este...

Nu proaspăt.

muzică blândă, optimistă

[Elizabeth] Hei.

Îmi pare să fii curățat ?

Hai, să luăm te-ai băgat în pat.

-Mama. -Hmm?

Ce se întâmplă cu mine?

[ofta]

Și nu mi spune totul va fi bine.

Hm...

Știi cine este?

San Rafael.

Știi de ce l purtam ?

Este sfântul patron al asistentelor.

Asta e corect.

El este de asemenea

hramul de remedii miraculoase.

Știi ce înseamnă numele Rafael ?

Înseamnă „Dumnezeu vindecă”.

Nu știu ce se întâmplă, iubito.

Dumnezeu nu întotdeauna da-ne răspunsurile,

dar El nu ne părăsește niciodată fara speranta.

Vă amintiți ce a spus acel medic?

Dacă găsim creatura asta te-a mușcat...

-Putem găsi tratamentul. -Da.

[sărutări]

[oftă profund]

Ce-ar fi dacă a fost una din aceste case?

[bâlbâie] Dacă tipul avea dreptate

și acesta lucru încerca să trage Ellie înapoi în dină sa...

El a spus dină ar trebui să fie în apropiere,

și singurul lucru din apropiere sunt aceste case.

Ce?

Ai văzut ce a pățit cu Eleanor

când a încercat să obțină în casa ei.

Și nu cred chestia asta ar trăi atât de aproape

spre unde vânează.

Atunci unde o ducea ?

[Zeke] Bine, uh...

Acest lucru nu dorește pentru a fi remarcat, nu?

Asa de...

dorește să fie mobil,

dar trebuie să rămână din soare.

-Asa de... - Nenorocitul.

[mormai]

muzică lentă, cu suspans

-Oh, la naiba nu. -Siguranța în număr, nu?

-La naiba. -E fiica ta.

Aproape acolo.

O să sper că aceasta este apă.

[Marcă] Capat de drum.

Acum ce?

[curgând]

Ce dracu a fost asta?

Sunt cei...?

[Marcă] Gandaci de bucatarie.

[Zeke] La dracu.

[Mark mormăie]

[grohăit]

[ușă scârțâind]

-Sst. -[zgomot ecou]

Ceva acolo.

[gâfâind]

[curgând se estompează]

[Zeke] Am făcut o multe de rahat prost în viețile noastre,

dar acesta a obținut să ia tortul.

[Marcă] Shh.

[zgomot cu ecou]

Oh, la naiba. Oh, la naiba.

La dracu.

[guiţat]

[fluier de tren ]

Oh, la naiba, la dracu!

Au!

Este totul interconectat.

Tunelurile de canalizare rulează deasupra liniilor ferate.

-Este o o lumă mare acolo. -Ești...

Vrei spune asta, din aceasta grătar de canal în aleea noastră,

acest lucru ar fi putut sări într-un tren de metrou,

ar putea fi oriunde în oraș de acum?

Nu este doar metroul.

Există linii ferate acolo jos pentru Amtrak.

Deci acest lucru ar putea să fie oriunde de acum.

muzică lentă, dramatică

Potrivit tipului la Control animal,

au fost zece atacuri de animale asupra oamenilor

în căteva sute de mile de aici

numai în ultimul an.

Așa că mi înțeleg că încep de acolo.

Există o șansă decentă cel puțin unul dintre ei

a fost un atac ca al lui Ellie.

-Ascultă, iubito... -Mă gândeam și eu,

știm că acest lucru se mișcă subteran, nu?

Și sunt pe cei fără adăpost trăind în tunelurile de metrou,

deci o voi doar să cobor acolo,

vorbește cu lumea, poate a văzut cineva ceva.

Nu avem suficient sânge pentru a o hrăni.

Am ținut evidența de cat consumă ea,

și mai pot să văd, ea are nevoie aproximativ

câte un litru în fiecare zi.

Și apoi dăruim în continuare în schimburi rotative.

Tu, Zeke, eu...

Corpurile noastre nu se pot reumple suficient de repede pentru a satisface cererea ei.

Destul de curând nu o vom face ai un litru de dat,

și din ce în ce mai puțin și mai mai pe măsură timpul trece.

Ea va face încet mor de foame.

Și, uh...

cât timp se întâmplă?

Două luni... poate trei.

Bine, atunci ne vom ne stabilim un alt mod de a o hrăni.

Cum? Am încercat deja sânge de animal...

-Doar-- -...și știm doar trece

la o oră după ce sângele pleacă corpul până când merge rău.

Deci există doar o altă cale la care mă pu mă gind să o hănesc .

Nu, nu va a ajunge la asta.

Atunci cum?

-Acum, doar... -Cum o o alimentăm ?

Doar calmează-te.

Nu-mi spune să te calmezi!

Doar spuneam o să ne dăm seama.

[oftă] În aceasta familie, care de obicei se traduce în

Mi-am dat seama.

Oh, la naiba.

Huh.

Doar spune o.

Spune ce?

