Original subtitles

� Traduzione by kikka_fata �

-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies

La storia che vi sto per raccontare, ha avuto luogo a poche leghe da Quebec,

nell'autunno del 1665.

Ma tutto � cominciato 20 anni prima...

in un giorno benedetto dalla provvidenza,

il giorno in cui Padre Brind'amour mise piede in Nuova Francia.

Purtroppo per lui,

la pi� crudele bestia del Nuovo Mondo sarebbe presto stata di fronte a lui.

La bestia, assetata di sangue Cristiano,

affront� il Sacerdote,

ma non era sola...

Padre Brind'amour non mosse un muscolo,

tranne per una cosa.

Alz� il suo crocefisso al cielo...

Oh, mio dolce Joseph!

Joseph C�t�, in nome del commissario, siete in arresto.

Sorella...

la prima volta fa male?

Smettila di preoccuparti.

Sorella Margot dice che abbiamo una settimana per trovare un marito.

Ci sono 10 uomini per ogni donna, Sophie.

Puoi permetterti di fare la capricciosa.

Lo scegli come sceglieresti una sedia: forte, con uno schienale solido.

Evita i "ranocchi" che non sono buoni a nulla.

Grazie al cielo, ragazze.

Il Governatore di Beaufort sar� qui a breve.

Ha intenzione di scegliere sette ragazze,

che avranno l'onore di sposare i suoi uomini e i suoi figli.

Governatore! I Figli di un Governatore!

Mantieni la calma, Sophie.

Padre Brind'amour non mosse un muscolo...

- Ho fame. - Eccetto per una cosa...

Alz� il suo crocefisso al cielo.

La Luce Divina, il magico crocefisso...

Ci credi davvero?

Hai visto qualche licantropo da quando sei sbarcato?

Nessuna creatura demoniaca o strana?

Oltre a te, nessuna.

Devi ringraziare Brind'amour per essere vivo.

- Lo ringrazier� quando verr�. - Ho fame.

Sta venendo qui?

Per confessare l'uomo che dev'essere impiccato.

- Ho fame. - Andiamo.

Non sfameremo un impiccato.

Non mi hanno ancora impiccato!

Ed esigo un nuovo processo.

Non si getta un uomo in carcere per delle banalit�!

Dici di no?

Abusare della fidanzata del Commissario?

Mi si � gettata addosso!

Furto aggravato...

Ho preso una brocca di vino, pi� o meno.

Furfanteria, villania,

aggressione indecente, comportamento osceno...

Potrei esservi utile. Potrei far convertire i selvaggi.

A poche ore, da adesso...

sarai utile.

Servirai come esempio.

Porto il cane a fare pip�. Dagli un occhio. Andiamo.

Alla salute dell'impiccato.

Ehi, amico.

Sai come si dice:

"Una bevuta non � mai sprecata per un moribondo."

Andiamo.

Un sorso... uno solo.

Dai...

Guardie! Da questa parte!

Guardie!

L'impiccato � scappato!

Guardie!

Guardie! Seguitemi!

Eccolo!

Muovetevi.

Trovatelo.

Trovatelo.

Dov'� l'impiccato?

Andiamo.

Mi perdoni, Padre, perch� ho peccato.

Ti perdono, Joseph.

Addio.

Ecco che arrivano.

Cos� hai un bel colorito.

Quale preferisci?

Scegli tu.

� tutto quello che avete?

Vanno bene per i miei uomini, ma per i miei figli...

Mi dispiace, Governatore.

Riservarle non � stato un compito facile.

Quindi, abbiamo detto, sette?

Diamo un'occhiata pi� da vicino.

Accomodati, toccala. Non morde.

E lei?

Vediamo un po'...

Nessuno vuole uno "stecchino". Le sue guance sono smunte.

Sono sicuro che trover� un gentiluomo che la sazier�.

Carina, questa qui.

Non dimenticare di guardare i denti.

Sorridete, signorine.

S�.

Ok, un'ultima cosa.

Nessuno vuole una sbraitona.

Mi scusi.

Mi sta gi� dando sui nervi.

Il manico di scopa non far� tante storie. Peccato...

che sia cos� brutta.

Molto bene.

Tu, quella carina.

Da' il benvenuto a Sua Signoria di Beaufort.

La brunetta, manterrai i miei uomini al caldo.

La devota, i miei figli attendono.

La beota, raggiunge le altre.

La gallina grassa, anche tu.

E...

la sbraitona.

S�, tu. Andiamo, andiamo.

Ne manca una...

Ok...

La palliduccia.

Vi avevo detto che le volevo in salute.

Lo erano, Governatore. La isoler� immediatamente.

L'intero gruppo pu� essere contaminato. Addio, tisica!

Benissimo.

La bruttina... muoviti.

Devo vedere il commissario.

