Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:29.562 --> 00:00:35.562
SubSource הובא ע"י
2
00:00:37.586 --> 00:00:39.845
.מובן שזאת את"
3
00:00:43.024 --> 00:00:44.657
".מובן שזאת את"
4
00:00:44.866 --> 00:00:47.418
"אם כל השידוכים"
5
00:00:48.924 --> 00:00:51.937
תעיתי אנה ואנה"
6
00:00:52.689 --> 00:01:00.931
וסוף סוף מצאתי את האחת
7
00:01:01.099 --> 00:01:05.827
.שבזכותה אהיה נאמן לעד"
8
00:01:06.246 --> 00:01:10.345
את מי שתגרום לי לדכדוך"
9
00:01:10.514 --> 00:01:15.660
ואפילו לשמוח"
בגלל העצב
10
00:01:15.911 --> 00:01:20.011
שאופף אותי כשאני"
.חושב עלייך
11
00:01:20.179 --> 00:01:24.697
.ראיתי כבר אחרות"
12
00:01:24.907 --> 00:01:29.215
.אולי אין בהן טיפת רשעות"
13
00:01:30.053 --> 00:01:35.240
,אולי הן לא יכעסו לעולם"
.או לא ינסו לשלוט בי
14
00:01:35.618 --> 00:01:39.133
.אבל הן לא בשבילי"
15
00:01:39.467 --> 00:01:44.989
כי אף אחת אחרת"
.לא הסעירה אותי כמוך
16
00:01:45.283 --> 00:01:49.425
,עם כל הפגמים שבך"
.אני עדיין אוהב אותך
17
00:01:49.634 --> 00:01:53.902
,מובן שזאת את"
.נפלאה שכמותך
18
00:01:54.069 --> 00:01:58.965
".כן, מובן שזאת את"
19
00:02:02.437 --> 00:02:04.696
.תיזהר, חבר. היא תפוסה
.הבנתי-
20
00:02:11.223 --> 00:02:14.488
.תודה לכם
.תודה רבה לכם
21
00:02:15.534 --> 00:02:17.751
מכתב האהבה שכתב
קיטס לפאני בראון
22
00:02:17.835 --> 00:02:21.181
הוא דוגמה מובהקת לאהבה
.אידילית בספרות
23
00:02:21.349 --> 00:02:24.195
למשל, "אני לא מסוגל
.להתקיים בלעדייך
24
00:02:24.320 --> 00:02:27.584
,אני שוכח הכול"
,אבל כשאני רואה אותך שוב
25
00:02:27.835 --> 00:02:29.800
.נדמה שחיי עוצרים שם"
26
00:02:29.884 --> 00:02:33.985
.אני לא רואה מעבר לכך"
".את ספגת אותי
27
00:02:34.193 --> 00:02:37.708
,זה נראה קצת תלותי
?אם נהיה כנים. נכון
28
00:02:37.793 --> 00:02:39.381
זאת אומרת, זה מישהו
שמצמיד לך פתק לדלת
29
00:02:39.592 --> 00:02:41.264
ואת מוציאה נגדו
?צו הרחקה. אני צודקת
30
00:02:42.102 --> 00:02:45.657
זה ניסיון לברוח מהמציאות
.שהייתה קשה באותה תקופה
31
00:02:45.783 --> 00:02:47.917
זה נכון. תוחלת החיים
.הייתה קצרה
32
00:02:48.043 --> 00:02:50.804
.קיטס מת משחפת בגיל 25
.כל כך צעיר-
33
00:02:51.181 --> 00:02:52.186
.זה ממש טרגי
34
00:02:52.311 --> 00:02:54.780
כן. אבל אנחנו מתחברים
,לטרגדיה בספרות
35
00:02:54.862 --> 00:02:58.043
,כי כידוע, לרבים מאיתנו
,בכל הנוגע לאהבה
36
00:02:58.169 --> 00:03:04.445
המסע משאיפה להגשמה
.הוא דרך רצופת מהמורות
37
00:03:07.123 --> 00:03:09.759
.פרופסור ריברה זקוקה לדייט
.או למשקה-
38
00:03:09.926 --> 00:03:11.558
.בסדר גמור. סיימנו לשבוע זה
39
00:03:11.725 --> 00:03:13.482
בשבוע הבא נעסוק בשיר
".אודה על כד יווני"
40
00:03:13.608 --> 00:03:17.163
אנא קראו אותו
.והתכוננו לדיון. תודה
41
00:03:23.481 --> 00:03:24.695
.שלום
.שלום-
42
00:03:24.779 --> 00:03:28.963
.את צריכה להתאפס
?מה זה היה שם
43
00:03:29.382 --> 00:03:30.386
.הוראה
44
00:03:30.595 --> 00:03:32.980
?באמת? איזה שיעור
?ציניות 101
45
00:03:33.064 --> 00:03:34.653
.מיה, הם בני 19
46
00:03:34.863 --> 00:03:37.122
צפויים להם עשורים רבים
.של שברון לב
47
00:03:37.206 --> 00:03:38.920
את לא חייבת לפוצץ
.להם את הבועה עכשיו
48
00:03:39.046 --> 00:03:40.888
אני מלמדת את הסטודנטים
.שלי על המציאות
49
00:03:41.263 --> 00:03:43.063
אני חושב שאת נותנת
לחייך האישיים
50
00:03:43.188 --> 00:03:45.574
.להעיב על כושר השיפוט שלך
.ממש לא. תפסיק-
51
00:03:45.783 --> 00:03:47.288
אין לך מבחנים לבדוק
?או משהו
52
00:03:47.457 --> 00:03:50.720
לא. סיימתי. אני זריז מאוד
.כשמדובר במלחמה הפלופונסית
53
00:03:50.846 --> 00:03:53.858
בחייך, מיה. פעם ראית
.את היופי שבכל זה
54
00:03:54.192 --> 00:03:56.702
"?שמא אשווה אותך ליום קיץ"
.תפסיק, בבקשה-
55
00:03:56.828 --> 00:03:59.214
היי, מקרינים הערב בווג
."את "סרנדה בפרוטה
56
00:03:59.338 --> 00:04:00.845
.זה הסרט החביב עלינו
.את באה איתי
57
00:04:00.970 --> 00:04:05.239
.לא, אני לא יכולה
?יש לי פגישה. -מה
58
00:04:05.614 --> 00:04:07.624
זה נגמר בשלוש ויהיה
.לך המון זמן
59
00:04:07.790 --> 00:04:09.632
.דרק פוגש בעל גלריה
60
00:04:09.799 --> 00:04:11.138
אני לא רוצה לשבת שם
כמו שק של עצב
61
00:04:11.264 --> 00:04:12.643
ואת חייבת להפסיק
.להסתגר בבית
62
00:04:12.770 --> 00:04:14.904
.אני לא מסתגרת בבית
.טוב, בסדר. מתבודדת למחצה-
63
00:04:15.029 --> 00:04:17.540
את זקוקה למנה גדושה
.ודשנה של רומנטיקה, חברה
64
00:04:17.833 --> 00:04:20.217
.קארי גרנט, איירין דאן
65
00:04:20.384 --> 00:04:21.974
אין כמוהם בשביל להוציא
.אותך מהדיכאון
66
00:04:22.100 --> 00:04:24.820
.אני לא בדיכאון
.כל המתבודדים אומרים את זה-
67
00:04:25.782 --> 00:04:28.627
בסדר. אני אפגוש אותך
.אחרי עורך הדין
68
00:04:29.799 --> 00:04:32.936
.היי, היי, היי. בואי הנה
69
00:04:34.317 --> 00:04:35.866
.את עושה את הדבר הנכון
70
00:04:36.159 --> 00:04:37.288
.תאמיני לי
.אני יודעת-
71
00:04:37.414 --> 00:04:38.920
.בסדר
.תודה-
72
00:04:39.129 --> 00:04:40.551
.סודה ופופקורן עליי
73
00:04:41.389 --> 00:04:42.309
.בסדר
.בסדר-
74
00:04:42.644 --> 00:04:44.150
?מה עם יין
.כן, אני אקנה יין-
75
00:04:44.276 --> 00:04:45.238
.אני אמזוג אותו לכוס סודה
.בסדר-
76
00:04:45.363 --> 00:04:47.036
.להתראות
.להתראות-
77
00:04:53.564 --> 00:04:55.822
...את יכולה לחכות כאן עם
78
00:04:56.451 --> 00:04:57.496
.עם בעלה
79
00:04:57.622 --> 00:04:59.588
,נכון. שבי בבקשה
.גברת מאלון
80
00:04:59.756 --> 00:05:01.765
."האמת ששיניתי ל"ריברה
.תודה לך
81
00:05:02.225 --> 00:05:04.902
אני אודיע למר אנדרווד
.שהגעתם. -תודה
82
00:05:08.208 --> 00:05:10.468
...מותק
.אל תקרא לי ככה-
83
00:05:12.098 --> 00:05:13.144
.זה מגוחך
84
00:05:13.396 --> 00:05:17.664
.אני לא רוצה להתגרש
.אנחנו משפחה
85
00:05:17.790 --> 00:05:19.378
.אנחנו צריכים להיות ביחד
.תחשבי על רוזי
86
00:05:19.462 --> 00:05:21.429
אני עושה את זה
.למען רוזי
87
00:05:23.228 --> 00:05:26.492
בחייך, אנחנו עדיין יכולים
.למצוא מקום
88
00:05:26.576 --> 00:05:29.045
הדירות האלו להשכרה לטווח
.קצר עולות הון תועפות
89
00:05:29.254 --> 00:05:31.262
למה חזרנו שוב לדירות
?להשכרה לטווח קצר, קייסי
90
00:05:35.696 --> 00:05:37.413
.אני פיכח כבר תשעים יום
91
00:05:37.831 --> 00:05:39.839
.אני יודעת. אני יודעת
.אני גאה בך
92
00:05:39.923 --> 00:05:41.512
אני יודעת כמה קשה
.אתה עובד על זה
93
00:05:44.944 --> 00:05:47.244
.בחייך, מיה
.תסתכלי לי בעיניים
94
00:05:47.371 --> 00:05:49.587
תסתכלי לי בעיניים ותגידי
.לי שהכול היה גרוע
95
00:05:50.007 --> 00:05:51.889
.ברור שלא הכול היה גרוע
96
00:05:53.562 --> 00:05:56.701
,כשזה היה טוב
.זה היה נהדר
97
00:05:58.416 --> 00:05:59.336
...אבל
98
00:05:59.462 --> 00:06:01.178
...מותק, אני
.לא-
99
00:06:02.474 --> 00:06:04.358
.איבדנו את הבית, קייסי
100
00:06:07.537 --> 00:06:10.215
אנחנו לא יכולות
.לסמוך עליך יותר
101
00:06:11.554 --> 00:06:14.316
,מצטערת להפריע
.אבל מר אנדרווד מוכן
102
00:06:14.859 --> 00:06:16.115
.גם אני
103
00:06:29.294 --> 00:06:30.550
סרנדה בפרוטה -
- שבע בערב, תשע בערב
104
00:06:41.009 --> 00:06:44.106
?באמת? נשיקה אחת
?זה כל מה שצריך כדי לדעת
105
00:06:44.272 --> 00:06:46.742
.מקארי גרנט? לגמרי
.שקט-
106
00:06:49.502 --> 00:06:51.636
כן, בכל זאת. קארי גרנט
.זה קארי גרנט
107
00:06:51.972 --> 00:06:53.855
.אבל נשיקות עלולות להטעות
108
00:06:54.273 --> 00:06:56.491
אולי פשוט לא נישקו
.אותך כהלכה
109
00:06:56.658 --> 00:06:58.499
?אולי אכפת לך
.אנחנו מנסים לצפות בסרט
110
00:07:02.515 --> 00:07:03.813
?רואה את הגבר הצעיר הזה
111
00:07:05.486 --> 00:07:06.825
.זה הבן שלי, אנתוני
112
00:07:07.118 --> 00:07:09.878
?הוא לא הורס
.כן. נאה מאוד-
113
00:07:12.556 --> 00:07:17.327
,זו שמניחה מפית על החצאית
.כן. איתה הוא יוצא
114
00:07:17.577 --> 00:07:21.762
,צר לי עליה. זאת אומרת
.ברור שחינכו אותה לא כראוי
115
00:07:21.887 --> 00:07:23.603
אני לימדתי את הבת שלי
.על כבוד עצמי
116
00:07:23.769 --> 00:07:24.732
.תודה לך
117
00:07:24.815 --> 00:07:28.163
לכן היא שוב פנויה
.אחרי 12 שנים
118
00:07:29.292 --> 00:07:32.306
.בחייך, את חכמה, את יפהפייה
.את אמורה לדעת טוב יותר
119
00:07:32.473 --> 00:07:34.565
.שקט בפעם השנייה
120
00:07:35.318 --> 00:07:36.950
.תראו מי יודע לספור
121
00:07:37.326 --> 00:07:39.752
.זאת היא. זאת מיה שלי
122
00:07:40.004 --> 00:07:42.138
היא זאת שעושה
.לבן שלך חיים קשים
123
00:07:43.310 --> 00:07:45.193
יש לה מצב רוח די
.מזופת לאחרונה
124
00:07:45.360 --> 00:07:46.699
?עם מי היא יוצאת
125
00:07:46.824 --> 00:07:48.120
.אוי, לא, לא, לא
.היא לא יוצאת איתו
126
00:07:48.289 --> 00:07:49.502
.זה ניק. החבר הכי טוב שלה
127
00:07:49.628 --> 00:07:51.008
היא הגישה עכשיו
.בקשה לגירושים
128
00:07:51.176 --> 00:07:52.138
.אחרי 12 שנים
129
00:07:52.557 --> 00:07:55.820
בעלה לשעבר בזבז את כל
הכסף שלהם על משקאות חריפים
130
00:07:55.946 --> 00:07:58.163
.ושיקול דעת מוטעה
.אבל הוא לא בחור רע
131
00:07:58.288 --> 00:08:01.803
.ניסיתי להזהיר אותה לגביו
.אבל מי מקשיב לאמא? -כן
132
00:08:01.971 --> 00:08:04.103
הן כבר לא יודעות
.איך לבחור אותם בימינו
133
00:08:04.272 --> 00:08:06.865
אני בסך הכול רוצה
.שאנתוני ימצא מישהי
134
00:08:07.995 --> 00:08:10.506
.כן. להתיישב עם מישהי נחמדה
.כן. עם רגליים על הקרקע-
135
00:08:10.757 --> 00:08:11.635
.אמינה
136
00:08:11.719 --> 00:08:12.555
...כדי שסוף סוף אזכה
...כדי שסוף סוף אזכה-
137
00:08:12.722 --> 00:08:13.686
.לקצת שלווה
.לקצת שלווה-
138
00:08:13.894 --> 00:08:15.024
.בדיוק
139
00:08:15.359 --> 00:08:16.489
.סופיה רומאנו
140
00:08:16.614 --> 00:08:18.790
.מרלינה שוורץ-ריברה
141
00:08:19.251 --> 00:08:20.757
.איזה שם ארוך
142
00:08:22.472 --> 00:08:25.149
.את יודעת שהבן שלי הוא זמר
143
00:08:26.112 --> 00:08:27.995
.יש לו קול כמו חמאה
.כן-
144
00:08:28.121 --> 00:08:30.673
מזל שאין במשפחה שלי
.בעיה עם כולסטרול
145
00:08:31.175 --> 00:08:33.393
.הבת שלי מרצה באוניברסיטה
146
00:08:33.560 --> 00:08:36.823
,חכמה מאוד
אבל יש לה אופי
147
00:08:37.075 --> 00:08:40.966
כן? אז אנתוני שלי
.הוא גבר מלא חמלה
148
00:08:42.639 --> 00:08:44.187
?את חושבת מה שאני חושבת
149
00:08:44.648 --> 00:08:48.036
אם אנתוני שלך הוא
,כזה מענטש כמו שאת אומרת
150
00:08:48.162 --> 00:08:49.919
אולי אנחנו חושבות
.על אותו הדבר
151
00:08:50.045 --> 00:08:51.843
?משהו כמו שידוך
.שידוך-
152
00:08:52.304 --> 00:08:54.940
אבל אסור להם לדעת
.שאנחנו מאחורי זה
153
00:08:55.108 --> 00:08:58.622
הם חייבים למצוא זה את זה
.לבד ולחשוב שזה רעיון שלהם
154
00:08:58.790 --> 00:09:00.380
.אני מסכימה איתך לחלוטין
155
00:09:01.007 --> 00:09:02.847
.בואי נפשיל שרוולים
.אני מסכימה-
156
00:09:03.265 --> 00:09:05.525
אחרי הניכויים, נשארו
.לנו עשרת אלפים
157
00:09:05.777 --> 00:09:06.822
?עשרת אלפים
158
00:09:07.199 --> 00:09:09.039
.אני מת על הרגע הזה
.שקט-
159
00:09:09.207 --> 00:09:10.336
כן ויש לי גם כמה חשבונות
בשווי כולל של אלפיים
160
00:09:10.420 --> 00:09:11.424
.שאני צריך לשלם כאן
161
00:09:11.508 --> 00:09:13.810
אז יש לך בעצם רק שמונת אלפים
.נערה בת מזל-
162
00:09:14.229 --> 00:09:17.700
כן, אבל ראית אי פעם בחייך
.כל כך הרבה כסף? -בחיי
163
00:09:26.947 --> 00:09:28.580
.רוזי. קדימה, מהר
את תפספסי את האוטובוס
164
00:09:28.747 --> 00:09:29.877
ואני רוצה לצאת לריצה
.לפני השיעור
165
00:09:30.086 --> 00:09:32.345
.הנה
?מה זה-
166
00:09:32.889 --> 00:09:35.524
זה ופל. זה ופל ביתי
.טעים להפליא
167
00:09:35.775 --> 00:09:37.492
בחייך, הבישול שלי
.לא כזה גרוע
168
00:09:37.617 --> 00:09:39.124
.הוא גם לא כזה טוב
.בסדר-
169
00:09:39.249 --> 00:09:40.545
היום תצטרכי לחזור מבית הספר
,הביתה באוטובוס
170
00:09:40.755 --> 00:09:43.139
כי אבא צריך לעבוד
.ואני צריכה לראות כמה דירות
171
00:09:43.308 --> 00:09:44.939
למה אי אפשר למצוא
?דירה עם אבא וזהו
172
00:09:45.149 --> 00:09:46.906
.מותק, אמרתי לך
.זה מסובך
173
00:09:47.073 --> 00:09:49.332
.רק בגלל שאת מסבכת את זה
.הוא רוצה שנהיה יחד
174
00:09:49.584 --> 00:09:51.466
מותק, אני לא מתכוונת לנהל
,את השיחה הזאת איתך שוב
175
00:09:51.592 --> 00:09:53.557
בסדר? אני מקווה שיום
.אחד תביני
176
00:09:53.726 --> 00:09:56.194
.אני לא אבין לעולם
.אני לא רעבה
177
00:09:56.445 --> 00:09:59.625
.בסדר. שיהיה
.תסתכלי לשני הכיוונים
178
00:10:05.147 --> 00:10:08.412
.זה מגוחך
.סופיה, זה לא יצליח בחיים
179
00:10:08.579 --> 00:10:11.215
טוני מאמין מאוד
.באמונות תפלות
180
00:10:11.339 --> 00:10:13.684
.הוא ירש את זה מאמא שלי
.כולנו ירשנו את זה ממנה
181
00:10:13.767 --> 00:10:14.855
.מדי יום
182
00:10:15.315 --> 00:10:16.738
.הנה הוא מגיע
183
00:10:18.914 --> 00:10:19.918
?את רואה
184
00:10:20.461 --> 00:10:21.717
.שלום
.שלום, שלום-
185
00:10:21.801 --> 00:10:23.348
.איזה יופי לראות אותך
186
00:10:24.394 --> 00:10:27.867
טוב, אני סומכת עלייך
.ועל המשוגע הזה
187
00:10:27.993 --> 00:10:29.374
.אבל יש לי ספקות
188
00:10:29.582 --> 00:10:32.134