E vina mea că s-a întâmplat.

Știam că trebuie să mergi la muncă.

Și am lăsat-o acolo singura.

[inhalează ascuțit] Am făcut-o amândoi.

muzică lentă, sumbră

[ofta]

Voi agoni în jos fiecare din aceste conduceri,

și dacă loc de zece ori,

apoi voi împinge harta mai departe.

Voi intra în tunelurile de metrou,

în canalizare.

Voi găsi răspunsuri.

Și Jur pe Dumnezeu...

...nu mă voi înceta niciodată până ne avem fiica înapoi.

[ofta]

-Bine. -Bine?

Bine.

Fii bună cu mama ta cât timp sunt plecat.

-Conduce în siguranță. -Eu voi.

[Eleanor] Tata?

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

„Te iubesc mai mult decât vei avea Ever Know" de Donny Hathaway

Buna ziua.

Speram să pot

vorbesc cu despre fiul tău.

Dacă te las vreodată, iubito

Fiul meu este mort.

Poți spune „Ți-am spus așa ”

Și dacă te am rănit vreodată

Da.

[bat la uşă]

Tu stii, M-am rănit și pe mine

Oare așa

Pentru ca un bărbat să continue?

Crezi

Vreau să plece pe cel iubit?

A spus te te iubesc

Mai decât veți veți oricînd

Să știi

Mai mult decât veți ști vreodată

[chicotind]

Bună, oameni buni, aveți un timp bun?

-Da. -Bine, te rog întoarce-te.

Când nu făceam multi bani

Stii tu unde mi-a mers salariul

„Secretul al o bătrânețe bună este pur și simplu

un pact onorabil cu singurare."

Știi că l-am adus acasă pentru tine, iubito

Și nu am cheltuit un cent roșu

Hei

Este în vreun fel pentru un barbat

Să continui?

Crezi că vreau persoana iubită a plecat?

[Claire] A fost o excursie de vânătoare în familie.

S-a intrat între o mamă ursuță și puiul ei și...

Și știi asta cu sigur ?

Scuzați-mă?

Ai fost acolo când s-a întâmplat?

-[Arthur] Claire? -Da.

Sunt s... îmi pare rău, este un DA?

Vă pot ajuta?

Omul ăsta întreabă de Peter.

Familia no s-a înțeles clar

ne-am dor confidențialitatea noastră pe măsură ce ne întristăm.

Nu încerc să fiu

Doar orice tip de bărbați

Nu, nu sunt

Doar încerc să fiu cineva

Poți iubi

Aveți încredere și înțelegeți

Știu, știu, Știu că pot fi

[grohăit]

O parte din tine

Că nimeni altul am putut vedea, da

Dar trebuie să te aud spunând

Trebuie să te aud spunând

E în regulă

Sunt doar din carne și oâne

Dar as putea fi orice pe care o cereți

Aș putea fi rege

De tot

Sau doar un bob minus de nisip...

[oftă] Mi-aș fi dorit să fi avut mai de a oferi.

Oare așa pentru un bărbat să continue?

- Crezi -Ellie.

Că vreau persoana iubită a plecat?

Te iubesc

[Zeke] Voi, uh...

ne vedem peste șase zile.

Ellie va fi moartă în șase zile.

Luați un loc.

Ce este asta?

Este un registru al infractori sexuali din New York.

Acesta trăiește la mai puțin de o milă distanță.

Da, eu, um... [ batjocori]

-Eu nu... -Ellie ar putea fi moartă până mâine

dacă nu...

[in liniste] ...ea primă o masă potrivită.

Elisabeta?!

-Ce faci? -Ea nu știe, nu-i așa?

Zeke...

Ce este?

Ce?

El planifică la uciderea pe cineva

pentru ca Eleanor să poată trăi.

Ce?

[Zeke] Da, doar mi-a cerut să ajut.

Am crezut că ești fratele meu.

Sunt fratele tău.

De ce crezi Tocmai i-am spus?

Pentru că știam nu m-ai ascultă niciodată,

dar ești sigur ca naiba ar ascult-o .

Liz, îmi zdrobește inima

să o spun, dar ai făcut

tot poți pentru Eleanor.

- Doar suferă acum. -Suferința ei se va încheia

-când îi aduc o masă potrivită. -Tu...?

El vorbește despre plecare această casa și uciderea pe cineva.

Vorbesc despre o bucătă de racat

care a violat un copil de nouă ani.

Liz, Liz, te implor ,

de dragul Eleanor, trebuie să o lași să plece.

-Nu este fiica ta, Zeke. -Știu că.

Și Liz nu este soția ta.

Frate--

Ieși dracului din casa mea.

vorbesc serios.

Întoarce-te la restaurantul tău. Nu mai ești binevenit aici.

[ofta]

Sunt fratele tău. De aceea, nu te voi ajuta.

[ușa se deschide]

[ușa se închide]

[Elizabeth] Cât timp?

Ce?

Te-ai gândit despre a face asta?

-[oftă] Iubito... -Ce? Hmm?