Mi � stato detto che sta aspettando l'arrivo di padre Brind'amour...

per la confessione dell'impiccato.

Brind'amour?

Gli faccia dare una ripulita.

Verremo a prenderle all'alba.

C'� qualcuno?

Un pasto e un letto per un povero Gesuita!

Sono un venditore di crocefissi.

Avete il vostro crocifisso?

Un bambin Ges� per salvare le vostre anime.

� questo che cerchi?

Vallo a prendere!

- Maledizione! - State imprecando, Padre?

Scusami, figliolo.

� un bel taglio.

Diamogli un'occhiata.

Auralien, prenderesti una giovane ragazza per tenerti compagnia quando invecchierai?

Una giovane? Perch� no?

Ho ancora molto da dare.

Arentienne!

- Ti ho portato un nuovo cliente. - Pu� aspettare il suo turno.

Pensi di essere meglio di un prete? Forza, muoviti!

Dipende dal prete.

Ha bisogno di una ricucita.

Per oggi � al completo.

Gi�, le "figlie del Re", arrivano domani.

Addio, pidocchi. Addio, pulci. � tempo di tosatura.

Meno male che ci siete voi Padre. Ci saranno dei matrimoni da celebrare.

- Vi va dell'acquavite? - Se non vi dispiace...

L'ho fatta io.

Dannazione, porco diavolo!

Diamine!

La vostra tonaca � a brandelli, Padre.

S�, � perch�...

- Autoflagellazione? - S�, probabilmente...

Ha dei motivi per cui pentirsi?

Chiunque ha qualcosa di cui pentirsi...

Venite dalla citt�? Quel che dicono � vero?

Un uomo verr� impiccato a Quebec?

Ci siamo persi di nuovo il divertimento.

Basta che quel farabutto abbia ci� che si merita.

Non � nient'altro che una pecora smarrita.

Dopo tutto, ha solo dato spettacolo con la moglie di Taion.

- E si � bevuto tutto il suo vino. - Le notizie viaggiano in fretta.

Dev'essere una cosa alquanto grande per pensare di poter farla franca.

Ancora uno, ok?

# Dentro la locanda siam andati e ci siam bevuti un boccale di vino #

# I nostri calzoni eran cos� corti, che potevi vedere cosa c'era dentro! #

# Siamo qui per una bevuta, mie signore... #

# Una bevuta � quel che ci serve. #

Sentito? � un lupo mannaro.

Padre Brind'amour non pu� essere lontano.

Una storia! Una storia! Una storia!

La storia che vi sto per raccontare � vera...

come sono vero io.

C'era la luna piena, quella notte...

I cacciatori si avvicinavano da nord...

quando videro un abete infuocato...

Intorno al fuoco,

un uomo posseduto con la testa di lupo

danzava in modo diabolico.

Accanto al fuoco,

giaceva a terra il corpo di un uomo.

Un lupo mannaro lo stava tagliando in tranci, per farne uno stufato.

Un Gesuita era in viaggio con i cacciatori.

Brind'amour.

La bestia intu� subito che lui non era un uomo ordinario.

Si gir� verso di lui...

e fu allora che...

e fu allora che...

Brind'amour tir� fuori il suo crocefisso.

E poi la Luce di Dio giunse attraverso il cielo...

e uccise la bestia!

Credi quel che vuoi,

ma la verit� � che Dio non interferisce mai nelle vite degli uomini.

Quel che successe realmente

� che Brind'amour avvicin� la bestia.

Niente spaventava il Gesuita.

Niente!

Si avvicin� alla bestia, che gridava, ululava.

Continu� ad avanzare verso di lui perch� aveva il suo crocefisso,

la croce di Ges� che brandiva con il braccio teso!

Nel suo pugno!

Quando fu vicino alla bestia,

cominci� a recitare il Padre Nostro.

Brind'amour! Brind'amour!

Dai, Auralien!

Non � pi� divertente.

Padre...

- Vi siete fatto male? - Quella brutta bestia...

Mi ha morso.

Povero Auralien.

Era cos� pieno di vita finch�...

Non sentir� mai la sua ultima storia.

Mi perdoni, Padre.

Va tutto bene. Ti capisco.

Oh, mio Dio!

Come avete fatto a procurarvi questa ferita?

La sua zanna.

Mi ha morso, con la sua zanna.

Ma � impossibile.

Solo una zanna?

Non possiamo restare qui e non fare niente.

Vado ad avvertire il Governatore.

- Dobbiamo dirglielo! - Credete nelle bestie magiche?

Forse era un orso o un lupo.

Oppure una vacca arrabbiata. Non lo sappiamo.

Tu lo sai, anche se non osi dirlo.

Se ce n'� uno, dobbiamo andarcene da qui.

Non torner� fino alla prossima luna piena.

- Ci vuoi scommettere la vita? - Auralien ha detto...

Auralien era un cantastorie. E i cantastorie sono dei bugiardi.