כן, יש לך הרבה
.ספקות לאחרונה
189
00:10:32.470 --> 00:10:34.478
.אבל תקשיבי, תקשיבי לי
.תסמכי עליי
190
00:10:34.562 --> 00:10:35.650
.אני יודעת על מה אני מדברת
191
00:10:36.988 --> 00:10:40.461
.טוב, הנה זה קורה
.מיה ניגשת אליו
192
00:10:40.754 --> 00:10:41.884
.הנה המטרה
193
00:10:42.134 --> 00:10:43.139
.טוב, את קוראת לו מטרה
194
00:10:43.264 --> 00:10:45.732
אני קוראת לו "בחור
".יפהפה עם קול של מלאך
195
00:10:46.110 --> 00:10:47.658
את בטוחה שאת מוכנה
?לשחרר אותו
196
00:10:47.867 --> 00:10:49.290
.כן. בסדר
197
00:10:49.498 --> 00:10:52.679
.שלוש, שתיים, אחת
.אין תנועה
198
00:10:52.846 --> 00:10:54.561
.קדימה, מותק. קדימה
199
00:10:54.896 --> 00:10:56.151
.נתראה אחר כך
.בסדר-
200
00:11:06.359 --> 00:11:07.992
.אני ממש מצטער
.החתול רץ ממש מולי
201
00:11:08.118 --> 00:11:09.415
?את בסדר
?אתה רציני-
202
00:11:09.540 --> 00:11:11.674
נתקעת בי בגלל
?שחתול שחור עבר לידך
203
00:11:11.800 --> 00:11:13.431
.זה עניין משפחתי
.תני לי לעזור לך לקום
204
00:11:13.556 --> 00:11:15.188
.לא, אני בסדר גמור
.תודה לך. עשית מספיק
205
00:11:15.356 --> 00:11:16.275
.אתה מפגע מהלך
206
00:11:16.402 --> 00:11:17.950
?היי, נפגשנו פעם
207
00:11:18.201 --> 00:11:19.957
לא. אני חושבת שהייתי
.זוכרת אותך
208
00:11:20.168 --> 00:11:21.297
.די, את מחמיאה לי
209
00:11:21.799 --> 00:11:23.556
אני מרגיש איום ונורא
.לגבי זה
210
00:11:23.682 --> 00:11:27.112
.תני לי לפצות אותך
?קפה? קאפקייק? קוקטייל
211
00:11:27.322 --> 00:11:28.493
.אני בסדר גמור
212
00:11:28.702 --> 00:11:30.837
אבל יודע מה? יש סיכוי
.שאולי אתה זקוק לעזרה
213
00:11:30.962 --> 00:11:31.883
?מה
214
00:11:32.092 --> 00:11:33.890
בכל זאת, גברים לא מפחדים
.בדרך כלל מחתלתולים
215
00:11:34.978 --> 00:11:37.447
אני לא אוהב להסתכן
.כשמדובר במזל
216
00:11:37.740 --> 00:11:40.502
,ראלף וואלדו אמרסון אמר
.גברים שטחיים מאמינים במזל"
217
00:11:40.669 --> 00:11:42.971
גברים חזקים מאמינים"
.בסיבה ותוצאה." -וואו
218
00:11:43.054 --> 00:11:45.020
עברו בסך הכול שלושים שניות
?ואת כבר קוראת לי שטחי
219
00:11:45.146 --> 00:11:46.610
אני בסך הכול מצטטת
.את אמרסון
220
00:11:46.736 --> 00:11:48.492
תני לי להוכיח לך
.שאת ואמרסון טועים
221
00:11:48.576 --> 00:11:49.749
זה באמת מצליח לך
?בדרך כלל
222
00:11:49.916 --> 00:11:52.802
אתה מפעיל את הקסם והנשים
?הופכות לחמר בידיך
223
00:11:52.929 --> 00:11:54.768
.יש לי רגעים
.אז לי יש חסינות-
224
00:11:54.852 --> 00:11:56.317
?לקסם
.לגברים כמוך-
225
00:11:56.485 --> 00:11:57.446
.שיהיה לך יום נעים
226
00:11:57.572 --> 00:11:59.414
.תיזהר מהחתלתולים
227
00:11:59.581 --> 00:12:01.589
!תיזהרי מהסולם הזה. לא
228
00:12:06.107 --> 00:12:09.748
.היא מוצאת חן בעיניו
.היא שונאת אותו-
229
00:12:10.920 --> 00:12:12.803
.זה מושלם
.זה מושלם-
230
00:12:16.485 --> 00:12:18.701
תראי, מיה שוכרת כאן
.תיבת דואר
231
00:12:18.910 --> 00:12:22.008
אז אני אתקע
.את זה בפנים וזהו
232
00:12:23.890 --> 00:12:25.228
- דואר ארצות הברית -
233
00:12:30.919 --> 00:12:32.049
- בר ומסעדה -
234
00:12:33.765 --> 00:12:36.316
סבתא שלי נהגה לומר
שניתן לדעת הרבה על מישהו
235
00:12:36.526 --> 00:12:38.701
.לפי קווי היד שלו
?באמת-
236
00:12:39.455 --> 00:12:40.334
?תרשי לי
237
00:12:40.877 --> 00:12:43.220
.מעניין
?מה אתה רואה-
238
00:12:43.388 --> 00:12:46.902
.תראי, זה קו החיים שלך
.ארוך וחלק. יפה לך
239
00:12:47.027 --> 00:12:49.120
.זה קו האהבה שלך
240
00:12:49.203 --> 00:12:52.425
?מה אומר קו האהבה שלי
.בואי נראה-
241
00:12:52.676 --> 00:12:57.320
הוא אומר שתפגשי מישהו
מקסים ונאה
242
00:12:57.823 --> 00:12:59.664
.והוא יפיל אותך מהרגליים
243
00:13:00.082 --> 00:13:01.547
אני חושבת שיש סיכוי
,שאתה צודק
244
00:13:03.011 --> 00:13:04.643
.כי בעלי נכנס בדיוק
245
00:13:07.027 --> 00:13:08.031
.שלום
246
00:13:09.035 --> 00:13:11.672
.תודה על המשקה
.נהדר, כן-
247
00:13:18.910 --> 00:13:20.666
אז אני מתאר לעצמי
.שלסרט לא היה סוף טוב
248
00:13:20.877 --> 00:13:22.507
,פרנצ'סקה מקסימה והכול
249
00:13:22.633 --> 00:13:24.432
אבל אני חושש שהיא לא
.תהיה הכוכבת שלי
250
00:13:24.641 --> 00:13:26.023
?אבל מה אפשר לעשות, ג'ק
251
00:13:26.149 --> 00:13:27.821
לפעמים מנצחים
.ולפעמים מפסידים
252
00:13:27.947 --> 00:13:30.917
.טוני, אתה בחור טוב
.תפסיק עם המרדף
253
00:13:31.002 --> 00:13:33.052
.תמצא בחורה נחמדה
.אתה נשמע כמו אמא שלי-
254
00:13:33.177 --> 00:13:35.730
בחייך, לא כל כך
.גרוע להתמסד
255
00:13:36.691 --> 00:13:38.240
.עברו שנים מאז קייטי
256
00:13:38.701 --> 00:13:40.248
.אבל זה הרבה יותר מהנה
257
00:13:55.646 --> 00:13:56.985
- דירה להשכרה -
258
00:13:58.031 --> 00:13:59.410
- 2,750 דולר לחודש -
259
00:14:08.156 --> 00:14:11.210
יש כאן שיש מטבח
ומכשירים מפלדת אל חלד
260
00:14:11.462 --> 00:14:13.554
.וגם תנור גז לבישול
261
00:14:13.721 --> 00:14:15.980
.תראי את האור הטבעי הזה
.זה מהמם
262
00:14:16.147 --> 00:14:17.319
.כן, האור מדהים
263
00:14:17.403 --> 00:14:19.704
זה הרבה יותר טוב
.מהדירה הקודמת שלי
264
00:14:19.830 --> 00:14:21.837
הדירה הקודמת שלך
.הייתה כמו ארון מתים
265
00:14:21.921 --> 00:14:23.972
.האנרגיה כאן שמימית
266
00:14:24.138 --> 00:14:25.855
הם מבקשים מקדמה
של חודשיים לביטחון
267
00:14:25.980 --> 00:14:28.281
וגם את שכר הדירה של החודש
.הראשון והאחרון מראש
268
00:14:28.407 --> 00:14:30.039
בסדר. הם גם רוצים
?את הבת הבכורה שלי
269
00:14:30.164 --> 00:14:32.884
.תהיי בשקט
.הם לא יקבלו את רוזי שלי
270
00:14:32.967 --> 00:14:36.021
יש בדירה שני חדרי
.שינה גדולים והיא בברוקלין
271
00:14:36.105 --> 00:14:37.067
?מה עוד אפשר לבקש
272
00:14:37.736 --> 00:14:39.744
.בחייך, תראי את זה
273
00:14:39.913 --> 00:14:41.879
את יכולה לראות מכאן
.את גשר ברוקלין
274
00:14:42.130 --> 00:14:44.892
.כן, הנוף מרהיב
275
00:14:45.268 --> 00:14:47.904
.לכן היא תיחטף
.לא הייתי חושבת יותר מדי
276
00:14:48.155 --> 00:14:49.661
.הייתי הולכת על זה, מותק
277
00:14:50.791 --> 00:14:53.553
.בסדר. אני אקח אותה
.כן-
278
00:14:53.719 --> 00:14:56.314
.בחירה מצוינת. מזל טוב
279
00:14:56.857 --> 00:14:58.406
.וואו
?מוצא חן בעינייך-
280
00:14:58.573 --> 00:15:00.164
לעזאזל, איפה אני אשים
?את הדברים שלי
281
00:15:00.289 --> 00:15:03.008
.איפה שתרצי. היא שלך
.אני יודעת. זה חלל עצום-
282
00:15:03.091 --> 00:15:03.929
.בואי נלך לראות
.בסדר-
283
00:15:04.138 --> 00:15:06.355
?מתי עוברים
.אני חייבת לקחת אותה-
284
00:15:14.013 --> 00:15:15.937
.אתה מגוחך לגמרי
285
00:15:16.188 --> 00:15:17.067
לא אכלתי כלום
.מאז יום חמישי
286
00:15:17.234 --> 00:15:18.197
?מה חשבת שיקרה
287
00:15:18.363 --> 00:15:20.498
.כל הכבוד לכולם
.עבודה טובה מאוד
288
00:15:20.706 --> 00:15:21.836
.כל הכבוד, חברים
289
00:15:22.130 --> 00:15:23.384
אל תשכחו לתת להם
.תשר נדיב
290
00:15:23.594 --> 00:15:25.225
עושה רושם שלשתיכן
.יש הרבה חפצים מיותרים
291
00:15:25.937 --> 00:15:27.191
הבגדים האלה לא נראים
.כמו בגדים של מובילים
292
00:15:27.360 --> 00:15:30.204
מותק, הדבר היחיד שאני
.מוביל זה מרטיני אל הפה
293
00:15:31.961 --> 00:15:35.184
.אבל בכל זאת הבאנו לך סחלב
.תודה לכם. זה מקסים-
294
00:15:35.309 --> 00:15:37.359
.קוראים לו לני
.בבקשה אל תהרגי אותו
295
00:15:37.485 --> 00:15:38.364
.כן. אני אנסה
296
00:15:38.823 --> 00:15:41.251
.אני אדאג לו, דרק
.אין צורך, רוזי פוזי-
297
00:15:41.418 --> 00:15:42.965
אם הבישול שלה מעיד
,על משהו
298
00:15:43.133 --> 00:15:45.393
חשבנו שעדיף לקנות לה
.משהו שלא דורש תחזוקה רבה
299
00:15:45.560 --> 00:15:46.564
.אתה מכיר אותה טוב
300
00:15:46.772 --> 00:15:49.283
.אמא, זאת איזבלה
.פגשתי אותה למעלה
301
00:15:49.409 --> 00:15:50.916
.היא גרה מולנו
.נהדר. שלום-
302
00:15:50.999 --> 00:15:53.552
כל כך נחמד שיש סוף סוף
.מישהי בגילי בבניין הזה
303
00:15:53.719 --> 00:15:55.351
.כולם כאן כל כך זקנים
304
00:15:56.271 --> 00:15:57.777
.נעים להכיר אותך, איזבלה
305
00:15:58.029 --> 00:16:00.037
מותר לי להראות לה את
?חדר המשחקים במרתף
306
00:16:00.162 --> 00:16:02.003
.יש שם שולחן סנוקר
.בטח-
307
00:16:02.171 --> 00:16:03.049
,אבל תחזרי מיד למעלה
?בסדר
308
00:16:03.175 --> 00:16:04.179
.יש לנו הרבה דברים לפרוק
309
00:16:04.346 --> 00:16:05.476
.טוב, צ'או
310
00:16:06.313 --> 00:16:08.613
?"צ'או. "צ'או-
311
00:16:08.823 --> 00:16:11.082
?מי היא, סופיה לורן
.לא יודעת-
312
00:16:11.165 --> 00:16:12.505
אני בסך הכול שמחה
.שרוזי מצאה מישהי בגילה
313
00:16:12.714 --> 00:16:13.885
אולי היא לא תשנא
אותי כל כך
314
00:16:14.053 --> 00:16:15.099
.בגלל שהעברתי אותה לברוקלין
315
00:16:15.225 --> 00:16:18.739
בחייך, עד יום שישי
.היא תהיה היפסטרית והכול ייסלח
316
00:16:19.451 --> 00:16:20.370
.נותר רק לקוות
317
00:16:20.580 --> 00:16:22.338
?כוסות מרטיני
.כן, בואי נעשה את זה-
318
00:16:22.965 --> 00:16:24.388
?שכחת מאתמול בלילה
319
00:16:24.847 --> 00:16:26.271
.לגמרי. לגמרי שכחתי
.אין לי מושג
320
00:16:26.395 --> 00:16:27.483
.אוי, אלוהים
.לא, אתה לא יכול
321
00:16:27.651 --> 00:16:28.739
.לא, לא, לא. עם הברכיים
.אתה מרים עם הגב-
322
00:16:28.906 --> 00:16:29.910
.אתה מרים עם הגב
.מרימים עם הברכיים
323
00:16:30.077 --> 00:16:31.877
.בשביל זה יש מקצוענים
.בוא הנה
324
00:16:32.003 --> 00:16:33.258
.אתה מרים עם הגב
.הנה, כריות-
325
00:16:33.425 --> 00:16:34.555
.טוב, יפה. תודה לך
.בסדר-
326
00:16:42.336 --> 00:16:45.014
.אוי, אלוהים
...אני כל כך מצטערת. אני
327
00:16:45.977 --> 00:16:46.982
.אתה
328
00:16:47.400 --> 00:16:48.612
תראי, אם רצית לראות
,אותי שוב
329
00:16:48.738 --> 00:16:50.036
כל מה שהיית צריכה
.לעשות זה לבקש
330
00:16:50.203 --> 00:16:52.756
.זה ממש לא העניין כאן
.אז את השכנה החדשה-
331
00:16:52.922 --> 00:16:54.638
תראי איזו גיאוגרפיה
.עם מזל
332
00:16:54.846 --> 00:16:56.647
?מה הסיכויים בכלל
.קלושים מאוד עד אפסיים-
333
00:16:56.814 --> 00:16:57.944
אז זאת חייבת להיות
.יד הגורל
334
00:16:58.153 --> 00:16:59.450
.אולי זאת הקארמה שלי
335
00:16:59.617 --> 00:17:03.048
היי, מי ששיחקה קודם עם
?האחיינית שלי זאת הבת שלך
336
00:17:03.174 --> 00:17:04.680
.איזבל היא האחיינית שלך
337
00:17:04.806 --> 00:17:06.562
אחותי נוסעת הרבה
,בענייני עסקים
338
00:17:06.730 --> 00:17:08.570
אז בלה נשארת אצלי
.כשהיא לא כאן
339
00:17:08.948 --> 00:17:12.713
.עושה רושם שנתראה הרבה
.למזלי הרב-
340
00:17:12.838 --> 00:17:15.475
,כל דבר שתצטרכי
.אני ממש ממול
341
00:17:15.642 --> 00:17:17.399
.יהיה קשה לשכוח את זה
.מתי שתרצי-
342
00:17:17.608 --> 00:17:20.872
ביום או בלילה, אל תהססי
.לדפוק בדלת. גם אני לא
343
00:17:21.625 --> 00:17:22.628
.אולי כדאי שלא
344
00:17:22.839 --> 00:17:23.925
.טוב, בסדר
345
00:17:25.432 --> 00:17:27.315
מכלי המחזור נמצאים
.בצד השני של המסדרון
346
00:17:28.152 --> 00:17:29.031
.תודה
347
00:17:37.021 --> 00:17:41.165
.הוא יכבוש אותה, את תראי
.מלאך קטן ויקר שלי
348
00:17:41.290 --> 00:17:43.550
היא לא מסוגלת לסבול
.את המלאך הקטן והיקר שלך
349
00:17:43.716 --> 00:17:46.017
.מזל שהוא אוהב אתגרים
350
00:17:46.184 --> 00:17:48.068
אז אומרת שהוא בסך
?הכול מעוניין בכיבוש
351
00:17:48.361 --> 00:17:50.872
אם היא כל כך מוצלחת
...כמו שאת אומרת
352
00:17:51.039 --> 00:17:53.382
.זאת ואף יותר
.הוא חייב להעביר הילוך
353
00:17:53.591 --> 00:17:56.436
אם מישהו מסוגל לכבוש
,את הלב הקר והמת שלה
354
00:17:56.604 --> 00:17:57.607
.זה אנתוני שלי
355
00:17:57.858 --> 00:18:01.290
.אני מקווה שהוא ראוי לו
.בהחלט. בהחלט-
356
00:18:12.377 --> 00:18:13.256
?מה אתה עושה
357
00:18:13.423 --> 00:18:15.767
.אני עושה חזרה
.החיים הם הופעה, בלה
358
00:18:16.227 --> 00:18:18.653
אסור שיגיעו לכאן תלמידים
.בלי האביזר החביב עליי
359
00:18:18.821 --> 00:18:19.866
.ברור שמותר
360
00:18:20.452 --> 00:18:21.750
.לא. לא, לא, לא
361
00:18:21.916 --> 00:18:23.757
.אסור להניח כובעים על המיטה
.זה מביא מזל רע
362
00:18:24.008 --> 00:18:26.728
עכשיו היא בטוח לא
?תחבב אותך. -מי
363
00:18:26.812 --> 00:18:28.737
.הגברת ממול
364
00:18:29.029 --> 00:18:30.242
מי אמר שאני רוצה
?שתחבב אותי
365
00:18:30.411 --> 00:18:31.875
?אני נראית כמו טירונית
366
00:18:32.001 --> 00:18:34.929
.היי, אל תדחפי את האף, ילדה
.עופי מכאן. יש לי שיעור
367
00:18:58.986 --> 00:18:59.992
?רוזי בבית
368
00:19:00.159 --> 00:19:01.791
.היא מחליפה בגדים
369
00:19:02.042 --> 00:19:03.925
תוכלי לומר לה לשלוח
?לי הודעה כשתסיים
370
00:19:04.552 --> 00:19:06.685
.אין לה טלפון
.אודרי, היי. בואי, תיכנסי-
371
00:19:06.852 --> 00:19:09.489
?למה
...תשמעי-
372
00:19:09.699 --> 00:19:11.832
?כן, אמא. למה אין לי טלפון
.אבא אמר שמותר לי
373
00:19:11.958 --> 00:19:15.473
כי דיברנו על זה ואת
.תקבלי טלפון בחטיבה
374
00:19:15.639 --> 00:19:17.396
.אני קיבלתי טלפון בחטיבה
?רואה-
375
00:19:17.856 --> 00:19:20.744
הדוד שלי לוקח אותי למשחקי
.וידאו בעוד שעה בערך
376
00:19:20.870 --> 00:19:21.749
?רוצה לבוא איתנו
377