M-am gândit la asta de când mi-ai spus

doar ea a avut trei luni de trăi.

-Care a fost planul dvs? -[bâlbâială]

Este-este... Nu, tu-nu ai -

Veți dori să discutați despre asta ca să nu faci o greșeală.

muzica plină de suspans

[Marcă] Aștept în afara casei lui.

Am am fost acolo

poate de duzină ori.

Locuiește într-o unitate de subsol.

El este singurul acolo.

Ușa lui este pe o balama de siguranță,

deci... se închide drăguț și lent.

[urinat]

[pantaloni cu fermoar]

[spălarea toaletei]

[gâfâind]

[mormai]

[strigă]

[amândoi gemând]

Fecior de curva.

[mormăit înfundat]

[Mark gâfâind]

Cum planificați pentru a colecta sângele?

M-am gândit să o fac în cada.

[Elizabeth] Nu va funcționa.

[mormai]

[Marcă] De ce?

[Elizabeth] Ai avut pentru a asigura că este cu susul în jos

așa că sângele i se repezi la capul.

Haide haide.

[hipte în panică]

[mormai]

[gags]

[respirând greu]

La dracu. La dracu.

[lovindu-se pe sine]

Haide haide.

[respirând adânc]

[țingăi cheile]

[motorul nu se întoarce ]

Haide.

Hai, hai, hai, hai!

[motor pornește]

[expiră]

-[claxonul mașinii] -[accident de mașină]

[conducător auto] Ce dracu?!

[mormăie]

-[șofer] Ce dracu? -Îmi pare atât de rău.

-A fost în întregime din vina mea. -Fără rahat.

Imi pare rau.

-Hei, sună poliția. -[Mark] Ce?

Nu Nu nu nu nu NU. Așteaptă doar o secundă.

[femeie] Am văzut totul.

El a tras chiar în fața ta.

Ce? Nu Nu nu nu nu NU. Doar ascultă-mă , te rog.

Trebuie sa plec.

Îți voi da asigurarea mea

și informațiile mea de contact, dar trebuie să plec.

[conducător auto] Despre ce vorbesti?

Trebuie sa plec. Trebuie să-ți muți mașina.

[conducător auto] De ce încerci să fugi?

Nu. Eu-Dăruiesc tu asigurarea mea.

Ce înțelegi că trebuie ...?

-Nu. Nu alerg. -[ciripește sirena]

[conducător auto] Slava Domnului.

Ofițer, tipul a tras chiar în fața mea.

Această doamnă aici am văzut totul.

-[ofițer] Așteaptă. -Ofițer, aceasta a fost

-complet din vina mea. -Domnule, ține-l acolo.

-Domnule, stai. -Bine. Da da da.

Bine, dar eu...

Am nevoie de tine, domnule, să așteptați lângă mașina dvs.

Mi-am asigurarea în mașina mea, chiar aici. Bine?

Așteptați doar lângă mașina dvs.

Doar, a fost o o urgență.

-Domnule, asteapta... -Fiica mea este bolnavă!

-Trebuie trebuie să mă asculți. - Așteptați lângă mașina dvs

sau te vă băg înăuntru al meu.

La dracu.

muzică lentă, contemplativă

La dracu.

Ce s-a întâmplat?

Ce este?

Nu.

Nu Nu NU NU. Nu...

Poate e încă bun.

Ai avut dreptate.

[ofta]

Ce s-a întâmplat?

[plângând]

Nu știu.

Imi pare rau.

E in regula.

Îmi pare cu adevărat rău.

E în regulă, este...

[plângând]

Hei. Hei. Hei.

E in regula.

E in regula. E in regula.

[geme]

[sufături]

O să... ie întoarce afara.

Ce?

eu sunt... O să găsesc pe altcineva.

-Nu, doar-doar... -O să găsesc pe altcineva.

Doar-așteaptă. Doar așează pentru un minut.

[plângând]

Sunt...

O să merg să verific pe Eleanor.

Bine.

Și mă întorc imediat.

-Bine. -E in regula.

Bine.

[sufături]

[sărutări]

[expiră]

[sufături]

Crezi că am putea vedea stelele de acolo?

[Elizabeth] Unde?

[Eleanor] Cer.

Crezi că voi merge?

Da.

Da.

Vom fi cu toții acolo împreună într-o zi.

Noi toți trei?

Da.

Cum crezi că este?

Cred...

...e unde toate lucrurile triste devin neadevărate.

[expiră]

"Un cantec pentru tine" de Donny Hathaway

eu

Te iubesc într-un loc

Unde există fără spațiu sau timp

Te iubesc pentru viața mea

Ești un prieten de-al meu

Și când viața mi se termină

Tine minte

Când eram împreună

Eram singuri, și cântam acest cântec

Pentru tine

Eram singuri

Și cântam acest cântec pentru tine

Eram singuri

Și cântam acest cântec

Mm-hmm

Cântând acest cântec către

[întâlnire nota] Tu...

[melodia se termină]