Finitela di blaterare...

Gli dai del bugiardo?

Era molto pi� onesto di te.

Lui � quello che ti ha insegnato a sopravvivere in mezzo al nulla!

Invece di piagnucolare,

ti ha raccontato delle storie per farti dimenticare la tua miserabile vita!

Arentienne...

- mi amava per quella che sono. - S�, s�.

Al sacerdote serve una stecca.

Cosa state aspettando?

Ha bisogno di una stecca.

Andate.

Il prete ha salvato le nostre vite, e noi non sappiamo nemmeno il suo nome.

Fammi vedere.

Padre Brind'amour ha salvato le nostre vite?

Lui � Brind'amour?

Non � riuscito a salvare neanche Auralien.

Tutto quel che � riuscito a fare � stato prendere un ciuffo di peli della bestia.

Andate...

Lui avr� la possibilit� che Auralien non ha mai avuto.

Pensate che il Governatore ci prester� delle armi se la bestia ritornasse?

Potremmo abbatterla con i suoi moschetti.

Degli archibugi?

Li utilizzano esclusivamente

nelle battute di caccia del Governatore e dei suoi figli.

Non � giusto.

Non dovevi disturbarti...

Niente � troppo per Padre Brind'amour.

Quindi, ci avete tenuto nascosto il vostro nome?

La vostra umilt� vi fa onore.

E tu, cosa mi stai facendo?

Senza offesa...

sta facendo dei regali per le figlie del re.

E tu scolpisci dei bastoni da passeggio per i gentiluomini?

Le ragazze stanno arrivando!

Le ragazze stanno arrivando!

- Cosa stai aspettando? - Beh, io... niente... io...

Diciamo solo che sono...

un po' timido con le donne.

- Ma non mi dire. - Non so cosa dire...

Dimentica le parole.

Quelle ragazze hanno appena trascorso un mese su una nave.

Quel che serve � la dolcezza.

Devi solo sapere come conquistarle.

Scegli la prima che ti piace...

La guardi...

e non le permetti di distogliere lo sguardo.

I suoi occhi ti diranno quel che si aspetta...

come vuole essere toccata...

o accarezzata.

Accarezzi il suo viso...

inspira a fondo il profumo della sua pelle.

Ok.

Beh...

Auguratemi buona fortuna.

Mi guarda. Cosa devo fare?

Sorridi! Prima che guardi un'altra.

Per il bene della salute di tutte voi,

sarete messe in quarantena in questa cappella

sotto la supervisione di sorella Margot.

A tempo debito,

ispezioner� la vostra salute e la vostra virt�

prima di offrirvi in matrimonio.

Naturalmente, i miei figli...

avranno la priorit� di scelta.

Guardate qui!

Ragazze, guardate cos'ho trovato.

Grazie.

Forza. Un inno...

per rendere grazie al Signore.

Tutte insieme.

Cosa stai facendo?

Devi agire in fretta. L'opportunit� va colta.

Il figlio del Governatore che ti stava guardando � Jean-Baptiste, il maggiore.

Diventer� il prossimo Governatore.

Le altre ragazze tenteranno di portartelo via.

- Cosa posso fare? - Esci di qui...

e vai a sedurlo.

Deve innamorarsi di te... affezionarsi a te.

- E la quarantena? - Chi se ne frega della quarantena!

Digli che non volevi che le altre ragazze ti contagiassero.

Come faccio ad uscire?

Ti aspetter� qui al tramonto.

Ti aiuter� a rientrare.

Anche la quarantena...

non posso credere che il Governatore non ci permetta di usare la cappella.

Dovrebbe essere sbranato da un lupo mannaro!

Lui e i suoi figli!

Con un po' di fortuna, ritorner� e li far� a pezzi.

Con i suoi denti.

Smettetela di lamentarvi.

Siamo qui per Auralien.

Quando siete pronto, Padre.

Sar� breve, dato che anch'io sono sopraffatto dall'emozione...

Siamo qui riuniti per celebrare...

davanti al "pezzo grosso nel cielo", il Governatore di tutti i Signori,

la morte del nostro amico, Auralien...

Chiesson...

Chiesson, s�.

S�, Auralien Chiesson...

che si � recato in un altro luogo.

Nell'aldil�, se preferite.

Ora potete pregare per la sua anima, se volete.

Quando siete pronti.

Chi osa attaccare la mia signoria...

attacca tutti noi.

Il sudore che Auralien ha versato per ripulire questa terra...

� la prova che questa terra � la sua terra.

Riposa in pace, Auralien.

Non saresti dovuto morire.

La tua morte non rester� impunita.

Datemi il vostro abito talare. Lo rammender�.

Vi ho portato gli abiti di Auralien.

Lui non ne avr� pi� bisogno.

Grazie.

S�?

Padre, voglio che sappiate che non � stata una mia idea.

Credo di non essere l'unico che sospetta

che un uomo morso da un lupo mannaro possa essere posseduto.

- Oppure rabbioso! - S�, ci avete nascosto la vostra identit�.

Ma se siete infetto, non possiamo correre rischi.

Vi rinchiuderemo qui durante la notte nel caso voi foste...

- posseduto. - Signori!

Guardatemi, potete vedere che non sono posseduto.

Ora andate, per favore. Lasciatemi pregare in pace.

Arentienne ci ha detto di avervi sentito "nominare il nome di Dio invano".

E al funerale, vi siete dimenticato le Sacre Scritture.

Forse non siete pi� in voi stesso.

Io sono colui che ho detto di essere,

Padre Brind'amour, convertitore di lincantropi!

Domani, se sarete ancora un uomo, vi libereremo.

Credete di potermi trattare cos�?

Bastardi! � cos� che mi ringraziate?

Vi scomunicher�!

Il Bambin Ges� non vi protegger� mai pi�!

Mi sono fatto mordere la gamba, per voi!

Che ci fate qui?

- Avete visto un lupo, qui in giro? - Un lupo?

Un grosso cane che avrebbe inghiottito un gattino come voi.

- Andate a caccia di cani? - No, in realt� no.

Cosa ci fate fuori dalla cappella?

Non � quello che pensate.

- Non sono scappata. - Davvero?

� per mia sorella. La sto cercando.

� fuori da molto?

Mi ha promesso che sarebbe tornata prima che scendesse la notte,

ma credo che sia stata sedotta.

Il figlio del Governatore, pensa di poter fare quel che gli pare!

Le ragazze sciocche trovano eccitante la nobilt�.

Scommetto che il suo titolo sia il suo unico attributo.

Peccato per vostra sorella.

Aggrappatevi pure... non � un disturbo.

Sophie!

Il Governatore prende la vostra quarantena, molto seriamente.

Seguitemi, se volete evitare di essere punita.

Sophie potrebbe gi� essere tornata.

Come vi chiamate?

Marie.

Marie Labotte.

- Mio padre era un calzolaio. - Il che ha senso...

- E voi? - Joseph Cot�.

Cacciatore.

- Coraggioso. - Coraggioso!

Perch� no? Siete sposato?

No... non ancora.

Che cosa vi porta in Nuova Francia?

Ho seguito mia sorella, per tenerla d'occhio.

Sto facendo un ottimo lavoro.

Sono passati due giorni e l'ho gi� persa.

Siete qui per aiutarmi o per guardarmi?

Un animale mi ha morso. Sto solo riposando la gamba.

Pensate che quel lupo abbia attaccato mia sorella?

Smettetela di preoccuparvi.

Come avete detto, il figlio del Governatore, ha perso la testa per lei.

E a quest'ora, di sicuro star� dormendo tra le sue braccia.

Davvero siete qui fuori per salvare vostra sorella?

Oppure sperate di trovare un figlio del Governatore, tutto vostro?

Vi state prendendo gioco di me?

Sono pelle e ossa.

Avvicinati.

S�, pi� vicina.

Posso toccare?

Le ossa si sentono a malapena.

Lascia che ti dia uno sguardo.

Potrei perdermi dentro i tuoi occhi.

Il tuo profumo...

mi sta facendo impazzire.

Per chi mi hai preso?

Grazie, Dio.

Grazie mio Dio.

Smettila di preoccuparti.

Sono certa che Sophie sbucher� da un momento all'altro.

Non avrei mai dovuto permetterle di andarsene.

Voleva sedurre il figlio del Governatore?

Vorrei averci pensato io per prima.

Non puoi risentirti se tua sorella si � dimenticata di te,

mentre era con un uomo.

Sono io, ad averla dimenticata.

Che vuoi dire?

Dai, sputa il rospo!

Va bene. Ho passato la notte con un uomo.

Tu?

Si chiama Joseph Cot�.

Questo Joseph, � un colono?

No. � un cacciatore.

Caccia animali, o giovani donne?

Gli ho lasciato il mio fazzoletto.

Quindi, se mai volesse restituirlo...

Se il figlio del Governatore venisse graffiato,

entrerebbero subito tutti in azione.

Dov'erano quando Auralien � stato fatto a pezzi?

Sono corsi via a raccogliere fiori.

Fiori. Proprio quel che ci serve per cacciare il licantropi.

Nel frattempo, siamo noi qui fuori a cercare.

Laggi�!

- Credi sia morto? - Non lo so.

Potresti chiederlo alla sua testa. � laggi�.

Continuerai a difendere il tuo prete?

Dutrisac?

Eccolo.

Ha paura di noi!

- Padre? - Sorella.

Un angelo mi ha detto che l'anima di una delle vostre ragazze � in pericolo.

Il suo nome � Marie.

Ma, Padre?