00:19:22.544 --> 00:19:24.008
?רק שתיכן והדוד שלך
378
00:19:24.174 --> 00:19:25.891
?בבקשה, אמא. מותר לי
379
00:19:26.016 --> 00:19:28.276
.אמרת לי לקבל את השינוי
.ככה אני מקבלת אותו
380
00:19:28.693 --> 00:19:31.121
כן, אבל אני ממש לא רוצה
.שתלכי לבד עם הטיפוס הזה
381
00:19:31.831 --> 00:19:33.171
.עם אדם זר
382
00:19:33.380 --> 00:19:34.635
.עם הדוד שלך
383
00:19:34.927 --> 00:19:37.439
!אז אני אבוא אתכם. -יש
384
00:19:41.037 --> 00:19:42.542
ארץ הקולנוע -
- משחקי וידאו-
385
00:19:44.008 --> 00:19:45.054
.היי
386
00:19:45.471 --> 00:19:48.316
.אני צריכה עוד אסימונים
.באמת? הרגע נתתי לך שלושים-
387
00:19:48.443 --> 00:19:50.074
.הם נגמרים מהר
?בבקשה-
388
00:19:50.200 --> 00:19:52.083
.אמא שלך מחזירה לי
.תודה לך, אמאל'ה-
389
00:19:52.208 --> 00:19:55.221
אמאל'ה?" היא לא קראה"
.לי ככה כבר שנים
390
00:19:55.388 --> 00:19:56.768
כנראה היא לא שונאת
.אותי כל כך היום
391
00:19:56.893 --> 00:19:58.359
כן, הם יכולים להיות
?כאלה, מה
392
00:19:59.070 --> 00:20:00.784
אני יכול להיות הדוד המגניב
,והשוטר הטוב
393
00:20:01.078 --> 00:20:02.668
ואז אמא חוזרת
.והכול יכול לקרות
394
00:20:02.794 --> 00:20:03.923
.היי, טוני
.היי-
395
00:20:05.597 --> 00:20:07.689
?אחת החברות שלך
.ידידה בסף הכול-
396
00:20:08.065 --> 00:20:09.237
.יש לך המון ידידות
397
00:20:09.445 --> 00:20:11.497
יש לך בעיה עם חיי
?חברה בריאים
398
00:20:11.622 --> 00:20:13.212
.בריאים" זאת מילת המפתח"
399
00:20:13.378 --> 00:20:14.968
את לא מחבבת אותי
?במיוחד, נכון
400
00:20:15.095 --> 00:20:17.480
.אני לא ממש מכירה אותך
401
00:20:18.275 --> 00:20:20.115
אולי תאמר לי מה שלוש
?המעלות העיקריות שלך
402
00:20:20.367 --> 00:20:22.417
?מותר לי לבחור רק שלוש
?שוב חזרת, טוני-
403
00:20:22.542 --> 00:20:23.672
.היי, ג'קי
404
00:20:24.383 --> 00:20:27.145
.אוי, אלוהים
.מה? היא תלמידה שלי-
405
00:20:27.312 --> 00:20:30.827
?תלמידה? אתה מורה
.אתה לא נראה כמו מורה
406
00:20:30.951 --> 00:20:32.081
.אני מלמד פיתוח קול
407
00:20:32.333 --> 00:20:34.299
אלה האנשים שנכנסים
,ויוצאים מהדירה שלי
408
00:20:34.383 --> 00:20:36.475
למרות מה שאני בטוח
.שחשבת עליי
409
00:20:36.935 --> 00:20:38.399
?מי אמר שחשבתי עליך בכלל
410
00:20:41.035 --> 00:20:43.421
.אבל יש לי רעיון
?איך אתה בכדורת
411
00:20:43.672 --> 00:20:46.517
,לו זה היה ענף אולימפי
.הייתי מקבל מדליית זהב
412
00:20:46.726 --> 00:20:48.734
?באמת
?רוצה להמר על זה
413
00:20:48.860 --> 00:20:51.328
,אם היה לי כסף
.הייתי עונה בחיוב
414
00:20:51.495 --> 00:20:52.709
?מה לגבי הזכות להתרברב
415
00:20:52.960 --> 00:20:56.642
.בזה אני מקצוען
.אני ממש מתארת לעצמי-
416
00:20:57.019 --> 00:20:58.357
.תתכונני להפסיד
417
00:21:06.139 --> 00:21:07.813
.הכדור האחרון
?מרגישה בטוחה בעצמך
418
00:21:08.065 --> 00:21:09.613
במקומך לא הייתי רוצה
.שהוא יגיע לתעלה
419
00:21:09.737 --> 00:21:11.621
זאת תהיה דרך מביכה
.בשבילך להפסיד
420
00:21:11.830 --> 00:21:14.466
אני לא דואגת. שמרתי
.את התותח הגדול לסיום
421
00:21:20.031 --> 00:21:22.289
!כן
.זה כואב. -יפה-
422
00:21:22.583 --> 00:21:24.340
,אז אני לא מתמטיקאית
...אבל אני בהחלט חושבת
423
00:21:24.424 --> 00:21:25.386
?תוכל לבדוק את זה
424
00:21:25.596 --> 00:21:28.524
.נדמה לי ש-136 לוקח 126
.בסדר. בסדר-
425
00:21:28.649 --> 00:21:30.992
אני לא רוצה לזרות מלח
...על הפצעים. אני בסך הכול
426
00:21:31.076 --> 00:21:33.043
לא. את חייבת. זה הסיפור
.כאן. קדימה, להתרברב
427
00:21:33.169 --> 00:21:34.925
לא, לא, לא. אלה מאתנו
שיש להם מספיק ביטחון עצמי
428
00:21:35.009 --> 00:21:36.055
.לא חייבים להתרברב
.לא-
429
00:21:36.181 --> 00:21:37.184
.הרווחת את זה ביושר
,אם לא תעשי את זה
430
00:21:37.310 --> 00:21:38.230
.אני אעשה את זה בשבילך
431
00:21:38.398 --> 00:21:41.453
!גבירותיי ורבותיי
.היא ניצחה אותי
432
00:21:41.579 --> 00:21:43.378
העלמה מיה ריברה
,עם נעלי הכדורת
433
00:21:43.460 --> 00:21:46.014
,בשיא של כל הזמנים
!136 נקודות
434
00:21:46.139 --> 00:21:47.185
...זה בסדר. אתה יכול
435
00:21:47.311 --> 00:21:48.273
.גמרנו. גמרנו. גמרנו
436
00:21:48.439 --> 00:21:49.696
זה בכלל לא שיא
.של כל הזמנים
437
00:21:49.820 --> 00:21:50.824
.אפילו לא קרוב לזה
438
00:21:50.950 --> 00:21:53.419
.שקט, תפסיק
.אתה עושה כאן סצנה
439
00:21:53.503 --> 00:21:54.423
.מישהו חייב
440
00:21:54.549 --> 00:21:55.595
את באמת צריכה
.להתגאות בעצמך
441
00:21:56.263 --> 00:21:58.816
.עשית את זה עם הנעליים האלו
.די, תפסיק-
442
00:21:59.025 --> 00:22:01.327
אז בלה סיפרה לי
.שגם את מורה
443
00:22:01.535 --> 00:22:04.214
.מרצה באוניברסיטה. כן
444
00:22:04.591 --> 00:22:06.723
.מרצה, סליחה
לא התכוונתי לזלזל בך
445
00:22:06.849 --> 00:22:09.444
.כשקראתי לך סתם מורה
?באיזה תחום
446
00:22:09.694 --> 00:22:11.577
הסמסטר הזה אני מרצה
על ספרות רומנטית
447
00:22:11.703 --> 00:22:13.125
.הממוקדת בקלאסיקות
448
00:22:13.335 --> 00:22:16.012
את יודעת שספרות ומוזיקה
.לא כל כך שונות זו מזו
449
00:22:16.138 --> 00:22:18.104
תמיד מדובר ברומנטיקה
,ובפרחים
450
00:22:18.231 --> 00:22:19.611
.או בשברון לב וחרדה קיומית
451
00:22:19.945 --> 00:22:21.787
.זה פס הקול של חיינו
.אני אוהב את הקלאסיקות
452
00:22:21.871 --> 00:22:23.084
.לכן אני שר את הסטנדרטים
453
00:22:23.293 --> 00:22:24.967
פעם חשבתי שנולדתי
.בתקופה הלא נכונה
454
00:22:25.175 --> 00:22:27.101
כשהייתי ילד, אמא שלי
,הייתה אומרת
455
00:22:27.226 --> 00:22:29.318
".שקט, פרנקי שר"
.היינו מקשיבים לו
456
00:22:29.695 --> 00:22:32.624
זאת הייתה המוזיקה
.שדיברה אליי
457
00:22:33.251 --> 00:22:35.594
היי, את חייבת לבוא
.להופעה שלי הערב
458
00:22:36.389 --> 00:22:37.854
?אתה מזמין אותי לדייט
459
00:22:38.021 --> 00:22:39.778
.ברור שלא
.לא הייתי מעז
460
00:22:39.904 --> 00:22:41.283
.תביאי את החברים שלך
.אני מזמין אתכם
461
00:22:41.409 --> 00:22:42.665
מבחינתכם זאת תהיה
,יציאה בחינם בערב
462
00:22:42.833 --> 00:22:44.171
וגם תוכלי לראות שאני
.לא מי שאת חושבת שאני
463
00:22:44.883 --> 00:22:48.272
בלה סיפרה לי שאת לא
.יוצאת הרבה מהדירה
464
00:22:48.732 --> 00:22:49.611
?מה היא אמרה
465
00:22:49.735 --> 00:22:50.739
בחייך, אל תהיי
.כזאת מתבודדת
466
00:22:50.991 --> 00:22:52.580
.אני לא מתבודדת
467
00:22:52.748 --> 00:22:54.129
.אמא
.לא-
468
00:22:58.439 --> 00:23:01.995
.טוב, בסדר. אנחנו באים
469
00:23:02.205 --> 00:23:03.333
.נהדר. זה דייט
470
00:23:03.919 --> 00:23:07.937
.נהיה שלושה. אנחנו חבורה
.זאת התחלה ואני אקח אותה-
471
00:23:23.292 --> 00:23:25.761
.זה הגיע עכשיו במשלוח
?מי זה לארי אנדרווד
472
00:23:26.221 --> 00:23:29.610
.זה קשור לעסקים, מותק
.תשאירי את זה שם
473
00:23:30.865 --> 00:23:32.162
.אמא, לא. אוי
474
00:23:32.539 --> 00:23:35.132
מותק, מה הסיפור
?עם השמאטע הזה
475
00:23:35.299 --> 00:23:37.267
.אני לא יודעת מה ללבוש
476
00:23:37.517 --> 00:23:40.529
לא הייתי במועדון ארוחת ערב
.מאז שיצאתי עם אבא שלך
477
00:23:40.698 --> 00:23:42.035
.את מכירה את ניק ודרק
478
00:23:42.204 --> 00:23:43.960
הם היו מוצאים תלבושת
.מושלמת למשהו כזה
479
00:23:44.169 --> 00:23:47.559
.את אישה צעירה ויפהפייה
.לפחות תראי את הקרסול שלך
480
00:23:48.103 --> 00:23:49.861
אז מה את עושה
?עם אבא הערב
481
00:23:50.027 --> 00:23:51.702
.ארוחת ערב וסרט
?מתאים לילדים-
482
00:23:51.953 --> 00:23:53.375
.אמא, אני אהיה עם אבא
483
00:23:53.500 --> 00:23:55.132
הוא לא ייקח אותי לסרט
.אימה או משהו כזה
484
00:23:55.341 --> 00:23:56.220
?את לא סומכת עליו
485
00:23:56.345 --> 00:23:59.776
אני יודעת. אני בטוחה שזה
.יהיה כיפי ומתאים לגילך
486
00:24:01.826 --> 00:24:03.417
?טוב, מה לגבי זאת
487
00:24:03.501 --> 00:24:06.094
.זה כבר יותר לעניין
.אמא-
488
00:24:06.346 --> 00:24:07.475
?מה? זה יותר מדי
489
00:24:07.601 --> 00:24:09.860
.לא לבשתי את זה שנים
.כן-
490
00:24:10.028 --> 00:24:12.496
כן, אולי כדאי לך לחזור
לתלבושת הצליין
491
00:24:12.705 --> 00:24:14.252
.מחג ההודיה הראשון
492
00:24:14.336 --> 00:24:18.270
?רגע. אמא, זה דייט
.לא. לא-
493
00:24:18.396 --> 00:24:19.484
...תראי
494
00:24:19.650 --> 00:24:22.705
מותק, בסך הכול ניק, דרק
ואני הולכים להופעה
495
00:24:22.956 --> 00:24:24.294
.של השכן החדש
496
00:24:24.672 --> 00:24:26.804
טוב, כי אני לא חייבת
.ללכת לאבא
497
00:24:26.972 --> 00:24:28.688
.נוכל להישאר שלושתנו בבית
.לא, לא-
498
00:24:28.898 --> 00:24:30.696
את זקוקה לזמן הזה
.עם אבא שלך
499
00:24:30.822 --> 00:24:32.997
תקשיבי, לפחות את סוף סוף
מנסה להיראות כמו בחורה
500
00:24:33.290 --> 00:24:35.550
שתזכה להזדמנות
.לצאת לדייט שני
501
00:24:35.675 --> 00:24:39.692
אבל אני יודעת שטכנית
.זה לא אמור להיות דייט
502
00:24:41.575 --> 00:24:43.666
תני לאמא שלך
?לחיות את חייה, טוב
503
00:24:43.876 --> 00:24:45.884
.בסדר. בסדר
.אני אצא בכוחות עצמי
504
00:24:47.726 --> 00:24:50.864
.סופיה! אהבה באוויר
505
00:24:51.114 --> 00:24:55.884
.לגמרי, ואני דאגתי לכל השאר
?את בטוחה שזה יצליח-
506
00:24:56.302 --> 00:24:59.189
יום אחד את תלמדי
.לא לפקפק בי
507
00:24:59.314 --> 00:25:02.076
.עוד לא הגענו לשם
.תסמכי עליי-
508
00:25:02.202 --> 00:25:06.177
המנחה תמיד נותן לטוני
.את הבקשות המיוחדות שלו
509
00:25:07.181 --> 00:25:09.022
.בואי נלך לתפוס מקום
510
00:25:14.713 --> 00:25:15.759
מועדון ארוחת הלילה -
- של מנהטן: טוני רומאנו
511
00:25:17.222 --> 00:25:19.315
אני חייב לומר שאני אוהב
.את האווירה כאן
512
00:25:19.566 --> 00:25:22.368
היא קיטשית, בנוסח
.החבר'ה הטובים", נכון? -כן"
513
00:25:23.372 --> 00:25:25.298
?מתי עולה השכן החתיך
514
00:25:25.633 --> 00:25:26.888
.אוי, אלוהים. יש לו שם, דרק
515
00:25:27.014 --> 00:25:28.520
אני יודע, אבל ככה אנחנו
.קוראים לו אצלנו בבית
516
00:25:28.980 --> 00:25:30.527
נכון, אנחנו קוראים לו
.השכן החתיך
517
00:25:30.736 --> 00:25:33.122
.כדאי לך לנסות אותו, מיה
?אין מצב. -מה-
518
00:25:33.206 --> 00:25:36.637
לא. הוא מהטיפוסים שיש להם
,אישה בכל נמל. תאמינו לי
519
00:25:36.761 --> 00:25:38.896
תמיד מסתתר משהו
.מאחורי הקסם הזה
520
00:25:39.064 --> 00:25:41.280
אל תענישי אותו על
.החטאים של קייסי
521
00:25:41.448 --> 00:25:43.582
ממש לא. אני בסך הכול
.מכירה את הטיפוס
522
00:25:44.377 --> 00:25:47.808
,גבירותיי ורבותיי
?מה שלום כולכם הערב
523
00:25:50.026 --> 00:25:52.159
ברוכים הבאים ל"מועדון
".ארוחת הלילה של מנהטן
524
00:25:52.284 --> 00:25:54.293
יש לנו בשבילכם
.הופעה מיוחדת הערב
525
00:25:54.543 --> 00:25:56.678
.האמן המרכזי כבר נמצא כאן
526
00:25:56.846 --> 00:26:00.193
קבלו במחיאות כפיים
.את מר טוני רומאנו
527
00:26:00.486 --> 00:26:01.490
.היי
528
00:26:02.661 --> 00:26:05.046
.תודה לך. תודה לכם
529
00:26:05.130 --> 00:26:06.720
תודה לכם על קבלת
.הפנים החמה
530
00:26:06.887 --> 00:26:10.653
כפי שאתם יודעים, הערב
,הוא יום שבת השלישי בחודש
531
00:26:10.778 --> 00:26:12.912
...זאת אומרת שזה
.ערב לבקשתכם-
532
00:26:13.038 --> 00:26:14.126
.ערב לבקשתכם
533
00:26:14.293 --> 00:26:16.260
.יש לי כאן חבילה של בקשות
534
00:26:17.263 --> 00:26:20.569
אבל קודם כל, בואו נצא
?לרגע לקהל, מה דעתכם
535
00:26:21.070 --> 00:26:22.911
.ערב טוב, גברת יפה
536
00:26:23.331 --> 00:26:24.418
.ערב טוב
537
00:26:27.053 --> 00:26:28.728
?רגע, מה השיר החביב עלייך
538
00:26:29.690 --> 00:26:32.870
אולי תנחש מהו ואני
?אומר לך אם צדקת
539
00:26:33.874 --> 00:26:35.841
את מתכוונת לעשות
?לי חיים קשים, מה
540
00:26:36.258 --> 00:26:38.142
,בסדר. זה לחץ משמעותי
541
00:26:38.226 --> 00:26:41.615
.אבל אני אוהב אתגרים
542
00:26:44.292 --> 00:26:45.380
.בואי נראה
543
00:26:46.594 --> 00:26:49.312
?כן, יודעת מה
,זה סתם ניחוש פרוע
544
00:26:49.731 --> 00:26:51.195
.שמבוסס על השיר החביב עליי
545
00:26:51.362 --> 00:26:53.204
.בואי ונראה אם אצליח
546
00:26:55.631 --> 00:26:58.183
השיר הזה מוקדש
לגברת המקסימה
547
00:26:58.350 --> 00:27:00.023
,בשמלה האדומה והמקסימה
548
00:27:00.192 --> 00:27:04.208
שלא רוצה לתת לי
.אפילו סנטימטר אחד
549
00:27:09.438 --> 00:27:15.631
.יש מישהי שאני כמה לראות"
550
00:27:16.341 --> 00:27:23.412
אני מקווה שהיא"
תהיה בסופו של דבר
551
00:27:24.417 --> 00:27:32.534
".מישהי שתשגיח עליי"
552
00:27:33.413 --> 00:27:36.006
.זה באמת השיר החביב עלייך
?מנין לו לדעת את זה-
553
00:27:36.257 --> 00:27:37.639
?הוא עוקב אחרייך
...אני-
554
00:27:37.721 --> 00:27:39.647
מהשכן החתיך הוא הפך
?לטיפוס המלחיץ
555
00:27:39.814 --> 00:27:45.421
תני קצת גז"
".ובואי בעקבותיי
556
00:27:45.547 --> 00:27:49.605
כמה אני זקוק"
557
00:27:50.191 --> 00:27:59.019
".למישהי שתשגיח עליי"
558
00:28:07.973 --> 00:28:09.270
.וואו. וואו
559
00:28:13.161 --> 00:28:16.927
?נכון שיש לו קול של מלאך
.הוא לא רע בכלל-
560
00:28:21.612 --> 00:28:22.575
.הוא טוב
561
00:28:25.168 --> 00:28:26.172
.טוב מאוד
562
00:28:26.340 --> 00:28:28.851
.טוב מאוד. כן, טוב מאוד
563
00:28:29.437 --> 00:28:32.490
.יפה. יפה מאוד
564
00:28:42.366 --> 00:28:45.671
