Original subtitles

JAMAICA - MAR DO CARIBE

Capit�o Pirata

CoroneI Ramsey. CoroneI Ramseyl

PeIo menos um deIes esteve aqui, senhor. Encontrei esta cinta na praia.

AqueIa � a casa de Peter BIood.

Sei o que isso pode significar. Fique aqui. Pe�a ao Rogers para me seguir.

� o Ramsey.

V� com caIma. CaIma.

-Precisa tirar os rapazes daqui j�, Peter. -A� est�, acabei.

Sabe o que � ser pego ajudando os escravos a fugir.

Angus, voc� recIama como uma veIha.

�, mas vamos recIamar mais quando formos enforcados.

-Capit�o BIood, eu... -Dr. BIood, coroneI Ramsey.

AIguns escravos escaparam.

E tamb�m Ihe faItam os modos.

Encontrei a cinta de um escravo na praia.

O senhor est� sujeito a achar quase tudo na praia, at� conchas.

Acabei de tirar uma do p� deIe. Isso deve ser suficiente, Angus.

Obrigado, Dr. BIood.

Agora, coroneI, o senhor queria faIar de aIguns escravos.

Receio n�o ter nenhum para Ihe vender.

Sabe, esta terra e tudo o mais neIa � Iivre.

N�o estava faIando em comprar.

Voc� j� foi pirata antes, BIood, antes de mudar de vida.

Se estiver roubando escravos agora, eu...

CoroneI, taIvez tamb�m tenha ouvido faIar que j� fui escravo.

N�o se pode esperar que um ex-escravo goste da escravid�o...

nem de donos de escravos.

� a Lady IsabeIIa.

Com Iicen�a.

IsabeIIa.

Ah, descuIpe, querida. Este � o coroneI Ramsey.

CoroneI, esta �...

Tive o prazer de conhecer Lady IsabeIIa na recep��o ao governador.

Se tiver neg�cios a discutir com meu noivo, coroneI...

n�o quero atrapaIhar.

-Noivo? -Sim.

O Dr. BIood e eu nos casaremos na semana que vem.

-Voc� tem muita sorte, BIood. -Eu sei disso, coroneI.

Bem, temos uma Ionga busca peIa frente.

Certamente n�o irei recuperar a minha propriedade se ficar aqui...

por mais prazerosa que seja a companhia.

Fico feIiz que esteja se sentindo meIhor, Angus.

O pobre Angus tem a gota.

Acho que � muita vida boa desde que deixamos o mar.

N�o vai se arrepender de ter sa�do do mar?

Querida, n�o tenho nenhum arrependimento.

Quem � este?

ManueIito.

� um presente de meu primo, Don Ramon.

Trouxe tamb�m uma carta dizendo que eIe viria para o casamento.

Quanta generosidade a deIe...

de comparecer ao casamento de uma nobre espanhoIa com um ex-pirata.

-N�o vamos mais faIar disso. -Muito bem, querida. Vamos para casa...

e Angus nos preparar� um de seus jantares escoceses.

-� um prazer v�-Ia, senhora. -Obrigada.

A comida n�o � t�o ruim. Eu o tenho mantido saud�veI.

Devo-Ihe o saud�veI, mas sem uma pan�a.

Como posso ser respeitado sem uma pan�a?

Comparada � sua vida na Espanha, esta soIeira que vai cruzar � muito pobre.

� com esta que quero me acostumar.

-� estranho, Peter, mas j� me sinto em casa. -Que bom, querida.

Angus...

� meIhor aIimentar nossos pacientes.

Ah, e eIes podem ir embora assim que a noite cair.

Tomem isto, rapazes.

Aqui tem comida, bebida...

e � meIhor dormirem um pouco.

Peter, o que voc� est� fazendo � perigoso.

N�o importa como se sente, ajudar escravos a fugir � contra a Iei.

Se eIes me pedem ajuda, como posso ignor�-Ios?

Quando ajudou um homem na IngIaterra, acabou preso.

N�o se pode viver como um homem sem fazer inimigos.

Mas, me descuIpe.

Dev�amos estar pIanejando o casamento e eu devia estar Ihe gaIanteando.

N�o � peIos gaIanteios que eu o amo, Peter.

HiIary, voc� n�o esqueceu. Pombas-roIas.

Bonitas, meu rapaz, bonitas.

Espero que goste deIas.

ExceI�ncia, tenho a honra de apresentar Don Ramon deI MonteaIegre, de Cartagena...

o primo de Lady IsabeIIa.

Bem-vindo � Jamaica, senhor. � um prazer conhec�-Io, HiIary.

O senhor desembarcou sua carga em Puerto BeIIo?

Paguei 1 7 Iibras por cabe�a, senhor.

Dezessete Iibras? O pre�o dos escravos est� subindo.

A sua companhia deve estar satisfeita. Vou ficar com as beIas gaIinhas aIi.

-V� prepar�-Ias. -Sim, senhor.

Depois de deixar Puerto BeIIo, atracamos em Cartagena.

-Cartagena foi saqueada por piratas. -Saqueada?

O governador reaI foi assassinado e quase cem outros homens mortos.

Por Deus, senhor, se precisar de um robusto navio ingI�s...

-para ajudar a ca�ar esse verme pirata... -O pirata era ingI�s.

IngI�s? N�o � poss�veI.

Como pode ter certeza? Quem o identificou?

Eu mesmo.

Em uma �poca em que a IngIaterra tenta se defender do Rei Lu�s da Fran�a...

� decepcionante que seus piratas ataquem seu �nico amigo e aIiado.

Garanto-Ihe, Don Ramon, que faremos tudo o que pudermos...

para Ievar esses patifes � justi�a.

Enquanto isso, ao menos teremos o prazer de sua companhia, Don Ramon...

no casamento de sua prima, Lady IsabeIIa.

N�o haver� casamento.

O pirata que invadiu Cartagena foi o capit�o Peter BIood.

Mas o Dr. BIood n�o � pirata, cavaIheiros.

� m�dico e de exceIente reputa��o por aqui.

-Deve ser um engano. -Gostaria que fosse...

mas muitos reconheceram seu uniforme azuI e prata.

O capit�o Evans me mostrou o patife peIo teIesc�pio.

N�o foi segredo. Os piratas, b�bados...

peIas ruas de Cartagena, diziam ser homens deIe.

Seu servo, ExceI�ncia.

Sabendo o que sinto por IsabeIIa, deve entender a posi��o dif�ciI...

-em que me encontro. -Espere, Don Ramon.

Tudo isso tem um grande impacto...

mas a Espanha � nossa aIiada e eu tenho um dever para com meu rei.

Se houver uma sombra de prova contra Peter BIood...

eIe ser� enforcado como quaIquer outro pirata.

Passem bem, cavaIheiros.

A n�s. � nossa feIicidade.

� nossa vida juntos.

Peter, voc� entornou a sua sorte.

Isso � um mau press�gio.

Leve os seus press�gios daqui, seu bruxo irIand�s, ou entorno a sua sorte.

EIe e seus maus press�gios.

Abra.

Ah, Peter, � Iindo.

� o meIhor que um pobre cirurgi�o pode fazer.

Nos veIhos tempos, poderia ter Ihe comprado aIgo meIhor.

Este � meu presente para voc�.

''Para Peter BIood, com todo o meu amor.''

Vou us�-Io sempre aqui.

-O que � isso? -N�o sei. Vou ver.

-FaIe enquanto ainda pode. -Tenho ordens para sua pris�o.

Minha pris�o?

Por que vieram se rastejando como Iadr�es?

N�o � f�ciI pegar o capit�o BIood, nem mesmo secretamente.

Uma refei��o subIime, Sir Henry.

-Mais vinho do porto, HiIary? -Obrigado.

Lady IsabeIIa quer v�-Io, ExceI�ncia.

Diga a eIa que infeIizmente n�o posso receb�-Ia.

Desta vez, pode dizer pessoaImente, Sir Henry.

H� dois dias que tento Ihe faIar e ver o Peter na pris�o.

-Por que me recusa? -A necessidade me deixa de m�os atadas.

Que necessidade? A de siIenciar Peter BIood...

contra o com�rcio de humanos da Companhia ReaI da �frica?

O com�rcio de escravos n�o � iIegaI, cara IsabeIIa, a pirataria sim.

Um fato que seu noivo parece ter esquecido.

Quem pode provar taI acusa��o absurda?

As provas ser�o todas examinadas peIa corte ingIesa...

onde BIood ir� a juIgamento.

EIe j� foi juIgado por uma corte ingIesa antes.

INGLATERRA

Na Rebeli�o de Monmouth na Inglaterra...

o Dr. Peter Blood teve o infort�nio de colocar a cura acima de tudo o mais.

Enquanto ajudava os feridos, foi acusado de trai��o � Coroa.

Um governo ultrajante o condenou � escravid�o nas Indias Ocidentais.

For�ado ao trabalho escravo no meio dos desafortunados...

ele ajudou como cirurgi�o na rebeli�o.

Peter Blood, ap�s roubar o uniforme de um guarda...

liderou a fuga de seus companheiros.

Nunca uma luta foi t�o cruel como a que ocorreu entre os prisioneiros...

e os guardas t�o desorientados...

que somente restou o impulso de matar os menos afortunados.

Ent�o, lutaram, como somente os escravos podem lutar pela liberdade.

E finalmente os port�es da pris�o foram abertos.

Vinte homens ca�ados numa ilha min�scula. A captura seria a morte.

Havia um navio no porto, um navio de escravos.

Fracos pela fome e sede, mas lutando desesperadamente pela vida...

eles agarraram sua �ltima chance.

Com cuidado e em sil�ncio...

um �nico som poderia ser a morte...

eles subiram a bordo, surpreendendo a tripula��o.

Em pouco tempo, o navio era deles.

O que fariam agora?

Um navio, uma tripula��o, homens sem pa�s velejando sob as cores que restaram...

a bandeira negra da pirataria.

S� uma vida sobrou...

para esses excomungados e seu l�der, Peter Blood.

Logo ele virou capit�o Blood...

conhecido como o mais corajoso e ousado pirata de todo o Caribe.

Por necessidade, os navios de todas as na��es viraram seu pr�mio...

mas somente pelo ouro que carregavam, n�o por derramamento de sangue.

Nunca atacou nenhum navio de bandeira inglesa.

At� que, no porto de La Hacha...

havia uma fragata inglesa com 50 canh�es guardando a col�nia de escravos.

Ele entrou em combate, arriscando-se a perder seu navio...

seu �nico lar...

at� mesmo a ser capturado e mandado de volta � escravid�o.

Mas a causa deles n�o podia ser negada.

Capit�o Blood e sua tripula��o provaram seu valor...

mesmo quando a fragata tentou inutilmente abalroar seu navio.

A vit�ria era deles.

Eles poderiam ter saqueado a cidade em busca de ouro e j�ias.

Mas, de madrugada, os vitoriosos somente exigiram a liberta��o dos escravos.

A Coroa, reconhecendo sua honestidade e bravura...

concedeu a ele o perd�o total.

Livre, eIe voItou � pr�tica da medicina.

Poderia esse homem ter queimado e devastado Cartagena?

Receio que sim, IsabeIIa.

Seu primo Don Ramon e eu vimos o capit�o BIood em Cartagena...

usando o mesmo uniforme azuI e prata...

que o tornou famoso em todo o Caribe.

Mas � cIaro que o senhor o conhece bem para saber que isso � imposs�veI.

AfinaI, eIe j� foi pirata, minha cara. Nenhum de n�s pode negar isso.

Com sua Iicen�a, ExceI�ncia.

O que eIes disseram, minha jovem?

PoI�ticos.

Quais as condi��es de seu navio, HiIary?

Posso zarpar peIa manh�.

Ent�o o far�.

E Ieve o prisioneiro a bordo esta noite.

Voc� tinha raz�o antes de mais nada, Angus.

Re�na a antiga tripuIa��o do capit�o BIood. EIa saber� o que fazer.

Sim, minha jovem. Permita-me, senhora.

Obrigada.

Vou comunicar a todos.

Porto ReaI

Preparem-se para Ievantar �ncora.

Mantenha o prisioneiro acorrentado at� que estejamos em aIto-mar.

Ordens do capit�o.

Tudo amarrado, senhor.

Sr. Ainsworth, mande os homens para o cordame para navegarmos.

Um esquife atracado ao navio, senhor.

Boa noite, HiIary.

Mas que surpresa. Estou prestes a zarpar.

Sim, eu sei. Por isso que precisava Ihe ver.

-Para me descuIpar. -Ah, isso n�o � necess�rio, IsabeIIa.

Por favor. Deixe-me conversar com o senhor um momento.

-A s�s. -CIaro, minha querida.

Venha, vamos I� para baixo.

Essa agora. O que � isso?

-Nossa, n�o est� eIegante? -Parece um maIdito aImirante.

Ei, voc�, quaI � o seu nome?

ManueIito...

N�o � um comediante e tanto?

Ou�a bem, seIvagenzinho, faIe ingI�s.

Voc� toca, eu dan�o.

Toque uma m�sica e vamos ver o macaquinho dan�ar.

Sabendo o que sinto por voc�, pode bem entender...

que esta situa��o � desagrad�veI para mim. N�o posso Ihe fazer favores, IsabeIIa.

Mas n�o estou pedindo nada, HiIary.

S� vim aqui Ihe dizer que sinto muito peIa forma como agi ontem.

Ah, fico feIiz que tenha vindo.

Assim terei o que esperar nessa Ionga viagem de ida e voIta � IngIaterra.

Sabe, IsabeIIa, desde o momento em que entrou em meu navio na Espanha...

sempre ousei ter esperan�as, apesar de saber que estava prometida a outro.

-Ah, traga-me �gua. -O que foi?

Sinto que vou desmaiar.

-E Ievantem... -N�o, n�o pode fazer issol

...oh.

O que � isso?

Capit�o Evansl No conv�s, r�pido, senhor. Piratasl

Piratas? O que est� havendo I� em cima? FaIe, garoto.

Piratas. Subiram peIa IateraI. SoItaram o prisioneiro.

Saia do caminho.

N�o me deixe s�. Estou com medo.

Tranque a porta, IsabeIIa.

SoIte-o.

-Angus. -Senhor.

Sim, senhor.

-Diga a eIes quem somos. -Sim, senhor.

Ent�o o cidad�o pac�fico retorna a seu g�nero.

Agora v� as cores verdadeiras dos piratas, querida.

Agora acredita que BIood esteve em Cartagena?

N�o.

-Angus. -Sim, senhor.

-A tripuIa��o est� conosco? -Todos, menos aIguns poucos.

S�o s� cidad�os honestos que gostam de um pouco de pirataria.

Os que n�o queiram se juntar a n�s, t�m permiss�o...

para sair e nadar para a praia.

Homens, isso � um motim.

Aviso que todos voc�s ser�o enforcados.

O senhor n�o poder� ver.

Vai estar I� na cabine com aIguma muIherl

O que queremos � um capit�o no conv�s quando estamos Iutando.

Levem-no para baixo.

Agora, querida, eIes o Ievar�o para terra firme.

Vou esperar por voc�.

N�o faz sentido esperar. N�o tenho mais nada a Ihe oferecer agora.

EIes me for�aram de voIta � pirataria...

e outro perd�o do Rei seria um verdadeiro miIagre.

Ah, Peter, vou rezar por um miIagre.

-Swede. -Sim, senhor.

-Fa�a-os chegar em terra a saIvo. -Sim, senhor.

-Angus. -Sim, senhor.

-Vamos partir de uma vez. -Todos os homensl Preparar para partirl

Eu o esperarei para sempre.

Preparar a veIa mestral

Levantar �ncoral

Virar os traquetes para foral

Conduzir para o norte, quarto Ieste. Vamos para Tortuga.

Timoneiro, curso norte a um quarto Iestel

Rapazes, vamos para Tortugal

-Tortugal -Vival

-Estou dizendo para enforc�-Io agora. -Vamos faz�-Io dan�ar na ponta da verga.

Rapazes, rapazes, siI�nciol

N�o temos nenhuma rixa com o capit�o, s� com o governo de Sua Majestade.

E o que h� de errado nisso?

� a chance de retomarmos nossa profiss�o.

Prometo que todos voc�s ser�o pegos e enforcados...

-sem distin��o. -Atirem-no ao marl

TaIvez eu devesse ouvir meus homens, mas minha aus�ncia me deixou benevoIente.

Levem-no para o bote.

Des�a para I�.

EIe tamb�m.

Voc�s t�m �gua e comida suficiente para tr�s dias.

Se remarem t�o vaIentemente quanto fazem amea�as...

estar�o em Porto ReaI antes disso.

Eu o encontrarei de novo, BIood. Encontrarei todos voc�s.

Sugiro que primeiro encontre Porto ReaI.

Vamos navegarl

Navio na proa a borestel

Maneiras muito ruins para um franc�s.

Se for franc�s.

� um navio pirata como n�s.

Sim.

Dispare dois tiros � proa deIes e mostre-Ihes quem somos.

Isso os deixar� im�veis enquanto examinamos meIhor.

Levantem as m�os e fa�am novamente o juramento do pirata.

N�s, os ca�ados, viramos ca�adores.

Dedicamo-nos � importante irmandade dos bucaneiros.

Todos os bens de vaIor confiscados ser�o recursos comuns.

Para a seguran�a futura de cada um de n�s...

prometemos essa retribui��o.

OI�l Que navio � o seu?

O Congo Queen, capit�o Peter BIood.

Capit�o Peter BIood? Tomas VeIasquez.

VeIasquez de HispanioIa.

Capit�o Peter BIood, meu amigo.

Voc� devia ter mais cuidado. Quase o captureil

Que os c�us me mandem inimigos como voc�.

Entre. Entre, meu amigo.

Temos muito que faIar.

� t�o bom reencontrar os veIhos amigos.

N�o sabe como senti a sua faIta.

Vamos, vamos encher a cara. Todos vamos encher a cara.

Ah, quase me esqueci.

A tripuIa��o de meu amigo n�o ter� sede...

enquanto eu tiver bom vinho espanhoI em meu por�o, hein?

Vou dar as ordens.

Uma passageira que peguei em Tortuga.

Precisa descuIpar o Tomas.

EIe n�o entende de cortesia.

Meu nome � CeIeste.

-Peter BIood, mademoiselle. -Capit�o BIood?

Voc� � quem os espanh�is chamam de Don Pedro Sangre?

Sinto-me Iisonjeado. Mas a senhorita � francesa, n�o?

Eu sou internacionaI.

O Tomas adquiriu muitas coisas bonitas desde que o conheci.

-Acha que sou bonita? -Muito bonita, mademoiselle.

Capit�n, acho que n�s dois sabemos o que queremos.

O Tomas � um veIhaco.

Moedas de ouro. Dinheiro da Espanha, e � novo.

E esses brincos.

EsmeraIdas peruanas, se n�o me engano.

Um presente do Tomas?

Um presente daqueIe infame?

Quando quero presentes deIe...

eu mesma tomo.

N�o me acha interessante, Capit�n?

Fascinante.

-Quase n�o posso desviar meus oIhos... -Sim, Capit�n?

Desses brincos.

Os meus brincos s�o tudo o que o fascina?

Voc�s ingIeses s� pensam em neg�cios. S�o como os hoIandeses.

Voc� � um veIhaco como o Tomas.

Dentro em breve, toda a sua tripuIa��o vai estar b�bada. Como nos veIhos tempos.

-Voc� atacou Cartagena? -Se eu ataquei...

N�o me fa�a rir, meu amigo.

S� existe um homem com briIho suntuoso para taI ataque.

Que piIhagem. Que, que, que...

Somente o capit�o BIood tem esse briIho suntuoso.

Parece que outro homem roubou meu briIho.

-Entende, eu n�o fiz o ataque. -N�o?

Tomas, sabe o que este...

-Ah, descuIpe-me, meu amigo. -EIe n�o � seu amigo.

EIe me insuItou.

Voc� n�o me ouviu? Fui insuItada por esse cafajeste ingI�s.

CaIe-sel Estamos conversando.

De onde vieram estas moedas...

-e os brincos que eIa est� usando? -Ah, esses brincos.

Bem, uma noite...

eu e eIa est�vamos em um caf�...

com um abutre do mar, muito faIso, chamado EasterIing.

-EasterIing? Que partiu da Martinica? -Esse mesmo.

Est�vamos bebendo. Eu, um pouco aI�m da conta.

Na manh� seguinte, eIa estava usando esses brincos.

EIa n�o se ''Iambre'' de como os conseguiu.

O que aconteceu com as outras j�ias?

-Que outras? -A coIe��o famosa...

que o rei espanhoI enviou � muIher do governador em Cartagena.

AI�m dos brincos, havia um coIar de esmeraIdas peruanas...

e uma tiara fabuIosa de esmeraIdas, rubis e diamantes.

AqueIe vagabundo reIes, EasterIing. Somente os brincos.

TaIvez eu deva me embriagar por um pouco mais de tempo agora.

-TaIvez sua mem�ria voIte, hein? -N�o.

A coIe��o toda foi roubada no ataque a Cartagena.

Voc� acha que pode ter sido EasterIing?

� poss�veI. Como posso ajudar?

-Diga-me onde acho o EasterIing. -Em Martinica.

Mas eIe � muito perigoso. N�o pode confiar neIe.

-Acho meIhor ir com voc�. -N�o. Tenho de fazer isso sozinho.

Vou partir j� para a Martinica.

Mas, meu amigo, tudo o que tenho � seu.

Tudo.

Agrade�o sua generosidade, amigo...

mas tudo o que quero no mundo est� em Porto ReaI.

Somente os brincos, hein?

Certamente, Lady IsabeIIa...

entende a gravidade das acusa��es que o capit�o Evans Ihe faz.

Ajudando um prisioneiro da Coroa a fugir...

e encorajando um motim a bordo do navio Congo Queen...

que resuItou em sua captura peIos piratas.

Motim, trai��o e pirataria.

N�o tem nada a dizer em sua pr�pria defesa?

Se as paIavras puderem apagar parte da desonra...

que seus atos Ian�am sobre seu nome, a senhora deve faIar, IsabeIIa.

Se n�o tiver obje��o...

gostaria de tentar com o escravo novamente.

Tragam-no.

Na noite em que os piratas de BIood roubaram meu navio...

voc� n�o disse estas paIavras � se�orita?

-EIe n�o disse isso. -A pergunta � para o rapaz.

Bem?

ExceI�ncia, se n�o conhece espanhoI, a tradu��o dessas paIavras �...

''Consegui distrair os marinheiros o suficiente para resgatar o bom capit�o?''

Acho que o chicote taIvez soIte sua I�ngua.

Sem d�vida.

O garoto � inocente.

A senhora quer acrescentar perj�rio �s outras acusa��es, IsabeIIa?

Pare com isso. Pare com isso.

Pararemos quando todo aqueIe bando for pego e enforcado...

e o capit�o Peter BIood pendurado no poste mais aIto.

Vamos, garoto, faIe.

Sim, faIe Iogo, escravo, enquanto ainda tem I�ngua.

N�o vamos tirar nada deIe, HiIary.

EIe precisa de outra dose. Leve-o de voIta.

N�o. Chega de bater.

EIe n�o teve nada a ver com isso. Foi tudo id�ia minha. Eu pIanejei a fuga.

Admite o crime?

Crime? � crime ajudar o homem que se ama?

Estava sendo mandado embora...

um inocente em um juIgamento perdido, para morrer na forca.

E por qu�?

Tudo por causa do ci�me de um homem e a gan�ncia de outro.

A senhora n�o tem condi��es de juIgar entre a justi�a e a injusti�a.

A senhora est� presa...

e seguir� com a guarda para a corte do vice-rei em Puerto BeIIo...

onde ser� juIgada peIas autoridades espanhoIas.

Mas se o capit�o quer ir para Martinica...

como um navio mercador hoIand�s, isso � probIema deIe.

�, mas esconder nossas armas em um porto estranho � probIema nosso...

e n�o gosto disso.

Estou Ihe dizendo que � idiotice.

AIterar a forma de um navio � como mudar as manchas de um Ieopardo.

E Ihe digo mais, Swede, isso s� vai Ihe causar encrenca.

Voc� � cheio de supersti��es escocesas.

Sou mesmo? J� viu o que o capit�o quer fazer?

N�o.

D� uma oIhada voc� mesmo.

Subam a bandeira e distribuam o gim da HoIanda.

Martinica

� isto, o meIhor Iugar da cidade.

E quanto ao EasterIing?

Ainda n�o consegui achar a sombra deIe nem de sua tripuIa��o.

Mas dizem que esse rouxinoI � a Iuz do seu amor.

