Original subtitles

EMPRESA DEL ESTADO PRESENTA "POLSKI FILM"

�Una redada!

LA �LTIMA ETAPA

GUI�N

DIRIGIDO

CINEMATOGRAF�A

DIRECCI�N DE ARTE

DECORACI�N DEL SET

GERENTE DE PRODUCCI�N

PROTAGONIZANDO:

LOS PRISIONEROS, LOS HOMBRES SS Y LAS MUJERES SS, GUARDIAS Y

LOS BLOCKALTESTER SON INTERPRETADOS POR LOS ARTISTAS DE POLONIA

Y HABITANTES DE AUSCHWITZ.

�STA PEL�CULA EST� BASADA EN EVENTOS AUT�NTICOS

QUE REPRESENTAN UNA PEQUE�A FRACCI�N DE LA VERDAD SOBRE

LOS CAMPOS DE CONCENTRACI�N EN AUSCHWITZ. RECORDAMOS, QUE EN AUSCHWITZ

4.5 MILLONES DE PERSONAS DE TODOS LOS PA�SES DURANTE LA OCUPACI�N NAZI

HAN SIDO ASESINADAS Y EXTERMINADAS.

No puedo estar m�s de pie.

�Lev�ntate!

Est�s cansada, �no es as�?

Unas cuantas sentadillas te vendr�n bien.

- �Block�ltester! - �Abajo!

�Arriba!

�Abajo!

�Arriba!

�Abajo!

Todo el bloque tiene que estar de pie para el castigo.

Dile a los rusos y franceses que agradezcan a la chica polaca.

�S�, se�ora!

�Vaca sangrienta!

�Te voy a mostrar c�mo estar de pie en mi bloque!

�No ves que ella no puede estar de pie m�s tiempo?

�Pero tiene qu� estarlo, aunque est� muriendo!

�Y todas ustedes tambi�n!

No te atrevas a moverte...

�o te romper� los huesos!

Me estoy congelando.

�O�ste que todas las mujeres polacas no tuvieron pan hoy?

�Te has enterado o no?

As� es.

�Cu�ntas polacas hay en tu bloque?

121.

As� que, �cu�ntos panes?

31 raciones.

Puedes tomar una raci�n, pero...

trae el pan aqu�.

�Qu� est�s mirando?

�Prende la frecuencia!

�Ahora no, idiota! �Las botas!

�Maldita vida! �Aburrida hasta la muerte!

Trae a la chica gitana. D�jala que cante.

Querida...

He parido cinco ni�os.

Cr�eme, no hay nada que temer.

No puedo soportar por m�s tiempo.

He o�do que es incluso mejor estar de pie.

�An�mate!

Pronto habr� terminado.

�Has o�do las �ltimas noticias?

3000 paracaidistas ingleses han aterrizado en Hamburgo.

Los brit�nicos han lanzado un llamamiento,

que por cada polaco asesinado

van a matar a 100 alemanes.

�Hey, guardia, venga aqu�!

Vaya y d�gale a Elza que una mujer aqu� va a dar a luz a un ni�o.

�Es importante?

Ve y dile t� misma.

Elza est� escuchando m�sica. No deber�as molestarla.

�No me gustar�a tener una bofetada!

�Calla, calla! �No llores, tonta!

�Qui�n le manda dar a luz en un campo?

�Qu� dijo?

�Eugenia, Ann!

Me alegro de que est� aqu�.

Tal vez usted puede hacer algo para ayudarla.

�Qu� ha pasado?

�Es el �ltimo momento!

�Qu� ha pasado?

Castigo de bloque.

Bloque de Elza. N�mero de bloque.

Una mujer... �entiendes?

Hay alguien enfermo en el bloque de Elza.

Una mujer va a dar a luz.

Con cuidado.

Tome la camilla. Vamos.

Nadia, consigue un poco de agua.

Preso No. 13343.

La mujer enferma est� en el hospital del campo.

- �Sabes a qui�n me refiero? - As� es.

�sa vaca sangrienta.

- De todos modos, ella morir�. - �Basta!

�Qu� quieres? No es asunto tuyo.

Yo soy la guardia del bloque y yo misma s� lo que hay que hacer.

Recuerde que un d�a usted puede estar enferma y morir en el hospital.

Ten cuidado, o ir� con mi superior y reportar� que est�s en contra de los alemanes

y de tus tratos con las razas inferiores.

No se olvide de informar acerca de la gitana

y todas las otras cosas...

No entiendes chistes. Yo s�lo...

Una sugerencia. Todo el bloque regresa a la b�squeda a la vez.

Muy bien... me voy, si no te importa...

�Mierda!

Espera hasta que te atrape haciendo algo m�s que escuchar a una gitana.

Si ustedes se vuelven a quejar de �stos monos del hospital,

�saldr�n a trav�s de la chimenea!

�Despejen!

�No tenemos pan!

�Que beb� tan saludable!

Vivir�, �no es as�?

Tal vez nos las arreglemos para mantenerlo vivo.

�Qu� piensas, Anna?

De todos modos, lo intentaremos una vez m�s.

D�selo a su madre. Con cuidado.

Es un ni�o.

Tenemos que demostrarle a �se demonio,

que nuestro ni�o puede vivir en el campo.

�Y si no le decimos sobre el ni�o y esperamos unos d�as?

No es tan f�cil.

La �ltima vez dio �rdenes para matar a la madre.

Y si le decimos que la madre muri� durante el nacimiento?

Est� bien.

�Fuera!