"Padr�'? Che vuol dire, "padr�'?

� una lunga storia.

- Ho tutto il tempo che serve. - Ma io no.

I locali credono che io sia un licantropo.

- E lo sei? - No.

- Che sciocchezza. - Esattamente.

Stanno arrivando degli uomini, Padre!

No. Non lasciateli entrare!

Se non sei interessato, basta che lo dici.

Non far finta di essere un prete.

- Io non sono un prete. - O un licantropo.

Esci da qui!

Marie, sono l'impiccato di Quebec.

D� loro che abbiamo passato la notte insieme.

D� loro che non sono posseduto,

che non ho provato a divorarti, e che non sono una bestia.

Cos� poi penseranno che ho sedotto un sacerdote!

Mi bruceranno sul rogo!

Se la metti cos�...

- Andatevene. - Sappiamo che � l� dentro. Aprite!

- Avete il permesso del Governatore? - Il Governatore � partito con i suoi figli.

Io non vi permetter� a dei mendicanti di entrare nella mia cappella.

Mendicanti?

Non voglio lupi intorno alla mie pecore.

Troppo tardi! Voi proteggete un mostro!

Fuori dalla mia chiesa!

Dite una preghiera, Padre!

Aprite, Prete!

- � qui! - Lasciami. Non ho fatto niente!

Hai fatto a pezzi Legar�, vero?

Eretico!

Prima ti frusteremo...

poi ti bastoneremo, ti castreremo e ti taglieremo la testa.

Credono che il Prete abbia ucciso mia sorella!

Per favore! Non si pu� giustiziare un gesuita in quel modo.

In primo luogo dev'essere scomunicato...

Il vescovo deve firmare un anatema...

Basta! Liberatemi!

Sono pazzi!

Ti imbavaglieremo cos� non sentiremo pi� i tuoi sermoni.

I tuoi sermoni satanici!

Arentienne!

Dutrisac! Non � il modo di trattare un uomo.

Chiudi la bocca!

Che cosa stanno facendo?

Lo stanno portando al rogo per purificare la sua anima infettata dal licantropo.

- Dico sul serio. - Anch'io dico sul serio.

Fermali.

Non si pu� mandare al rogo un Gesuita come se fosse un eretico!

Dicono di avere delle prove.

Ma deve avere un processo.

Solo un vescovo pu� dire se quest'uomo � posseduto.

- Non � un uomo. - Lui � pi� uomo di te!

Non sono affari tuoi.

Tutto riguarda la Chiesa, signore!

- Andr� a trovare il vescovo. - Bene.

La prossima volta che ti vedo...

Benissimo, la vedremo.

Andate a chiamare Monsignor De Laval.

E il reggimento Oarignan, se necessario.

Faranno luce su questa faccenda, di sicuro.

Siete pi� assetati di sangue voi, che il vostro licantropo immaginario!

Farai i conti con me, se andrai a Quebec!

Quando scender� la notte, tornerai indietro!

Niente da dire prima di essere purificato dal fuoco?

S�, un ultimo favore.

Parla.

- Assicuratevi di legarmi ben stretto. - Fatto.

E poi, legatemi al palo.

Fin qui, sono d'accordo.

E aspettate che scenda la notte.

Non possiamo aspettare. � troppo rischioso.

Vuoi uccidere un uomo innocente?

Se quando sar� notte, non sar� pi� un uomo, appiccate il fuoco!

� una tortura.

Dai, solo un boccone.

Un boccone.

Sapete come si dice:"Un boccone al sacerdote, e sarete risparmiati dalla besti�'.

Stanno spuntando i peli. La trasformazione ha inizio.

La Framboise!

Dutrisac, non hai peli sulla faccia?

Non � cos� che si riconosce un licantropo.

Di giorno, il loro pelo cresce all'interno.

Getta il coltello.

Lo vuoi?

Ha peli nel naso e nelle orecchie.

Vediamo se ce ne sono altri all'interno.

Datti una calmata, La Framboise.

Cosa c'� scritto nel libro?

Dice da dove vengono quelle bestie?

- Perch� non ce lo dici tu? - Che cosa?

Che eri l� quando � successo.

Sei tu l'esperto...

in licantropia.

Ha ragione. Sono io l'esperto.

E confermo che non sono stato infettato!

- Ti chiuder� la bocca! - Continua a leggere, sentiamo cos'ha scritto.

"Accadde il 24 settembre 1647.

"Padre Brind'amour aveva perso il suo amico,

"un poeta.

"Lo cercava da 3 anni.

"Il poeta gli aveva detto che gli piaceva la Nuova Francia,

"la sua natura.

"Un giorno, Brind'amour trov� le prove.

"Sorprese il suo amico ..."

"a fare delle cose...

Cose? Quali cose?

"Sorprese il suo amico ..."

Leggo quello che c'� scritto!