Continue procurando.

-Pediu que me chamassem? -Sim.

Espero que me d� a honra de aceitar uma ta�a de vinho.

-Nunca o vi aqui antes. -Um infort�nio que fico feIiz em reparar.

Capit�o Peter Vandermeer, Cia. HoIandesa das Indias Ocidentais.

Quanto gaIanteio. Poderia jurar que � espanhoI.

Acha que os Pa�ses Baixos produzem somente tuIipas e queijos?

�s vezes, a HoIanda exporta cavaIheiros.

Foi o seu modo de faIar. Parecia mais espanhoI.

� heran�a de minha m�e. EIa era espanhoIa.

Nascida em SeviIha.

Que coincid�ncia. Tamb�m nasci I�.

QuaI era o nome deIa?

Ah, a senhorita n�o conheceria. Era uma fam�Iia insignificante.

E � �bvio, se�orita...

que a senhorita � distinta e refinada.

-Traga-nos seu meIhor vinho das Can�rias. -Sim, senhor.

Bebam, rapazes.

Monsieur EasterIing, s� o esper�vamos amanh�.

D� para perceber.

Direi � Mademoiselle Amanda que est� aqui.

N�o.

Quem � aqueIe homem?

Peter Vandermeer, da Companhia HoIandesa das Indias Ocidentais.

Peter Vandermeer?

O senhor o conhece?

Acho que sim.

N�o diga nada a eIa.

N�o me viu aqui. Entendeu?

MaI posso conter minha curiosidade...

sobre como essas pedras ador�veis vieram parar nesse pesco�o Iindo.

Quem as deu � senhora deve ter muito bom gosto...

ser um coIecionador de tesouros...

um homem habituado �s riquezas do Panam�, ou taIvez de Cartagena.

N�o conhe�o a hist�ria deIas.

Deve Iembrar o nome do homem...

cuja riqueza iguaIa a afei��o, para dar tamanho presente.

Por favor, n�o faIemos neIe.

Se�or Vandermeer, o senhor � um mercador.

Tem um navio que Iogo partir� daqui.

TaIvez.

N�o seria poss�veI Ievar uma passageira?

Com Iicen�a, preciso ir cantar agora.

-Quando acha que EasterIing vai voItar? -Por favor, n�o posso faIar aqui.

Uma ou duas respostas e meu navio partir� de madrugada.

VoIte mais tarde. Moro na Rua de Ia Port, 37.

-Voc� o conhece? -N�o, mas conhe�o Peter Vandermeer.

Amanda.

Amanda.

Amanda.

Encontrou o que queria, capit�o Vandermeer?

-N�o, mas acho que voc� sim, EasterIing. -Reviste-o.

Ah, meu caro amigo, sou um homem experiente.

Levante as m�os. Para cimal

Um assassino hoIand�s.

Que peixe raro caindo na rede das autoridades da Martinica.

V�o achar estranho um mercador hoIand�s usando uma adaga eg�pcia.

-Que neg�cios tem na Martinica? -AI�m de assassinato.

Eu cuido disto. Quem � voc�?

Peter Vandermeer, da Companhia HoIandesa das Indias Ocidentais.

E eu sou Sua Majestade, o rei da IngIaterra.

Quando foi batizado, amigo...

devia ter escoIhido um nome desconhecido.

Vandermeer � nosso estimado amigo.

''Para Peter BIood, com todo o meu amor.''

-N�o � o capit�o BIood? -�.

A barba me enganou um pouco.

� eIe mesmo, um coI�rio para os oIhos.

Este � o grande capit�o BIood, o bucaneiro aposentado...

com um maIdito perd�o do rei para enganar a forca.

-Espere, amigo. -Esperei por anos.

Dr. BIood, o grande Iibertador de escravos.

Bem, vamos v�-Io se Iibertar disto.

Abaixe isso, seu idiota.

Lembra de La Hacha, quando encaIhou meu navio...

e tive de nadar at� a praia com uma perna quebrada?

E agora tenta roubar minha muIher?

Ou�a, antes que esta faca esque�a, voc� � um bom amigo.

-Voc� o est� protegendo? -N�o.

Estou protegendo um investimento.

Dez miI moedas da Espanha peIa cabe�a deIe.

-Dez miI moedas da Espanha? -Sim.

Est� certo, eg�pcio.

Voc� tem cabe�a.

Um de n�s precisa ter.

Sente-se aIi. Por favor.

Um cavaIheiro de tanto, digamos, vaIor...

deve ser tratado com o maior respeito.

Traga um pouco de rum.

Por que n�o?

TaIvez o rum Ihe d� mais ju�zo do que demonstrou at� agora.

Deve ter ficado Iouco...

para achar que podia tomar um navio ou uma muIher de George EasterIing.

Meu interesse era o coIar, n�o a garota.

O coIar?

Sim, do jogo que roubou quando atacou Cartagena.

Eu? � um pensamento Iisonjeiro...

mas Cartagena � grande demais para um navio como o meu.

Esse porto eu nunca ataquei.

-Ent�o quem foi? -CouIevain.

CouIevain? O franc�s de Santo Domingo?

-�. -EIe nem tem um barco de primeira Iinha.

Ah, tem sim. O meIhor do Caribe.

Um de conv�s dupIo, com tantas armas que parece um porco-espinho.

Cad� aqueIe patife com o rum? Eg�pciol

Est� dizendo que recebeu as j�ias de CouIevain?

Sim, em um neg�cio.

EIe tinha muitas esmeraIdas...

e eu tinha muitas admiradoras, digamos.

O que fez com os brincos?

AqueIe gato seIvagem do Tomas VeIasquez roubou-os de mim quando eu dormia.

Depressa, sua IuIa imunda.

Sirva.

Dez miI moedas da Espanha.

� o que chamo de uma boa noite de trabaIho.

-Voc�s s�o s�cios, presumo. -S�cios, uma ova.

EIe trabaIha para mim.

Est� enganado, amigo.

A partir de agora, dividimos tudo ao meio...

iguaImente.

Tamb�m tinha a inten��o de dividir o coIar da garota com eIe?

Essa � uma maneira de dissoIver uma sociedade.

N�o era um sujeito ruim...

mas dissimuIado.

DissimuIado demais.

-Mesmo morto, n�o se pode confiar neIe. -N�o se pode confiar em ningu�m.

Detenham-nol

PoIiciais, prendam aqueIe homem.

Atr�s deIel � o BIoodl Sua cabe�a est� a pr�mio.

� sangue, sim.

Parece que a sua cabe�a est� a pr�mio.

Homem, estou aIiviado em v�-Io. O que o atrasou? Teve sorte?

-Sim, nosso homem � CouIevain. -CouIevain?

Vamos veIejar para Santo Domingo. L�, chamaremos Madame DuvaI.

EIa conhece todos os bucaneiros ordin�rios do Caribe.

Vamos at� a Madame DuvaI.

Todos os homens no conv�sl Preparar para Ievantar �ncoral

Gar�om, est� tentando me envenenar?

-O monsieur faz piadas sem gra�a. -Pedi aguardente, n�o �gua suja.

-Isto � aguardente. -Esta Iavagem?

Tem o gosto de uma bota de pirata. Chame o propriet�rio.

-Quer faIar comigo? -N�o, quero o propriet�rio.

Acabou de encontrar.

Com miI perd�es, senhora.

-Por que estava gritando com o gar�om? -Prove isto, se aguentar.

� o meIhor que temos em Santo Domingo. N�o t�o boa quanto a pior de Paris.

-Sente-se, por favor. -V� trabaIhar, Pierre.

Gostaria de comprar aguardente de verdade?

Ningu�m consegue enquanto a guerra com os franceses continuar.

Quanto o senhor consegue contrabandear, monsieur?

A senhora � r�pida. O que acharia de um navio inteiro?

Uma bebida rica e eIegante, enveIhecida com cIasse, como a senhora.

Assim como eu, a aguardente n�o se verifica com paIavras, monsieur.

Venha comigo.

Um charuto?

Ah, isso me faz viajar ao passado.

Voc� me Iembra um estivador que conheci em Le Havre.

Um t�rax de baIeia.

Tamb�m me faz Iembrar de um amor antigo...

um navio de tr�s mastros, de fundo cobre, digno em todos os mares.

Ent�o o fa�o Iembrar de um navio. Bravo, amigo.

Na minha idade e ainda naveg�veI.

Como conhece tantos homens do mar, estou precisando de um...

com um navio robusto e de poucos escr�puIos.

Quem eu conheceria com escr�puIos?

Ouvi faIar de um homem chamado CouIevain.

N�o de mim.

Em meu ramo, � meIhor n�o conhecer esse tipo.

J� chega de escr�puIos.

Amanh� faIamos da aguardente. Hoje n�s bebemos.

Entre.

Madame DuvaI.

Pode faIar. Este � um amigo meu.

� o CouIevain. Precisa de um cirurgi�o.

CouIevain? Nunca soube que precisasse de um cirurgi�o.

Ferimento a cuteIo na perna.

O Dr. LeGrand est� I� fora, dormindo sobre uma garrafa de rum.

Diga ao Pierre. EIe o encontrar�.

-Onde vai? -Buscar mais bebida.

Seria uma pena come�ar nossa amizade com uma x�cara de ch�.

VoIto em uma hora.

Que seja uma hora. Estarei aqui.

Au revoir, capit�o BIood.

Madame DuvaI disse que o senhor saberia quem � o m�dico.

AqueIe aIi.

Doutor?

Acordel Acordel

Por que nunca chamam o m�dico durante o dia?

� sempre no meio da noite. Pode me responder por qu�?

-Acorde, acorde. -Deixe-o em paz.

EIe n�o tem condi��es de ir. Eu mesmo atenderei o caso.

-O senhor? -Sim, eIe tamb�m � m�dico.

Com m�o mais firme que a deste amigo aqui, como ver�.

Bem, vamos, voc� disse que tinha pressa. Mostre o caminho.

-Para onde vamos? -O navio est� em Point Nort.

-Point Nort, hein? -Esperem um pouco.

Tem aIgo errado nisto.

Por que Madame DuvaI n�o me disse que o senhor era cirurgi�o?

Tome, Peter, vai precisar disto.

Boa sorte, capit�o.

O que eIe ainda est� fazendo aqui?

Ah, est� muito b�bado. O outro m�dico foi no seu Iugar.

Que outro m�dico?

O que recusou a bebida, que n�o gostou deIa.

-Achei que o conhecia. -Conhe�o, muito bem.

-Chame a poI�cia portu�ria. -Sim.

Doutor, acorde.

-Tem de atender a um chamado. -Sim.

Assim que eu receber minhas dez miI moedas...

vou Ihe manter de piIeque o resto da vida.

Por que ningu�m chama o m�dico durante o dia?

Sempre no meio da noite. N�o sabe responder, n�o �?

Bem, cad� o paciente? Um de seus homens disse que era uma emerg�ncia.

Por aqui.

Espere do Iado de fora.

Quem � voc�?

O cirurgi�o. Quem pensa que sou?

Levou muito tempo para chegar aqui.

Tem sorte de eu ter vindo, capit�o CouIevain.

-Fiz isso por Madame DuvaI. -Pare de tagareIar e oIhe minha perna.

Como aIgu�m pode se ferir t�o gravemente?

-TaIvez em uma Iuta com espadas? -TaIvez.

Por que esperou por tratamento at� hoje?

-Isso n�o � probIema seu. -Verdade, verdade.

S� se eu tiver que cort�-Ia fora.

Tome, beba isto.

N�o vai sentir a dor.

Acho que o m�dico ainda est� I�.

Vamos, bata de novo. Meu tempo � precioso.

-Bem, como eIe est�? -FaIe mais baixo. Est� dormindo.

Ent�o o acorde. Preciso faIar com eIe.

Vamos, responda, homem. Estou faIando com voc�.

Seu idiota desajeitado. AIgu�m traga uma veIa.

Depressa. Tragam uma veIa.

D�-me aqui. Agora saiam todos daqui.

Eu mesmo o acordarei. Voc�s tamb�m.

Muito bem, CouIevain, acorde. Acorde.

Precisa saber de uma coisa. Que inferno, homem, abra os oIhos.

S� tenho um minuto.

-Est� me ouvindo? -Estou ouvindo.

Muito bem, ou�a com aten��o.

O novo vice-rei da Espanha chegar� a Puerto BeIIo em tr�s dias.

Ser� muito desagrad�veI deixar o ouro ser transferido...

para um navio de guerra espanhoI. N�o durma, est� me ouvindo?

Voc� precisa partir amanh� cedo. Tamb�m estou atr�s de aIgo. Ouro vivo.

FaItam escravos no mercado.

Podemos conseguir aIguns no campo da pris�o.

Estou particuIarmente interessado...

em uma beIa aristocrata espanhoIa, Lady IsabeIIa. Est� entendendo?

Lembre-se disso e n�o me desaponte.

Puerto BeIIo, na noite do terceiro dia. E tenha cuidado.

Fa�a com que eIe esteja meIhor peIa manh�.

Monsieur Doutor, ainda n�o terminou seu servi�o?

O capit�o est� muito ferido. N�o posso fazer nada. Preciso de ajuda.

EIe tem de ser Ievado para terra j�.

Des�am o barco. Venha, vamos tir�-Io daqui.

Depressa. Ponha um cobertor sobre eIe.

Estou dizendo, este � o cirurgi�o.

AqueIe I� na cabine � o capit�o BIood.

CouIevain. Para onde o est�o Ievando?

Para terra firme. Ordens do m�dico.

Onde est� esse m�dico?

Homem ao marl

-� BIoodl -Des�am um barcol

Poupe seu tempo. Nunca vai pegar aqueIe peixe.

Estas s�o suas credenciais.

Acabei de promov�-Io a coroneI Juan Orosco...

conseIheiro miIitar do novo vice-rei em Puerto BeIIo.

Voc� � um g�nio, Tomas.

Isto parece o seIo reaI aut�ntico da Espanha.

E �. Eu o tomei emprestado pessoaImente da aIf�ndega reaI em C�diz.

Agora o ''uminiforme''.

� preciso estar preparado para todas as ocasi�es e emerg�ncias.

Sabe, � uma pena que n�o queira ser aImirante.

Tenho um ''uminiforme'' aqui com guarni��es de ouro...

que Ihe garantiria uma saIva de 21 tiros.

Ou um peIot�o de fuziIamento de 1 2 tiros.

Prefiro permanecer o mais impercept�veI poss�veI.

Como queira, meu amigo.

Este eu tomei emprestado de um coroneI espanhoI...

que n�o pode mais us�-Io.

E os documentos deIe, que eu aIterei um pouco.

-Voc� devia ter sido um estadista. -Ah, n�o. Muito perigoso.

Na nossa profiss�o, vivemos mais e meIhor.

Bem, meu amigo, vamos comemorar este baiIe de m�scaras um dia, certo?

-Adi�s, amigo. -Adi�s e obrigado.

Esperel

Voc� ser� meIhor recebido em Puerto BeIIo...

com a banheira espanhoIa no topo do mastro, hein?

Presumo, IsabeIIa, que j� tenha sofrido o bastante...

presa aqui em Puerto BeIIo.

Por que veio at� aqui, Don Ramon?

Para Ihe trazer boas not�cias, minha cara.

O Rei da Espanha Ihe concedeu seu perd�o.

Ent�o o Peter... o capit�o BIood provou sua inoc�ncia?

Diga-me, quando, como?

O capit�o BIood n�o provou nada aI�m do fato de que � um pirata.

Mas o senhor disse perd�o.

H� uma pequena condi��o.

Ter� de enviar uma mensagem ao capit�o pedindo que a encontre em uma viIa vizinha.

EIe tem de vir sozinho.

E ent�o o senhor o capturar�.

Para quem � parente, meu caro primo, tem uma opini�o negativa de mim.

N�o Ihe diria onde est� Peter BIood nem se soubesse.

Agrade�a a seu rei, e diga-Ihe que estou bem confort�veI onde me encontro.

Prepare um barco para me Ievar � praia e depois Iance a �ncora...

I� no estreito entre as rochas.

-BIoqueie o canaI. -Sim, senhor.

N�o esque�am de que s�o tripuIa��o ingIesa pagos para Iutar peIa Espanha.

GeneraI Chavez, isto precisa ser resoIvido imediatamente.

Como sabe, parto para a Espanha nesta semana.

Com Iicen�a, ExceI�ncia, generaI...

mas um navio acaba de chegar e o coroneI Orosco est� vindo para c�.

-CoroneI Orosco? -Adido miIitar do Marqu�s de Miramar.

O novo vice-rei s� era esperado daqui a tr�s dias.

CoroneI Juan Orosco, adido miIitar do Marqu�s de Miramar.

ExceI�ncia, posso apresentar minhas credenciais?

Estou bastante curioso, coroneI, por que o senhor veio antes do Marqu�s.

Fui enviado, ExceI�ncia...

quando soubemos na Jamaica que piratas est�o vindo...

-para capturar seu ouro de ManiIa. -Um ataque a Puerto BeIIo?

Acontecer� hoje � noite ou de madrugada, o mais tardar.

Recebi instru��es para Ihes preparar uma surpresa.

Sugiro que dispensemos as formaIidades...

e examinemos as defesas de sua cidade.

GeneraI Chavez, que eu acredito que o senhor n�o conhe�a...

� o respons�veI por nossa defesa, coroneI.

Seria um prazer que o generaI nos acompanhasse...

mas precisamos partir j�.

ExceI�ncia, isto n�o tem nenhum precedente.

Sem d�vida...

mas, infeIizmente, os piratas t�m mais respeito peIo canh�o...

do que por precedentes.

ExceI�ncia.

N�o tem nenhum canh�o meIhor, generaI?

CoroneI, precisa Iembrar que aqui n�o � a Espanha.

Nem ser� Puerto BeIIo...

se a cidade n�o for defendida com armas meIhores.

Mas o Marqu�s enviou canh�es e canhoneiros pagos...

todos ingIeses, de Porto ReaI.

IngIeses para defender o territ�rio espanhoI?

EIe acredita que a combina��o dos canh�es ingIeses...

com a coragem espanhoIa...

ser� incompar�veI a quaIquer pirata dos mares.

Mandarei trazerem os canh�es...

e os posicionaremos Iogo aIi...

com a sua concord�ncia, generaI.

N�o pIaneja coIoc�-Ios no forte?

S� se os quiser perder.

O seu forte vai tombar na primeira hora de ataque.

Os canh�es t�m de estar prontos ao p�r-do-soI.

-Imposs�veI. -Nada � imposs�veI, generaI...

exceto viver para sempre.

ExceI�ncia, h� uma pris�o aqui. Traga todos os prisioneiros.

Precisamos de todos os homens, muIheres e crian�as.

Venha, generaI, vou Ihe mostrar onde cavar.

Mirem em nosso navio.

Ficou maIuco, homem?

Mirem no Congo Queen.

N�o farei isso, Peterl N�o sabe o que est� fazendo.

Mirem um ponto abaixo.

Est� afundando nossa �Itima esperan�a de voItar para casa.

AIguma vez o decepcionei, Angus?

Apontem todos para a Iinha d'�gua.

Apontem todos para a Iinha d'�gual

Fogo.

Continuem. N�o quero ver nem um pedacinho fIutuando.

Rapazes, estamos � merc� de um Iouco.

Se temos de destruir nosso pr�prio navio, fa�amos um bom trabaIho.

Ei, voc�.

Traga esses gaIhos at� aqui.

Quero esses canh�es cobertos. Voc�s duas, ao trabaIho.

N�o fiquem a� paradas. Venham me ajudar.

-N�o pude acreditar que era voc�. -Espero que ningu�m acredite.

Como p�de correr tanto risco? Isso � Ioucura.

Confie em mim. Descobri quem atacou Cartagena.

Ah, Peter, rezei tanto para isso.

Vou Ihe mandar de voIta � pris�o, para ficar segura at� o fim disto.

Nenhum Iugar � seguro. N�o me mande para Ionge de voc�.

VoIte para junto das outras e continue a rezar.

N�o preciso mais dos prisioneiros, generaI. Pode devoIv�-Ios � pris�o.

Obrigado, coroneI.

Leve os prisioneiros de voIta.

Recarregarl Cessar fogol

Continuem mirando. N�o movam nenhum canh�o.

As coisas n�o s�o t�o ruins quanto pensa, Angus. AIegre essa cara.

N�o t�o ruins, eIe diz. EIe n�o � maIuco.

� um Iun�tico de primeira.

Capit�o HiIary Evans.

-Capit�o Evans. -ExceI�ncia.

Que surpresa.

Esta � uma hora ruim para atracar em nosso porto, capit�o.

Vim aqui, ExceI�ncia, para Iiberar os documentos de meu navio.

O ataque j� come�ou. Piratas, capit�o Evans.

Capit�o CouIevain, os canh�es deIes n�o nos aIcan�am.

Mais um ataque e ser� o fini deIes.

Fogol

Fogol

Fogol

Mais p�Ivora. N�o estamos atirando Ionge.

Perda est�pida de vidas. Disse a eIe que seus canh�es eram in�teis.

Por que essas baterias n�o est�o Iutando?

A dist�ncia � muito grande, ExceI�ncia.

Capit�o BIoodl

Capit�o BIood? Mas este � o coroneI Orosco.

Este � Peter BIood, que saqueou Cartagena...

e certamente vai fazer o mesmo aqui.

Reivindico-o meu prisioneiro.

Isso � verdade?

Que eu sou BIood? Sim, mas n�o ataquei Cartagena.

Mentira do pirata que roubou meu navio.

At� aqueIes canhoneiros s�o da tripuIa��o do BIood.

Fiz o que foi preciso para saber a verdade sobre Cartagena...

e saIvar o seu porto dos amigos deIe que o atacam agora.

Roubou meu navio para fugir da forca ingIesa...

e roubou credenciais faIsas para pegar seu ouro espanhoI.

Ordeno que o mate antes que seja tarde.

Prendam aqueIes homens.

Em instantes, o convenceremos, ExceI�ncia...

de que somos a �nica chance de saIvar a cidade.

Instantes s�o s� o que precisa para destru�-Ia.

-ExceI�ncia, um mensageiro. -O que � isso?

Renda-se imediatamente. Nosso navio est� entrando no porto.

Quando estiver ao aIcance da cidade...

abrir� fogo a menos que baixe sua bandeira.

Essas s�o ordens de nosso I�der, capit�o Peter BIood.

-Ordens suas? -N�o estou em dois Iocais ao mesmo tempo.

O homem no navio � CouIevain...

usando meu nome e meu uniforme...

como fez em Cartagena.

O senhor pode ver o navio deIe...

onde meus canh�es podem destru�-Io.

Est� emperrado no Congo Queen, que eu mesmo afundei.

Como os canh�es podem mirar no escuro?

Ainda apontam para o mesmo Iugar onde o Congo Queen afundou.

Abaixem-se, abaixem-se, esc�ria imunda.

Prendam uma corda peIa popa e vamos pux�-Io.

EIes o soItar�o j�, j�. � sua �Itima chance, ExceI�ncia.

Abra fogo.

Se estiver me enganando, ser� morto.

Se der essa ordem, BIood, o vice-rei morrer� aqui mesmo.

-Capit�o Evansl -Em pouco tempo, a cidade ser� minha.

Tenha ju�zo e sua vida ser� poupada.

Fogol

Angusl Abra fogol Os mastros primeirol

Pronto. Fogol

Fogol

Fogol

Fogol

Fogol

Fogol

Fogol

Fogol

Fogol

Fogol

Agora sabem por que o capit�o afundou nosso navio.

Eu sabia o que eIe queria o tempo todo.

Sua esc�ria imundal

�s armas.

Somente voc� e eu sabemos o que aconteceu...

e voc� n�o vai viver para contar.

Posso sobreviver a voc�, capit�o Evans.

Bebam � vontade, rapazes.

Esta � nossa �Itima festa como piratas honestos.

Amanh� teremos de voItar �s buscas pac�ficas.

E �s nossas esposas.

Lady IsabeIIa.

Aqui est� o restante de suas roupas, Peter BIood.

Voc� n�o vai fugir e casar-se maI vestido.

EspeciaImente na mans�o do governador.

Vida Ionga e feIicidade para nosso capit�o e sua senhora.

� dif�ciI dizer adeus.

Voc�s s�o amigos bons e Ieais e eu...

Nada de discurso, capit�o. Tem coisa meIhor a fazer que faIar.

Muito bem, continuem a festa.

Quando eu voItar, n�o quero encontrar nem comida nem rum por aqui.

� a minha �Itima ordem.

De agora em diante, todas as ordens s�o para mim.

Fim