�Todos fuera!

�R�pido!

Marta, �d�nde est�s?

�Estoy aqu�!

�D�nde estamos?

�Vas a ver que van a matarnos a todos!

No te preocupes, mam�.

No digas �sas cosas.

Si quisieran matarnos, nos llevar�an a un bosque.

�Entreguen sus pertenencias!

Hauptsturmfurher, informo que,

el nuevo transporte de 2.500 Jud�os est� siendo descargado.

No hay necesidad... para estar nervioso.

No hay nada que temer.

�S�lo sigan las �rdenes!

�l dice que no debemos tener miedo y que hagamos lo que ellos quieran.

Debemos separarnos...

No hay suficiente espacio para todos en �ste campo.

"Les prometo que pronto todos estar�n juntos..."

�Qu� es lo que quiere de ti?

Que trabaje como int�rprete.

�Mam�!

�Mam�!

Preparen los documentos y objetos de valor.

El primer, y el segundo nombre.

Los documentos. �R�pido!

Qu�tese el anillo.

Qu�tese el reloj.

�Qu�teselo!

�Siguiente!

�Primer y segundo nombre!

�D�nde est� la nueva int�rprete que lleg� hoy?

Soy yo.

Vas a mantener tu cabello y tendr�s ropa de civil.

�Ven aqu�!

�No!

107...

108...

109...

110...

�D�nde est� la nueva int�rprete?

�S�banse la manga izquierda!

�Tat�a los n�meros!

Vamos, te mostrar� el camino para el bloque.

�Qu� es �sto?

�Un hombre?

Una musulmana en el cable el�ctrico.

�Una musulmana?

No hagas preguntas est�pidas.

Una musulmana es una mujer, que no puede estar m�s de pie.

�Qu� es �sa f�brica de all�?

�Una f�brica?

Es un crematorio, donde son incineradas personas.

Ahora bien, los que vinieron aqu� con ustedes.

�Tienes una familia?

No es nada.

Un d�a vamos a ir todos a trav�s de la chimenea.

Nos reuniremos de nuevo.

3.448 mujeres en el hospital...

323 muertos...

5 casos de fiebre tifoidea...

�S�lo 5?

S�, 5.

Pero no hay agua, jab�n, medicina ni hilo.

La epidemia estallar� en el campo.

- Estar� peligroso para todos nosotros. - �Quieres decir que, para m�, tambi�n?

La epidemia no distingue

entre las nacionalidades y razas.

Por cierto, �por qu� est�s aqu�?

Soy una comunista.

Ya veo...

�Eso es todo ?

S�.

�Algo m�s que informar?

No, nada.

Venga conmigo.

T� tambi�n.

�Eugenia!

El m�dico viene con Anna.

�Hanka, Nadia!

Lleven al ni�o con la mujer muerta.

Est� bien.

Eugenia me dijo que lo hiciera.

Todo el mundo en su lugar! �R�pido!

�Date prisa!

�D�nde est� la madre del ni�o reci�n nacido?

Ella muri�.

�Qu� pas� con el beb�?

El beb� est� bien.

�Mu�strele al ni�o!

He trabajado en el Hospital de Leningrado durante 15 a�os,

y estoy segura de que �ste beb� puede vivir...

Pero puede ser un idiota o un criminal...

El ni�o est� sano y puede vivir.

No podemos dejar que �l sea un criminal o un asesino.

El ni�o puede ser un idiota o un criminal.

�ste ni�o no puede convertirse en un criminal o en un asesino, como �l.

�Qu�?

El ni�o no muestra signos para convertirse en uno.

Dile que lo traiga a la ambulancia.

- �Su�ltame! - �Eugenia!

�Has visto a Bronek?

Bronek est� muy molesto.

�Qui�n sigue?

Espere.

Chicas, tengo una noticia importante.

�Qu� ha pasado?

Entra.

Eugenia... vine a verte...

Est� bien.

Se quedar� con nosotros.

�Anda!

Si�ntate.

Lee �sto.

Los Nazis villanos...

cubrieron Europa con horcas

y campos de concentraci�n.

Hicieron de Europa una prisi�n de muchas naciones.

�Escuchen! Ellos saben de nosotros.

Y lo llaman un "Nuevo Orden en Europa".

Sabemos de �se orden. Basta con mirar por la ventana.

Contin�a.

Conocemos a los hacedores de �stos actos infames.

Sus nombres son conocidos por decenas de miles de hombres torturados.

H�ganles saber,

que no van a escapar de la responsabilidad de sus cr�menes

ni a evitar el castigo de los pa�ses atormentados.

�Larga vida a la liberaci�n de Europa de la tiran�a de Hitler!

�Llegar� un d�a lleno de alegr�a para nosotros!

Stalin.

�Stalin!

Debido a la r�pida y al avance victorioso

de nuestras tropas en todos los frentes,

nuevos medios de transporte procedentes de Polonia,

los Pa�ses Bajos, Noruega y Francia, vendr�n a nuestro campamento.

S�lo de los territorios orientales

tenemos que tomar cerca de 20-25 millones.

Como usted sabe, diversos experimentos se han hecho,

incluyendo el crematorio y la c�mara de gas,

para reducir el tiempo y el costo

del exterminio.

Espera un momento...

Supongo que tiene la intenci�n de resolver

y de una manera �nica, el exterminio brutal.

�Somos b�rbaros?

No se olvide, que debido a la inmensa extensi�n de nuestras l�neas de batalla

habr� una escasez de mano de obra en nuestras f�bricas.

Los transportes de prisioneros,

que env�a directamente de los trenes a las c�maras de gas,

contiene 70 % de las personas listas para trabajar.

Si los extermina de inmediato,

su �nico beneficio ser�n sus pertenencias personales.

Pero si nos fijamos en la materia desde distintos puntos de vista,

nuestras f�bricas pueden ganar una mano de obra suficiente.

Caballeros...

Ya veo que no se dan cuenta de la importancia de la tarea

a la que el B�hler confi� nuestro campamento.

�sa es la gran tarea...

Primeramente... para limpiar Europa

de todos los elementos inferiores, raciales y pol�ticos.

La �nica manera es el exterminio.

No entiendo todo �ste l�o de "listos para trabajar" o no,

acerca de Jud�os o no...

Mi querida se�ora...

La pol�tica se hace por el B�hler

y no tienes nada m�s que hacer, que obedecer.

La nueva c�mara de gas ofrece espacio para 1.200 personas.

Y con las nuevas mejoras, nos ahorraremos 10 minutos

en comparaci�n con el tiempo requerido hasta ahora.

�Ser� posible cremar toda la gente de la c�mara de gas?

Por desgracia, todav�a no, mi querida se�ora.

Le prometo que muy pronto usted ser� capaz de llegar

a su objetivo de 5.000 al d�a.

La misma historia de siempre.

Y mientras tanto, debemos sufrir

�sta vieja carro�a infectando el aire en el campamento.

Bloque 17. Mil ciento treinta y uno.

De acuerdo con el pase de lista, en el campo de las mujeres

hay 36.434 prisioneras.

�Organiza el trabajo!

�Lev�ntate! �Culo tonto perezoso!

Ella es incapaz de trabajar...

�Est�s loca?

�Elza! �Mira!

Una de los prisioneras se esconde aqu�.

�A�n con vida, animal sucio!

�Ve a trabajar!

Me pregunto, �para qu� tendremos en nuestro campo c�maras de gas?

�El campamento ser� puesto en orden hoy!

�Qui�n es ella ?

Oberaufseherin.

Ellos van a hacer una "selecci�n".

�No sabes lo que significa "selecci�n"?

Ellos nos reunir�n a todos y nos enviar�n a las c�maras de gas.

No te van a seleccionar.

Ellos nos necesitan.

�Todas las mujeres jud�as para pasar lista!

�Un pase de lista? �Qu� es �sto?

Oberaufseherin lleg�.

Se est�n llevando a la gente a las c�maras de gas.

�Jud�as para pasar lista!

�Hola!

�Es el crematorio?

�La c�mara de gas est� lista?

El transporte llegar� dentro de una hora.

Se�ora...

Tengo miedo de estar aqu�.

Me siento bien. Ir� al campo.

Todo el mundo est� ordenado a reunirse frente a las puertas.

�Corre! �No dejes que nadie entre!

�Todos los Jud�os salgan del hospital a la vez!

�Todos los Jud�os afuera!

Jefa de Hospital, �no oyes?

El hospital no recibi� ninguna orden para pasar lista.

�Soy tu mayor! �Yo mando!

�S�, se�ora!

Doctor...

No s� qu� hacer...

Frau Aufseherin llam� a todo el hospital para pasar lista.

S�... �y?

No tengo nada que decir.

�Qu�? �Dijo �so?

�Ve y dile que se vaya al infierno!

�Le dir�a usted mismo �so a Frau Aufseherin?

Soy una prisionera, no un oficial m�dico.

Dije...

Escucha, lo dir� de una vez por todas.

�En el hospital, yo soy el amo, nadie m�s!

�l la envi� al infierno.

�Forme los grupos de cien!

�Sobre los camiones!

�Vamos!

�Nuestros chicos!

�Me veo muy graciosa?

�Oh, Helena, m�rate a ti misma!

Tu amado no te reconocer�.

No importa el cabello. La cabeza es lo que importa.

�Piojos! �Muchos de ellos! Mira, c�mo se mueven.

�De d�nde son?

De Varsovia. La prisi�n de Pawiak.

- �Cu�les son las noticias? - Varsovia no se rinde.

- �Qu� pasa en el frente? - Muy bien.

�C�mo es �ste lugar?

Ya ver�s por ti misma.

�Cuidado! �La guardia se acerca!

�Qu� pasa?

�Hagan filas de cinco!

�De cinco, dije!

Oh, mis se�oritas, que no son capaces de contar hasta cinco...

�Dense prisa! �Putas malditas!

�O les rompo la cabeza!

�Al�niense! �Porqu� est�s boquiabierta?

�Ella es polaca?

�C�mo puede hacer �so? Terrible.

Ella tambi�n es una prisionera.

Me pregunto...

�De d�nde sacar�a �sa chaqueta tan bonita?

No es un sanatorio. Es un campamento.

Est�s aqu� para aprender c�mo trabajar.

Qu� arrogantes son �stos polacos sangrientos.

Debemos conducir a una de ellas a trav�s de la "cadena" otra vez.

Podemos organizar �sa broma.

�Hey, t�! �La que canta tan fuerte!

�Ven aqu�!

�Date prisa!

�Tr�eme mi gorra!

�Kommando 71!

Un derribado al escapar.

�Muy bien! Usted obtiene licencia de tres d�as.

S�lo quedamos siete de nosotras.

Me pregunto, �qui�n va a ser la pr�xima?

Urszula...

�Quieres un poco de agua?

�Qu� quieres?

Quiero ir al jard�n...

Doctora...

Deme algunos medicamentos...

Tengo unos dolores de coraz�n terribles...

Un momento. Encontrar� algo.

Eugenia, tengo dolor de est�mago.

- �Helena! - �S�?

Hazle un buen masaje.

Eugenia, venga aqu� un momento.

- �Porqu� se recuesta sobre su espalda otra vez? - No hay espacio.

No debe recostarse sobre su espalda.

Acu�stese de lado. Todo va a estar bien.

Doctora... tengo un dolor de cabeza terrible,

- que no puedo ni abrir los ojos. - �Helena!

Esa ni�a est� vomitando sangre otra vez.

Deje que se recargue en la estufa. Vuelvo en un momento.

Ponga una compresa en su cabeza.

Estoy tratando de curar a las personas con s�lo palabras.

�Qu� puedo hacer yo?

Hay 700 mujeres enfermas y �sto...

Tal vez los chicos nos traigan algo.

- D�selos a aquellas que no puedan esperar. - Nadie puede esperar.

�Nadia!

Dale a la ni�a francesa, la del pelo oscuro.

Y dale a la ni�a polaca una inyecci�n.

Ten cuidado, no lo agites.

�Eugenia! �Ven aqu� r�pido!

�Has o�do eso?

Usted nos cuenta m�s adelante.

No me mires. Est�n oyendo.

Imagina que haces un examen m�dico.

En pocos d�as, los brit�nicos har�n un aterrizaje en Auschwitz.

Saben acerca de nosotros.

Est� bien. Ya me contar�s todo por la noche.

Hubo un consejo secreto en el Castillo Real Brit�nico con respecto a nuestro campamento.

Acu�stese ahora.

Nadia...

Hazme una inyecci�n. Me estoy sintiendo muy mal.

No puedo.

Por favor...

Tengo un dolor de coraz�n tan terrible...

Tengo una sola inyecci�n.

D�mela.

Quiero vivir.

Tengo tres hijos.

Los he dejado . El m�s joven es de dos a�os.

Si hubieras visto... �sas peque�as manos

- Que se extienden en direcci�n a m�. - No puedo.

Eugenia orden� d�rsela a...

�Ella se comprometi� a d�rmela a m�!

Ella ha o�do, �verdad? No ha o�do nada.

Nadia...

�Tienes madre?

S�.

�Te gustar�a que volviera del campamento?

S�...

Tambi�n quiero volver con mis hijos.

Nadia... por favor...

D�mela...

Se�ora...

�Qu� ha pasado?

No le di la inyecci�n a la ni�a...

- , sino a otra mujer. - �Por qu�?

Ten�a un dolor en el coraz�n...

y ni�os.

�Est�s loca?

�Qui�n te dio el permiso para hacerlo? �Eres doctora?

La ni�a puede morir sin la inyecci�n.

Se�ora... mi hermana est� aqu�. �Puedo verla?

Ve a buscarla.

Gracias.

- Eugenia... - No me hables.

�Urszula!

�Urszula!

Est� muerta?

- �Es tu hermana? - S�.

Es mi culpa.

�T� la mataste?

No...

Pero no le di la medicina.

�Entiendes?

Yo no...

Es mi culpa.

No...

ella habr�a muerto de todos modos...

ella no era capaz de vivir aqu�...

Sabes...

cuando llegamos aqu�...

sab�a que pronto Me quedar�a sola...

T� no estar�s sola.

Estar�s conmigo.

Vamos a trabajar juntas...

y volver a casa juntas.

�Atenci�n!

�Cu�ntas mujeres jud�as han sido seleccionadas?

812.

�Contin�a la selecci�n, como con los siguientes grupos que vienen!

En �ste maldito campamento, el licor sigue siendo la mejor opci�n.

�Usted pretende estar de guardia?

Ha trabajado muy duro hoy

y ahora �l tiene que relajarse.

�Todo el mundo, en la explanada!

�Alto!

Parece que van a hacer una selecci�n.

�Portero!

- �Todos los kapos salen! - �S�, se�ora!

�Kapos salen!

�Corten todas las entradas!

�Adelante!

�No soy jud�a!

�No importa, perra!

�Date prisa!

�Estoy para trabajar!

�Atenci�n!

�Michelle!

Cuando llegues a casa, dile a todos en Francia,

y a todo el mundo, la forma en que me mataron.

Por aqu�, se�ora...

Es ocasi�n perfecta para decirle a todo el mundo

lo que quieras.

...ruega por nosotros.

Arca de la Alianza,

ruega por nosotros.

Ruega por nosotros.

Estrella de la ma�ana,

ruega por nosotros.

Salud de los enfermos,

ruega por nosotros.

Refugio de los pecadores,

ruega por nosotros.

Consuelo de los afligidos,

ruega por nosotros.

�Por qu� est�n tan contentas?

�No has o�do?

Las tropas alemanas han sido destru�das en Stalingrado.

�Marta!

Escucha, querida...

Los chicos estar�n aqu� pronto con varias cosas para el campamento.

�Podr�as evitar a los alemanes si quisieran buscar en la cesta?

�Vamos a llegar a hacerlo?

�Tenemos que hacerlo!

�Hay una llamada para usted, se�or!

�Vamos! �R�pido!

�Nadie est� en el tel�fono?

Probablemente no era nada importante.

�Maldita perra!

�Nadia, date prisa!

Aqu� est�.

- �Helen, est�n aqu�! - Lo s�.

Llama a Anna y a Eugenia.

Aseg�rate de que estemos solos.

- Hola. - Hola.

- �Alguna noticia? - En el frente todo est� bien.

- �Tienes los medicamentos? - S�, los tengo.

- Hola. - Hola.

Escuchen, chicas...

Tenemos que empezar una obra importante.

Es necesario tener a nuestros hombres en todas partes.

Tienen que encontrar y reunir a su alrededor a las mujeres m�s fiables.

Hemos comenzado ya.

Pero sigue siendo insuficiente y les falta valor.

�stas son sus... conexiones privadas.

Y es necesario...

poner todo �sto en un plan organizado.

�T�malo!

Una cosa m�s...

Nieguen todas las falsas noticias y chismes.

Hagan todo lo posible para que nuestras noticias lleguen a todos.

Escucha, Eugenia...

Tengo que obtener de t� informaci�n peri�dica

acerca de lo que est� pasando en el campo.

L�elo cuidadosamente.

Hay un interesante discurso de Goebbels en el Reich.

Y aqu� hay algo de consuelo.

Tengan cuidado. Me tengo que ir.

Intentar� volver.

Terminado. No hay m�s bienes. Cierro mi tienda.

Tengo que hablar con usted.

Una vez me dijo algunas palabras amargas de la verdad...

Yo lo hice.

Pero, vamos.

Ya ves...

Es triste, pero...

tuve que encontrarme aqu� para entender muchas cosas...

Cerca de Voronezh, bajo la presi�n de los enemigos,

nuestras tropas valientes se retiraron en la posici�n previamente planeada.

�Por qu� sonr�es?

Estoy recordando sus discursos anteriores.

Yo sab�a c�mo hablar.

Pero, �por qu� me cuentas todo �sto?

Lo s�, lo que quer�as decir.

Es lo mismo conmigo.

Aqu�, en el campo, he aprendido a pensar...

Gracias a algunos de mis amigos.

�Hola, Marta!

�Conoces a Bronek?

Es un hombre valiente.

�l sabe lo que quiere.

Hablando con franqueza, no siempre, pero...

En un espl�ndido ataque, hemos capturado un importante punto estrat�gico

cerca de un pueblo...

Wilczy Dol.

Otro transporte.

�Musulmana!

�Ponte de pie en una fila!

�O de lo contrario te ir�s a trav�s de la chimenea!

�Ven aqu�, muchacho!

�Ser�s un valiente hombre SS!

�Has venido a jugar con los ni�os o a bailar?

�Vieja cabra!

Bueno, tienes que ir a la cama.

�Vete al infierno! �Criatura del crematorio!

- Me gustar�a bailar. - Con mucho gusto.

�Es cierto, que su familia tiene t�rminos amistosos con el Reichsfuhrer?

S�. �No lo sab�as?

�Es maravilloso!

Yo tambi�n quiero ser una Oberaufseherin.

�Acaso no soy joven y bonita?

Nuestra vida es buena

gracias a nuestro B�hler.

Gracias a los medios de transporte.

Est�s muy guapa �sta noche.

"�Atenci�n!"

"En la c�mara de gas y el crematorio..."

"del campo de concentraci�n de Auschwitz..."

"335.000 personas inocentes..."

"han sido exterminadas..."

"En la c�mara de gas y crematorio de Auschwitz..."

Usted est� haciendo fiestas de baile,

�pero usted no tiene la m�s m�nima idea, lo que est� pasando en su campamento!

Mientras... una Comisi�n Internacional

ha anunciado una visita.

�Sabe lo que �so significa?

En su inter�s, le aconsejo que...

ponga orden en el campamento.

Las pacientes en las camas bajas obtendr�n toallas,

camisones y ropa de cama.

Ella dice que siendo m�dicos y mujeres debemos saber

c�mo luce una sala de hospital.

Todas ustedes atender�n la visita de la Comisi�n.

Eso es todo.

�Se pueden ir!

�stos medicamentos deben ser reemplazados.

As� ser�.

Mu�vete un poco m�s.

- Viene una mujer m�s. - Ok.

La pondremos aqu�.

Hay lugar para una m�s.

He aqu� otro lugar.

�Cu�ntos quedan?

No s�. Tengo que comprobar.

�C�mo se dice en alem�n: "�sto es una mentira"?

�Y c�mo decir "hambre" en alem�n?

Es un buen momento para aprender alem�n.

�Escuchen!

�El Rey Ingl�s viene a visitarnos hoy!

De acuerdo, nos dir�s m�s tarde.

��l est� en camino!

Buenos d�as.

�sto est� muy claro. Usted puede estar seguro.

Por todas partes en el campo...

usted encontrar� un orden perfecto.

Adelante, por favor...

�Atenci�n!

�sta es la forma

en que los enemigos de nuestro Reich son tratados.

Nuestros soldados en el frente

est�n en condiciones mucho peores,

expuestos a la lluvia y al viento.

Ninguno de ellos ha dormido en una cama tan limpia.

En cuanto al tratamiento m�dico,

tenemos a los mejores especialistas europeos aqu�.

�sto es una mentira. Todo est� arreglado para su visita.

- Son sucios, no hay agua. - �Qu�?

No hay agua... el hambre.

La gente muere en la c�mara de gas.

Los beb�s son asesinados.

Disc�lpenme, se�oras y se�ores,

se trata de un raro caso m�dico de una par�lisis violenta e inesperada.

Puede ser peligroso. Vamos a pasar a otra secci�n.

Millones de mujeres...

hombres...

ni�os...

�han sido asesinados!

�Habla usted alem�n?

No.

�Cu�l es su profesi�n?

Doctora.

�D�nde estudi�?

En Leningrado.

�Qui�n le ense�� �sas palabras, que dijo en presencia de la Comisi�n?

Nadie.

�Se prepar� antes?

He estado esperando la oportunidad.

�Por qu�?

No quiero formar parte de sus cr�menes.

�Hay otros presos que piensan lo mismo?

S�, por supuesto.

�De qu� manera pasan la noticia

fuera del campamento?

No voy a decirle.

Vamos a hallar la forma para que hable.

Lo s�.

No hablar� m�s.

�Una cena fr�a, por favor!

�La cena caliente, por favor!

�Y ahora?

�Va a responder?

�Va a responder?

�Disculpa!

- �Disculpa! - �Qu� pasa? �Por qu� gritas??

Acabo de ser nombrada

Jefe M�dico de la sala.

El Director General de Salud tom� la decisi�n.

Uno de buen aspecto, pelo oscuro, con un uniforme.

Quiere usted informar a todos los enfermos y al personal,

que voy a tomar la posici�n de Jefe M�dico en el hospital...

�C�mo llegaste ah�?

�Porqu�?

Acabo de llegar en el tren de �sta ma�ana.

Llegu� all� por error. Yo no soy jud�a.

Pero ellos deben haber notado �ste error,

porque cuando el tren se detuvo en la estaci�n,

me llamaron: "�Doctora!".

Y cuando les dije que era yo, me trajeron aqu�.

- �Y los dem�s? - Los verdaderos Jud�os...

se han ido a otro lugar.

- �Basta! - �Idiota!

�Todas ellas est�n...

realmente enfermas?

El Director General de Salud se�al�,

que hay demasiados pacientes.

�Dios m�o, qu� cansada estoy!

Mu�strame el camino a la habitaci�n del doctor.

Tengo que descansar.

Helen...

�Qu� vamos a hacer ahora?

Vamos a hacer exactamente lo mismo, como si Eugenia estuviera con nosotras.

�Cu�l es el problema?

Somos prisioneras de la guerra

y queremos ser transferidas a un campo de prisioneros de guerra.

�Prisioneras de guerra?

Bueno...

Pero...

Usted debe decirles.

No tenemos ning�n Campamento de Prisioneros de Guerra.

Inf�rmeles.

Ustedes entender�n, por lo que les estamos diciendo �sto...

despu�s...

Est� bien.

Gracias.

Te ver� m�s tarde.

Su pelo no debe ser cortado.

Ellas deben usar ropa decente.

�Muy bien!

Dales algo de ropa limpia.

Est� bien.

En cuanto a la calidad de los bienes...

los transportes h�ngaros de Jud�os son los m�s atractivos.

Te ves muy bien en �ste traje.

Cada d�a te ves m�s joven y m�s bonita.

�sas son apariencias.

El trabajo de Jefa de Bloque no es agradable.

Todo el mundo me culpa...

los prisioneros y las autoridades...

�Por qu� llegas tan tarde?

Estoy un poco tarde. Buenas tardes.

�Realmente no se puede salir de �se maldito bloque!

�Anielka? �No puede ser!

Anielka es lo �nico que queda de nuestro transporte.

Vamos, toma una copa con nosotras.

�Qu� nos trajeron?

�Las inyecciones para m�?

Lo tengo todo. Esperen.

Aqu� tienes.

�Oh, la glucosa!

Tengo �sto especialmente para usted.

He organizado �sto para t�.

�Es precioso!

Por favor, recuerda lo que me has prometido.

Lindo.

Para t�.

Ahora dime, �qu� est� pasando en el mundo?

�Cu�ndo vamos a ir a casa?

He o�do...

que los alemanes har�n la paz con Inglaterra

y juntos atacar�n a los sovi�ticos.

Siempre puedes venir y tener acuerdos con los alemanes.

Ellos te liberar�n

y tendr�s una buena vida.

He o�do que los rusos siguen avanzando

y los alemanes se retiran en p�nico.

��so ser�a horrible!

Prefiero pasar 10 a�os en el campo,

que vivir con los Bolcheviques.

Estoy tan cansada...

�Srta. Lalunia!

�Qu� ha pasado?

Estoy tan emocionada.

Me han dicho tantas cosas,

que nadie sabe en el mundo. Y ella no sab�a nada de ello.

�De qu� est�s hablando?

Una chica me dijo mi fortuna con cartas.

�Cartas?

Dime, �qui�n era?

No, yo no le puedo decir.

Por favor, dime. No se lo dir� a nadie. Te lo prometo.

- �Me lo prometes? - Promesa.

Anielka...

�Anielka!

Srta. Lalunia... �lo prometi�!

�Dime mi fortuna, por favor!

�No puedo!

No te creo. T� puedes.

�Por favor, no se lo dir� a nadie!

�Le ha dicho a todo el mundo!

�Y si ellos nos ponen a ambas en un b�nker de hambre?

Tengo una idea.

Mientras yo canto, puedes poner las cartas.

Cuando me detenga, esconde las cartas.

�Te lo ruego, vamos a hacerlo lo m�s r�pidamente posible!

- �Todo est� bien! - �Adelante!

Lalunia est� neutralizada.

La situaci�n es la siguiente.

La l�nea del frente est� por el momento aqu�... y nosotros estamos aqu�.

- Dos horas en coche. - En lugar de tres y medio,

a menos que aceleres.

Despu�s de lo que han hecho con el Majdanek,

debemos esperar la liquidaci�n de los otros campos, tambi�n.

Los chicos me han dicho que el plan de exterminio de nuestro campo est� listo.

- �Con todas nosotras? - No, ustedes ser�n enviadas a casa.

�Debemos hacerlos abandonar �ste plan!

Los chicos lo han estado considerando por un largo tiempo.

Bronek me pidi� que les dijera,

que no vamos a morir sin pelear.

- �Entiendes? - S�.

Est� claro.

Hay que organizar la resistencia,

no importa... cu�l sea el resultado.

En pocas palabras, tendremos que pelear, sin importar qu� pase..

Bueno...

T� vas a ser rica.

- �En serio? - S�.

- �Cu�l carta soy yo? - �sta.

Oh, no. Es un hombre. Usted est� aqu�.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Hay un hombre de pelo oscuro, un funcionario...

... en un uniforme.

�l no es sincero con usted.

Tiene que hablar menos, tenga cuidado...

- �Yo? - S�.

Yo no hablo en absoluto.

Escucha. Nosotros decidimos.

Escucha. Nosotros decidimos.

Mantenerse en contacto con el hombre del campamento...

es deber de Anna...

Preparar una operaci�n

es deber de Dessa.

Recopilaci�n de informaci�n sobre los hombres de la SS...

es deber de Marta.

El resto va a organizar las masas del campo.

No hay nada que temer...

Traer a la operaci�n el mayor n�mero de personas posible.

�Debemos tener a nuestros hombres en cada bloque y kommando!

�Ya est�?

�Anielka!

Es todo.

Anielka, una vez m�s, por favor.

Las tarjetas est�n cansadas.

- �Fue tan poco! - Ma�ana.

- �Anielka! - �Un momento!

Ya voy contigo.

�Cu�les son las noticias?

Los bombardeos en Hamburgo, L�beck y Bremen...

La ofensiva cerca de Rouen...

Y lucha pesada cerca de Warka.

Los alemanes est�n perdiendo.

�C�mo lo pasaste de contrabando?

S�lo lo hice.

�Por qu� est�s tan triste hoy?

Todo el mundo dice, que la l�nea del frente est� cerca

y que va a ser mejor, y nosotros no hacemos nada.

Estamos pasando zanahorias de contrabando.

�Y qu� debemos hacer?

Si juntas rompemos los alambres de las p�as...

No es tan f�cil...

�Saliendo por la chimenea es m�s f�cil?

Marysia est� en lo correcto.

Muchas morir�an, pero la mayor�a podr�an pasar a trav�s de ellas...

Y cuando nuestras tropas nos encuentren, ellos vendr�n a la vez.

- �Y si no lo hacen? - Ya est�n aqu�.

Uno a cero.

Dos a cero.

Tres a cero.

Me tengo que ir. Adi�s.

�Qu� est� pasando en el frente?

Krystyna te dir�, estoy cansada de hablar.

Escr�belo en algunas copias y entr�galas a nosotras,

y as� todo mundo ser� informado.

�Helena!

�sta mujer se poner cada vez peor.

�Por qu�? �No consigui� el opio?

No consegu� nada...

Ella no lo hizo...

Ll�vala.

�D�nde est� Lalunia?

Qui�n demonios sabe...

Ella nunca est� en el bloque por la noche.

�Est�n seguras de que ella no le dio ning�n medicamento?

�Preg�ntale tu misma!

�Lalunia!

�Ven aqu�, por favor!

�Qu� ha pasado?

�Por qu� ella no tuvo opio hoy?

�Ella?

�Qui�n es ella?

La verdad es que no lo recuerdo.

�Y qu�? Estoy sobrecargada de trabajo.

�Cu�l es el problema?

- No te hagas la tonta. - �Es un tonta!

Usted ha conseguido una droga para ella. �D�nde est�?

Ella nunca da nada.

Ella s�lo cura a aqu�llos que est�n recibiendo paquetes.

�Qui�n de ustedes no ha sido a�n examinada?

Todas nosotras.

"Estoy cansada..." "Estoy sobrecargada de trabajo..."

"El Director General de Salud me adora..."

No lo entiendo, cu�l es el asunto.

El Director General de Salud siempre dice "Todo est� bien".

Est� bien. �Ven conmigo!

Anielka, sal. Tengo que hablar con la doctora.

Por favor, vete.

Dame todos los medicamentos que tienes.

He distribu�do todos.

Ya veremos.

No toques mis cosas. �Son m�as!

Por supuesto...

�Para qu� necesitar�a �sos est�pidos medicamentos?

Mi marido ten�a la farmacia m�s grande de la ciudad...

Ten�amos una casa con jard�n.

Siempre he tenido la m�s bella ropa interior y todo.

Mi marido me adoraba.

�l siempre dec�a:

"Lalunia, obtendr� todo lo que quieras".

Qu�tate.

�Es m�o!

Lo he tra�do desde mi casa.

Es m�o...

Los chicos me dieron �sto...

para ayudar a mis amigos enfermos.

No se puede ser un m�dico aqu�.

Usted dijo que no es un doctora,

pero s� la esposa de un farmac�utico.

Cruzaron Vistula cerca de Baranow.

Y cruzaron Vistula cerca de Baranow.

He esperado tanto tiempo para �sta oportunidad.

Por lo menos, ya la tengo.

Escucha...

No sabemos si es Anna la que lo escribi�.

Es s�lo una especulaci�n de Lalunia...

Ella lo escribi�, o no...

Tengo que ajustar cuentas con Anna...

�Qu� quieres hacer?

No te preocupes. Lo resolver� correctamente.

Elza...

Qu� sigue...

�C�mo podemos poner, que estamos de tan buen humor aqu�...

y que sabemos, que el fin de la guerra est� cerca?

�Genial, est�s aqu�!

Tenemos un problema interesante de resolver.

Oberaufseherin te est� llamando.

�Qu� ha pasado?

No s�. Tienes que ir.

- Anna. - Vuelvo en un momento.

Est� furiosa.

N�mero 348.

Seguramente sabes la raz�n por la cual est�s aqu�.

No, no la s�.

S�lo quiero preguntarte,

de d�nde tomas �stas notas.

No s�, lo que quiere decir.

Y usted no sabe el nombre del prisionero

del campo de los hombres, que est� tan bien informado.

No, no lo s�.

Y �qu� pasa con las noticias de la radio,

que se han extendido aqu�?

- Tampoco lo sabes... - No.

�Maldito paquete rojo!

A�n estamos bien.

�Todav�a somos los amos!

�Sabes lo que es �sto?

No.

�Ven conmigo!

Hay un esp�a en el hospital.

Se han llevado a Anna.

Ella s�lo atin� a decir, que hay un esp�a en el hospital.

Nadia...

Hazle saber a Dessa.

Est� bien.

Tenemos que sacar todo del hospital.

�ste es el plan...

de c�mo destruir...

el campo de concentraci�n de Auschwitz...

Est�n previstos cinco d�as para exterminar a la gente.

Est�n previstos cinco d�as para exterminar a la gente.

En el sexto d�a, quieren destruir las chozas,

por lo que no habr� ninguna huella del campo de Auschwitz.

�se es su plan.

Alguien de nosotros debe salir del campo con las copias del plan robado.

Tenemos que entregar nuestros sobres a Bronek.

Espero...

que al menos uno de nosotros llegue a salvo al lugar.

Llegaremos ambos.

Ac� los documentos, el pase y un uniforme.

Por �ltimo...

�Tadek no ha llegado hasta aqu� todav�a?

�l no est� aqu� todav�a.

�Tuvo alg�n problema en el camino?

No, fue bastante f�cil.

Aqu� est� la copia del plan de exterminio.

Me gustar�a que ya estuviera aqu�...

�Quieres comer?

No, gracias. �Han llegado los cigarrillos?

�Bronek?

No, nada.

No te preocupes.

�l va a estar bien.

�Marta!

Me alegro de que est�s aqu�.

- �Hola! - �Hola!

�Qu� ha pasado?

Nos est�n cazando.

�ste es el plan y el resto.

�Bueno, Marta!

�Vamos!

Est� bien.

- �Te acuerdas de las direcciones? - S�.

- �Tienes el dinero? - S�.

�Ten cuidado, querida!

Si no tienes �xito,

escapaste, porque estabas enamorada de alg�n otro.

Bueno... �buena suerte!

Env�a �sto.

�Atenci�n!

El gobierno alem�n ha tomado una decisi�n penal

El gobierno alem�n ha tomado una decisi�n penal

para exterminar y destruir

el campo de concentraci�n de Auschwitz.

Les estamos advirtiendo que no deben tomar �ste paso...

�C�mo lo saben?

�C�mo?

Si �stos idiotas son los comandantes de los campos...

�Idiotas?

S�, idiotas.

Y t� eres uno de ellos.

El escape de �se int�rprete lo demuestra.

Usted es incapaz de ser el comandante del campamento.

D�game, por favor...

�C�mo fu� �so posible?

No lo s�... tampoco...

�Qui�n es usted?

El Comandante del Campo de Birkenau.

�Comandante del Campo?

�Ser� un cad�ver!

LA POLONIA SUBTERR�NEA

CONDENA A MUERTE A HANS SCHMIDT

Todo el campamento...

�debe ser tomado con fuerza!

�Ven aqu�!

�Regresa!

�De rodillas!

�Ven aqu�!

�Regresa!

�De rodillas!

Ve ni�a, de lo contrario nos matar� a todos.

Una vez fuiste oficial...

�pero ahora s�lo eres una mierda!

�De rodillas!

�Por qu� has hecho �sto?

No entiendo.

�Vali� la pena?

�l pregunta que porqu� lo hicimos.

Traduzca... todo.

�l dice que lo siente por nosotros,

porque nosotros somos muy j�venes.

Que si le decimos donde dejamos los documentos, nos dejar� ir.

Dile...

que no sabemos nada sobre los documentos.

Y no nos importan sus promesas.

Ya veremos...

La mejor cena para �ste se�or.

Y t�, querida, ir�s a continuaci�n.

En nombre...

de las SS y de la Polic�a Reichsfuhrer Himmler,

Marta Weiss, una prisionera jud�a

No. 14111,

por intentar escapar del campamento,

ha sido condenada a muerte.

�sto le va a suceder a todos

los que traten de violar el reglamento del orden del campamento.

�No tengas miedo!

�No son capaces de hacernos da�o!

�Espera!

�El Ej�rcito Rojo ya casi est� aqu�!

Estar�s tan peque�ito muy pronto.

�No me colgar�s!

�Silencio!

No dejes que...

Nunca dejes que Auschwitz reviva de nuevo...

Nunca va a revivir...

FIN [Subtitulado por: a77aqueros] Monterrey, M�xico.