"... accoppiarsi con una femmina di lupo."

Non ti vergogni a scrivere oscenit� del genere?

Un uomo di Chiesa...

"E padre Brind'amour preg�

"affinch� nessuna prole, nascesse da quell'unione.

"Ma non fu abbastanza.

"Un giorno, apparve un licantropo.

"E poi un altro ancora.

"Brind'amour li affront� tutti.

Qui dice che � stato "il primo di una lunga serie di scontri."

� alquanto assurdo!

Qui dice che le bestie, come gli esseri umani nascono da una femmina,

e il loro morso non � contagioso.

- Lo dice perch� gli fa comodo. - Non � cos�! � la verit�!

- Ti taglier� quella lingua biforcuta! - La Framboise!

Aiuto!

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Sono i tuoi amici che vengono a cercarti?

Un volontario per accendere le torce?

Nessuno?

Accender� il rogo.

- Non c'� fretta! - Io dico di s�.

- Lui non � posseduto! - Perch� continui a difenderlo?

Qui fuori � buio,

e ci sono solo due cose che mi preoccupano:

tu e il vero licantropo laggi�.

Andr� io, Dutrisac.

Non per te, ma per noi.

Aiutatemi. Aiuto!

- Quella brutta bestia! - Dov'�?

Non vedete che non sono posseduto?

Liberatemi prima che mi divori!

Meglio lui, che noi!

La Framboise?

Fa qualcosa!

Con piacere, se mi liberi!

Non sparare!

Dov'� La Framboise?

Dovr� scavare un'altra tomba.

Lo vedi?

Puzza di cane bagnato.

Vieni, cagnolino...

- Sei sicuro di averlo preso? - Credo di s�.

Il figlio del Governatore!

La bestia ha attaccato il figlio del Governatore!

La bestia...

� lui.

Abbiamo ucciso il figlio del Governatore.

Lui ha ucciso il figlio del Governatore, non noi.

Tu sei quello che il Governatore, punir�.

E chi � il traditore che glielo dir�?

Non io.

Dal momento che sei arrivato qui, ho perso tre dei miei amici.

Senza offesa, Padre, ma porti sfortuna.

Se devo...

andr� a vivere con gli indigeni, cos� non ti rivedr� pi�.

Accomodati...

Vattene come un codardo, mentre noi seppelliamo La Framboise.

Aiuto!

Grazie a Dio! Una bestia mi ha rinchiusa qui.

Liberatemi.

A volte Dio opera in modi misteriosi.

- Quanti figli ha il Governatore? - Altri due.

Pensi che siano posseduti?

S�.

Io non sono preoccupato. Ho Brind'amour dalla mia parte.

No. Dobbiamo partire, e andare il pi� lontano possibile.

Chi difender� "le figlie del re"?

- Fai quello che vuoi. Io me la filo. - Come Dutrisac.

Hai paura?

Certo che ho paura!

Credevo che fossi coraggioso.

Coraggio! Il coraggio � roba da storielle per bambini!

La paura � ci� che mi tiene in vita!

- Sono solo un uomo normale. - Non � vero.

Io sono ancora in piedi, grazie a te.

E c'� una cappella piena di innocenti da difendere.

Vuoi giocare all'eroe?

Buona fortuna.

Ah, la metti cos�?

Buon viaggio!

- Cosa volete? - Buongiorno, Padre.

Spero di non interromperla.

S�, sono un po' di fretta...

Ci sono indigeni da convertire, peccatori da scomunicare...

Sapete com'�.

Mi ha mandato mio padre.

Stasera dar� una festa in vostro onore.

� un peccato. Il dovere mi chiama.

Non pu� rifiutare il suo invito.

Bene, ci sar�. Ora devo andare.

- Padre... - S�?

Vi prego, � importante che voi ascoltiate la mia confessione.

Siate breve...

Mi perdoni, Padre, perch� ho peccato.

Siete perdonato.

Recitate tre "Ave Padre" e due "Padre Maria".

Potete andare.

Non ho ancora finito.

Faccio anche pensieri impuri...

- Sulle figlie del Re? - Una in particulare...

Marie. Marie Labotte.

� la prima volta che provo una cosa cos� intensa.

Non la trovi un po' troppo magra?

No. Non fareste una bella coppia.

E tuttavia credo che i miei approcci stiano avendo l'effetto desiderato.

Vorrei che voi benediceste la nostra unione davanti a mio padre.

Stasera?

S�, stasera. Al crepuscolo.

Grazie.

Vi ringrazio molto.

Scusatemi.

Bravo cagnolino. Sei un bravo cagnolino.

Cosa posso fare per voi?

Massaggiarmi le gambe... Ma ci sono questioni pi� urgenti.

La Signoria di Beaufort ha bisogno del vostro aiuto.

Dei coloni hanno deciso di mandare al rogo un Gesuita.

Ges�, Maria e Giuseppe.

Sei ancora qui?

- Sono qui per vedere Marie. - � sparita.

Come sua sorella.

Sophie!

- Dove stai andando? - Al maniero.

- No, non andare. - Devo trovare Sophie.

Ascoltami! I figli del Governatore sono licantropi.

I licantropi non esistono.

Il secondo figlio � un mucchietto di cenere sul rogo. Credimi...

Era peloso prima che fosse cotto.

So che vuoi andare a trovare Pierre-Armand.

Ho guardato dappertutto, tranne l�.

Allora prega che non sia l�.

Credi che sia morta?

Sei tu che morirari, se andrai l�.

Trover� Sophie, in Paradiso o all'Inferno.

Non ti permetter� di gettarti in pasto ai licantropi.

Non da sola.

Siete venuti. Ne sono davvero felice.

Entrate.

Vi presenter� a mio padre.

Padre mio, mi sono preso la libert� di invitare la signorina

alla nostra festa.

Sicuramente sar� una bella festa, con una signorina tra noi.

Jean-Baptiste, vieni qui.

Ho l'onore di presentarti Padre Brind'amour,

in carne ed ossa.

Che fortuna! Il gesuita pi� famoso della Nuova Francia.

Non avevo idea che le voci sulle mie imprese, fossero giunte cos� lontano.

Ha fatto voto di umilt�...

Signori, signorina, prego, accomodatevi.

Adesso ti prendi delle libert�?

� tutto di vostro gradimento, Padre?

La tonaca, sembra apprezzare. Ha assaggiato tutto il men�.

� una buona cosa che abbiamo degli stomaci forti.

Vederlo mangiare potrebbe generare nausea.

Che famiglia incantevole.

Perdonateli, Padre.

Hanno molto da imparare...

prima che diventino uomini degni del vostro calibro.

No, siete voi a dovermi perdonare.

Non ho mai avuto il tempo di imparare le buone maniere.

Ero troppo occupato a dare la caccia ai licantropi.

Dov'� il mio coltello? Sei tu che hai apparecchiato.

Vai a prenderlo, muoviti.

Restate! Vi prego.

Potete usare il mio.

� un po' grezzo, ma mi ha reso l'uomo che sono.

Davvero? Raccontate, amico mio.

Siamo tutt'orecchie.

Non ero uno dei bambini pi� coraggiosi...

Ho trascorso gran parte della mia infanzia, sotto la gonna di mia madre.

Ma il giorno che compii 7 anni,

mio padre mi diede il suo bene pi� prezioso...

il suo coltello.

Poi mi ha gettato nel fienile.

Il nostro cane vi era stato rinchiuso per il fatto che aveva la rabbia.

Mio padre mi consegn� il coltello e mi disse...

"Vediamo se hai la stoffa per essere un uomo.

"Non uscirai di qui, fintanto che il cane sar� vivo."

E poi?

S�, non ci tenete in sospeso.

Avete ucciso il cane?

Non potevo cedere alla paura.

Ma quando misi piede nel fienile, mi balz� davanti, con la bocca schiumante.

Lo contrastai, e lo schivai.

Lo colpii e lo colpii...

lo colpii e lo colpii ancora.

E il vostro coltello ha ucciso il cane?

S�.

Che storia commovente!

Padre, ho un favore da chiedervi.

Quel giorno, ho imparato la differenza tra gli uomini, i veri uomini,

e gli animali.

Padre, sarebbe un onore se benediceste la nostra unione.

Non appena la bestia si volt� verso di me,

l'ho uccisa.

L'ho uccisa con le mie mani, con il mio coltello.

Non me la sono scopata, come qualche pervertito.

Non toccate mio fratello.

Dov'� sua sorella, Sophie?

Rispondete!

Muoviti. Svelta.

- Vai, li tratterr� qui. - No, non muovetevi!

Vi crocefigger�, uno dopo l'altro.

Sophie!

Dite una preghiera, Padre.

Atteniamoci a quanto stabilito.

Aspetteremo che sia il momento,

e poi passeremo al piano principale.

Non � quel che pensate.

Questo � il suo vestito!

E i suoi capelli!

I miei fratelli... mio fratello... Io non sono come lui!

Tu lo sapevi!

Lo sapevi e non hai fatto nulla!

Ascolta.

Potremmo partire stasera, insieme.

Non importa se il sacerdote ignora la nostra unione...

Ti voglio, mia cara, ma non come mio fratello.

Capisci? Ti desidero.

E ti prender�...

- No! No! - Come un uomo!

Spero che la vostra carcassa possa saziare i miei figli.

Hanno bisogno di ritrovare la loro forza.

Cos� che questo Paese diventi loro.

Vostro figlio puzza di maiale arrosto.

Di solito, i miei figli, preferiscono mangiare le donne.