.תודה לך על הכרטיסים
.ניק ודרק נהנו מאוד
565
00:28:46.382 --> 00:28:47.428
?מה איתך
566
00:28:48.055 --> 00:28:49.186
.היה לי כיף
567
00:28:50.523 --> 00:28:52.449
.גם אני נהניתי
568
00:28:53.160 --> 00:28:54.583
.אני שמח שבאת
569
00:28:56.340 --> 00:28:58.558
?טוב, מה אתה עושה
570
00:28:58.725 --> 00:29:00.942
...מה? רק חשבתי
571
00:29:01.152 --> 00:29:04.121
חשבת? אולי כדאי
.שתעשה את זה פחות
572
00:29:05.461 --> 00:29:07.595
אני ממש מצטערת אם
.נתתי לך רושם מוטעה
573
00:29:07.679 --> 00:29:10.314
תראי, מיה. למרות
,מה שאת חושבת עליי
574
00:29:10.439 --> 00:29:13.453
את מוצאת חן בעיניי ואני
.רוצה להכיר אותך טוב יותר
575
00:29:14.457 --> 00:29:16.884
בסדר. תקשיב, החיים
.שלי מסובכים מאוד
576
00:29:17.009 --> 00:29:19.268
?של מי לא
.ברוכה הבאה לאנושות
577
00:29:19.729 --> 00:29:22.114
.אתה מסוכן
.אני מבטיח-
578
00:29:23.118 --> 00:29:24.164
.אני בחור טוב
579
00:29:25.001 --> 00:29:26.549
?היית אומר לי אחרת
580
00:29:30.356 --> 00:29:31.862
בסדר. בואי נתחיל
.בתור ידידים
581
00:29:31.987 --> 00:29:35.001
היי, אם תצטרכי כוס קמח
?ואני אצטרך ביצה
582
00:29:35.251 --> 00:29:39.017
?פשוט נצלצל בדלת, בסדר
.ידידים
583
00:29:40.231 --> 00:29:43.285
.בסדר. ידידים
584
00:29:44.749 --> 00:29:45.712
.ידידים
585
00:29:45.879 --> 00:29:48.306
.לילה טוב, ידידה
.לילה טוב, ידיד-
586
00:29:53.158 --> 00:29:54.749
.לילה טוב
.לילה טוב-
587
00:30:10.481 --> 00:30:12.865
את מכירה את הבן שלך
.ואני מכירה את הבת שלי
588
00:30:13.116 --> 00:30:15.460
אין דבר שמוציא אותה מהבית
589
00:30:15.544 --> 00:30:18.975
כמו חתיכה נאה של עוגת
."הגבינה של "לינדזי
590
00:30:19.308 --> 00:30:21.234
.זאת אישה כלבבי
591
00:30:21.485 --> 00:30:26.004
לימדתי את אנתוני לא לוותר
.אף פעם על אוכל בחינם. -כן
592
00:30:26.339 --> 00:30:28.138
.הם אמורים להיתקל זה בזה
593
00:30:28.514 --> 00:30:31.902
.שניהם חדורי אותה מטרה
.ואותה עוגת גבינה-
594
00:30:46.002 --> 00:30:48.514
?בוקר טוב, שלום. נהנית
595
00:30:48.806 --> 00:30:50.647
נהניתי ממש. ראינו את
"הסרט "ברק לבן
596
00:30:50.814 --> 00:30:53.952
ואז אכלנו ביחד סנדיי
.טורנדו ענקי. -ענקי
597
00:30:54.288 --> 00:30:55.585
?בלי אף ירק, מה
598
00:30:56.589 --> 00:30:58.430
לא, זאת לא הייתה
.גלידה גדולה כל כך
599
00:30:58.805 --> 00:31:00.354
את חייבת לבוא איתנו
.בפעם הבאה
600
00:31:00.564 --> 00:31:01.945
?תצילי לנו את הבטן, נכון
601
00:31:02.488 --> 00:31:05.082
מותק, אולי לכי לפרוק
?ארגזים, בסדר
602
00:31:05.250 --> 00:31:08.512
.אני אלווה את אבא החוצה
.אני אוהבת אותך, אבא-
603
00:31:09.308 --> 00:31:10.187
.טוב, בוטן
604
00:31:10.354 --> 00:31:12.780
נתראה בשבוע הבא, אחרי
?שאחזור מקליבלנד, בסדר
605
00:31:19.098 --> 00:31:20.605
אתה לא יכול להמשיך
.ולומר דברים כאלה
606
00:31:21.190 --> 00:31:22.194
?כמו מה
607
00:31:22.363 --> 00:31:25.876
".כמו "בואי איתנו בפעם הבאה
.שלא תטפח תקוות
608
00:31:26.462 --> 00:31:29.350
אולי אני לא מהמר
.על התקוות שלה, מיה
609
00:31:30.646 --> 00:31:31.608
...קייסי
610
00:31:33.784 --> 00:31:34.956
.השתניתי
611
00:31:35.877 --> 00:31:38.262
מה אני צריך לעשות כדי
?להוכיח לך את זה
612
00:31:38.638 --> 00:31:41.191
.שום דבר. בחייך
613
00:31:41.525 --> 00:31:45.668
זאת בסך הכול אותה שיחה
.שאנחנו מנהלים שוב
614
00:31:45.751 --> 00:31:47.298
אני לא מסוגלת לעשות
.את זה יותר
615
00:31:47.676 --> 00:31:49.223
.קייסי, אתה חייב להפסיק
616
00:31:51.190 --> 00:31:53.574
.בוקר טוב
.בוקר טוב. -כן-
617
00:31:57.132 --> 00:31:58.010
.טוב
618
00:32:00.646 --> 00:32:02.111
אני מניח שנתראה
.אם כך ביום בחמישי
619
00:32:06.755 --> 00:32:08.512
אני צריכה לצאת לתערוכה
,של דרק בשבע
620
00:32:08.720 --> 00:32:10.521
אז אתה חייב להגיע
.לכאן בזמן
621
00:32:10.730 --> 00:32:12.654
.אני אהיה כאן. אל תדאגי
622
00:32:26.043 --> 00:32:27.172
.לעזאזל
623
00:32:27.382 --> 00:32:29.014
.יופי של הצלה
624
00:32:29.180 --> 00:32:31.272
אנחנו חייבים להפסיק
.להיפגש ככה. -לגמרי
625
00:32:31.441 --> 00:32:34.788
כמעט וקרה פה האסון
.הכי גדול שלנו עד כה
626
00:32:35.625 --> 00:32:37.465
,היא הפכה לעיסה
.אבל אפשר להציל אותה
627
00:32:37.590 --> 00:32:38.721
אני אקח את הפרוסה
.העיסתית
628
00:32:38.846 --> 00:32:40.018
אני אלך להביא לך
,פרוסה לא פגומה
629
00:32:40.142 --> 00:32:42.737
למרות שאת נתקלת בי
.בפעמיים האחרונות
630
00:32:43.282 --> 00:32:45.792
יודע מה? אני אתן לך
.לעשות את זה. -טוב
631
00:32:46.000 --> 00:32:47.884
היי, רציתי לשאול אותך
632
00:32:48.008 --> 00:32:50.017
.אם את בסדר
633
00:32:50.100 --> 00:32:51.315
מה שהיה היום בבוקר
.נראה לא פשוט
634
00:32:51.523 --> 00:32:54.160
כן, הורות משותפת
.זה עניין קשה
635
00:32:54.326 --> 00:32:55.959
.אבל כן, אנחנו בסדר
.תודה
636
00:32:56.418 --> 00:32:58.971
.אם אי פעם תרצי לדבר
.אני לא מנסה להתחיל איתך
637
00:32:59.181 --> 00:33:00.185
אני בסך הכול מנסה
.להיות ידיד
638
00:33:00.310 --> 00:33:01.733
אני יכול להיות ידיד
.ממש טוב
639
00:33:01.984 --> 00:33:03.490
.בסדר גמור. תודה, ידיד
640
00:33:03.825 --> 00:33:04.997
,אם כבר מדברים על ידידות
641
00:33:05.749 --> 00:33:08.845
אמא שלי לימדה אותי שידידים
לא נותנים לידידים שלהם
642
00:33:09.012 --> 00:33:11.648
.לאכול עוגת גבינה לבד
.כי זה ממש עצוב
643
00:33:12.025 --> 00:33:15.288
?אתה יודע שיש לי בת, נכון
?כן ואיפה היא עכשיו-
644
00:33:16.503 --> 00:33:18.176
.היא במסיבת פיג'מות
645
00:33:18.343 --> 00:33:19.766
,הוכחתי את טענות התביעה
.כבודו
646
00:33:19.892 --> 00:33:20.938
חוץ מזה, אני לא חושב
שראית עדיין
647
00:33:21.063 --> 00:33:22.026
את האזור הכי מוצלח
?בבניין, נכון
648
00:33:22.193 --> 00:33:24.158
,אם אתה מתכוון לדירה שלך
...אני נשבעת
649
00:33:24.285 --> 00:33:25.706
.לא הייתי חולם על זה
650
00:33:25.875 --> 00:33:27.297
אני אלך להביא לך
פרוסת עוגה נקייה
651
00:33:27.422 --> 00:33:28.929
.ואז את באה איתי
652
00:33:29.681 --> 00:33:30.603
.בסדר
653
00:33:38.720 --> 00:33:40.686
תקשיב, זה לא היה חלק
.מהסיור שעשו לנו בדירה
654
00:33:40.854 --> 00:33:43.741
.כי נועלים כאן
,אבל יש לי מפתח
655
00:33:44.074 --> 00:33:45.288
.כי אני מיודד עם השרת
656
00:33:46.543 --> 00:33:49.137
אני אוהב לעלות לכאן
.כשאני רוצה לחשוב
657
00:33:49.389 --> 00:33:53.615
,למרות מה שאולי נדמה לך
.אני בהחלט חושב מפעם לפעם
658
00:33:54.117 --> 00:33:55.497
הלוואי והייתי יכולה
.להפסיק לחשוב
659
00:33:55.623 --> 00:33:56.961
.כאן המוזיקה עוזרת
660
00:33:57.045 --> 00:33:59.765
אי אפשר לדאוג או להיות
.עצובים כששרים
661
00:34:01.230 --> 00:34:04.116
,כשאבא שלי חלה
.הייתי שר לו כל ערב
662
00:34:04.199 --> 00:34:07.673
אמא שלי אמרה שזה עזר
.לו מאוד לעבור את זה
663
00:34:07.799 --> 00:34:08.928
.למעשה זה עזר לכולנו
664
00:34:09.137 --> 00:34:12.150
.מוזיקה היא כמו שיקוי קסמים
665
00:34:13.782 --> 00:34:15.371
.אתה בהחלט מוכשר מאוד
666
00:34:16.460 --> 00:34:17.756
חשבת אי פעם להוציא
?אלבום או משהו כזה
667
00:34:17.839 --> 00:34:20.978
,הקלטתי כמה שירים
668
00:34:21.187 --> 00:34:25.581
אבל אני לא במיינסטרים בדיוק
669
00:34:26.041 --> 00:34:27.547
.ואני אוהב להופיע
670
00:34:28.300 --> 00:34:30.936
אני אוהב להיות פס הקול
.לחיי האהבה של אחרים
671
00:34:31.438 --> 00:34:33.069
.אבל לא לחיי האהבה שלך
672
00:34:34.241 --> 00:34:37.505
המטרות שלי לא היו שאפתניות
מספיק לחברה האחרונה שלי
673
00:34:37.673 --> 00:34:38.969
.ולכן זה נגמר
674
00:34:40.099 --> 00:34:45.371
טוב, אז אם אתה לא נפתח
.בפניהן, אתה לא מתאכזב
675
00:34:45.580 --> 00:34:48.090
זה קל יותר אם יש תאריך
.תפוגה למערכת יחסים
676
00:34:48.341 --> 00:34:50.476
.כבר הצלחת לפענח אותי
677
00:34:53.405 --> 00:34:56.082
אני חושבת שאתה משתף
.את הכישרון שלך, טוני
678
00:34:57.087 --> 00:34:59.681
.בתור מורה, בתור אומן במה
679
00:35:00.600 --> 00:35:03.697
בתור בן. לדעתי זאת מטרה
.ממש ראויה להערכה
680
00:35:05.329 --> 00:35:06.960
?מה גרם לך להתעניין בספרות
681
00:35:08.089 --> 00:35:10.725
.נאזים חכמת
?מי זה? מה זה-
682
00:35:12.065 --> 00:35:14.952
.נאזים חכמת
.הוא היה משורר טורקי
683
00:35:15.580 --> 00:35:18.089
.הוא לא שם מוכר בדיוק
684
00:35:18.927 --> 00:35:21.814
אבל קראתי את השיר
שכתב בבית הסוהר
685
00:35:21.940 --> 00:35:23.195
."ושמו "על אודות החיים
686
00:35:23.571 --> 00:35:27.001
קראתי אותו כשלמדתי במכללה
.והוא ממש דיבר אליי
687
00:35:27.965 --> 00:35:31.856
הוא האמין שאנשים
,זקוקים למחויבות רבה לחיים
688
00:35:31.980 --> 00:35:33.655
לא משנה אילו קשיים
.החיים מערימים בפנינו
689
00:35:34.785 --> 00:35:35.913
.זה רגש ראוי
690
00:35:36.917 --> 00:35:38.676
.כן. קל יותר לדבר מאשר לבצע
691
00:35:40.559 --> 00:35:42.649
מה קרה בינך
?ובין בעלך לשעבר
692
00:35:42.775 --> 00:35:44.073
.אם מותר לי לשאול
693
00:35:45.328 --> 00:35:46.584
.זה בסדר
694
00:35:49.178 --> 00:35:50.265
.השתייה שלו
695
00:35:50.808 --> 00:35:55.160
גיליתי שהוא שתה
.כשהיה אמור להיות פיכח
696
00:35:55.704 --> 00:36:00.055
הוא פוטר מהעבודה בגלל זה
.ונאלצנו למכור את הדירה
697
00:36:02.232 --> 00:36:04.156
.אני מתאר לעצמי שזה היה קשה
.כן-
698
00:36:04.532 --> 00:36:06.416
אני חושבת שזה היה
.עוד יותר קשה לרוזי
699
00:36:06.625 --> 00:36:09.010
היא עדיין חושבת
.שיש לנו סיכוי
700
00:36:11.646 --> 00:36:12.607
?ויש
701
00:36:15.579 --> 00:36:16.792
?אתה מתכוון לסיים את זה
702
00:36:17.168 --> 00:36:18.466
.ממש חיסלת אותה
703
00:36:20.389 --> 00:36:23.026
?מה שחשוב הוא הטעם, נכון
704
00:36:24.533 --> 00:36:27.084
אתה צודק. אסור לאכול
.עוגת גבינה לבד. -לא
705
00:36:30.432 --> 00:36:31.855
תודה רבה שלקחת
.אותי לכאן למעלה
706
00:36:32.816 --> 00:36:36.373
.גם על הידידות שלך
.מתי שתרצי-
707
00:36:36.750 --> 00:36:38.967
מפתח הגג שלי
.הוא גם מפתח הגג שלך
708
00:36:39.678 --> 00:36:41.142
ועוגת הגבינה שלך
?היא גם עוגת הגבינה שלי
709
00:36:51.226 --> 00:36:52.482
,כן, יש לי שיעור בחמש
710
00:36:52.607 --> 00:36:54.197
אבל אני יכול להכניס אותך
.בשש וחצי
711
00:36:54.824 --> 00:36:57.754
.כן? נהדר. מושלם
.כן, בסדר. נתראה אז
712
00:36:57.920 --> 00:36:59.761
אני אכין אותך למבחן
?הבד הזה, בסדר
713
00:36:59.887 --> 00:37:01.770
.טוב, נתראה אז
.להתראות
714
00:37:02.649 --> 00:37:03.528
?טוני
715
00:37:06.749 --> 00:37:08.590
.קייטי
.כן-
716
00:37:08.967 --> 00:37:10.724
.עכשיו קוראים לי קתרין
717
00:37:11.016 --> 00:37:13.025
אף אחד לא קרא לי קייטי
.כבר המון זמן
718
00:37:13.359 --> 00:37:16.748
?אז כמה זמן עבר
?חמש שנים? שש
719
00:37:16.874 --> 00:37:18.004
.כן, משהו כזה
720
00:37:21.392 --> 00:37:23.444
?אז מה שלומך, טוני
.נהדר-
721
00:37:23.568 --> 00:37:27.460
אני מופיע לא מעט
.וזה עובר מפה לאוזן
722
00:37:27.586 --> 00:37:29.928
.המצב מעולה
.אני כל כך שמחה-
723
00:37:30.472 --> 00:37:32.396
זה תמיד היה החלום שלך
.ואתה מגשים אותו. -כן
724
00:37:32.522 --> 00:37:34.154
.טוב, חבר. הנה אמא
725
00:37:34.364 --> 00:37:35.912
.שלום, מלאך שלי
726
00:37:36.622 --> 00:37:37.710
.מלאך שלי
727
00:37:38.339 --> 00:37:40.347
.מארק, זה טוני
?מה שלומך-
728
00:37:40.598 --> 00:37:42.648
.זה בעלי, מארק וזה לי
729
00:37:44.155 --> 00:37:45.661
.קראת לו על שם סבא שלך
730
00:37:46.455 --> 00:37:47.544
?איך ידעת את זה
731
00:37:48.296 --> 00:37:50.556
.זה טוני
?טוני-
732
00:37:51.183 --> 00:37:52.104
.טוני
733
00:37:52.272 --> 00:37:54.446
.אה, טוני
734
00:37:55.995 --> 00:37:57.251
.הוא יפה תואר, קייטי
735
00:37:58.004 --> 00:37:59.468
.סליחה, קתרין
736
00:38:00.346 --> 00:38:03.609
אז כנראה שבכל זאת
.החיים הפכו אותך לאמא
737
00:38:05.033 --> 00:38:08.839
כן, החיים לוקחים אותך
לכיוונים מוזרים
738
00:38:08.965 --> 00:38:10.472
.ולעולם אין לדעת
739
00:38:11.058 --> 00:38:13.944
,בהחלט. בכל מקרה, מותק
.אנחנו חייבים לזוז
740
00:38:14.070 --> 00:38:15.744
.יש לי את העניין שלי
741
00:38:15.995 --> 00:38:17.125
.מארק עורך דין
742
00:38:17.292 --> 00:38:19.217
יש לו הערב מסיבת השקה
.למשרד החדש שלו
743
00:38:20.094 --> 00:38:21.141
.היה נהדר לראות אותך
744
00:38:21.517 --> 00:38:22.772
.טוב, איש המוזיקה
745
00:38:22.899 --> 00:38:24.740
אז בהצלחה עם השירה
.והריקוד החמודים שלך
746
00:38:24.906 --> 00:38:26.328
.נתראה בהמשך
.קדימה, חבר
747
00:38:27.166 --> 00:38:28.964
?מארק, זה באמת היה נחוץ
748
00:38:38.378 --> 00:38:40.053
היא אמרה תמיד שהיא
לא רוצה ילדים
749
00:38:40.178 --> 00:38:42.522
וכמעט ענדתי לה טבעת
.על האצבע
750
00:38:43.400 --> 00:38:45.074
היא פשוט לא רצתה להביא
.לעולם ילדים יחד איתי
751
00:38:45.409 --> 00:38:47.792
.אל תאשים את עצמך
.זה העניין של קייטי
752
00:38:47.961 --> 00:38:51.224
.בבקשה, אדוני. קתרין
.כן, סליחה. קתרין-
753
00:38:51.600 --> 00:38:53.064
היא לא הייתה מספיק
.טובה בשבילך
754
00:38:53.442 --> 00:38:55.993
האירוניה היא שהיא הציגה
.את זה כאילו זה ההפך
755
00:38:56.162 --> 00:38:57.459
.זה החלק הכי נוראי
756
00:38:57.542 --> 00:38:59.006
הרגשתי ככה במשך כל
מערכת היחסים שלנו
757
00:38:59.215 --> 00:39:00.386
.ובכל זאת נשארתי שם
758
00:39:00.555 --> 00:39:02.145
אז תלמד את הלקח
.ותמשיך הלאה
759
00:39:02.311 --> 00:39:04.529
אל תהפוך אותה לסיבה לכך
.שתפספס משהו נהדר
760
00:39:04.697 --> 00:39:05.616
.אני לא יודע, חבר
761
00:39:05.743 --> 00:39:09.550
אני חושב שיש אנשים
שאמורים להיות מאוהבים
762
00:39:10.136 --> 00:39:11.934
ואחרים אמורים רק
.לשיר על אהבה
763
00:39:13.525 --> 00:39:15.031
.זה עליי, ידידי
764
00:39:30.052 --> 00:39:33.691
טוב. רוזי, אבא שלך
.יהיה כאן בעוד חמש דקות
765
00:39:34.152 --> 00:39:35.031
.אני מוכנה
766
00:39:35.115 --> 00:39:36.913
אני מבטיחה שלא אוכל יותר
.מכדור גלידה אחד הערב
767
00:39:37.080 --> 00:39:38.084
.היי, זאת הבטן שלך
768
00:39:38.880 --> 00:39:39.801
?מה
769
00:39:40.010 --> 00:39:42.143
את לא תתני לי המון
?כללים לפני שאצא
770
00:39:42.730 --> 00:39:44.487
.לא. את מכירה את הכללים
771
00:39:46.494 --> 00:39:48.253
?היי, קייסי. אתה מאחר
772
00:39:48.419 --> 00:39:50.260
מצטער, אני לא יכול
.לקחת את רוזי הערב
773
00:39:50.805 --> 00:39:52.770
.אני חייב לעבוד
.בסדר-
774
00:39:53.022 --> 00:39:54.068
?עכשיו אתה אומר לי את זה
775
00:39:54.277 --> 00:39:55.783
חמש דקות לפני שאתה
,אמור לאסוף אותה
776
00:39:55.951 --> 00:39:57.165
?כשאתה יודע שיש לי תכניות
777
00:39:57.290 --> 00:39:59.173
.אין לי ברירה, מיה
.אני הבחור החדש כאן
778
00:39:59.257 --> 00:40:00.553
.אני מנסה להוכיח את עצמי
779
00:40:00.721 --> 00:40:01.641
.אני מבינה את זה
780
00:40:01.850 --> 00:40:06.579
אבל אולי בפעם הבאה
?תוכל להודיע לי קצת לפני כן
781
00:40:06.955 --> 00:40:08.251
.אני אעשה כמיטב יכולתי
782
00:40:12.059 --> 00:40:16.411
.טוב. התכניות השתנו
.אבא חייב לעבוד עד מאוחר
783
00:40:16.578 --> 00:40:19.841
.אז אני אבטל את התערוכה
784
00:40:20.260 --> 00:40:22.227
זה לא היה קורה אם
.היינו חוזרות לגור איתו
785
00:40:22.645 --> 00:40:25.196
רוזי, אולי אפשר לא להתחיל
?עם זה עכשיו, בבקשה
786
00:40:25.323 --> 00:40:28.167
,תסתכלי מסביב
.יש לנו בית חדש ומקסים
787
00:40:28.334 --> 00:40:31.431
.זאת התחלה חדשה לשתינו
.לא הייתי צריכה התחלה חדשה-
788
00:40:33.607 --> 00:40:34.737
איזבלה הזמינה אותי
לדירה שלה ממול
789
00:40:34.863 --> 00:40:37.373
לראות סרט הערב, אבל
.הייתי אמורה ללכת לאבא
790
00:40:37.623 --> 00:40:39.088
אולי אני עדיין יכולה
?ללכת לשם
791
00:40:39.506 --> 00:40:40.510
,בסדר
792
00:40:41.013 --> 00:40:42.896
,כן. אני אשאל את טוני
.אם את רוצה
793
00:40:43.355 --> 00:40:44.485
.אני רוצה
794
00:40:45.532 --> 00:40:47.666
.בסדר, בואי נלך
.תודה לך
795
00:40:53.313 --> 00:40:56.285
.שלום, ידידה
.שלום, ידיד-
796
00:40:56.368 --> 00:40:59.841
יש לי טובה ממש ענקית
.לבקש ממך בתור ידיד
797
00:41:00.176 --> 00:41:02.603
.הערב יש לדרק תערוכה
?את רוצה שאהיה הדייט שלך-
798
00:41:02.727 --> 00:41:05.949
מצטער, יש לי כבר
.תכניות עם בלה
799
00:41:06.201 --> 00:41:07.456
?אבל נדחה לפעם אחרת
800
00:41:08.167 --> 00:41:10.510
לא, מצטערת. קייסי
צריך לעבוד עד מאוחר
801
00:41:10.636 --> 00:41:11.808
ואני לא יכולה להשאיר
.לבד את רוזי
802
00:41:11.974 --> 00:41:14.192
.זה כל כך חשוב לדרק
.אל תגידי יותר כלום-
803
00:41:14.359 --> 00:41:16.367
,אנחנו מכינים פופקורן
.סרט, ממתקים
804
00:41:16.494 --> 00:41:17.958
.הולכים על זה עד הסוף
.בואי, תיכנסי
805
00:41:18.084 --> 00:41:19.464
.בסדר גמור. תיהני
806
00:41:19.590 --> 00:41:20.803
?היי, מה קורה
807
00:41:22.225 --> 00:41:24.484
זה לא יקרה יותר כשההורים
.שלי יחזרו להיות ביחד
808
00:41:24.777 --> 00:41:26.201
לפחות עכשיו אנחנו
.יכולות לבלות ביחד
809
00:41:27.121 --> 00:41:29.088
.תודה רבה לך
.אני חייבת לך בגדול
810
00:41:29.213 --> 00:41:31.347
ממש כך ואני אנצל
.את הדחייה הזאת בקרוב
811
00:41:31.472 --> 00:41:33.397
.אז אל תכבי את הטלפון
.בסדר-
812
00:41:33.523 --> 00:41:35.740
.לא על מצב שקט
.שיהיה מופעל. -בסדר
813
00:41:36.619 --> 00:41:38.961
.בנות, יש לי רעיון
814
00:41:46.493 --> 00:41:50.384
זוכר כמה התעצבנת כשהוא
?התפטר מהעבודה כדי לצייר
815
00:41:50.677 --> 00:41:52.141
.התעצבנת" זה קצת נדיב"
816
00:41:52.225 --> 00:41:53.940
כן, הייתי צריכה להוריד
.אותך מכמה עצים
817
00:41:54.150 --> 00:41:55.279
.אבל תראה אותו עכשיו
818
00:41:55.447 --> 00:41:57.581
זה היה רגע של
.צמיחה מבחינתי
819
00:41:57.747 --> 00:42:00.216
זאת אומרת, מה הטעם לעשות
?משהו אם הוא מאמלל אותך
820
00:42:00.383 --> 00:42:01.932
עסקי הביטוח הפכו אותו
.לבלתי נסבל
821
00:42:02.182 --> 00:42:03.689
.תראה. הוא יצר את כל זה
822
00:42:05.069 --> 00:42:07.663
?תשוקה זה דבר חשוב, נכון
.כן-
823
00:42:08.333 --> 00:42:10.299
הלוואי וידעתי איפה
.מסתתרת התשוקה שלי
824
00:42:10.467 --> 00:42:11.722
.אני יכול לומר לך
.קייסי הרס אותה
825
00:42:12.685 --> 00:42:15.446
.עכשיו הוא מעניש אותי
,הוא ביטל ברגע האחרון
826
00:42:15.698 --> 00:42:16.953
למרות שאני מבטיחה לך
שהוא ידע ממזמן
827
00:42:17.204 --> 00:42:19.338
.שהוא צריך לעבוד עד מאוחר
.לעזאזל-
828
00:42:19.505 --> 00:42:20.844
הייתי צריכה לבקש מטוני
.שישגיח על רוזי הערב
829
00:42:21.010 --> 00:42:22.727
?חכי רגע, השכן החתיך
830
00:42:22.936 --> 00:42:25.237
.כן. זה השם המלא שלו
.הבנתי-
831
00:42:25.362 --> 00:42:28.501
.בדיוק מכרתי את שתי אלו
.וואו-
832
00:42:28.626 --> 00:42:30.802
עושה רושם שטיול יום
.הנישואים שלנו לארובה קורה
833
00:42:30.969 --> 00:42:34.191
.נהדר. פינה קולדה, בבקשה
.כן-
834
00:42:34.358 --> 00:42:37.203
.תשמע משהו משעשע
.השכן משגיח הערב על רוזי
835
00:42:37.580 --> 00:42:39.295
.די, תפסיק. אני מת על זה
836
00:42:40.258 --> 00:42:41.555
.מיה, אני אומר לך
837
00:42:41.764 --> 00:42:43.019
אם את רוצה להצית
,מחדש את התשוקה הזאת
838
00:42:43.227 --> 00:42:45.236
במקומך הייתי בודק אם
.היא מתחבאת בדירה ממול
839
00:42:45.446 --> 00:42:47.704
כן. אני הולכת לראות
.את התמונות האלו שם
840
00:42:49.253 --> 00:42:50.885
מותק, את לא יכולה להרשות
.לעצמך אותן
841
00:42:51.011 --> 00:42:52.516
.שריפה. שריפה
842
00:42:52.726 --> 00:42:55.404
.פרקר ורובי. אוי, אלוהים
.פרקר, פרקר, פרקר
843
00:43:02.641 --> 00:43:05.446
.גברתי, הגעת בדיוק בזמן
.תיכנסי בבקשה
844
00:43:05.613 --> 00:43:08.165
.שמרנו מושב במיוחד בשבילך
.בואי אחריי
845
00:43:08.373 --> 00:43:09.462
?אוכל לקחת את המעיל שלך
846
00:43:09.588 --> 00:43:12.014
?איפה רוזי
?רוזי-
847
00:43:12.224 --> 00:43:13.646
.אין כאן מישהי בשם הזה
848
00:43:13.855 --> 00:43:16.532
כל מי שנמצא מאחורי הקלעים
.הוא שאר חבורת העכברושים
849
00:43:17.119 --> 00:43:18.793
?סמי דיוויס ודין מרטין
850
00:43:19.002 --> 00:43:20.381
כמה חברים פחות
.נודעים בחבורה
851
00:43:23.645 --> 00:43:24.734
...גבירותיי ו
852
00:43:26.742 --> 00:43:27.745
.גבירתי
853
00:43:28.416 --> 00:43:32.767
אנחנו חוגגים כאן
.הערב את ניו יורק
854
00:43:32.933 --> 00:43:37.411
העיר הקסומה שחיברה
.בין כולנו בערב הקסום הזה
855
00:43:38.248 --> 00:43:39.628
.מוזיקה, בבקשה
856
00:43:39.964 --> 00:43:42.098
.בואו הנה. בואו הנה
857
00:43:42.682 --> 00:43:44.022
!כן
858
00:43:46.573 --> 00:43:54.105
.תתחילו להפיץ את השמועה"
.אני עוזב היום
859
00:43:54.482 --> 00:44:02.013
,אני רוצה להיות חלק ממך"
.ניו יורק, ניו יורק
860
00:44:02.516 --> 00:44:10.632
,אם אצליח שם"
.אצליח בכל מקום
861
00:44:10.716 --> 00:44:18.624
,הכול תלוי בך"
.ניו יורק, ניו יורק
862
00:44:19.083 --> 00:44:25.527
הדיכאון של העיירה הקטנה"
863
00:44:25.778 --> 00:44:30.632
".מתפוגג ונעלם
864
00:44:31.008 --> 00:44:33.519
.תרקדו. תרקדו
865
00:44:34.189 --> 00:44:40.548
,אם אצליח שם"
866
00:44:40.924 --> 00:44:45.233
".אצליח בכל מקום
867
00:44:45.401 --> 00:44:46.239
.טוב
868
00:44:46.490 --> 00:44:55.151
,הכול תלוי בך"
.ניו יורק, ניו יורק
869
00:44:56.781 --> 00:45:00.003
".ניו יורק, ניו יורק"
870
00:45:00.254 --> 00:45:04.145
.סיום חגיגי
.לילה טוב, ברוקלין. כן
871
00:45:04.354 --> 00:45:08.622
.כן, כן
.כן, בראבו. נהדר-
872
00:45:09.000 --> 00:45:10.421
.אתן מדהימות
873
00:45:10.630 --> 00:45:12.891
טוב, לכי להוריד את
?התלבושת, בסדר
874
00:45:14.062 --> 00:45:18.205
?שווה כל אגורה שלא שילמת לי
.אפילו יותר-
875
00:45:18.414 --> 00:45:20.422
אז אולי תוציאי אותי
.לשתות מחר
876
00:45:20.630 --> 00:45:22.136
.היי, אני מכיר מקום נהדר
877
00:45:23.853 --> 00:45:24.732
.בסדר
878
00:45:26.279 --> 00:45:27.116
?בסדר
879
00:45:28.581 --> 00:45:29.458
.בסדר
880
00:45:31.049 --> 00:45:31.928
.בסדר
881
00:45:33.434 --> 00:45:35.442
.תודה, טוני
.תודה לך. כל הכבוד-
882
00:45:35.651 --> 00:45:37.326
.תודה, טוני
.אין בעד מה. לילה טוב-
883
00:46:00.797 --> 00:46:02.179
אני רק יודע שמאז
,שפגשתי אותה
884
00:46:02.388 --> 00:46:05.400
כל הפרנצ'סקות שבעולם כבר
.לא מרתקות אותי כל כך
885
00:46:05.818 --> 00:46:08.204
המיה הזאת מוצאת חן
.בעיניי. -גם בעיניי
886
00:46:08.413 --> 00:46:11.718
.חוץ מהגרוש שלה, קייסי
.הוא תמיד בסביבה
887
00:46:12.094 --> 00:46:14.940
.הוא כזה טיפוס רציני בחליפה
?איך אני אמור להתחרות בזה
888
00:46:15.106 --> 00:46:17.492
אתה לא צריך להתחרות
.באף אחד, אנתוני
889
00:46:17.658 --> 00:46:21.969
.כל מה שעליך לעשות זה לשיר
.כן. צלקות קרב-
890
00:46:22.471 --> 00:46:26.068
,תמיד אמרת לי שקייטי
,סליחה, קתרין
891
00:46:26.320 --> 00:46:27.952
.לא הייתה טובה בשבילי
?הקשבתי לך
892
00:46:28.118 --> 00:46:30.210
.לא. לא הקשבת
.לא. לא הקשבתי-
893
00:46:30.379 --> 00:46:32.471
אני יודעת שיש שם
.אהבה בשבילך
894
00:46:32.596 --> 00:46:35.232
אולי זאת מיה
.ואולי מישהי אחרת
895
00:46:35.357 --> 00:46:38.998
,אבל כשתיתקל בה
.תהיה חייב להיפתח לזה
896
00:46:39.500 --> 00:46:42.889
אין לי כבר מושג
.משום דבר יותר, חוץ מהבמה
897
00:46:44.312 --> 00:46:46.320
,כשאני שר שם למעלה
.שום דבר אחר לא חשוב
898
00:46:46.529 --> 00:46:50.921
,אני יודעת ותאמין לי
לך בעקבות הלב שלך
899
00:46:51.299 --> 00:46:55.692
.והכול יסתדר. אני יודעת
900
00:47:04.521 --> 00:47:05.441
- בר -
901
00:47:05.650 --> 00:47:07.031
אחר כך טיפסתי על החלון
902
00:47:07.115 --> 00:47:09.582
ואבא שלי חיכה לי שם
.עם פנס
903
00:47:09.708 --> 00:47:11.549
.הייתה לו הבעה מבועתת
904
00:47:11.633 --> 00:47:13.725
גם מאבא שלי זכיתי
.לקבל הבעה כזאת
905
00:47:13.893 --> 00:47:16.319
אבא שלי מקסיקני
.ואמא שלי יהודיה
906
00:47:16.445 --> 00:47:18.745
אז כשהייתי קטנה, קיבלתי
.את כל החריפות ואת כל האשמה
907
00:47:19.667 --> 00:47:20.922
.ג'ק. ג'ק
908
00:47:21.047 --> 00:47:23.516
מירה, זה החבר
.הכי טוב שלי, ג'ק
909
00:47:23.767 --> 00:47:25.734
.פעם היינו יחד בלהקה
910
00:47:26.487 --> 00:47:28.160
,פרשתי בגיל מכובד
,כשהייתי בן 25
911
00:47:28.369 --> 00:47:29.666
.כשירשתי את המקום הזה
912
00:47:29.792 --> 00:47:32.302
בנוסף, לא היה לי
.את הכישרון שלו
913
00:47:32.553 --> 00:47:34.562
.אני בטוחה שזה לא נכון
914
00:47:34.854 --> 00:47:37.657
.ממש נעים להכיר אותך, ג'ק
.גם לי. תיהנו-
915
00:47:38.453 --> 00:47:39.415
.טוני רומאנו
916
00:47:39.666 --> 00:47:40.921
.שלום
.שלום-
917
00:47:41.088 --> 00:47:42.804
אל תדאג. אתה לא
.מכיר אותי. אני גבריאל
918
00:47:42.929 --> 00:47:45.231
הייתי בהופעה שלך
.המון פעמים. -תודה לך
919
00:47:45.357 --> 00:47:48.704
בשנה שעברה עברתי
.פרידה קשה. ממש קשה
920
00:47:48.829 --> 00:47:49.875
.זה היה ממש אסון
921
00:47:50.043 --> 00:47:51.339
.צר לי מאוד לשמוע
922
00:47:51.465 --> 00:47:53.348
,האקס שלי, ג'ף
...זאת אומרת
923
00:47:53.514 --> 00:47:54.896
.הוא לא היה אדם טוב
924
00:47:55.063 --> 00:47:57.658
פעם אחת הוא יצא לדייט
.איתי ועם עוד בחורה במקביל
925
00:47:57.867 --> 00:48:00.252
...זה נשמע ממש... איזה
926
00:48:00.377 --> 00:48:01.757
...בכל מקרה
.בטח-
927
00:48:01.967 --> 00:48:04.017
כן, ההופעה שלך הצליחה
.להוציא אותי מהבית
928
00:48:04.185 --> 00:48:06.066
יש משהו במוזיקה שלך
.שמחדיר בי תקווה
929
00:48:06.443 --> 00:48:09.079
.אני כל כך מסכימה איתך
.כן-
930
00:48:09.708 --> 00:48:12.009
,אז אם אמשיך לשיר
?תמשיכי לחזור לכאן
931
00:48:12.176 --> 00:48:15.021
?עשינו עסק. סלפי
.זה בשביל הבלוג שלי
932
00:48:15.189 --> 00:48:16.737
.לגמרי. אין בעיה. בסדר
933
00:48:16.861 --> 00:48:20.251
.טוב, קיבלת. יפה מאוד
934
00:48:20.419 --> 00:48:21.925
.אל תיתני לו לברוח
935
00:48:22.929 --> 00:48:25.062
מותק, פגשתי הרגע
.את טוני רומאנו
936
00:48:27.865 --> 00:48:29.497
אני נשבע שלא תכננתי
.את זה איתה מראש
937
00:48:29.665 --> 00:48:32.301
אתה בטוח? לא החלקת
?לה עשרים דולר או משהו
938
00:48:33.054 --> 00:48:34.058
אבל אני חייב לומר
939
00:48:34.519 --> 00:48:37.406
שזה שווה את הכול
.בזכות רגעים כאלה. -כן
940
00:48:38.033 --> 00:48:40.084
אתה יודע שהתמונה
הזאת לבלוג שלה
941
00:48:40.251 --> 00:48:41.547
זה רק כדי לגרום
?לג'ף לקנא, נכון
942
00:48:41.673 --> 00:48:42.844
."האשטג "ג'ף קנאי
943
00:48:43.011 --> 00:48:44.435
.יפה
944
00:48:53.096 --> 00:48:55.480
.ממש נהניתי איתך הערב, טוני
945
00:48:55.732 --> 00:48:57.866
.תודה לך שנתת לי הזדמנות
946
00:48:58.241 --> 00:49:01.714
כן, תקשיב. אתה לא מי
.שחשבתי שאתה
947
00:49:03.723 --> 00:49:04.727
?זה טוב
948
00:49:05.857 --> 00:49:07.531
.יש לגמרי סיכוי שכן
949
00:49:13.890 --> 00:49:15.062
.חשבתי ששמעתי מישהו בחוץ
950
00:49:15.270 --> 00:49:16.777
.קייסי
951
00:49:18.326 --> 00:49:19.538
?מה אתה עושה כאן
952
00:49:19.790 --> 00:49:21.296
רוזי הייתה אמורה
.להיות אצלך הערב
953
00:49:21.546 --> 00:49:24.685
כן, כן. עושה רושם
.שלא ציפית לי
954
00:49:25.354 --> 00:49:27.154
אני חייב לצאת למיאמי
.מחר ברגע האחרון
955
00:49:27.321 --> 00:49:29.370
אז הקפצתי את רוזי
.מוקדם יותר
956
00:49:34.894 --> 00:49:37.154
.אבוא עוד רגע
?תן לי שנייה, בסדר
957
00:49:38.618 --> 00:49:40.919
.בטח. בשמחה
.בסדר-
958
00:49:46.608 --> 00:49:47.990
.אני מתנצלת לגבי זה
.תראי, תראי-
959
00:49:48.283 --> 00:49:51.212
.דייטינג זה לא עסק פשוט
,אם נכנסים לחיים של מישהו
960
00:49:51.463 --> 00:49:53.471
אי אפשר לצפות לכך
.שלא יהיו להם חיים
961
00:49:54.559 --> 00:49:56.609
.ממש נהניתי איתך הערב
962
00:50:01.043 --> 00:50:02.006
.לילה טוב, מיה
963
00:50:02.424 --> 00:50:03.429
.לילה טוב, טוני
964
00:50:11.964 --> 00:50:13.973
?היי, מי זה
965
00:50:25.688 --> 00:50:26.943
אתה בטוח שיש לך
?מספיק בלונים כאן
966
00:50:27.068 --> 00:50:29.998
היי, אנחנו חוגגים
,יום הולדת חשוב מאוד
967
00:50:30.123 --> 00:50:32.090
אז אנחנו יוצאים לדרך
.עם ההופעה שלנו
968
00:50:32.550 --> 00:50:34.224
?רוצות לבוא
.כל המרבה הרי זה משובח
969
00:50:34.307 --> 00:50:35.604
לא יזיקו למסיבה הזאת
.עוד כמה אנשים
970
00:50:35.729 --> 00:50:36.984
?אפשר בבקשה, אמא
971
00:50:37.110 --> 00:50:38.448
נוכל לאכול ארוחת בוקר
.אחרי זה
972
00:50:38.575 --> 00:50:40.374
כל מה שיגרום לך
.לא לבשל. -היי
973
00:50:40.542 --> 00:50:44.349
.בסדר. בטח
.לא תזיק לי מסיבה. -נהדר
974
00:50:44.433 --> 00:50:46.148
אני כבר רוצה שתכירי
.את דוד הארי
975
00:50:48.073 --> 00:50:49.914
.גברות קודם
?מי זה דוד הארי-
976
00:51:01.168 --> 00:51:02.842
.אל תגידי לי שהוא עדיין ישן
977
00:51:03.010 --> 00:51:05.604
לא. הוא יודע בדיוק
מה אנחנו מתכננים
978
00:51:05.728 --> 00:51:08.239
והוא מנסה לדחות את הקץ
.כמה שאפשר
979
00:51:08.448 --> 00:51:11.502
.זה נשמע כמו דוד הארי
.אבל הכול ייסלח. -אמת
980
00:51:12.298 --> 00:51:13.972
אני אקח את רוזי
.שתכיר את נטלי
981
00:51:14.097 --> 00:51:16.816
.יש לה סיפורים מרתקים
.היא יצאה פעם עם אלוויס
982
00:51:17.820 --> 00:51:19.202
מי מאיתנו לא יצאה
?איתו, נכון
983
00:51:20.081 --> 00:51:24.390
שילה, זאת הידידה שלי והיום
.המפיקה המוזיקלית שלי, מיה
984
00:51:24.516 --> 00:51:27.234
.שלום, מיה
.שלום. נעים להכיר אותך-
985
00:51:27.361 --> 00:51:28.407
.אני המנהלת החברתית כאן
986
00:51:28.532 --> 00:51:29.662
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-
987
00:51:29.786 --> 00:51:31.418
.אני אלך לבדוק את המיקרופון
.תיכף אשוב. -אין בעיה
988
00:51:31.502 --> 00:51:33.135
.הוא ממש מקסים
989
00:51:33.217 --> 00:51:35.686
הוא מגיע בכל סוף שבוע
לבקר את הדוד שלו
990
00:51:36.022 --> 00:51:38.489
.והוא שר לדיירים
.הם ממש מצפים לזה
991
00:51:38.992 --> 00:51:39.913
?בכל סוף שבוע
992
00:51:40.038 --> 00:51:42.298
.כן. הם מתים עליו
.כולם אוהבים את טוני
993
00:51:44.054 --> 00:51:45.394
אבל אף פעם
.הוא לא הביא דייט
994
00:51:45.519 --> 00:51:46.524
אני מתארת לעצמי
.שאת מיוחדת מאוד
995
00:51:46.607 --> 00:51:48.908
.אני לא דייט
.אני בסך הכול ידידה
996
00:51:49.034 --> 00:51:51.795
,תסמכי עליי
.הוא חושב שזה דייט
997
00:51:52.549 --> 00:51:54.682
.אני חושבת שהוא מגיע
.טוב, כולם למקומות
998
00:51:54.850 --> 00:51:55.937
.טוב, חברים. בסדר
999
00:51:56.104 --> 00:51:57.317
כשאומר "אחת", אנחנו
."נצעק "הפתעה
1000
00:51:57.401 --> 00:52:00.205
.שלוש, שתיים, אחת
1001
00:52:00.624 --> 00:52:02.465
!הפתעה
1002
00:52:02.715 --> 00:52:07.402
.אל תעשו את זה למישהו בגילי
.הלב שלי לא מה שהיה פעם
1003
00:52:08.070 --> 00:52:09.074
.יום הולדת שמח, דוד הארי
1004
00:52:09.285 --> 00:52:11.670
אנחנו נרגשים כל כך
.לחגוג לך היום
1005
00:52:11.795 --> 00:52:16.523
האיש והאגדה, האיש שפעם
.נתן אגרוף בפנים לדוב שחור
1006
00:52:16.816 --> 00:52:20.078
כן, הוא לא הטריד אותי
.יותר. זה בטוח. -כן
1007
00:52:20.205 --> 00:52:22.171
.לא מתעסקים עם דוד הארי
1008
00:52:22.338 --> 00:52:25.309
עכשיו אשיר לך
.את השיר החביב עליך
1009
00:52:25.477 --> 00:52:27.611
?ליידי גאגא
.לא-
1010
00:52:27.986 --> 00:52:29.743
.לא נמאס לי מגאגא אף פעם
1011
00:52:30.539 --> 00:52:31.668
.מוזיקה, בבקשה
1012
00:52:35.769 --> 00:52:37.276
אתה גורם לי להרגיש"
".כל כך צעיר
1013
00:52:37.485 --> 00:52:39.661
.כן, זה השיר
.אני אוהב את השיר הזה
1014
00:52:39.828 --> 00:52:42.757
אתה גורם לי להרגיש"
.כאילו הפציע האביב
1015
00:52:42.966 --> 00:52:46.397
"...בכל פעם שאתה מחייך"
1016
00:52:46.899 --> 00:52:49.158
.זה האחיין שלי
".אני כל כך מאושר"-
1017
00:52:49.326 --> 00:52:57.693
ברגע שאתה מדבר, אני רוצה"
.לרוץ ולשחק מחבואים
1018
00:52:58.070 --> 00:53:01.710
אני רוצה ללכת"
ולהקפיץ את הירח
1019
00:53:01.878 --> 00:53:05.769
".ממש כמו בלון צעצוע"
.כולם לרקוד. -איזה כיף
1020
00:53:05.894 --> 00:53:06.940
.היי, תראי אותה
.קדימה, בואו נרקוד
1021
00:53:07.066 --> 00:53:08.279
.את ואני
.אני? שלום-
1022
00:53:08.614 --> 00:53:12.797
"...אנחנו כמו שני זאטוטים"
.תסתובבו
1023
00:53:13.133 --> 00:53:20.915
שמתרוצצים באחו"
.ואוספים פרחי זכריני
1024
00:53:21.166 --> 00:53:23.593
.אתה גורם לי להרגיש צעיר"
1025
00:53:23.801 --> 00:53:26.437
אתה גורם לי להרגיש"
.שיש שירים לשיר
1026
00:53:26.605 --> 00:53:28.739
שיש הרבה פעמונים"
.שיש לצלצל בהם
1027
00:53:28.907 --> 00:53:32.881
.שיש עוד רומנים חולפים"
1028
00:53:33.091 --> 00:53:40.245
,אפילו כשאהיה זקן ואפור"
.ארגיש כפי שהרגשתי היום
1029
00:53:40.371 --> 00:53:45.140
כי אתה גורם לי להרגיש"
".כל כך צעיר
1030
00:53:45.433 --> 00:53:47.818
.יום הולדת שמח, דוד הארי
.יפה-
1031
00:53:48.026 --> 00:53:50.537
.תודה. תודה לכם
.יום הולדת שמח-
1032
00:54:08.906 --> 00:54:14.553
,החיים הם אך חלום"
לשוט לאורך הנהר
1033
00:54:14.889 --> 00:54:18.361
.ולצפות בכוכבים"
1034
00:54:18.612 --> 00:54:26.311
האמת
.היא תענוג בעיניו של ילד
1035
00:54:27.776 --> 00:54:36.437
.לעוף בין הכוכבים על בלון"
1036
00:54:37.440 --> 00:54:45.223
לרכוב על קשת בענן"
.מעל הירח
1037
00:54:47.063 --> 00:54:56.436
לראות את העולם כולו"
,בצד הקמור של הכף
1038
00:54:57.608 --> 00:55:06.101
כשאתה הולך בעקבות"
".חלומותיך מעל הירח
1039
00:55:13.382 --> 00:55:15.264
אני תמיד מתעורר
.בקטע הכי טוב
1040
00:55:23.129 --> 00:55:24.761
?אמא, מה את עושה
1041
00:55:25.640 --> 00:55:28.653
.אני מנסה משהו חדש
.פנקייקים מכוסמת
1042
00:55:28.820 --> 00:55:30.034
.ניק נתן לי את המתכון
1043
00:55:30.118 --> 00:55:32.419
מה קרה לדגנים
?הישנים והפשוטים
1044
00:55:32.795 --> 00:55:34.719
.זה יותר מהנה
1045
00:55:35.681 --> 00:55:36.812
.אולי בשבילך
1046
00:55:38.737 --> 00:55:39.992
.כן. בסדר
1047
00:55:41.372 --> 00:55:47.146
?אתמול היה כיף, נכון
.אני חושבת שדוד הארי נהנה
1048
00:55:47.440 --> 00:55:48.946
.נראה לי שאת נהנית מאוד
1049
00:55:49.698 --> 00:55:51.414
.כן, כולנו נהנינו
1050
00:55:52.586 --> 00:55:57.104
כן אבל הלוואי והכול
.יחזור להיות כמו פעם
1051
00:55:58.025 --> 00:56:00.158
.מותק, תקשיבי
1052
00:56:01.163 --> 00:56:03.087
אבא ואני אוהבים אותך
?מאוד, בסדר
1053
00:56:03.212 --> 00:56:04.468
.זה לא ישתנה אף פעם
1054
00:56:06.476 --> 00:56:09.739
אבל לפעמים דברים
,פשוט לא מצליחים
1055
00:56:09.908 --> 00:56:11.456
.לא משנה כמה מנסים
1056
00:56:12.208 --> 00:56:14.259
אבל את נראית מאושרת
.עכשיו יותר משבעבר
1057
00:56:15.764 --> 00:56:16.979
.זה נכון
1058
00:56:18.526 --> 00:56:21.790
זה בגלל שאני עובדת
.על זה קשה מאוד
1059
00:56:22.669 --> 00:56:23.757
.למען שתינו
1060
00:56:26.016 --> 00:56:29.280
סבתא שלי הייתה נוהגת
.לומר שחיוך יפה לבריאות
1061
00:56:30.786 --> 00:56:35.556
אני חושבת שלשתינו לא
?יזיקו יותר חיוכים, בסדר
1062
00:56:42.417 --> 00:56:44.718
.ערב טוב
.הערב יש ירח מלא-
1063
00:56:44.886 --> 00:56:47.857
?אז מה? אתה הופך לאדם זאב
?אני צריכה לנעול את הדלת
1064
00:56:49.236 --> 00:56:51.496
עדיין לא. אז אני חושב
.שלא נשקפת לך סכנה
1065
00:56:51.664 --> 00:56:55.261
.אבל זה מחזה מרהיב
?רוצה להיפגש במקום שלנו
1066
00:56:55.722 --> 00:56:57.270
.אין לי מפתח
1067
00:56:57.480 --> 00:57:01.537
זה בסדר. אני מכיר מישהו
.ויש לי משהו בשבילך
1068
00:57:01.789 --> 00:57:05.304
טוב. אני אפגוש אותך
.בעוד חמש דקות. -בסדר
1069
00:57:22.458 --> 00:57:23.463
.שלום
1070
00:57:24.132 --> 00:57:27.562
?אתה בסדר
?יש לך פרווה או ניבים
1071
00:57:27.688 --> 00:57:29.781
הכול בסדר, הכול בסדר
.נכון לעכשיו. -טוב
1072
00:57:29.947 --> 00:57:30.951
.הבאתי לך משהו
1073
00:57:31.328 --> 00:57:32.751
?מה זה
.מתנה קטנה-
1074
00:57:32.876 --> 00:57:35.889
עברתי היום ליד חנות
.ספרים וחשבתי עלייך
1075
00:57:36.139 --> 00:57:37.478
מבחר שירים -
- מאת נאזים חכמת
1076
00:57:38.023 --> 00:57:41.036
,כשקייטי זרקה אותי
.זה פגע בי מאוד
1077
00:57:41.244 --> 00:57:43.379
כשמישהו אומר לך מספיק
,פעמים שאת לא ראויה
1078
00:57:43.545 --> 00:57:44.676
.את מתחילה להאמין לו
1079
00:57:45.136 --> 00:57:47.394
לא הצלחתי לעלות על
.הבמה במשך חודשים
1080
00:57:47.646 --> 00:57:48.817
?וואו. מה השתנה
1081
00:57:49.779 --> 00:57:51.914
יום אחד חיכיתי ברכבת התחתית
1082
00:57:52.624 --> 00:57:57.186
ושלושה ילדים התחילו לשיר
.את אחד השירים החביבים עליי
1083
00:57:58.148 --> 00:58:02.582
.יש לו הרמוניות משגעות
.זה פשוט העיר אותי
1084
00:58:03.169 --> 00:58:04.466
?מה היה השיר
1085
00:58:06.433 --> 00:58:13.211
הטיסי אותי לירח ותני לי"
".לשחק בין הכוכבים
1086
00:58:13.546 --> 00:58:19.360
תני לי לראות איך נראה"
".האביב בצדק ובמאדים
1087
00:58:19.612 --> 00:58:20.909
?שמעת על השיר הזה
.כן-
1088
00:58:21.118 --> 00:58:23.628
לפעמים התשוקה שלך
,חייבת להצית אותך מחדש
1089
00:58:23.964 --> 00:58:25.470
.כדי להתעורר
1090
00:58:27.435 --> 00:58:31.327
תודה לך. זה בדיוק
.מה שהייתי זקוקה לו
1091
00:58:31.494 --> 00:58:32.583
.בדיוק
1092
00:58:34.759 --> 00:58:36.851
.אתה ראוי, טוני
1093
00:58:37.855 --> 00:58:39.696
.שאף אחד לא יאמר לך אחרת
1094
00:58:42.122 --> 00:58:47.101
,במלים אחרות"
".אחזי בידי
1095
00:58:49.026 --> 00:58:54.005
,במלים אחרות, מותק"
".נשק אותי
1096
00:58:57.853 --> 00:59:03.001
מלאי את לבי בשיר"
"...ותני לי לשיר עבור
1097
00:59:43.124 --> 00:59:44.255
.לא הלילה
1098
00:59:49.233 --> 00:59:51.577
אז כמה מכם מכירים את השיר
"התקווה היא הדבר עם הנוצות"
1099
00:59:51.745 --> 00:59:52.999
?מאת אמילי דיקינסון
1100
00:59:53.878 --> 00:59:56.096
.יפה, לא מעט מכם. נהדר
1101
00:59:56.472 --> 01:00:00.991
היום אני רוצה להתמקד
בעוצמתה של התקווה
1102
01:00:01.493 --> 01:00:02.707
.העוברת כחוט השני בשירה
1103
01:00:04.463 --> 01:00:08.439
התקווה היא הדבר עם הנוצות"
הנחה בנשמה
1104
01:00:08.773 --> 01:00:14.170
ושרה את הלחן ללא המלים"
".ולא עוצרת לעולם כלל
1105
01:00:16.388 --> 01:00:17.309
?אז מה היא אומרת
1106
01:00:17.937 --> 01:00:18.941
?כן
1107
01:00:19.150 --> 01:00:22.706
התקווה היא מעשה נס
.ואינה מבקשת דבר בתמורה
1108
01:00:22.957 --> 01:00:23.961
.בדיוק
1109
01:00:24.254 --> 01:00:27.434
זאת אומרת, תקווה
?לא עולה לנו כסף, נכון
1110
01:00:28.020 --> 01:00:29.317
?כן, מה עוד
1111
01:00:30.069 --> 01:00:32.581
כמו ציפור, עלינו לתת
.לתקווה לעוף לחופשי
1112
01:00:33.291 --> 01:00:37.936
כן, כן. הדימוי שדיקינסון
.משתמשת בו עוצמתי כל כך
1113
01:00:38.103 --> 01:00:41.116
אפשר ממש לחוש בו
.כשקוראים את השיר
1114
01:00:42.497 --> 01:00:45.508
כן, ברור שהיא יוצאת
.עם מישהו. -ברור
1115
01:00:51.241 --> 01:00:52.329
.היי, טוני
1116
01:00:52.497 --> 01:00:56.764
מלאי את לבי בשיר"
".ותני לי לשיר לעד
1117
01:00:57.056 --> 01:00:58.563
.למישהו יש מצב רוח טוב
1118
01:00:58.731 --> 01:01:00.781
,כשהמלים כושלות
.המוזיקה מדברת
1119
01:01:00.947 --> 01:01:04.671
גם שירה. למה זכיתי שיש
?לך מצב רוח טוב כל כך
1120
01:01:04.881 --> 01:01:05.969
.להתחלות חדשות, ידידי
1121
01:01:06.178 --> 01:01:09.566
.זה מה שאני אוהב לראות
?אז טוני הישן חזר, מה
1122
01:01:09.650 --> 01:01:10.989
.אני מחבב אותה, ג'ק
1123
01:01:11.157 --> 01:01:13.583
היא נותנת לי להיות
?אני האמיתי. -רואה
1124
01:01:13.793 --> 01:01:17.810
.תבין, קייטי הייתה השונה
.היא יוצאת הדופן
1125
01:01:18.061 --> 01:01:19.191
אולי מיה תתעורר יום אחד
1126
01:01:19.315 --> 01:01:22.663
ותחליט שהיא רוצה מישהו
?עם עבודה יציבה במשרד
1127
01:01:22.831 --> 01:01:26.471
,אם זה מה שחשוב לה
.היא לא מתאימה לך
1128
01:01:27.725 --> 01:01:29.065
.כן
.כן-
1129
01:01:31.199 --> 01:01:36.093
,רק לך אני כמהה"
".אני מעריצה ואוהבת רק אותך
1130
01:01:36.303 --> 01:01:37.475
.טוב. בסדר. בסדר
1131
01:01:37.683 --> 01:01:39.691
,מה גרם לך לכזאת סחרחורת
1132
01:01:39.943 --> 01:01:41.366
ולמה את מסרבת כל הזמן
לערב קריוקי
1133
01:01:41.575 --> 01:01:42.747
?כשאת מסוגלת לשיר ככה
1134
01:01:43.834 --> 01:01:46.051
.הוא נישק אותי
?טוני-
1135
01:01:46.261 --> 01:01:48.186
.טוב, לא. די, די
1136
01:01:48.394 --> 01:01:50.152
.בואי הנה מיד
.תוציאי הכול, חברה
1137
01:01:50.403 --> 01:01:53.165
טוב. אני יוצאת איתו הערב
.ואני לא יודעת
1138
01:01:53.290 --> 01:01:55.006
אני מרגישה שאולי אני
.יכולה לסמוך עליו
1139
01:01:55.257 --> 01:01:58.269
הוא מבין אותי ועבר כל כך
.הרבה זמן מאז שהרגשתי ככה
1140
01:01:58.436 --> 01:02:00.779
?אני לא יודעת. אני דפוקה
1141
01:02:00.988 --> 01:02:03.038
?בגלל שאת סומכת על בחור
.כן, כנראה. -כן
1142
01:02:03.165 --> 01:02:04.293
אבל לא הייתי פוגש
לעולם את דרק
1143
01:02:04.420 --> 01:02:06.385
אם הייתי נשאר בקונכייה
שלי אחרי שנפרדתי
1144
01:02:06.512 --> 01:02:09.775
מהטרול המרושע הזה
.שלא נציין את שמו. -כן
1145
01:02:09.901 --> 01:02:12.536
תראה אותך, בקעת
.והפכת לפרפר מקסים
1146
01:02:12.661 --> 01:02:15.173
.כן. גם את יכולה
1147
01:02:15.884 --> 01:02:16.887
?מה
1148
01:02:17.516 --> 01:02:21.281
מה אם אני אתקדם עם זה
?והוא לא מי שחשבתי
1149
01:02:21.951 --> 01:02:25.088
.העבר הוא לא הקדמה
.הוא לא קייסי
1150
01:02:25.213 --> 01:02:26.972
את חייבת לקפוץ עם
,הרגליים למים
1151
01:02:27.097 --> 01:02:28.351
.או שלא תדעי לעולם
1152
01:02:28.937 --> 01:02:30.318
.קודם עם הראש
?מה-
1153
01:02:30.485 --> 01:02:33.331
.קודם קופצים עם הראש
?מי שוחה בכלל-
1154
01:03:03.581 --> 01:03:05.465
?כבד או קל
?האוכל או השיחה-
1155
01:03:05.632 --> 01:03:08.561
.האוכל ואז השיחה
,אז אין לי בעיה עם שניהם-
1156
01:03:08.645 --> 01:03:10.318
כל עוד נזמין את מנת
.הבית, הקרבונרה
1157
01:03:10.402 --> 01:03:12.494
אז אנחנו הולכים
.על כבד מאוד. -כן
1158
01:03:12.619 --> 01:03:13.832
זה היה המאכל החביב
.על סבתא שלי
1159
01:03:14.042 --> 01:03:18.099
במסעדה הזאת היא לימדה
.אותי לא לשפוך מלח. -טוב
1160
01:03:18.268 --> 01:03:19.272
?אז מה הסיפור
1161
01:03:19.398 --> 01:03:20.652
יש אמונה שאם שופכים
,את המלח
1162
01:03:20.862 --> 01:03:22.912
מתחילות לארוב מאחוריך
.רוחות רעות
1163
01:03:23.121 --> 01:03:24.626
אז זורקים את המלח
מעבר לכתף
1164
01:03:24.795 --> 01:03:26.426
וזה פוגע להן בפנים
.ואז הן מסתלקות
1165
01:03:26.510 --> 01:03:27.515
.זה הגיוני לחלוטין
1166
01:03:27.681 --> 01:03:29.690
סבתא שלך נשמעת
.כמו טיפוס אמיתי
1167
01:03:29.899 --> 01:03:32.200
היא האמינה בכל הדברים
,האלה. אותות משמיים
1168
01:03:32.410 --> 01:03:35.212
אמונות תפלות, שהחלומות
.הם מסרים לגבי העתיד
1169
01:03:35.715 --> 01:03:37.096
.אוי, אלוהים. אני מקווה שלא
1170
01:03:37.221 --> 01:03:40.442
חלמתי אתמול בלילה שקייסי
.קנה לרוזי קוברה ליום הולדת
1171
01:03:40.568 --> 01:03:42.242
.בואי נקווה שלא כולם יתגשמו
.כן-
1172
01:03:43.664 --> 01:03:45.672
אני לא אוהב לקרוא תיגר
.על הגורל
1173
01:03:46.384 --> 01:03:51.656
אין לי רשימת הישגים מוצלחת
.במה שקשור לאהבה. -כן
1174
01:03:51.906 --> 01:03:54.711
ברוך הבא למועדון שגם
.אני חברה בו, ללא ספק
1175
01:03:55.087 --> 01:03:57.848
בחייך, אנחנו חייבים שיהיו
לנו כמה סיפורים טובים
1176
01:03:58.058 --> 01:04:00.694
.של אהבה ומזל בעברנו
.לא-
1177
01:04:00.861 --> 01:04:02.241
ספרי לי על הנשיקה
.הראשונה שלך
1178
01:04:02.367 --> 01:04:04.710
.זה היה בבית הספר היהודי
.ג'ארד מנדלבאום
1179
01:04:04.878 --> 01:04:07.597
.עכשיו הוא בכלא
1180
01:04:08.015 --> 01:04:09.104
?בגלל הנשיקה
1181
01:04:09.354 --> 01:04:13.288
.בגלל שסחר במידע פנים
.אבל הנשיקה הייתה גרועה
1182
01:04:13.497 --> 01:04:16.258
היא גרמה לי לרתיעה
מהנשיקה הבאה
1183
01:04:16.384 --> 01:04:18.015
.למשך כמה שנים
1184
01:04:19.102 --> 01:04:21.362
?מה איתך
.גם טרגדיה מיתולוגית-
1185
01:04:21.530 --> 01:04:23.497
,הייתי בן 15
היינו בטיול כיתה
1186
01:04:23.706 --> 01:04:26.342
.ושם הכרתי את ג'ינה
1187
01:04:26.969 --> 01:04:31.112
כן, נסענו ברכבת לוושינגטון
.ורכנתי לנשק אותה
1188
01:04:31.237 --> 01:04:34.208
היא נישקה אותי בחזרה
,ואז ג'ינה אמרה
1189
01:04:34.876 --> 01:04:37.137
.אני לא בעניין". זהו זה"
.היא הלכה משם
1190
01:04:37.262 --> 01:04:38.476
.לא ראיתי אותה יותר אף פעם
1191
01:04:39.312 --> 01:04:45.379
וואו. טוב, אני חייבת לומר
שהשתפרת מאוד
1192
01:04:45.588 --> 01:04:47.095
.מאז הנשיקה עם ג'ינה ברכבת
1193
01:04:48.014 --> 01:04:50.149
.אולי לא מספיקה נשיקה אחת"
1194
01:04:50.357 --> 01:04:52.074
זאת חייבת להיות גם
".הנשיקה הנכונה
1195
01:04:54.082 --> 01:04:57.806
?רגע. זה היית אתה
?בקולנוע
1196
01:04:57.973 --> 01:04:59.856
.היית כל כך מרושע
1197
01:05:00.107 --> 01:05:02.408
.לא הפסקת לדבר
?מה-
1198
01:05:03.621 --> 01:05:04.499
.אלוהים אדירים
1199
01:05:04.835 --> 01:05:07.513
תקשיבי, כל המפגשים
,שלנו וצירופי המקרים
1200
01:05:07.638 --> 01:05:09.563
,חייבת להיות להם משמעות
?נכון
1201
01:05:10.775 --> 01:05:12.910
אולי היקום יודע משהו
.שאנחנו לא יודעים
1202
01:05:14.708 --> 01:05:16.174
מי אנחנו שנקרא תיגר
?על הגורל
1203
01:05:18.850 --> 01:05:20.107
.אני מוכן לנסות
1204
01:05:21.737 --> 01:05:22.826
.אם גם את מוכנה
1205
01:05:44.123 --> 01:05:46.382
.לילה טוב, טוני
.לילה נעים-
1206
01:05:56.884 --> 01:06:00.482
?תחלום עליי חלום קטן
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה-
1207
01:06:20.983 --> 01:06:27.093
,החיים הם אך חלום"
לשוט לאורך הנהר
1208
01:06:27.343 --> 01:06:30.147
.ולצפות בכוכבים"
1209
01:06:30.440 --> 01:06:38.055
האמת
.היא תענוג בעיניו של ילד
1210
01:06:39.268 --> 01:06:47.175
".לעוף בין הכוכבים על בלון"
1211
01:06:50.440 --> 01:06:52.113
אני מתאר לעצמי שפשוט
.לא היית טוב מספיק
1212
01:07:26.128 --> 01:07:27.092
.בוקר טוב
1213
01:07:27.216 --> 01:07:30.271
.בוקר טוב
.באתי עם מתנות
1214
01:07:30.732 --> 01:07:32.613
האספרסו הכי חזק
.שטעמת אי פעם
1215
01:07:32.739 --> 01:07:34.372
.זה יגרום לשערות שלך לסמור
1216
01:07:34.581 --> 01:07:37.509
.הבאתי גם קנולי
1217
01:07:38.011 --> 01:07:40.146
?לארוחת בוקר
.בנוסח איטלקי-
1218
01:07:40.355 --> 01:07:42.949
.טוב, אני אקח את הקפה
1219
01:07:43.074 --> 01:07:45.040
.כן. גם אני
1220
01:07:45.207 --> 01:07:48.220
.הופעת לי בחלום אתמול בלילה
1221
01:07:48.346 --> 01:07:50.229
.אני מצטערת
1222
01:07:50.479 --> 01:07:53.576
אפשר להציע לך קנולי
?בתור פיצוי
1223
01:07:55.667 --> 01:07:59.601
יש מרתון סרטי שחור-לבן
.בווג בסוף השבוע
1224
01:08:00.438 --> 01:08:03.451
קצת ג'יימי סטיוארט
.וקצת ברברה סטנוויק
1225
01:08:03.576 --> 01:08:06.589
?רוצה ללכת איתי
1226
01:08:07.384 --> 01:08:09.141
.כן, זה יהיה נחמד
1227
01:08:11.357 --> 01:08:13.575
.שלום
?יש לו מפתח-
1228
01:08:13.869 --> 01:08:15.542
.כן. יש לנו ילדה משותפת
.זה מקל על העניינים
1229
01:08:15.752 --> 01:08:16.629
.שלום
1230
01:08:17.802 --> 01:08:19.727
.שלום, טוני
.שלום, רוזי-
1231
01:08:19.809 --> 01:08:20.813
בלה ואני הולכים
.למשחקי הווידאו בסוף השבוע
1232
01:08:20.940 --> 01:08:21.943
?אולי תרצי להצטרף
1233
01:08:22.111 --> 01:08:23.951
כן. אני רוצה קרב חוזר
."ב"סופר שוטרס
1234
01:08:24.078 --> 01:08:26.587
.אני אתחרה איתך בקרב חוזר
.עדיין מחכה שינצחו אותי
1235
01:08:27.048 --> 01:08:28.555
.טוב, תניחי את הדברים שלך
1236
01:08:31.693 --> 01:08:33.743
.קנולי. יפה
1237
01:08:34.495 --> 01:08:35.877
.איזו שכנות טובה מצדך
1238
01:08:36.714 --> 01:08:38.386
אמא, תוכלי לעזור לי
?עם הרוכסן שלי
1239
01:08:38.722 --> 01:08:40.479
.כן, מותק. בטח
1240
01:08:44.370 --> 01:08:45.374
.תן לי רגע
1241
01:08:59.768 --> 01:09:01.398
?אז
...אז-
1242
01:09:04.496 --> 01:09:05.875
.רוזי היא ילדה נהדרת
1243
01:09:07.424 --> 01:09:10.059
.תראה, חבר
.מיה היא אשתי
1244
01:09:11.692 --> 01:09:12.821
.אשתך לשעבר
1245
01:09:14.621 --> 01:09:15.582
.דקויות של משמעות
1246
01:09:18.094 --> 01:09:19.767
.זה זמני
1247
01:09:21.315 --> 01:09:23.826
נפרדנו אבל אני עוד
?אשוב, מבין
1248
01:09:26.586 --> 01:09:27.675
אני בסך הכול רוצה
.שתבין את זה
1249
01:09:30.646 --> 01:09:32.278
.להתראות, מותק
.להתראות-
1250
01:09:34.579 --> 01:09:35.457
.להתראות
1251
01:09:36.209 --> 01:09:37.172
.להתראות, בחור
1252
01:09:41.775 --> 01:09:42.696
?איפה הקפה שלי
1253
01:09:44.830 --> 01:09:46.085
.הוא לקח אותו
1254
01:09:55.750 --> 01:09:57.675
.אני לא מצליחה להירדם
?אפשר להתכרבל איתך
1255
01:09:57.799 --> 01:09:59.724
.כן, מותק. בטח
.תיכנסי פנימה
1256
01:10:08.260 --> 01:10:09.263
?הכול בסדר
1257
01:10:10.854 --> 01:10:13.072
את ואבא לא תחזרו להיות
?ביחד, נכון
1258
01:10:14.870 --> 01:10:15.748
.לא, מותק
1259
01:10:16.962 --> 01:10:18.093
.לא נחזור
1260
01:10:20.185 --> 01:10:22.779
מצטערת, אני יודעת שזה
.לא מה שרצית לשמוע
1261
01:10:25.164 --> 01:10:27.005
.משהו בתוכי תמיד יאהב אותו
1262
01:10:28.510 --> 01:10:32.486
אבל אנחנו אומרים לאנשים
איך להתנהג אלינו
1263
01:10:32.610 --> 01:10:34.744
עם מה שאנחנו מוכנים
.להיות סלחנים כלפיו
1264
01:10:35.664 --> 01:10:37.548
.נמאס לי מהשקרים
1265
01:10:38.384 --> 01:10:42.402
.אבא אומר שהוא מקבל עזרה
.נכון. נכון-
1266
01:10:42.569 --> 01:10:47.338
אני ממש בעדו, כמו שהייתי
.בכל פעם קודמת
1267
01:10:53.782 --> 01:10:57.296
.מותק, ניסיתי
.באמת שניסיתי
1268
01:10:58.468 --> 01:11:01.230
.ניסיתי עם כל מה שיש לי
.אני מקווה שאת יודעת את זה
1269
01:11:02.108 --> 01:11:05.372
אף אחד מאיתנו לא רצה
.שזאת תהיה התוצאה
1270
01:11:05.539 --> 01:11:07.338
.אבל אנחנו מאוד אוהבים אותך
1271
01:11:08.217 --> 01:11:09.138
.אני יודעת
1272
01:11:12.275 --> 01:11:16.124
אבל את יודעת את מה
.שאני יודעת? זה יהיה בסדר
1273
01:11:17.296 --> 01:11:18.259
?מבטיחה
1274
01:11:21.522 --> 01:11:22.443
.מבטיחה
1275
01:11:31.397 --> 01:11:32.359
.היי, שכן
1276
01:11:35.370 --> 01:11:38.257
כן. כן, זה מה
.שאתה חושב, חבר
1277
01:11:40.225 --> 01:11:42.986
רואה, אמרתי לך שאשוב
.והתכוונתי לזה
1278
01:11:45.204 --> 01:11:47.504
.היי, שיהיה לך יום נהדר
1279
01:11:48.760 --> 01:11:49.680
.גם לך
1280
01:11:56.835 --> 01:11:58.091
.שלום
.שלום-
1281
01:11:59.179 --> 01:12:00.350
?איך היה בעבודה
1282
01:12:00.768 --> 01:12:03.361
?היה טוב. מה אתה עושה
1283
01:12:03.613 --> 01:12:05.413
.אני מבשל לך ארוחת ערב
1284
01:12:05.915 --> 01:12:08.926
.עגל בפרמזן
.המנה החביבה עלייך
1285
01:12:10.517 --> 01:12:11.396
.כן
1286
01:12:11.940 --> 01:12:13.320
רק רציתי לומר לך תודה
שאת מרשה לי לישון כאן
1287
01:12:13.446 --> 01:12:15.077
בזמן שהם מסדרים
.לי את הדירה
1288
01:12:15.747 --> 01:12:17.128
אני עושה את זה בשביל רוזי
1289
01:12:17.337 --> 01:12:20.349
.ואתה ישן על הספה
1290
01:12:20.977 --> 01:12:22.148
.הבנתי
1291
01:12:23.195 --> 01:12:24.323
.בסדר
1292
01:12:25.873 --> 01:12:29.638
?היי, מה עם ארוחת ערב
1293
01:12:31.563 --> 01:12:32.609
.תיהנה מהעגל
1294
01:12:42.691 --> 01:12:45.705
איזה ספר את רוצה
?לקחת מהספרייה
1295
01:12:45.998 --> 01:12:48.592
?היי, אולי רוצי לפניי
.אני אפגוש אותך עוד שנייה
1296
01:12:48.759 --> 01:12:49.847
.שלום, טוני
1297
01:12:50.766 --> 01:12:52.482
.שלום, אני שמחה שנתקלתי בך
1298
01:12:52.649 --> 01:12:55.370
אני יודעת שאנחנו צריכים
.לדבר על זה. -כן
1299
01:12:55.537 --> 01:12:57.797
,יש לי משהו עכשיו
1300
01:12:58.005 --> 01:13:00.935
.אז זה לא רגע מתאים
1301
01:13:01.311 --> 01:13:03.821
,כן, אבל לפני יום שישי
.לפני ערב הקולנוע שלנו
1302
01:13:03.989 --> 01:13:06.038
,כן, לגבי יום שישי
.אני אאלץ לבטל
1303
01:13:06.205 --> 01:13:08.549
.צץ משהו
1304
01:13:09.303 --> 01:13:13.487
?טוב, בסדר. בפעם אחרת
.כן, כן-
1305
01:13:13.738 --> 01:13:15.621
.אני חייב לזוז
.נתראה אחר כך, מיה
1306
01:13:17.001 --> 01:13:17.963
.בסדר
1307
01:13:18.173 --> 01:13:19.470
.טוני
1308
01:13:19.679 --> 01:13:23.109
.טוב לראות אותך
.כן. גם אותך-
1309
01:13:23.361 --> 01:13:25.830
.התגעגעתי אליך
.את נראית נהדר-
1310
01:13:26.666 --> 01:13:27.879
בדיוק הבאתי לנו ארוחת
.בוקר. בואי תעלי
1311
01:13:28.005 --> 01:13:29.427
.מצוין. אני מורעבת
1312
01:13:34.365 --> 01:13:37.418
.אוי וי
.מריה הקדושה-
1313
01:13:38.549 --> 01:13:39.929
."בואי נלך לראות את "קאטס
1314
01:13:45.746 --> 01:13:48.129
לניק: עושה רושם שזה -
- הסוף ביני לבין טוני
1315
01:13:49.930 --> 01:13:51.561
.אוי, אלוהים. תראה את זה
.תתקשר אליה. תתקשר אליה-
1316
01:13:51.771 --> 01:13:53.151
.אני מתקשר. אני מתקשר
.אני מתקשר
1317
01:13:54.657 --> 01:13:55.787
?על מה את מדברת
1318
01:13:56.623 --> 01:13:58.381
בוא נאמר רק שהייתי צריכה
ללכת בעקבות האינסטינקט שלי
1319
01:13:58.590 --> 01:13:59.469
.כבר מההתחלה
1320
01:13:59.595 --> 01:14:01.394
.אוי, אלוהים
.אני כל כך מצטער, מותק
1321
01:14:01.602 --> 01:14:03.026
תקשיבי, בכל מקרה
.הוא לא מצא חן בעיניי
1322
01:14:03.402 --> 01:14:04.657
,זאת אומרת
.הוא מצא חן בעיניי קצת
1323
01:14:04.782 --> 01:14:05.745
.מוצלח מאוד
1324
01:14:05.995 --> 01:14:08.798
אז אני צריך להגיע לשם
.ולדבר איתו? -לא
1325
01:14:09.008 --> 01:14:10.389
.חברים, אני בסדר גמור
1326
01:14:10.765 --> 01:14:12.063
.היא אומרת שיהיה בסדר
.טוב-
1327
01:14:12.229 --> 01:14:13.778
את בטוחה? כי אנחנו יכולים
להביא הערב יין
1328
01:14:13.946 --> 01:14:15.451
.וגם סרט עם ריאן ריינולדס
1329
01:14:15.536 --> 01:14:16.790
מותק, מותק. אף אחד לא
.אוהב את ריאן ריינולדס
1330
01:14:16.958 --> 01:14:17.961
.אתה אוהב את ריאן ריינולדס
1331
01:14:18.255 --> 01:14:19.469
אם אאלץ לראות שוב
...את "רק ידידים", אני
1332
01:14:19.635 --> 01:14:21.854
.צודק. מצטער
.בלי ריאן ריינולדס-
1333
01:14:22.105 --> 01:14:23.861
.תקשיבי, אנחנו אוהבים אותך
1334
01:14:23.987 --> 01:14:26.289
.אנחנו כאן בשבילך
.מיה מיה, אנחנו אוהבים אותך
1335
01:14:26.540 --> 01:14:28.674
.תודה, חברים. אוהבת אתכם
1336
01:14:28.925 --> 01:14:30.054
.היא אוהבת אותנו
1337
01:14:30.264 --> 01:14:33.191
טוב, תקשיבי. אל תאכלי
.את עצמך, בסדר? נדבר בקרוב
1338
01:14:34.154 --> 01:14:35.159
!ברמן
1339
01:14:42.647 --> 01:14:43.987
.כל כך התגעגעתי אלייך
1340
01:14:44.195 --> 01:14:45.450
בסך הכול נסעתי
.לשלושה שבועות
1341
01:14:45.660 --> 01:14:47.041
.שלושה שבועות מהותיים
1342
01:14:47.167 --> 01:14:48.672
!אמא. חזרת מוקדם
1343
01:14:48.799 --> 01:14:50.263
.שלום, אהובתי
1344
01:14:50.471 --> 01:14:52.940
הצלחתי לקצר את הנסיעה כדי
.לחזור ולהיות עם המשפחה
1345
01:14:53.065 --> 01:14:55.743
.יש לי כל כך הרבה לספר לך
1346
01:14:56.287 --> 01:14:59.300
.כן, זה מרוח לך על הפנים
.ספר לי הכול
1347
01:15:02.355 --> 01:15:03.903
,אני יודע שזה ערב כבקשתכם
1348
01:15:04.362 --> 01:15:06.874
ובדרך כלל אני עובר על כל
החבילה המשעשעת
1349
01:15:07.083 --> 01:15:08.882
והתוססת הזאת של סטנדרטים
,שכולנו מכירים ואוהבים
1350
01:15:09.091 --> 01:15:12.104
אבל כשרומסים לב של
,גבר ללא רחמים
1351
01:15:12.271 --> 01:15:14.488
.הוא רוצה לשיר בלוז
1352
01:15:14.865 --> 01:15:18.044
אז הערב, אני מתכוון
לשיר שיר שפרנק כתב
1353
01:15:18.253 --> 01:15:20.681
,על אווה גרדנר
.כשהכול ביניהם התפרק
1354
01:15:20.889 --> 01:15:23.903
קוראים לשיר, "אני שוטה
".כי אני רוצה אותך
1355
01:15:24.320 --> 01:15:25.576
.לא עכשיו, ריי
1356
01:15:26.288 --> 01:15:27.836
אבל קודם, אפשר לקבל
מחיאות כפיים
1357
01:15:28.086 --> 01:15:29.970
לכל מי שחשב שהוא מצא
את האדם האחד בשבילו
1358
01:15:30.137 --> 01:15:34.195
ואז כהרף עין הכול
?נגמר, קפוט
1359
01:15:34.697 --> 01:15:37.124
כי אי אפשר לסמוך
.על בני אדם
1360
01:15:37.333 --> 01:15:39.342
אנשים שצריכים אנשים אחרים
1361
01:15:39.509 --> 01:15:42.102
הם לא האנשים הכי
.ברי מזל בעולם
1362
01:15:42.311 --> 01:15:43.357
.הם פראיירים
1363
01:15:43.526 --> 01:15:45.868
.לעזאזל. זה לא מצליח
1364
01:15:46.036 --> 01:15:50.764
.כן, הוא שלילי מאוד
.אבל בחיי שהשתדלנו. ניסינו
1365
01:15:50.930 --> 01:15:53.817
?נכשלנו. מה עוד נוכל לעשות
?מה עוד נוכל לעשות-
1366
01:15:53.944 --> 01:15:56.329
.יש לי בת בבית, ולריה
.אבל לך אין בן
1367
01:15:56.538 --> 01:15:59.424
?על מה את מדברת
.כי זה ממש הצליח
1368
01:16:00.847 --> 01:16:01.851
.אני כל כך מאוכזבת
1369
01:16:01.976 --> 01:16:04.738
בחרתי משהו קטן וחמוד
.ללבוש לחתונה
1370
01:16:04.948 --> 01:16:06.997
כן ואני תכננתי את
.כל שעת הקוקטייל
1371
01:16:07.123 --> 01:16:10.638
תקשיבי, אסור לנו לדחוף את
.האף לחיי האהבה שלהם
1372
01:16:10.806 --> 01:16:13.232
שני הילדים האלה צריכים
.לפענח אותם לבד
1373
01:16:13.399 --> 01:16:14.654
.כשאת צודקת, את צודקת
1374
01:16:14.780 --> 01:16:18.002
כל שנותר לנו הוא תקווה
.קטנה ותפילה קטנה
1375
01:16:21.014 --> 01:16:23.566
זאת אומרת, כל השירים
.הגדולים נוצרו מכאב גדול
1376
01:16:23.692 --> 01:16:27.835
אז אולי אנחנו צריכים לעבור
.את זה כדי לכתוב מוזיקה יפה
1377
01:16:28.086 --> 01:16:30.470
.שיר לנו שיר
!כן, תכף-
1378
01:16:39.674 --> 01:16:44.571
כפי שהספרות לימדה
,אותנו שוב ושוב ושוב
1379
01:16:45.072 --> 01:16:48.880
התאהבות היא בסך הכול
.ההיגיון הבריא שנוטש אותנו
1380
01:16:50.428 --> 01:16:52.059
כן, מורידים את המגננות
1381
01:16:52.562 --> 01:16:57.039
ומכניסים איזה אידיוט
?לחיים שלנו. אבל למה? למה
1382
01:16:57.123 --> 01:16:59.967
רק מכיוון שהוא יכול לשיר
?ונראה טוב במגבעת
1383
01:17:00.051 --> 01:17:02.897
.לעזאזל, זרקו פה מישהי
.שמעתי את זה, בת'אני-
1384
01:17:04.445 --> 01:17:05.491
.שירה
1385
01:17:05.825 --> 01:17:08.754
שירה היא פס הקול
?של חיינו, בסדר
1386
01:17:08.838 --> 01:17:13.147
טרגדיה, כאב. אסור לנו
.להתפתות ממוזיקה
1387
01:17:13.942 --> 01:17:15.825
.אני מבולבלת
?איך מוזיקה קשורה לזה
1388
01:17:15.993 --> 01:17:19.214
סליחה, אני שואלת את השאלות
?כאן, אריקה. תודה. בסדר
1389
01:17:19.926 --> 01:17:24.654
אז היום נתמקד בנושא
.הבולט ביותר בשירה
1390
01:17:25.490 --> 01:17:27.122
?הלב השבור, טוב
1391
01:17:27.414 --> 01:17:28.795
הציטוטים המעמיקים ביותר
.על אודות לבבות שבורים
1392
01:17:28.920 --> 01:17:29.799
.קדימה. תעמיסו עליי
1393
01:17:29.924 --> 01:17:32.686
מינקו איווסאקי: "אם תדקרו
.את הגוף, הוא יחלים
1394
01:17:32.771 --> 01:17:34.234
,אבל אם תפצעו את הלב"
".הפצע לא יחלים לעולם
1395
01:17:34.402 --> 01:17:37.874
כן. יש לנו משהו
.לצפות לו, נכון? הבא בתור
1396
01:17:38.084 --> 01:17:41.347
פבלו נרודה: "תוכלו למנוע
,ממני לחם, אוויר, אור
1397
01:17:41.472 --> 01:17:43.984
אביב, אבל לעולם לא"
".את השחוק שלכם. אחרת אמות
1398
01:17:44.109 --> 01:17:47.247
.הם אומרים שימותו
?אבל האם זה נכון
1399
01:17:47.455 --> 01:17:49.130
?הם באמת מתים
.כן-
1400
01:17:51.306 --> 01:17:54.318
.טוב, אזעקת אש
1401
01:17:54.444 --> 01:17:56.368
קחו את הדברים שלכם
.במהירות וצאו החוצה
1402
01:17:56.578 --> 01:18:00.384
.זה שם. זהירות
.יש שם שריפה. כן. זהירות
1403
01:18:01.012 --> 01:18:04.024
.אש
.יש שם עשן. וואו
1404
01:18:04.401 --> 01:18:06.367
.כן, זהירות מהעשן
.צאו מאחורה
1405
01:18:07.581 --> 01:18:08.502
?מה אתה עושה
1406
01:18:08.586 --> 01:18:10.258
אמורים לרוץ מהבניין
.כשיש אזעקת אש
1407
01:18:10.760 --> 01:18:13.063
.כן, אני הפעלתי את האזעקה
1408
01:18:13.940 --> 01:18:15.406
אתה יודע שאתה עלול
?לחטוף על זה קנס
1409
01:18:16.493 --> 01:18:17.874
אבל היית צריכה מישהו
,שיציל אותך מעצמך
1410
01:18:17.958 --> 01:18:19.799
כי זאת הייתה אזעקת אש
.והיא מגיעה מלמטה
1411
01:18:20.133 --> 01:18:22.644
.מיה, אני יודע שחיבבת אותו
1412
01:18:24.150 --> 01:18:27.916
למרות שכל תא בגוף שלי
אמר לי לא לעשות את זה
1413
01:18:28.000 --> 01:18:29.339
.ופשוט לא הקשבתי
1414
01:18:29.422 --> 01:18:32.309
בפעם הבאה, אני אקשיב
.לקול הפנימי הזה, נראה לי
1415
01:18:32.434 --> 01:18:36.242
לא. תקשיבי לי. אני אומר לך
.משהו עלייך, מיה ריברה
1416
01:18:36.911 --> 01:18:39.631
בשבועיים האחרונים הפכת
להיות מי שהיית תמיד
1417
01:18:39.757 --> 01:18:41.597
.לפני שקייסי שבר אותך
1418
01:18:41.974 --> 01:18:44.694
הכול התחיל עם
".סרנדה בפרוטה"
1419
01:18:45.447 --> 01:18:47.121
.אל תחזרי לקונכייה שלך
1420
01:18:49.924 --> 01:18:50.970
.בסדר
1421
01:18:51.262 --> 01:18:54.066
טוב, בואי נצא מכאן
.לפני שיעצרו אותי. קדימה
1422
01:18:54.149 --> 01:18:56.409
.קדימה, אש. אוי, אלוהים
?כן ומי עשה את זה-
1423
01:18:56.575 --> 01:18:58.459
.אני לא יודע. זה בוער
1424
01:19:01.263 --> 01:19:04.359
,היי, רוזי. זאת אמא שלי
.ולריה. אמא, זאת רוזי
1425
01:19:04.442 --> 01:19:05.907
.שלום
.שלום, נעים להכיר אותך-
1426
01:19:06.074 --> 01:19:08.374
תודה רבה שדאגת לבת
.שלי כשלא הייתי כאן
1427
01:19:08.794 --> 01:19:11.262
יש דירה פנויה בבניין
.ואנחנו ניקח אותה
1428
01:19:11.472 --> 01:19:13.479
כן, זה יהיה קל לכולם
.כשאהיה בנסיעות
1429
01:19:13.647 --> 01:19:14.609
.כל כך מגניב
1430
01:19:14.735 --> 01:19:16.617
רוזי, מה את עושה
?כאן לבד בחוץ
1431
01:19:16.701 --> 01:19:18.668
.אבא שלי עלה הרגע למעלה
.הוא שכח את הטלפון שלו
1432
01:19:19.045 --> 01:19:23.396
רציתי לומר לך שאני ממש
.מאושר שאבא שלך חזר
1433
01:19:23.480 --> 01:19:24.902
אני יודע שזה היה
.ממש חשוב לך
1434
01:19:25.363 --> 01:19:27.664
?מה זאת אומרת
.הוא לא חזר הביתה
1435
01:19:28.081 --> 01:19:29.211
?הוא לא
1436
01:19:29.505 --> 01:19:31.304
.זאת אומרת, רק עד יום שלישי
1437
01:19:31.429 --> 01:19:34.818
אבל זה בגלל שהוא מחליף
.רצפה בדירה החדשה שלו
1438
01:19:35.278 --> 01:19:37.538
.טוב לדעת
.אני בטוחה-
1439
01:19:39.295 --> 01:19:41.304
?אין לך בעיה עם זה
.נראה לי שכן-
1440
01:19:41.763 --> 01:19:43.061
?איפה אמא שלך עכשיו
1441
01:19:43.563 --> 01:19:46.073
היא יצאה לראות איזה סרט
.משעמם בשחור ולבן
1442
01:19:46.826 --> 01:19:50.215
.לא יהיה בזה שום דבר משעמם
.אני אתקשר אלייך אחר כך
1443
01:19:50.885 --> 01:19:52.307
!מונית
1444
01:19:53.605 --> 01:19:54.776
- מרתון סרטים בשחור ולבן -
1445
01:20:05.612 --> 01:20:07.537
...כשהזרועות שלך אוחזות בי
1446
01:20:08.040 --> 01:20:09.755
.כשאת איתי. את מוגנת
1447
01:20:09.963 --> 01:20:12.055
אני מקווה שבסופו של דבר
.זאת הייתה רק נשיקה
1448
01:20:12.181 --> 01:20:13.730
לא היית רוצה לאכזב
.את ויויאן
1449
01:20:14.441 --> 01:20:15.737
?לא כמו עם ג'ינה
1450
01:20:16.700 --> 01:20:18.373
.לא כמו עם ג'ארד מנדלבאום
1451
01:20:19.839 --> 01:20:21.093
?מה אתה עושה כאן, טוני
1452
01:20:21.302 --> 01:20:23.143
אני חושב שקרתה בינינו
מה שנקרא
1453
01:20:23.228 --> 01:20:25.278
."אי הבנה טיפוסית"
1454
01:20:25.444 --> 01:20:30.215
בסדר, אז אתה לא עם
?הברונטית היפהפייה? -מה
1455
01:20:30.508 --> 01:20:33.186
.ראיתי אתכם מתחבקים ברחוב
1456
01:20:33.645 --> 01:20:36.700
?את מתכוונת לוולריה, אחותי
1457
01:20:38.708 --> 01:20:41.469
דיברתי על זה שקייסי
?חזר הביתה. -מה
1458
01:20:41.637 --> 01:20:42.934
.קייסי לא חזר הביתה
1459
01:20:43.018 --> 01:20:44.984
.אני יודע את זה. עכשיו
1460
01:20:45.236 --> 01:20:47.830
,הוא גרם לך לחשוב ככה
.נכון? -כן
1461
01:20:51.135 --> 01:20:52.599
.אין סיכוי שזה יקרה
1462
01:20:54.817 --> 01:20:57.829
.כי הלב שלי שייך למישהו אחר
1463
01:21:02.054 --> 01:21:03.100
?לדוד הארי
1464
01:21:07.160 --> 01:21:08.247
?יודע עוד משהו
1465
01:21:10.549 --> 01:21:12.807
ידעתי את זה
.אחרי נשיקה אחת בלבד
1466
01:21:15.486 --> 01:21:18.373
.אני אוהב אותך
.אני יודעת-
1467
01:21:18.623 --> 01:21:19.754
.קדימה, ויויאן
1468
01:21:20.004 --> 01:21:22.096
!שקט, בחייכם
.סליחה-
1469
01:21:28.959 --> 01:21:30.172
.אמא שלי הייתה אוהבת אותך
1470
01:21:30.465 --> 01:21:32.515
לעזאזל, אמא שלי הייתה
.ממש מטורפת עליך
1471
01:21:32.975 --> 01:21:34.648
במיוחד אם הייתה
.שומעת אותך שר
1472
01:21:35.235 --> 01:21:37.619
.חבל שלא הכרתי אותה
.כן, גם לי חבל-
1473
01:21:38.624 --> 01:21:39.794
אבל אני חושבת שהן
היו מאושרות
1474
01:21:39.920 --> 01:21:40.924
.שמצאנו זה את זה עכשיו
1475
01:21:44.606 --> 01:21:45.986
.לא מאושרות כמוני
1476
01:21:48.833 --> 01:21:51.092
.סיימנו את תפקידנו כאן
1477
01:21:51.259 --> 01:21:52.891
.תני כיף
.כן-
1478
01:22:08.789 --> 01:22:10.337
?מישהו נהנה הערב
1479
01:22:11.970 --> 01:22:13.810
אני אסיים את ההופעה
.עם שיר חדש
1480
01:22:13.895 --> 01:22:15.234
זה היה אחד השירים
.החביבים על אמא שלי
1481
01:22:15.442 --> 01:22:16.740
,שיר פחות ידוע של פרנקי
1482
01:22:16.949 --> 01:22:18.958
אבל אני לא יכול לשיר
.אותו לבד
1483
01:22:19.502 --> 01:22:20.757
מיה, אולי תעלי הנה
?ותצטרפי אליי
1484
01:22:20.966 --> 01:22:21.928
.אלוהים אדירים
1485
01:22:22.137 --> 01:22:23.768
.קדימה, בחייך
.בסדר-
1486
01:22:29.376 --> 01:22:30.422
.אני מתגעגע אלייך, אמא
1487
01:22:30.965 --> 01:22:33.476
.אני מתגעגע אלייך בכל יום
.השיר הזה מוקדש לך
1488
01:22:36.782 --> 01:22:40.588
ידעתי שאעמוד בתור"
עד שתחשבי שיש לך זמן
1489
01:22:40.672 --> 01:22:43.475
".לצאת אתי בערב"
1490
01:22:44.313 --> 01:22:47.952
.יש לה קול של מלאך
.כן. היא טובה-
1491
01:22:49.124 --> 01:22:51.844
.טובה? היא טובה מאוד
1492
01:22:53.936 --> 01:22:57.032
אחרי כן נקפוץ"
למקום קטן ושקט
1493
01:22:57.200 --> 01:23:01.718
.למשקה אחד או שניים"
1494
01:23:02.470 --> 01:23:04.605
ואז אלך ואהרוס את הכול"
1495
01:23:04.772 --> 01:23:10.463
בכך שאומר משהו טיפשי"
.כמו: אני אוהב אותך
1496
01:23:10.797 --> 01:23:15.022
".אני אוהבת אותך"
1497
01:23:21.424 --> 01:23:23.266
.עשינו את זה
.בהחלט-
1498
01:23:29.876 --> 01:23:31.132
סרט זה מוקדש לכל"
.האמהות שלנו בשמיים
1499
01:23:31.550 --> 01:23:33.976
אנו עדיין חשים באהבה"
".שלכן מדי יום
1500
01:23:35.734 --> 01:23:36.739
:תרגום
קדם ברגר
1501
01:23:36.906 --> 01:23:37.910
:עריכה לשונית
דורית לב אשכלות
137350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof