All language subtitles for La calle de atrás (1961) (Dual+Subt.ESP-ING)ESP

LA CALLE DE ATR�S

El vuelo 44 de Los �ngeles
a Chicago acaba de llegar.

Los pasajeros tienen prevista
la salida por la puerta tres.

U.S.O. CANTINA
BIENVENIDOS SOLDADOS

Gracias.

- �Y a la Marina?
- Ma�ana tengo que estar en Chicago.

Tendr�n que esperar su turno.

- �Podremos volar a Chicago ma�ana?
- No lo s�,

estos d�as son peor que en la guerra.
- �No hay ning�n otro vuelo?

- �Qu� tal si le reservo una habitaci�n?
- O sea, que no hay vuelos.

Me lo tomar� con calma.

- Hasta puedo divertirme.
- El Hotel Sheridan es un hotel muy bueno.

Lo siento, marinero,
tengo que marcharme.

�Por qu� no vamos juntos a
alg�n sitio tranquilo?

- Tengo una cita de trabajo.
- �Trabajo a estas horas?

S�, es terrible, ya lo s�,
pero as� es la vida.

Con lo bien que bailas t�.

La semana que viene tengo permiso,
�quedamos?

- Pues no s�, quiz� no est� en Lincoln.
- Vaya, �no vives aqu�?

�A esto lo llamas vivir?

- �Se�orita, estoy libre!
- �Me habla a m�? Yo no quiero un taxi.

�Taxi, espere!

Perdone.

Al hotel Sheridan.

- Hola.
- Hola.

- �Llego tarde?
- T� nunca llegas tarde, yo me adelant�.

- �Voy bien as�?
- Mucho m�s que bien,

eres muy elegante.
- Me refiero para la entrevista con Venner.

Demasiado bien para ese tal Venner,
sea quien sea.

- �Otro viajante?
- No, seg�n parece, es un fabricante serio.

- Est� buscando nuevos dise�adores.
- Quiz� con intenci�n de aprovecharse.

Curt, Venner es un tipo muy ocupado,

sacrificar� un poco de su
tiempo para atenderme.

S�, claro, a las once en la
habitaci�n de su hotel.

No hemos quedado en su habitaci�n,
sino en el vest�bulo.

- �Te r�es?
- T� tambi�n lo har�as, si le conocieses.

- �Quieres que te espere?
- Estar�a preocupada si s� que est�s aqu�.

- �Me deseas suerte?
- Claro.

Sabes que estoy de tu parte en todo.

La mujer que no se enamore de ti
debe estar loca.

- Rae, t� trae al cura y yo al psiquiatra.
- Adi�s, Curt.

Perdone.

Una vez m�s.

- �Est� bien?
- S�.

- �Se�or?
- Soy Paul Saxon, hicieron una reserva.

Firme aqu�.

Espero una llamada del aeropuerto,
av�seme a cualquier hora.

�Se�orita?

�Quiere decirle al Sr. Venner que
Rae Smith est� en el vest�bulo?

Ver�, Srta. Smith,
el Sr. Venner espera una conferencia.

Le ruega que suba a su habitaci�n,
es la 303.

Andamos escasos de personal,
si no le importa.

El tercero.

Hola, Srta. Smith.
Pase, por favor.

Sr. Venner, esa conferencia que est�
esperando debe ser muy importante.

Esto es en su honor, querida,
estaba deseando conocerla a fondo.

Si enciende la luz, podr� verme mejor.
Yo no brillo en la oscuridad.

- Est� equivocada, brilla en todo momento.
- Adulador.

He puesto muestras de colores
junto a los bocetos.

Seguro que est�n muy bien.
Si�ntese un momento, rel�jese.

Tomaremos una copita de champ�n.

Es asombroso c�mo un poco de champ�n
convierte un negocio en un placer.

Estos bocetos muestran los
modelos completos...

...y estos los complementos.
- Por favor, por favor,...

...ya habr� tiempo para eso cuando
nos hayamos conocido mejor.

Brindo por su futuro.

Preferir�a que brindase por mi futuro
despu�s de ver mis bocetos.

- No se subestime.
- No me subestimo, Sr. Venner,

me preocupa mi futuro como dise�adora.

Pues tranquil�cese. Nos tomaremos todo
el champ�n y charlaremos.

Prefiero que vea los dise�os.

- Ahora no.
- �Cu�ndo?

�Ma�ana?
�O quiere que se los deje?

�Qu� es esto?
�Alg�n juego?

Tengo el detalle de invitarla a una copa
de champ�n y... �Por qu� tiene tanta prisa?

Lo siento, Sr. Venner,
supongo que le he interpretado mal.

Quiz� sea porque quedamos en
vernos en el vest�bulo.

Y claro est�, como cre� que no tardar�amos
mucho, �l est� abajo esper�ndome.

- �Qui�n es �l?
- Pues mi prometido, naturalmente.

�Su prometido? �Y la deja subir a la
habitaci�n de otro hombre a estas horas?

Bueno, no le hizo mucha gracia, pero
le dije que solo tardar�a unos minutos.

Es posible que suba a buscarme.

�Ah, s�? Bien, entonces nos
despreocuparemos hasta que aparezca.

Porque debe saber que no me creo ni una
sola palabra de ese cuento chino.

Venga, tome un poco m�s de champ�n.
Rel�jese.

Yo puedo ayudarte mucho,
claro que tiene un precio.

Precio que no estoy dispuesta a pagar.

- Espera un momento.
- �Qu� est� haciendo?

�Su�ltame!

�S�?
�Qui�n es?

�Est� ah� Rae Smith?

Un marine.

Olvid� decirle que era militar.

Siento haberles interrumpido,
pero tengo que ir al aeropuerto.

Y si como dijiste,
deseabas acompa�arme...

Ha sido un placer, Sr. Venner.

�Por qu� no le dio una bofetada
a ese viejo verde y se larg�?

No lo s�, quiz� porque deseaba
conseguir el trabajo o puede que...

�Sabe qu� es lo peor de todo?

Que haya intentado seducirme con champ�n,
con champ�n nacional.

- Es usted maravillosa.
- Usted tambi�n.

No tiene idea de lo agradecida que le estoy.

Le doy las gracias,
gracias de coraz�n.

Para eso est� un marine.

Buenas noches, marine.
Jam�s olvidar� este d�a.

�Tiene que irse?

�No me aceptar�a una copa?

- Suena su tel�fono.
- S�, no importa.

Bueno, no se vaya, espere.

�Lo promete?

�Diga?

S�, soy Saxon.

�Consigui� un pasaje?
Pues...

He decidido quedarme.

Muy bien, correr� el riesgo.

S�, ha o�do bien, correr� el riesgo.

Cuando quiera.

T� est�s loca,
planchando en plena noche.

�Patatas?

�Est�s hirviendo patatas?

Janey, a los hombres les gusta
la ensaladilla, �no?

A todos los hombres,
incluso a los sofisticados.

Hay has tocado mi punto flaco, Rae.

Lo s� todo acerca de hombres sofisticados
y patatas, ya est�.

�Para qu� diablos quieres una ensaladilla
a las 3:30h de la madrugada?

�Cu�ndo has o�do que se puede hacer
una excursi�n sin ensaladilla?

Nunca.

Le llevar� al lago Big Chief.

El lago Big Chief,
hace a�os que no voy.

- �Le llevar�?
- A Paul Saxon, no le conoces.

No es de aqu�,
le he conocido hoy.

- Mam�, quiero un vaso de leche.
- �Qu� haces t� fuera de la cama?

A�n es de noche,
as� que vuelve a acostarte.

- Janey, deja que se quede un rato.
- Est�s malcriando a mi hija.

Cierra t�, tesoro.
Eso es.

Mira al frente, conductora.

�Por qu�?
�No te sientes seguro conmigo?

�Acaso se siente alguien seguro?

Reconozco que no era necesario salir tan
temprano, es que a m� me gusta madrugar.

Lo prefiero. Quiero que este
d�a sea muy, muy largo.

Deseaba decirte algo desde que
anoche fuimos a tu almac�n.

Tenemos negocios parecidos,
yo tengo algunos almacenes.

- �Algunos?
- Bueno, es un negocio familiar.

Lo empez� mi abuelo, Almacenes Saxon.

�Eres uno de esos Saxon?

- Espero que no te importe.
- No demasiado.

Ver�s, empezaba a preguntarme que es
lo que podr�amos tener t� y yo en com�n.

No me digas.

Pues yo no, lo supe...

...en cuanto te vi.

- D�jame ver qu� est�s dibujando.
- No, a�n no, un momento.

Una antigua leyenda dice que en ciertas
�pocas del a�o una chica puede ver...

...el rostro de su enamorado en el lago.
Claro que tiene que ser... Bueno, ya sabes,...

...pura de coraz�n.

Por favor.

Ded�camelo, �quieres?

�Solo Rae?

As� quiero que sea cuando me
convierta en una famosa dise�adora.

Solo mi nombre en letras min�sculas.
Es original, �no crees?

Te has tomado en serio lo de
ser dise�adora.

- Es lo que siempre quise ser.
- Pues deber�as hacer algo.

Lo hago, al menos lo intento.

De otro modo, no me arriesgar�a
a ver tipos como Venner.

No, eso que haces es como...
esperar a tener un golpe de suerte.

- Debes intentarlo de verdad.
- Iba a hacerlo,...

...pero mi madre enferm� y
tuve que ocuparme del almac�n.

No hab�a nadie m�s. Mi hermana Janey
acababa de casarse y esperaba un ni�o.

He sido injusto contigo,
yo jam�s he hecho un sacrificio as�.

Para tener cuanto quer�a,
me bastaba con alargar la mano.

Lo siento.

No fue un sacrificio, adoraba a mi madre.
Era un mujer maravillosa.

Y cuando se quiere a alguien,
nada importa.

- �As� de f�cil?
- Para m�, s�.

�Y para ti?

Debemos irnos ya,
querr�s saber algo de tu avi�n.

Siempre habr� otro avi�n y
nunca otra excursi�n contigo.

No digas eso, por favor.

Nunca es demasiado tiempo.

�Rae!

Paul, s� que es una locura,
pero te quiero, te quiero.

As� de f�cil,
y as� de maravilloso.

ABIERTO TODA LA NOCHE

S�rvanse m�s caf�, invita la casa.

Ma�ana va a ser un d�a muy movidito.

Aqu� tiene el cambio.

Por favor, si entra alguien,
d�gale que se largue.

Ustedes no tengan prisa.

Se ve que infundimos confianza.

Cari�o,...

...desayunemos a las cuatro de la
ma�ana el resto de nuestras vidas.

Qu� ingenua eres.

A prop�sito, �es normal ser tan feliz
y tener hambre al mismo tiempo?

Veamos, �cu�nta hambre tiene, se�orita?

Dime primero si tambi�n eres feliz.

Term�nate el caf�, llamar� al aeropuerto
a ver si hay alguna plaza.

Me temo que una plaza no va
a ser suficiente.

Me encantar�a sentarme en
tu regazo hasta Chicago,

pero no creo que la compa��a lo permita.
Reserva dos plazas.

- Ojal� fuese tan simple.
- �No lo es?

He estado fuera mucho tiempo y...
est�n los almacenes.

�Acaso alguien que dirige unos
almacenes no puede enamorarse?

Son malos tiempos,
de momento debemos dejarlo.

Yo no te dejar�a a ti por todos
los almacenes del mundo.

Por favor, enti�ndelo.
Ese mundo es muy complicado.

Adem�s, debo arreglar otras cosas
que antes no importaban.

Ten�a organizada una vida antes de alistarme,
antes de esperar un vuelo y conocerte.

- Es otra mujer.
- Deja que te lo explique.

Tienes raz�n, soy una ingenua.

Habr� docenas de mujeres dispuestas
a echarse en tus brazos.

Igual que yo.

�Crees que me resulta f�cil
dejarte de este modo?

Pero debes hacerlo.

Es doloroso,
te facilitar� las cosas.

- Espera.
- Mira,...

...si esto era yo para ti,
lo mismo eres para m�.

Adi�s, marine.
Adi�s.

�Rae, espera!

�Rae, por favor!

Lo siento, Sr. Saxon,
pero ahora Rae no puede ponerse.

D�gale que he hecho lo imposible para
conseguir dos billetes, y que los tengo.

Vuelo 703, sale dentro de 40 minutos.
Quiero que me acompa�e.

Un momento, Sr. Saxon.

�Rae?
�Rae!

Esc�chame, dice que ha conseguido
dos billetes. Por favor, habla con �l.

- Sr. Saxon, no quiere hablar con usted.
- �La muy cabezota!

D�gale que la quiero, que esto puede ser
un lio pero que no me importa.

- Podemos solucionarlo, los dos juntos.
- No s� si...

No, usted d�gale que hablaremos
camino de Chicago.

Y que tenemos el resto de nuestras
vidas para solucionarlo.

Est� bien, le prometo hacer lo que pueda.
�Qu� n�mero de vuelo me dijo?

- 703.
- Bien.

�Rae? �Rae!
�Quiere que vayas con �l en ese avi�n!

Dice que ser� un l�o,
pero que t� y �l pod�is...

Lo estoy intentando, Sr. Saxon,
mi hermana... �Oiga?

�Se�orita?
�Se�orita, se ha cortado!

Me ha dicho que te quiere y
parece sincero; te est� esperando.

Ve con �l, deb�is hablar.

Se cort� y ahora est� comunicando.

Int�ntelo desde una cabina,
tengo que confirmar muchas reservas.

Llama al aeropuerto,
dile que voy para all�.

Bien, �operadora?

�Sigue comunicando?
Est� bien. S�, esperar�.

- �Diste con �l?
- Sigue comunicando.

No es posible. �Seguro que es ese n�mero?
Int�ntalo y di que s�, s�, s�.

Descuida.

- �Rae! �Me escribir�s?
- S�, claro.

Oiga, se�orita, �por qu� no
lo intenta con otro n�mero?

No puede ser,
compruebe si est� estropeado.

Perdone, �puede llevarme al aeropuerto?

- Le pagar�.
- Me est�n esperando, lo siento.

Entonces, emp�jeme hasta la
pr�xima gasolinera, �quiere?

- Est� bien.
- Gracias.

�Quita el freno de mano!

- Disculpe.
- No, por favor.

- Es solo un momento.
- Est� bien.

Busque, seguro que hay otro n�mero.

Gracias.

Ll�nelo, por favor.
Deprisa.

Los pasajeros del vuelo 703 destino
Chicago embarquen por la puerta 7.

Atenci�n, por favor, el vuelo 601 con
destino a Nueva York ha sido suspendido.

�ltimo aviso para los pasajeros
del vuelo 703 con destino Chicago.

Tome, sort�elo.

- �Le llevo la maleta?
- No, aparque el coche.

Las llaves est�n puestas,
vendr�n a recogerlo. Esto es para usted.

Gracias.

- �Espere! �Espere!
- Lo siento, se�orita.

Debiste esperar, debiste esperar.

Sab�as que vendr�a.

Ya puedes salir, Curt, se ha ido.

- �Qu� le has dicho?
- Que te hab�as echado.

No es ning�n tonto,
seguro que se ha dado cuenta.

Hay pocos hombres como Curt.

Lo s�. Es bueno, agradable y cari�oso,
y adem�s muy listo.

Y est� locamente enamorado de ti.

Oye, Rae, el amor no es como una balanza
equilibrada. No hay ninguna pareja

en la que los dos se amen por igual.
�Qu� tiene de malo Curt?

Nada,...

...solo que no le quiero,
no puedo casarme con �l.

No estar�a bien que le mintiese.

Podr�as aprender a quererle,
no es la primera vez que ocurre.

Y t� podr�as dejarme en paz.

Oye, �por qu� la tomas conmigo?

Hace tres semanas que est�s
inaguantable por culpa de ese Paul.

�No es mejor que le escribas
o le llames?

Lo he hecho.

�Y sabes qu�?
Est� casado.

No.

- Jam�s lo hubiese imaginado.
- Ni yo, me resist�a a creerlo.

Cuando el mayordomo me pregunt�
si quer�a hablar con la Sra. Saxon,...

...cre� que era su madre.
Busqu� en peri�dicos atrasados, fue f�cil.

Una boda en la alta sociedad.

Tesoro, te dir� una cosa. Celebro que no
llegaras a tiempo al aeropuerto,

que no pudieses coger aquel avi�n.

- Por favor, esto no es el fin de mundo.
- Para m�, s�.

Tienes que olvidar y empezar de nuevo.

M�rate, date la vuelta y
m�rate en el espejo. Vamos.

�Qu� es lo que ves, Rae?

Una cara y una figura preciosas que
ojal� las hubiese tenido yo.

Y adem�s, eres una chica con talento.
Todos esos dise�os...

Tal vez sean buenos.

No lo sabr�s qued�ndote aqu� compadeci�ndote.

S�, en eso tienes raz�n,
deber�a marcharme.

- Pero, �y nuestro almac�n?
- V�ndelo.

Tesoro, por favor, v�ndelo y vete.
Debes reaccionar,...

...disfruta de la vida ahora,
antes de que sea tarde.

Sab�a que Nueva York te encantar�a
en cuanto consiguieses un empleo.

Hasta ahora he estado preocupada
por si se te acababa el dinero.

He comprado la revista Harpers Bazaar
y he visto los originales de tu jefe,

como t� los llamas. Cleve dice que
si yo me vistiera as�, me matar�a.

Qu� forma tan elegante de morir.

Te est�s abriendo camino y
nos sentimos orgullosos de ti.

En cuanto a nosotros, Cleve est� a
r�gimen, Marilyn se ha resfriado...

...y yo estoy como siempre,
y nada creo que cambie. Te quiere, Janey.

Rae, el genio acaba de llegar.

- �Y de qu� humor est� hoy?
- En otro ser�a insoportable,...

...pero en �l no est� mal.

- Ya est�.
- Gracias.

Jam�s hab�a visto nada semejante.
Es sencillamente horrible.

�Y esto qu� es?
Dame las tijeras.

Si no lo hubiese dise�ado yo, lo quemar�a.
Marchaos, no quiero verlo hasta el desfile.

- �Y t� qu� quieres?
- Mis bocetos, Sr. Dalian.

Hace seis meses que se los entregu�.
�Ha tenido oportunidad de verlos?

�Acostumbras a vestirte
en las liquidaciones?

Este modelo me lo he hecho yo. Y si no
fuese bueno, usted no lo menospreciar�a.

Dios me libre de los psicoanalistas
aficionados. Seg�n t�, �por qu� es bueno?

Por su l�nea, su estilo y su sencillez.
Comunica algo.

Ya veo que no has tardado
en aprender la jerga.

Le escucho cuando habla con los clientes.

El Gran Dalian no tiene clientes,
sino admiradores.

En cuanto a tus bocetos, no est�n mal.
Los he visto mucho peores.

Querida Janey: Siento no haberte escrito
antes, he estado trabajando y divirti�ndome.

Dalian incluy� tres de mis dise�os
en su nuevo desfile,...

...pero ni una palabra amable,
ni siquiera una sonrisa.

Sin embargo, ayer vino la se�ora Oliver Vanney
que figura en la lista de las mejores vestidas

y mi jefe me la present�
como su ayudante.

De ese modo, es como me enter� de
mi ascenso; casi no lo cre�a.

Pero el cheque de fin de mes me convenci�.
Tantos a�os de lucha han tenido recompensa.

Besos a todos, Rae.

�Has le�do el Trivium?

�Y el Post?
�Y el Times?

"Las j�venes debutantes Susan y
Lydia Witney se constituyeron en el centro"

"de atenci�n luciendo unos modelos
originales de la firma Dalian..."

"...y su talentosa colaboradora Rae".

No deber�as malgastar tu tiempo
autocomplaci�ndote como una idiota.

Dalian, te quiero. Amo todo esto,
y si no pudiese venir aqu� todos los d�as...

Deja de parlotear como una muchacha alocada.
A m� no me enga�as.

Eres una astuta, ladina y
oportunista hembra.

Y adem�s, me produces pesadillas.

Me despierto con la fr�a sensaci�n de que
quieres forzarme a hacerte mi socia...

...al 50%.
Naturalmente, es solo un sue�o.

Creo en los sue�os desde ni�a,
�acaso t� no?

Escucha bien, monstruo, ve a almorzar,
disfruta de tus laureles...

...y ojal� haya espinas entre ellos.

Dar� un paseo por la 5� Avenida y
me mofar� de los vestidos de todo el mundo,

excepto de los nuestros.

Por un momento tem� que
dijeses los tuyos.

Hay que comprobar ese pedido.

- Lo har�.
- Es un problema.

- �Taxi! �Taxi!
- �Taxi! �Taxi!

T� conoces los datos,
ve solo a esa reuni�n.

�Rae?
�Rae Smith, eres t�?

- No s� qu� decirte.
- Di que te alegras de verme.

Tienes muy buen aspecto.

Est�s preciosa.

�Qu� haces en Nueva York?

Lo conseguiste.

Todas min�sculas, original,
no me sorprende.

�Almorzamos juntos?

Ya he almorzado.

�Cenamos?

No puedo.

�Y ma�ana?

No, ma�ana tampoco.

Ha sido maravilloso volver a verte.

Lo siento, Rae,
ten�a que volver a verte.

Estoy ocupada...

- Veo que ha encontrado el apartamento.
- S�, muchas gracias.

No te pedir� que te sientes
ni te ofrecer� una copa.

- No hablas en serio.
- Completamente en serio.

No quiero verte aqu�.

No s� qu� habr�s pensado de m�,
ni lo que piensas ahora.

No somos precisamente amigos.
- Supongo que no.

Escucha, por favor, es cuanto te pido.

Cuando hoy te vi, supe que nunca
hab�a dejado de buscarte,

deseaba encontrarte.
- No lo intentaste de veras.

No ten�a ning�n derecho.

�Piensas tenerlo ahora?

No, pero no puedo evitarlo.

Rae, �sabes lo que es pensar en alguien?
�Desear a alguien y no poder evitarlo?

Por favor, Rae, intenta comprenderlo.
Te lo ruego.

No s�,...

...es posible que sea cosa del destino.

A veces la vida toma decisiones por nosotros.

S�.

S�, a veces.

Como haberte visto hoy;

como estar aqu� juntos.

No, es tarde, Paul.

No estoy hecha para ser la otra.

Est�s fuera de mi vida.

Si es que hubo algo, acab�.
As� es como debe ser.

Te quiero, Rae.
No me eches de tu vida.

�Qui�n eras cuando te conoc�?

Nadie, no sab�as dise�ar ni una mortaja.
Yo te ense�� cuanto sabes.

Por favor, no me ri�as, hoy no.
Jam�s dejar� de estarte agradecida.

Entonces, �por qu� me dejas?
�Una oferta mejor?

Ya te lo he dicho,
no pienso trabajar para nadie m�s.

Tengo que irme.
No me preguntes nada m�s.

Creo que lo s�.
Est� casado, �no?

Y tiene dos hijos.

Por favor, querida,
ah�rrame ese tipo de detalles.

Yo te consideraba muy por
encima de esos enredos.

Quisiera estarlo,
pero si me quedo aqu�...

Esa es la raz�n de mi huida.

�Vas a renunciar a tus logros?

�Hundir�s el barco para apagar un fuego?

�En Nebraska hay partidas de nacimiento?

Claro que las hay.
�Por qu�?

Entonces l�vate la cara,
pareces una mazorca en remojo.

Ve al centro y solicita un pasaporte.

Es hora de recoger el dinero que
se dejan los turistas en Roma.

Todo el mundo lo hace.

Gracias, Dalian.

Gracias.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Srta. Smith.

�Tuvo un buen fin de semana?
- Tranquilo y agradable.

Voy un rato al taller.

Y esta ma�ana cuando abr� la tienda,
�l ya estaba en la puerta esperando.

No pod�a hacerle eso a un joven americano,
a un viejo amigo, seg�n dijo.

- �Americano?
- Y todo un caballero, se lo aseguro.

O no le habr�a hecho pasar a su despacho.

�Curt!
Qu� sorpresa tan agradable.

Ten�a ganas de verte.

Ven, salgamos al patio y sent�monos.

Te aseguro que eres la �ltima persona de
este mundo que habr�a imaginado ver aqu�.

Te confieso que yo tampoco
acabo de creerlo.

- Est�s preciosa, Rae.
- Si�ntate, si�ntate y cu�ntamelo todo.

No importa que empieces por el principio
o por el final mientras sea todo.

Fui a hacer un negocio a Tur�n.

�Qu� tipo de negocio?
Ha pasado tanto tiempo.

Como decimos en Lincoln, estoy metido
en el juego de los pl�sticos industriales.

Como dicen por aqu�,
estoy en el negocio de Rae.

- �Y qu� haces en Roma?
- Bueno,...

He venido a verte.

Qu� feliz me hace.

Hay un refr�n que dice:

"Mira a N�poles y mu�rete,
mira a Roma y vive".

Esta noche le ense�ar� la ciudad.

No estoy solo. Me acompa�an los Claypole,
Charley es mi socio.

Su esposa est� deseando conocerte.

Estar con ellos ser� un placer.

Empezaremos tomando algo en mi casa,
luego os llevar� a mi restaurante...

...favorito, al otro lado del r�o.

Me parece maravilloso.

�De veras?

�Desean algo m�s?

- Tr�iganos sabay�n.
- Estupendo. Gracias.

Me quedar� con las ganas de
probar ese famoso pulpo.

Charley, no seas patoso.
Seguro que no te lo comer�as.

No hagas caso, es un bromista.

La broma se va a volver contra �l.

Eso lo tomar�s luego en un sitio muy
popular, como tentempi�.

Incluso lo envasan,
podr�s llevarte un poco a Lincoln.

Gracias, renuncio.

A prop�sito, �c�mo est� Lincoln?

Ha crecido mucho, no lo reconocer�as.

Deber�as volver alg�n d�a,
aunque fuera de visita.

S�, tal vez.

Rae, �qui�n es el del gorrito?

El destronado Jodek.

Charley, un rey.

Vamos un momento al tocador,
as� pasaremos frente a su mesa.

Bien.

En Lincoln nunca creer�n esto.

Fue una fiesta maravillosa,
el yate de la baronesa es precioso.

La luna llena lo hac�a m�s rom�ntico
y la orquestra era excelente.

Sent� que no estuvieseis all�.

Nosotros tambi�n lo sentimos mucho.

Liz...

Por favor, Paul,
solo un poco de champ�n.

No, Tony. Si mi marido lo desaprueba,
no seguir� bebiendo.

Paul, no seas aguafiestas.

El champ�n es muy seguro,
lo usan para botar barcos.

Vuelvo enseguida.
Voy a preguntar por los ni�os.

Qu� madre m�s buena eres.

No temas, en el hotel est�n perfectamente.

La Srta. Hatfield es una joya.

Quiero asegurarme de que se acuesten.

Voy a darle tambi�n las buenas noches.

�Qu� quieres ahora?

Asegurarme que de paso no vas al bar.

Y si lo hiciese...

Un par de copas m�s y
te caer�s redonda.

Voy a averiguarlo.

Permita que la ayude.

Volvamos al hotel.

- Siempre el abnegado marido.
- �Vamos!

�Todo va bien?

No podr�a ir mejor.

S�, si me invitases a bailar.

Ser� un placer.

No s� c�mo darte las gracias por
habernos acompa�ado.

Hablar�n de esta noche el resto de su vida.

Una vida apacible y feliz, me agrada.

Y a m�, celebro que te guste.

Quiero verte mucho mientras est�s aqu�.

No tendr�s que dec�rmelo dos veces.

No sab�a c�mo ped�rtelo.

Vamos a organizar el plan de ma�ana.

- Primero...
- No.

Ma�ana no estar� en Roma,
tengo que ir a Mil�n.

Pues av�same en cuanto vuelvas,
en el mismo instante.

No perder� ni un segundo.

Deber�as demandar a ese restaurante.

Cobran lo suficiente como para
tener alfombras nuevas.

Por eso tropec�.

Mira.

Me est� saliendo un hematoma.

�Por qu� no lo sueltas?

Est�s harto de m�.

Si estoy harto de algo,
es de justificarte.

De fingir delante de nuestros hijos.

Estoy harto de esta situaci�n.

No eres el �nico, sabes.

Yo tambi�n estoy harta de tus reproches,
de que me vigiles como un sabueso.

Estoy harta de ti.

Paul, no siempre hemos estado as�,
trat�ndonos mal, atorment�ndonos.

Seamos francos, nuestro matrimonio ya
no funcionaba antes de servir en los Marines.

�Por qu� crees que ten�a tanto inter�s?

�Por qu� no hiciste nada para impedirlo?

Paul, lo siento.

Siento lo de esta noche.

Todo lo que nos ocurre...

S�, lo sientes.

Pero no le pones remedio.

Prometiste que si viaj�bamos a
Europa cambiar�as.

No llevamos ni 48 horas...
- Por favor, no seas hip�crita.

T� nunca accediste a venir a Europa
tan solo por m�, ya hab�as decidido

abrir m�s grandes almacenes.

Por eso has comprado la casa en Par�s.

Por eso iremos a vivir all�,
grandes almacenes.

Almacenes Saxon por todo el mundo.
�Muy bien por ti!

Es lo �nico que te importa,
jam�s te import� otra cosa.

Liz, por favor.

Conc�deme el divorcio.

�C�mo puedes ser tan iluso, Paul?
Luch� demasiado para conseguirte.

No discutir� tus condiciones,
puedes quedarte con todo.

�Cu�nta generosidad!

Jam�s necesit� tu dinero,
y ahora menos.

�Y bien?

No estoy dispuesta a convertirme en
la ex se�ora de Paul Saxon.

Conozco a demasiadas "ex se�oras de",
teniendo que pagar facturas de alg�n...

...hombre para poder tener compa��a.

Siempre preocupadas de que encuentre
a otra y las deje, no gracias.

No me apetece tener que mantener
a ning�n jovencito.

Ahora no les haces ascos.

Mira, querido, esa es la ventaja
de estar casada, no hay compromiso.

Es divertido para m� y para ellos.

No debes so�ar con el divorcio, Paul.

Me gusta como estamos ahora.

D�jala.

Liz, te he dicho que la dejes.

Es m�a, no me la quites.

Es m�a, es m�a.
�La necesito!

�D�mela, d�mela!
�D�mela, d�mela!

�Es m�a, m�a!

No hagas eso, Paul.

Te matar�, �me oyes?
�Te matar�! �Te matar�!

D�jame entrar.

Abre la puerta.

No la derrames.

Abre.

Abre.

�Abre la puerta!

�Sabes que el agua te sienta
mal en las resacas?

Tengo sed.

Caf�, t�matelo.

- No quiero caf�.
- T�matelo.

Los ni�os quiz�s entren a
darte los buenos d�as.

Los ni�os...

Srta. Hatfield.
Caroline, Paul.

Hab�a olvidado los ni�os.

No debo ser una buena madre.

Pasad, pasad.

- Buenos d�as, mam�.
- Buenos d�as.

- Buenos d�as, mam�.
- Hola.

- Hola, pap�.
- Hola, hijo.

�C�mo est� mi mujercita?

Tienes una herida.

S�, me cort�.

Al afeitarme.

- �Te duele, pap�?
- No, peque�a, nada.

�Est�n listos, Srta. Hatfield?

Esper�bamos despedirnos de ustedes
para ponernos en camino.

Bien.

- �En camino? �Ad�nde?
- A ver una monta�a.

Quiz� veamos un glaciar.

As�, de repente.

Roma no es buena para los ni�os
en esta �poca, resulta muy h�meda.

Bueno, no s� si...

Lo pasar�n bien, Sr. Saxon.

Es un viaje muy largo, as� que en marcha.
Despediros de vuestro padre.

Adi�s, pap�.
Hasta luego.

Divertiros ni�os,
y usted, Srta. Hatfield.

- Gracias, se�or.
- Pasadlo bien.

- Gracias.
- Adi�s.

- �Recuerda d�nde estaremos?
- Por supuesto, tranquila.

- Perfecto.
- Adi�s, mam�.

�Hasta cu�ndo resultar�?

�Qu� quieres decir?

Enviar lejos a los ni�os para
mantenerlo en secreto.

Se hacen mayores y empezar�n a notarlo.

Eres muy buen padre,
te encargar�s de que no lo noten.

Eres mi seguro, cari�o.
No tengo por qu� preocuparme.

No le importa, �verdad?
Me apetece un ba�o.

No se preocupe, todo est� bajo control.
Divi�rtase.

Hola, Paul.

Hola, Rae.

�Concluy� tu jornada?

S�.

Rae, no estoy aqu� por casualidad.

�No podr�amos charlar?

Por favor.

Por favor.

�Qu� tal un ba�o?
El mar no est� lejos.

La segunda vez que le ped� el divorcio,
se llev� a los ni�os en el coche...

...a 140 Kil�metros por hora,
estall� un neum�tico.

Fue un milagro que no se matasen,
pero eso no es todo.

Cuando algo empieza mal, no mejora.
Al contrario...

Aunque no s� c�mo puede empeorar.

�Cu�l es la soluci�n, si la hay?

�Qu� quieres que te diga, Paul?

�Qu� todav�a te quiero?

As� es.

Yo tambi�n te quiero,
siempre lo har�.

Sin embargo, no tengo derecho a
destrozar tu vida con mis problemas.

Este encuentro ha sido un error,
me voy.

En realidad no lo deseas.

�Y qu� puedo hacer?
No consigo el divorcio.

�Qu� futuro puedo darte?
�Qu� esperanza?

�Y yo qu� puedo hacer?

Te necesito mucho.

De nada sirve fingir.

He intentado vivir solo y
no s� hacerlo sin ti.

No lo permitir�.

Lo siento mucho, Sr. Stanton,
no s� m�s de lo que ya le he dicho.

Hace ya tres d�as que se ha ausentado.

Suele hacerlo,
se toma alg�n tiempo para reflexionar.

Este negocio a�n no est� organizado.

No es eso, ya hab�amos hecho planes.

�Por qu� iba a desaparecer sin
decirme d�nde encontrarla?

La pregunta se contesta por s� misma...

Siento haberla molestado.

En absoluto, cuando regrese,
le dir� que usted estuvo aqu�.

Le ruego que no lo haga,
no le diga que he estado aqu�.

�Puedes creer que en tres d�as un hombre
puede convertirse en alguien diferente?

Espero que no demasiado diferente.

Me hago tantas preguntas.

Conozco todas las respuestas.

Son tantas coincidencias.

Si tu avi�n no hubiese tenido
que aterrizar, si mi coche no se...

...hubiese quedado sin gasolina,...
�Podremos tener m�s d�as como estos?

Todos los que pueda robar.

Dicho as� queda horrible.

No tiene importancia.

Si es para que t� y yo podamos estar juntos...

Tan solo un minuto, pero juntos.

Vaya...

Llevo tres d�as intentando encontrarte.

D�jame en paz.
�Y los ni�os?

Dime d�nde has estado y
yo te informar� sobre los ni�os.

�A qui�n llamas?

A Hatfield.

No te molestes, est�n aqu�.
Envi� a buscarlos.

Al no localizarte volv� aqu�, solo que
no pod�a estar sola, necesitaba a alguien.

Parece que te ha hecho compa��a la botella.

�Qu� vas a hacer para evitarlo?

Lo mismo que t�, nada.

�Est�s hablando en serio?

Has cambiado mucho en tres d�as.

�D�nde has estado y con qui�n?

�Una mujer?
S�, claro.

Ella te considera maravilloso
y t� la has cre�do.

�Te ha resultado muy cara?
�Cu�nto?

De modo que es cierto.

Te lo advierto, Paul.
Si vuelves a mirar a otra...

Es in�til, Liz.

Te he pedido, suplicado,
implorado el divorcio.

No volver� a hacerlo. No tienes que
d�rmelo pero esto termin�.

Hice todo cuanto pude; me humill�
para ayudarte y no quisiste.

Ahora ya es tarde.

�Si me dejas, me matar�!

�Te juro que me matar�!

�Lo har�, Paul!
�Es que no me oyes?

S�, al igual que otras muchas veces.

- �Diga?
- Rae, cari�o.

- Paul.
- �Nos vemos en la playa?

Te doy una hora, dos como mucho.

Sr. Saxon, venga.
�La se�ora, deprisa!

Tengo que colgar.
Hasta luego.

�Diga?

Paul, me estaba volviendo loca
imaginando toda clase de cosas y...

No me atrev�a a llamarte.

Lo siento mucho,
ha sido tan imprevisto.

�Imprevisto? �Qu� ha pasado?
�Est�s bien?

Es Liz.

Somn�feros.

No.

Ahora ya est� bien.

Ma�ana la mandan a casa,
llamo desde el hospital.

Si la dejo un segundo,
se pone hist�rica.

A�n no he podido ver a mis hijos.

Pobres ni�os.
Es terrible para ellos.

Rae,...

No podr� verte... para despedirme.

�Despedirte?

Pero...
- Ver�s,...

...ma�ana cuando salga Liz,
iremos directamente a casa.

�A casa?

�A Am�rica?

A la casa de Par�s.

Me cuesta admitirlo,
pero Liz se ha salido con la suya.

Nos ha dejado sin nada.

No, yo tengo muchas cosas.

�Qu� puedes tener?

Esperanza, dudas.

Quererte y saber que t� me quieres.

S�, tengo todo eso.

Ahora debo colgar.

Lo entiendo.
Adi�s.

Adi�s.

Deber�as quedarte unos d�as
m�s antes de irte.

�No seas tonto, querido!
Fue una simple gripe, ya estoy perfectamente.

Los ni�os est�n con la institutriz,
tenemos que ir a reunirnos con ellos.

...con destino a Par�s,
embarquen por la puerta tres.

Hasta pronto.

- Adi�s.
- Adi�s.

- Hasta luego.
- Adi�s.

Sr. Saxon, una foto con su esposa.

- No, ahora no.
- S�, por favor.

�ltimo aviso para los pasajeros del vuelo
501, Roma-Par�s, embarquen por la...

...la puerta tres, por favor.

- Gracias.
- A usted.

Subamos cuanto antes al avi�n,
estoy muy cansada.

Hasta la vista.

- Adi�s, buen viaje.
- Adi�s.

�Larga distancia?
Una conferencia con Par�s, por favor.

De persona a persona, se�or Paul...

Olv�delo.

LLEGO A ROMA, VUELO 7.
IR� DIRECTAMENTE A TIENDA.

SI TRABAJAS HASTA TARDE,
ENCIENDE VELA EN ESCAPARATE. PAUL.

�Oiga? �Puede decirme si el vuelo
7 de Par�s llegar� puntual?

�Dentro de 20 minutos?
Muy amable.

LO SIENTO. VIAJE CANCELADO.
TE EXPLICAR� CUANDO TE VEA.

PERDONA.
PAUL.

Sra. Penworth, me voy a casa.

Me parece muy bien. Ha trabajado de noche
y los fines de semana desde hace un mes.

Va a enfermar.

No debe preocuparse,
estoy muy bien.

Si llama alguien, d�gale que estar� en
mi apartamento dentro de un cuarto de hora.

Todo se har� como indica.
No se preocupe por nada.

�Diga?
�Diga?

S�, soy Rae Smith.

Mi vida, cari�o.
Ha pasado tanto tiempo.

- No porque yo lo desease.
- Lo s�, no me quejo.

Al fin y al cabo vendr�s, �no?

Est� todo organizado.

- Iremos a la casa de la playa y...
- Me gustar�a pero es imposible.

Necesitaba hablarte para
que lo entendieses.

Claro que lo entiendo.

La casa de la playa seguir� donde est�,
a no ser que se la lleve un maremoto.

No he vuelto desde que estuvimos t� y yo.

No puedo decirte cu�ndo nos veremos.

Si al menos te tuviese cerca, habr�a una
hora, un momento para estar juntos.

Paul, sup�n, bueno,...

Sup�n que yo fuese a Par�s a vivir all�.
�Te parecer�a bien?

�Qu�?
Eso me obsesiona.

Muchas veces sue�o con ello.

- �Podr�s venir?
- Estar� all�.

Te lo prometo, nada me lo impedir�.

�Cu�ndo vendr�s?
�Ma�ana, este fin de semana?

Dame alg�n tiempo para organizarme.

Alg�n tiempo, cuando yo te espero,
no existe ning�n tiempo.

�No lo sab�as?

�Crees que no?

Mi vida, �realmente crees que no?

Rae, no puedo esperar m�s,
necesito verte aunque solo sea un instante.

Para asegurarme.

Dentro de diez minutos.

S�, frente a tu hotel.
Bien.

- �Llego tarde?
- Yo llegu� temprano.

Aqu� estamos, al fin solos.

�S� se�or, completamente solos!

Sabes, estoy empezando a darme cuenta
de que eres una mujer asombrosa.

�Por qu�, porque he mantenido la boca
cerrada la �ltima media hora?

No has preguntado ad�nde vamos.

No me importa,
con tal de que vayamos juntos.

Dime ad�nde vamos.

Lo que sospechaba, inconstante.

Ver�s, esta carretera va al aeropuerto.

Sin embargo, esta otra, no.

Paul, si no me dices enseguida
ad�nde vamos, cancelar� mi...

...cuenta en los almacenes Saxon.

�Qu� te parece este sitio?

�Qu� te parece?

Es preciosa.

�No habr�s...?

�T�...?

Con todo mi amor.

Paul.

Paul es maravillosa, cari�o,
es perfecta.

Anda, entra.
Echa un vistazo.

Es tu casa.

Nuestra casa, Paul.

Es la clase de casa con la que
siempre hab�a so�ado.

T� te encargar�s de decorar el interior.

Pero yo he contribuido.

Paul,...

�Podr�s decorarla a juego?

�Por qu� no?

Constru� una vida con ello.

Con que vengas cada vez que puedas,
me sentir� inmensamente feliz.

Hay que podar los arbustos.

Dices eso cada vez que los ves.

Bueno, la pr�xima vez traer� unas ciza�as.

La pr�xima vez no tendr�s excusa.
Suj�tame esto.

He encargado herramientas,
las traer�n muy pronto.

Eres una negrera.

Nos veremos en el aeropuerto.

�Alg�n problema con las reservas
para Londres?

No, no ha habido ning�n problema.

Solo que no s� si podr� ir contigo.

Poner en marcha una nueva tienda
conlleva mucho tiempo.

Pero...

Tesoro, s� que no deber�a pincharte,
pero esa mirada en tus ojos me hace feliz.

Sabes que me tendr�s,
cuando quieras y donde quieras.

Hasta luego.

Cada vez que me miro a un espejo,
pienso que debo visitar a ese portento de Suiza.

Tres d�as y vuelves a estar en circulaci�n.

Aunque entre nosotras,
�ltimamente he circulado mucho.

- Buenos d�as, Sra. Evans.
- Hola, Rae.

Siento llegar tarde.

Por favor, querida.

Liz, esta es la famosa Rae.
La se�ora de Paul Saxon.

Encantada.

Es usted una celebridad.

Eso es halagador porque yo tambi�n he visto
sus fotograf�as en las revistas de moda.

No debes alentar su ego.

En su viaje a Espa�a ha conocido
a un apuesto torero que...

...al parecer le ha brindado un toro.

�Qu� te parece, Rae?

Pues esto habr� que subirlo
y pondremos el lazo.

Creo que deber�a haberme quedado en Espa�a.
He vuelto esta ma�ana y...

...Paul se va a Londres esta tarde.

Puede que vaya con �l.

Por cierto, esta ma�ana vimos a Paul.
Ven�amos del campo y nos adelant�.

- �Ven�a del campo?
- S�.

No �bamos a mucha velocidad,
tocamos el claxon, gritamos, pero...

�Ven�a hacia Par�s?
�Est�s segura?

Bueno, por las ma�anas siempre
estoy dormida, tal vez no fuese �l.

�Puedo usar el tel�fono?

Oh, s�, hay uno en mi despacho.

Por favor, acompa�a a la
Sra. Saxon a mi despacho.

Me temo que he destapado la
caja de los truenos.

Por lo menos no est� gritando.

No me sorprender�a que le asegurase
que le he dicho que iba con dos...

...rubias y una pelirroja.

Quiz� las llevaba escondidas
en el maletero.

Todo el mundo sabe que tiene a alguien.

La �ltima prueba la haremos
dentro de un par de d�as.

Bien.

S�, esta ma�ana.

Me cuesta usted una fortuna y
deber�a saber estas cosas.

Eso espero, o me buscar� a otro.

Atenci�n. Pasajeros del vuelo 704,
con destino a Mil�n y Bruselas,...

...embarquen por la puerta 4,
por favor.

Atenci�n. Pasajeros del vuelo 704,
con destino a Mil�n y Bruselas,...

...embarquen por la puerta 4,
por favor.

El vuelo 823, procedente de Calcuta,
Canatsey y Australia,...

...aterrizar� dentro de unos instantes.

El vuelo 823, procedente de Calcuta,
Canatsey y Australia, aterrizar�...

...aterrizar� dentro de unos instantes.

�Hola, pap�!

- �Sorpresa!
- S�, hijo, desde luego.

Quer�amos decirte adi�s.

Solo estar� un par de d�as en Londres
y ya me desped� esta ma�ana.

Estuve con ellos en el dentista, se�or,
insistieron en que los trajese.

Vaya, ya me ech�is de menos.

Pap�, �cu�nto dinero cuesta
viajar a Estambul?

Pues no lo s�.
�Por qu�?

Curiosidad, me gusta ese nombre.

Pasajeros del vuelo 14, con destino a
El Cairo, Damasco y Estambul,

embarquen por la puerta uno.

- Perdone.
- Un momento.

All� est�, la pelirroja.

Perdone, �podr�a decirme cu�nto...?

Se llama Smith.

S�, seguro que es ella.

He visto su pasaporte,
es americana.

Sab�a que iba a coger ese vuelo...
en cuanto vi aparecer al Sr. Paul Saxon.

Adonde quiera que vaya,
ella tambi�n.

Debe ser una coincidencia.

�Cada vez?

Demasiadas coincidencias para
ser una coincidencia.

Joven.

Joven, �puedo ayudarte?

Pasajeros del vuelo 21, Par�s-Londres,
embarquen por la puerta 3.

�Paul!

�Cu�ndo viajas a Estambul?

Pap�.

�Qu� significa "Demasiadas coincidencias
para ser una coincidencia"?

Que no ha ocurrido por accidente;
que estaba planeado.

�Y eso qu� tiene que ver con Estambul?

Nada.

�Qu� te ocurre, hijo?
�Te preocupa algo?

Te he dicho que nada.

Hasta recibir tu telegrama
no sospech� nada.

Estaba preocupado, no ten�as por qu�
haber cambiado tu vuelo.

�C�mo iba a saber, Paul,
que �bamos juntos?

Pues es posible que no lo supiese,
pero tuve esa sensaci�n,

no dejaba de mirarme.

No s� si he hecho bien en venir.

Ahora me alegro de estar aqu�.

Llevo un vestido nuevo y
no has reparado en �l.

Me he fijado, un vestido precioso.

Aunque no tanto como su due�a.

Pese a convertir su vida
en un sacrificio.

Por favor, no digas eso. Mi vida est�
llena de sensaciones maravillosas.

Porque te quiero y t� me amas a m�.

�Por qu� no me invitas a bailar?

Es curioso, tanto tiempo juntos
y nunca hab�amos bailado.

Claro, mi vida, cuando t� puedas.

Yo tambi�n te quiero.

Esper�bamos que nos sorprender�as y
vendr�as para el d�a de Acci�n de Gracias.

El a�o que viene quiz� nos reuniremos
todos igual que cuando �ramos ni�as.

Sabes que estaremos pensando en ti.
Besos. Janey.

Quisiera hablar con Lincoln.

�Diga?
�Qui�n?

�Qu�?
�De Par�s dice?

�Callad, por favor!
Bajad la m�sica, es mi hermana.

Janey.

Necesitaba hablar contigo.

�C�mo est�s, tesoro?

Me encuentro bien, muy bien.

�Celebr�is el d�a de Acci�n de Gracias?

S�.

Y quer�a desearos a todos que...

Hola, Marilyn.
�C�mo est�s, cielo?

�Que t� has asado el pavo?

�Cleve?
�Hola!

Feliz d�a de Acci�n de Gracias
para ti tambi�n.

Janey, no te imaginas c�mo me
alegra hablar con vosotros.

Creo que ser� mejor que cuelgue ya.

�Qu�?

�Lo que sol�a decir yo este d�a?

No me acuerdo.

S�, s�.

El hueso de la suerte para m�.

Adi�s, Janey.
Adi�s.

Me siento culpable tom�ndome la
tarde libre antes del desfile.

Tampoco hay que exagerar, son casi
las cinco y necesita descansar.

No se preocupe por nada.

Ha dise�ado una magn�fica colecci�n
y ma�ana el desfile ser� todo un �xito.

S� qui�n es usted y lo s� todo.

�Por qu� no deja de perseguir
a mi padre de una vez?

Nadie lo sabe excepto yo.
�Por qu� no deja en paz a mi padre?

�La odio!

�oh, Dios m�o!

�Diga?

Rae.
- Paul.

Es algo terrible.

�Qu� ha pasado?
�Lo sabe, Liz?

No, es m�s grave, mucho m�s.

Se trata de tu hijo.
Sabe lo nuestro.

No puede ser, es imposible.

Voy para all�.

No, no vengas aqu�.
Ve con tu hijo.

No debes pensar en m�,
en nosotros.

Tu hijo te necesita.

Oh, Paul, cu�nto te necesita.

Ay�dale, cari�o.
�Ay�dale!

S�, s�.

Hola, hijo.

�Has cenado ya?

No ten�a hambre.

Entonces vamos a tomar algo juntos.

De paso charlaremos.

�No vas a salir con ella esta noche?

S� qui�n es esa mujer,
se llama Rae Smith.

�C�mo lo sabes?

�Qui�n te lo ha dicho?

Lo he averiguado solo.

He hablado con ella.

Le he dicho que te deje
en paz de una vez.

�No te lo ha dicho?

S�.

Me lo ha dicho.

- Paul.
- La odio.

Quisiera matarla.

Si�ntate, hijo.

No quiero que me hables de ella.

Si�ntate, hijo.

Supongo que era inevitable que un d�a
u otro, t� y yo tuvi�semos...

Una charla como esta.

Solo que deseaba que pasasen los a�os
y fueses mayor.

Ya soy mayor.

Tengo 12 a�os.

Tan mayor.

Tan joven.

Esc�chame, hijo.

No me interesa lo que me digas,
no me har�s cambiar.

Hijo, no nos juzgues, ahora no.

Rae no os ha hecho da�o,
ni a ti ni a tu hermana.

No puedo creerte.
La odio, ojal� se muera.

No debes...
No hables as�.

No s� si entender�s lo que
quiero explicarte.

Hombres y mujeres.
Amar y ser amado.

�Qu� palabras puedo usar para
algo que no las necesita?

El modo de conocerse,
c�mo nacen los sentimientos.

�Entiendes lo que te digo?

Aunque solo sea un poco.

Paul, hijo m�o.
Trata de entenderlo.

Desde luego que lo entiendo.

Esa mujer es mala, muy mala.

Paul.

Vete a tu habitaci�n.

DESFILE DE MODELOS

ORIGINALES DE Dalian y Rae

TODOS LOS VESTIDOS SER�N SUBASTADOS
EN BENEFICIO DEL HOSPITAL INFANTIL

Y ahora, tambi�n subastado en beneficio
del hospital infantil, tengo el gusto de...

...presentarles mi traje favorito,
"Boda en junio".

1.000$.

Gracias.

- 1.500$.
- Gracias.

- 2.500$.
- Gracias.

- 10.000$.
- Gracias.

10.000$ para el hospital infantil.

�No ofrecen m�s?

- Adjudicado a...
- Adjudicado a la se�ora de Paul Saxon.

�Le enviamos el vestido a casa?

No sea absurda, no es para m�.

Aunque quisiera que se lo entregasen,
no importa c�mo le siente.

Ella jam�s lograr� pon�rselo.

Todas est�is intentando adivinar
qui�n es la mujer.

�O deber�a decir la otra mujer
en la vida de mi marido?

La misteriosa criatura que aparece en
Londres, Z�rich, Roma, la que siempre...

...se oculta en la calle de atr�s.

�Liz, por el amor de Dios!

Quiero que entreguen ese vestido a
la maravillosa Srta. Rae Smith.

C�rguenlo en la cuenta de mi marido.

Rae, mi vida, por favor.

No, Paul.
Todo ha terminado.

T�, yo, mi trabajo.
Ha terminado.

Todos se rieron. Los l�os amorosos
siempre son divertidos.

No importa,
tan solo importamos t� y yo.

No, los ni�os importan.
Y lo saben.

Todos lo saben.

Se ha convertido en algo barato,
sucio y vulgar.

Eso nunca podremos cambiarlo.

Yo lo cambiar�, te lo prometo.
�Lo har�!

No podr�s.
Nadie puede.

Sabes, es curioso,... resulta que en la
vida todos los clich�s son ciertos.

No puedes romper las reglas,
ni vivir tu propia vida.

Ni ignorar a los dem�s.

No volver� a verte nunca m�s, Paul.

Me ir� de aqu� a donde t� jam�s
podr�s encontrarme...

No lo permitir�.

Ahora me voy, pero volver�.

Y cuando regrese,
ser� para no dejarte.

Hola, cari�o. Lo siento, tengo prisa.
Me esperan para cenar.

Vuelve a casa.
�Quiero hablar contigo!

Eso me halaga, pero imposible.
Como no te esperaba, ya me he comprometido.

�Sal del coche si no quieres
que monte una escena!

Fascinante.
D�jalo para otra ocasi�n.

- Ma�ana pedir� el divorcio.
- �Y qu� crees que conseguir�s?

Todo est� a mi favor,
gracias a tu peque�a costurera.

- Comparecer� ante todos los tribunales.
- �No le has hecho ya bastante da�o?

- No pienso renunciar a ti, jam�s.
- Me tiene sin cuidado.

Deb� haberte dejado hace ya
m�s de diez a�os.

�Y nuestros hijos?
Tendr�n que saberlo.

Paul ya lo sabe.

D�jame bajar.

�Te has vuelto loca?

�Para!

�Liz, para!

�Liz, frena!

ACCIDENTE FATAL DE LOS HEREDEROS
DE UNOS GRANDES ALMACENES

La se�ora de Paul Saxon muere camino del hospital

SU MARIDO PARALIZADO; EN ESTADO CR�TICO
"Hay pocas esperanzas", dicen los m�dicos

Hola, pap�.

Paul,...

LLAMA A RAE
SILCOUD 407

Por favor.

Por favor, hijo.

Silcoud 407.

�Diga?

Un momento, por favor.

Rae...

Rae Smith,...

Te... quiero.

Paul, cari�o, yo tambi�n te quiero.

�Pap�?

�Pap�?

Lo siento mucho.

�Pap�!

�Qu� ocurre?
�Qu� ha pasado?

�Paul!

�Paul!
�Paul!

S�...

Hola, Srta. Smith.

Esta es mi hermana Caroline.

Hola, Srta. Smith.

Hola, Caroline.

Hemos venido porque, bueno,...

...como no tenemos a nadie...
Quiero decir, a nadie cercano.

Hemos pensado que si no le importa,
podr�amos venir a visitarla.

�Le importa?

La Srta. Hatfield nos deja,
si a usted no le importa.