Le ragazze che soggiornano alla cappella vengono da Limousin.

La coscia � soda e il filetto � tenero.

Stasera, voi sarete l'eccezione.

Vi rammaricate di aver abbandonato la gonna di vostra madre,

per la tonaca da Gesuita?

Conoscevo abbastanza bene il vero Brind'amour,

prima che Jean-Baptiste sigillasse il suo destino.

Come voi e gli inquisitori del vecchio Mondo,

Brind'amour aveva dei pregiudizi contro coloro che chiamate "bestie".

I vostri metodi sono poco ortodossi,

ma comunque efficaci.

Avete mai visto niente di pi� bello?

Non avete ancora visto niente.

Maneggiate bene il fioretto, per essere un bastardello.

Ben detto.

Brind'amour ammirava anche la mia poesia.

Brind'amour � rinato come ladruncolo.

Come lui, il suo stolto impostore, non avr� scampo.

Coraggio, coraggio. Mio figlio far� il resto.

Metter� da parte uno dei miei bastardi, per lui.

Dieci piedi!

"Il pasto" non sa contare.

Non mi avete ancora mangiato.

S�?

Governatore?

Questa donna dice di aver visto l'impiccato nelle vostre terre.

Sono Joseph Cot�. L'impiccato di Quebec.

Sono Joseph Cot� e chiedo di essere messo agli arresti!

L'abbiamo appena sopreso mentre cercava di rubarci la cena.

Vergogna! Spacciarsi come un sant'uomo.

In nome del Re, sei in arresto. Prendetelo!

Molte grazie, Governatore. Ma ho una seconda grazia da chiedervi.

I miei uomini sono esausti.

Gli concedereste di riposare sulle vostre terre?

Naturalmente.

Che si riposino.

Che riposino in pace.

Non voglio rivederti fino a quando il falso prete non sar� morto.

Pierre-Armand!

Cosa stai facendo?

Scendi subito!

Sei una disgrazia per la nostra razza, figlio di una cagna!

Avrei dovuto lasciarti nella foresta come gli altri.

Ti ho scelto tra i migliori, il pi� forte.

E tu non fai altro che deludermi!

Se tuo fratello fosse vivo, morirebbe per la vergogna.

L'ho tenuto al guinzaglio cos� che non mangiasse i miei uomini.

A te lascio la libert�, e guarda cosa combini.

Umili te stesso a volerla prendere come un uomo.

Ma tu sei meglio di cos�.

Dai...

fammi vedere di cosa sei capace.

Buona caccia!

- Grazie, amico mio. - Aspetta finch� Brind'amour ti trovi.

Pregher� perch� la tua anima bruci all'inferno.

Io non volevo denunciarti. Le mie emozioni mi hanno tradita.

Hai salvato la mia vita. Le bestie stanno per attaccare.

Dobbiamo scappare.

No! Vai alla cappella per salvarti l'anima e nasconderti!

Dobbiamo scappare.

Il Governatore e i suoi figli...

Il Governatore � stato cos� gentile da farci riposare.

S�, cos� saremo pi� facili da mangiare.

I suoi figli sono licantropi!

Impiccatemi domani, ma stanotte voglio vivere!

Dobbiamo andarcene di qui, adesso!

Mi dispiace, amico mio.

Tutti pronti! Caricate i fucili!

Marie.

Stai bene?

Aprite la porta!

Sapevo che sarebbe tornato.

- Sbrigati, Marie. - Forza, la barricata!

- Vadeboncoeur! Arentienne! - Siamo noi!

Sbrigatevi!

Silenzio...

La sacrestia!

- Fatti da parte. - Tu sei pazzo!

La bestia ti divorer�.

Mi sta gi� divorando dall'interno. Devo andare!

Dai, spostati!

Figliole pregate, pregate!

No, afferrate qualsiasi cosa che possa ferirlo.

Padre Brind'amour arriv� nella Signoria De Beaufort

nell'anno del Signore 1665.

ln cinque notti di epiche battaglie,

scacci� le bestie dalle nostre terre.

Pi� tardi, un distaccamento militare arriv� nella signoria

trasportando i resti di un uomo non identificato.

Padre Brind'amour identific� il corpo

come quello di Joseph Cot�,

l'impiccato di Quebec.

Fuggitivo, malfattore...

rapitore di donne e famigerato ubriacone.

Desideroso di salvare l'anima del peccatore,

Brind'amour offici� il funerale con sorprendente eloquenza.

Fu come se lo Spirito Santo lo avesse raggiunto...

per guidare le anime dei defunti verso il cielo.

Dopo la cerimonia,

Padre Brind'amour part� per proseguire la sua opera...

e convertire le altre creature, che creavano difficolt� nel Nuovo Mondo.

Per quanto riguarda il Governatore De Beaufort, beh...

questa � un'altra storia.

� Traduzione by kikka_fata �

-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies