Original subtitles

SubSource הובא ע"י

.מובן שזאת את"

".מובן שזאת את"

"אם כל השידוכים"

תעיתי אנה ואנה"

וסוף סוף מצאתי את האחת

.שבזכותה אהיה נאמן לעד"

את מי שתגרום לי לדכדוך"

ואפילו לשמוח" בגלל העצב

שאופף אותי כשאני" .חושב עלייך

.ראיתי כבר אחרות"

.אולי אין בהן טיפת רשעות"

,אולי הן לא יכעסו לעולם" .או לא ינסו לשלוט בי

.אבל הן לא בשבילי"

כי אף אחת אחרת" .לא הסעירה אותי כמוך

,עם כל הפגמים שבך" .אני עדיין אוהב אותך

,מובן שזאת את" .נפלאה שכמותך

".כן, מובן שזאת את"

.תיזהר, חבר. היא תפוסה .הבנתי-

.תודה לכם .תודה רבה לכם

מכתב האהבה שכתב קיטס לפאני בראון

הוא דוגמה מובהקת לאהבה .אידילית בספרות

למשל, "אני לא מסוגל .להתקיים בלעדייך

,אני שוכח הכול" ,אבל כשאני רואה אותך שוב

.נדמה שחיי עוצרים שם"

.אני לא רואה מעבר לכך" ".את ספגת אותי

,זה נראה קצת תלותי ?אם נהיה כנים. נכון

זאת אומרת, זה מישהו שמצמיד לך פתק לדלת

ואת מוציאה נגדו ?צו הרחקה. אני צודקת

זה ניסיון לברוח מהמציאות .שהייתה קשה באותה תקופה

זה נכון. תוחלת החיים .הייתה קצרה

.קיטס מת משחפת בגיל 25 .כל כך צעיר-

.זה ממש טרגי

כן. אבל אנחנו מתחברים ,לטרגדיה בספרות

,כי כידוע, לרבים מאיתנו ,בכל הנוגע לאהבה

המסע משאיפה להגשמה .הוא דרך רצופת מהמורות

.פרופסור ריברה זקוקה לדייט .או למשקה-

.בסדר גמור. סיימנו לשבוע זה

בשבוע הבא נעסוק בשיר ".אודה על כד יווני"

אנא קראו אותו .והתכוננו לדיון. תודה

.שלום .שלום-

.את צריכה להתאפס ?מה זה היה שם

.הוראה

?באמת? איזה שיעור ?ציניות 101

.מיה, הם בני 19

צפויים להם עשורים רבים .של שברון לב

את לא חייבת לפוצץ .להם את הבועה עכשיו

אני מלמדת את הסטודנטים .שלי על המציאות

אני חושב שאת נותנת לחייך האישיים

.להעיב על כושר השיפוט שלך .ממש לא. תפסיק-

אין לך מבחנים לבדוק ?או משהו

לא. סיימתי. אני זריז מאוד .כשמדובר במלחמה הפלופונסית

בחייך, מיה. פעם ראית .את היופי שבכל זה

"?שמא אשווה אותך ליום קיץ" .תפסיק, בבקשה-

היי, מקרינים הערב בווג ."את "סרנדה בפרוטה

.זה הסרט החביב עלינו .את באה איתי

.לא, אני לא יכולה ?יש לי פגישה. -מה

זה נגמר בשלוש ויהיה .לך המון זמן

.דרק פוגש בעל גלריה

אני לא רוצה לשבת שם כמו שק של עצב

ואת חייבת להפסיק .להסתגר בבית

.אני לא מסתגרת בבית .טוב, בסדר. מתבודדת למחצה-

את זקוקה למנה גדושה .ודשנה של רומנטיקה, חברה

.קארי גרנט, איירין דאן

אין כמוהם בשביל להוציא .אותך מהדיכאון

.אני לא בדיכאון .כל המתבודדים אומרים את זה-

בסדר. אני אפגוש אותך .אחרי עורך הדין

.היי, היי, היי. בואי הנה

.את עושה את הדבר הנכון

.תאמיני לי .אני יודעת-

.בסדר .תודה-

.סודה ופופקורן עליי

.בסדר .בסדר-

?מה עם יין .כן, אני אקנה יין-

.אני אמזוג אותו לכוס סודה .בסדר-

.להתראות .להתראות-

...את יכולה לחכות כאן עם

.עם בעלה

,נכון. שבי בבקשה .גברת מאלון

."האמת ששיניתי ל"ריברה .תודה לך

אני אודיע למר אנדרווד .שהגעתם. -תודה

...מותק .אל תקרא לי ככה-

.זה מגוחך

.אני לא רוצה להתגרש .אנחנו משפחה

.אנחנו צריכים להיות ביחד .תחשבי על רוזי

אני עושה את זה .למען רוזי

בחייך, אנחנו עדיין יכולים .למצוא מקום

הדירות האלו להשכרה לטווח .קצר עולות הון תועפות

למה חזרנו שוב לדירות ?להשכרה לטווח קצר, קייסי

.אני פיכח כבר תשעים יום

.אני יודעת. אני יודעת .אני גאה בך

אני יודעת כמה קשה .אתה עובד על זה

.בחייך, מיה .תסתכלי לי בעיניים

תסתכלי לי בעיניים ותגידי .לי שהכול היה גרוע

.ברור שלא הכול היה גרוע

,כשזה היה טוב .זה היה נהדר

...אבל

...מותק, אני .לא-

.איבדנו את הבית, קייסי

אנחנו לא יכולות .לסמוך עליך יותר

,מצטערת להפריע .אבל מר אנדרווד מוכן

.גם אני

סרנדה בפרוטה - - שבע בערב, תשע בערב

?באמת? נשיקה אחת ?זה כל מה שצריך כדי לדעת

.מקארי גרנט? לגמרי .שקט-

כן, בכל זאת. קארי גרנט .זה קארי גרנט

.אבל נשיקות עלולות להטעות

אולי פשוט לא נישקו .אותך כהלכה

?אולי אכפת לך .אנחנו מנסים לצפות בסרט

?רואה את הגבר הצעיר הזה

.זה הבן שלי, אנתוני

?הוא לא הורס .כן. נאה מאוד-

,זו שמניחה מפית על החצאית .כן. איתה הוא יוצא

,צר לי עליה. זאת אומרת .ברור שחינכו אותה לא כראוי

אני לימדתי את הבת שלי .על כבוד עצמי

.תודה לך

לכן היא שוב פנויה .אחרי 12 שנים

.בחייך, את חכמה, את יפהפייה .את אמורה לדעת טוב יותר

.שקט בפעם השנייה

.תראו מי יודע לספור

.זאת היא. זאת מיה שלי

היא זאת שעושה .לבן שלך חיים קשים

יש לה מצב רוח די .מזופת לאחרונה

?עם מי היא יוצאת

.אוי, לא, לא, לא .היא לא יוצאת איתו

.זה ניק. החבר הכי טוב שלה

היא הגישה עכשיו .בקשה לגירושים

.אחרי 12 שנים

בעלה לשעבר בזבז את כל הכסף שלהם על משקאות חריפים

.ושיקול דעת מוטעה .אבל הוא לא בחור רע

.ניסיתי להזהיר אותה לגביו .אבל מי מקשיב לאמא? -כן

הן כבר לא יודעות .איך לבחור אותם בימינו

אני בסך הכול רוצה .שאנתוני ימצא מישהי

.כן. להתיישב עם מישהי נחמדה .כן. עם רגליים על הקרקע-

.אמינה

...כדי שסוף סוף אזכה ...כדי שסוף סוף אזכה-

.לקצת שלווה .לקצת שלווה-

.בדיוק

.סופיה רומאנו

.מרלינה שוורץ-ריברה

.איזה שם ארוך

.את יודעת שהבן שלי הוא זמר

.יש לו קול כמו חמאה .כן-

מזל שאין במשפחה שלי .בעיה עם כולסטרול

.הבת שלי מרצה באוניברסיטה

,חכמה מאוד אבל יש לה אופי

כן? אז אנתוני שלי .הוא גבר מלא חמלה

?את חושבת מה שאני חושבת

אם אנתוני שלך הוא ,כזה מענטש כמו שאת אומרת

אולי אנחנו חושבות .על אותו הדבר

?משהו כמו שידוך .שידוך-

אבל אסור להם לדעת .שאנחנו מאחורי זה

הם חייבים למצוא זה את זה .לבד ולחשוב שזה רעיון שלהם

.אני מסכימה איתך לחלוטין

.בואי נפשיל שרוולים .אני מסכימה-

אחרי הניכויים, נשארו .לנו עשרת אלפים

?עשרת אלפים

.אני מת על הרגע הזה .שקט-

כן ויש לי גם כמה חשבונות בשווי כולל של אלפיים

.שאני צריך לשלם כאן

אז יש לך בעצם רק שמונת אלפים .נערה בת מזל-

כן, אבל ראית אי פעם בחייך .כל כך הרבה כסף? -בחיי

.רוזי. קדימה, מהר את תפספסי את האוטובוס

ואני רוצה לצאת לריצה .לפני השיעור

.הנה ?מה זה-

זה ופל. זה ופל ביתי .טעים להפליא

בחייך, הבישול שלי .לא כזה גרוע

.הוא גם לא כזה טוב .בסדר-

היום תצטרכי לחזור מבית הספר ,הביתה באוטובוס

כי אבא צריך לעבוד .ואני צריכה לראות כמה דירות

למה אי אפשר למצוא ?דירה עם אבא וזהו

.מותק, אמרתי לך .זה מסובך

.רק בגלל שאת מסבכת את זה .הוא רוצה שנהיה יחד

מותק, אני לא מתכוונת לנהל ,את השיחה הזאת איתך שוב

בסדר? אני מקווה שיום .אחד תביני

.אני לא אבין לעולם .אני לא רעבה

.בסדר. שיהיה .תסתכלי לשני הכיוונים

.זה מגוחך .סופיה, זה לא יצליח בחיים

טוני מאמין מאוד .באמונות תפלות

.הוא ירש את זה מאמא שלי .כולנו ירשנו את זה ממנה

.מדי יום

.הנה הוא מגיע

?את רואה

.שלום .שלום, שלום-

.איזה יופי לראות אותך

טוב, אני סומכת עלייך .ועל המשוגע הזה

.אבל יש לי ספקות

כן, יש לך הרבה .ספקות לאחרונה

.אבל תקשיבי, תקשיבי לי .תסמכי עליי

.אני יודעת על מה אני מדברת

.טוב, הנה זה קורה .מיה ניגשת אליו

.הנה המטרה

.טוב, את קוראת לו מטרה

אני קוראת לו "בחור ".יפהפה עם קול של מלאך

את בטוחה שאת מוכנה ?לשחרר אותו

.כן. בסדר

.שלוש, שתיים, אחת .אין תנועה

.קדימה, מותק. קדימה

.נתראה אחר כך .בסדר-

.אני ממש מצטער .החתול רץ ממש מולי

?את בסדר ?אתה רציני-

נתקעת בי בגלל ?שחתול שחור עבר לידך

.זה עניין משפחתי .תני לי לעזור לך לקום

.לא, אני בסדר גמור .תודה לך. עשית מספיק

.אתה מפגע מהלך

?היי, נפגשנו פעם

לא. אני חושבת שהייתי .זוכרת אותך

.די, את מחמיאה לי

אני מרגיש איום ונורא .לגבי זה

.תני לי לפצות אותך ?קפה? קאפקייק? קוקטייל

.אני בסדר גמור

אבל יודע מה? יש סיכוי .שאולי אתה זקוק לעזרה

?מה

בכל זאת, גברים לא מפחדים .בדרך כלל מחתלתולים

אני לא אוהב להסתכן .כשמדובר במזל

,ראלף וואלדו אמרסון אמר .גברים שטחיים מאמינים במזל"

גברים חזקים מאמינים" .בסיבה ותוצאה." -וואו

עברו בסך הכול שלושים שניות ?ואת כבר קוראת לי שטחי

אני בסך הכול מצטטת .את אמרסון

תני לי להוכיח לך .שאת ואמרסון טועים

זה באמת מצליח לך ?בדרך כלל

אתה מפעיל את הקסם והנשים ?הופכות לחמר בידיך

.יש לי רגעים .אז לי יש חסינות-

?לקסם .לגברים כמוך-

.שיהיה לך יום נעים

.תיזהר מהחתלתולים

!תיזהרי מהסולם הזה. לא

.היא מוצאת חן בעיניו .היא שונאת אותו-

.זה מושלם .זה מושלם-

תראי, מיה שוכרת כאן .תיבת דואר

אז אני אתקע .את זה בפנים וזהו

- דואר ארצות הברית -

- בר ומסעדה -

סבתא שלי נהגה לומר שניתן לדעת הרבה על מישהו

.לפי קווי היד שלו ?באמת-

?תרשי לי

.מעניין ?מה אתה רואה-

.תראי, זה קו החיים שלך .ארוך וחלק. יפה לך

.זה קו האהבה שלך

?מה אומר קו האהבה שלי .בואי נראה-

הוא אומר שתפגשי מישהו מקסים ונאה

.והוא יפיל אותך מהרגליים

אני חושבת שיש סיכוי ,שאתה צודק

.כי בעלי נכנס בדיוק

.שלום

.תודה על המשקה .נהדר, כן-

אז אני מתאר לעצמי .שלסרט לא היה סוף טוב

,פרנצ'סקה מקסימה והכול

אבל אני חושש שהיא לא .תהיה הכוכבת שלי

?אבל מה אפשר לעשות, ג'ק

לפעמים מנצחים .ולפעמים מפסידים

.טוני, אתה בחור טוב .תפסיק עם המרדף

.תמצא בחורה נחמדה .אתה נשמע כמו אמא שלי-

בחייך, לא כל כך .גרוע להתמסד

.עברו שנים מאז קייטי

.אבל זה הרבה יותר מהנה

- דירה להשכרה -

- ‏2,750 דולר לחודש -

יש כאן שיש מטבח ומכשירים מפלדת אל חלד

.וגם תנור גז לבישול

.תראי את האור הטבעי הזה .זה מהמם

.כן, האור מדהים

זה הרבה יותר טוב .מהדירה הקודמת שלי

הדירה הקודמת שלך .הייתה כמו ארון מתים

.האנרגיה כאן שמימית

הם מבקשים מקדמה של חודשיים לביטחון

וגם את שכר הדירה של החודש .הראשון והאחרון מראש

בסדר. הם גם רוצים ?את הבת הבכורה שלי

.תהיי בשקט .הם לא יקבלו את רוזי שלי

יש בדירה שני חדרי .שינה גדולים והיא בברוקלין

?מה עוד אפשר לבקש

.בחייך, תראי את זה

את יכולה לראות מכאן .את גשר ברוקלין

.כן, הנוף מרהיב

.לכן היא תיחטף .לא הייתי חושבת יותר מדי

.הייתי הולכת על זה, מותק

.בסדר. אני אקח אותה .כן-

.בחירה מצוינת. מזל טוב

.וואו ?מוצא חן בעינייך-

לעזאזל, איפה אני אשים ?את הדברים שלי

.איפה שתרצי. היא שלך .אני יודעת. זה חלל עצום-

.בואי נלך לראות .בסדר-

?מתי עוברים .אני חייבת לקחת אותה-

.אתה מגוחך לגמרי

לא אכלתי כלום .מאז יום חמישי

?מה חשבת שיקרה

.כל הכבוד לכולם .עבודה טובה מאוד

.כל הכבוד, חברים

אל תשכחו לתת להם .תשר נדיב

עושה רושם שלשתיכן .יש הרבה חפצים מיותרים

הבגדים האלה לא נראים .כמו בגדים של מובילים

מותק, הדבר היחיד שאני .מוביל זה מרטיני אל הפה

.אבל בכל זאת הבאנו לך סחלב .תודה לכם. זה מקסים-

.קוראים לו לני .בבקשה אל תהרגי אותו

.כן. אני אנסה

.אני אדאג לו, דרק .אין צורך, רוזי פוזי-

אם הבישול שלה מעיד ,על משהו

חשבנו שעדיף לקנות לה .משהו שלא דורש תחזוקה רבה

.אתה מכיר אותה טוב

.אמא, זאת איזבלה .פגשתי אותה למעלה

.היא גרה מולנו .נהדר. שלום-

כל כך נחמד שיש סוף סוף .מישהי בגילי בבניין הזה

.כולם כאן כל כך זקנים

.נעים להכיר אותך, איזבלה

מותר לי להראות לה את ?חדר המשחקים במרתף

.יש שם שולחן סנוקר .בטח-

,אבל תחזרי מיד למעלה ?בסדר

.יש לנו הרבה דברים לפרוק

.טוב, צ'או

?"צ'או. "צ'או-

?מי היא, סופיה לורן .לא יודעת-

אני בסך הכול שמחה .שרוזי מצאה מישהי בגילה

אולי היא לא תשנא אותי כל כך

.בגלל שהעברתי אותה לברוקלין

בחייך, עד יום שישי .היא תהיה היפסטרית והכול ייסלח

.נותר רק לקוות

?כוסות מרטיני .כן, בואי נעשה את זה-

?שכחת מאתמול בלילה

.לגמרי. לגמרי שכחתי .אין לי מושג

.אוי, אלוהים .לא, אתה לא יכול

.לא, לא, לא. עם הברכיים .אתה מרים עם הגב-

.אתה מרים עם הגב .מרימים עם הברכיים

.בשביל זה יש מקצוענים .בוא הנה

.אתה מרים עם הגב .הנה, כריות-

.טוב, יפה. תודה לך .בסדר-

.אוי, אלוהים ...אני כל כך מצטערת. אני

.אתה

תראי, אם רצית לראות ,אותי שוב

כל מה שהיית צריכה .לעשות זה לבקש

.זה ממש לא העניין כאן .אז את השכנה החדשה-

תראי איזו גיאוגרפיה .עם מזל

?מה הסיכויים בכלל .קלושים מאוד עד אפסיים-

אז זאת חייבת להיות .יד הגורל

.אולי זאת הקארמה שלי

היי, מי ששיחקה קודם עם ?האחיינית שלי זאת הבת שלך

.איזבל היא האחיינית שלך

אחותי נוסעת הרבה ,בענייני עסקים

אז בלה נשארת אצלי .כשהיא לא כאן

.עושה רושם שנתראה הרבה .למזלי הרב-

,כל דבר שתצטרכי .אני ממש ממול

.יהיה קשה לשכוח את זה .מתי שתרצי-

ביום או בלילה, אל תהססי .לדפוק בדלת. גם אני לא

.אולי כדאי שלא

.טוב, בסדר

מכלי המחזור נמצאים .בצד השני של המסדרון

.תודה

.הוא יכבוש אותה, את תראי .מלאך קטן ויקר שלי

היא לא מסוגלת לסבול .את המלאך הקטן והיקר שלך

.מזל שהוא אוהב אתגרים

אז אומרת שהוא בסך ?הכול מעוניין בכיבוש

אם היא כל כך מוצלחת ...כמו שאת אומרת

.זאת ואף יותר .הוא חייב להעביר הילוך

אם מישהו מסוגל לכבוש ,את הלב הקר והמת שלה

.זה אנתוני שלי

.אני מקווה שהוא ראוי לו .בהחלט. בהחלט-

?מה אתה עושה

.אני עושה חזרה .החיים הם הופעה, בלה

אסור שיגיעו לכאן תלמידים .בלי האביזר החביב עליי

.ברור שמותר

.לא. לא, לא, לא

.אסור להניח כובעים על המיטה .זה מביא מזל רע

עכשיו היא בטוח לא ?תחבב אותך. -מי

.הגברת ממול

מי אמר שאני רוצה ?שתחבב אותי

?אני נראית כמו טירונית

.היי, אל תדחפי את האף, ילדה .עופי מכאן. יש לי שיעור

?רוזי בבית

.היא מחליפה בגדים

תוכלי לומר לה לשלוח ?לי הודעה כשתסיים

.אין לה טלפון .אודרי, היי. בואי, תיכנסי-

?למה ...תשמעי-

?כן, אמא. למה אין לי טלפון .אבא אמר שמותר לי

כי דיברנו על זה ואת .תקבלי טלפון בחטיבה

.אני קיבלתי טלפון בחטיבה ?רואה-

הדוד שלי לוקח אותי למשחקי .וידאו בעוד שעה בערך

?רוצה לבוא איתנו

?רק שתיכן והדוד שלך

?בבקשה, אמא. מותר לי

.אמרת לי לקבל את השינוי .ככה אני מקבלת אותו

כן, אבל אני ממש לא רוצה .שתלכי לבד עם הטיפוס הזה

.עם אדם זר

.עם הדוד שלך

!אז אני אבוא אתכם. -יש

ארץ הקולנוע - - משחקי וידאו-

.היי

.אני צריכה עוד אסימונים .באמת? הרגע נתתי לך שלושים-

.הם נגמרים מהר ?בבקשה-

.אמא שלך מחזירה לי .תודה לך, אמאל'ה-

אמאל'ה?" היא לא קראה" .לי ככה כבר שנים

כנראה היא לא שונאת .אותי כל כך היום

כן, הם יכולים להיות ?כאלה, מה

אני יכול להיות הדוד המגניב ,והשוטר הטוב

ואז אמא חוזרת .והכול יכול לקרות

.היי, טוני .היי-

?אחת החברות שלך .ידידה בסף הכול-

.יש לך המון ידידות

יש לך בעיה עם חיי ?חברה בריאים

.בריאים" זאת מילת המפתח"

את לא מחבבת אותי ?במיוחד, נכון

.אני לא ממש מכירה אותך

אולי תאמר לי מה שלוש ?המעלות העיקריות שלך

?מותר לי לבחור רק שלוש ?שוב חזרת, טוני-

.היי, ג'קי

.אוי, אלוהים .מה? היא תלמידה שלי-

?תלמידה? אתה מורה .אתה לא נראה כמו מורה

.אני מלמד פיתוח קול

אלה האנשים שנכנסים ,ויוצאים מהדירה שלי

למרות מה שאני בטוח .שחשבת עליי

?מי אמר שחשבתי עליך בכלל

.אבל יש לי רעיון ?איך אתה בכדורת

,לו זה היה ענף אולימפי .הייתי מקבל מדליית זהב

?באמת ?רוצה להמר על זה

,אם היה לי כסף .הייתי עונה בחיוב

?מה לגבי הזכות להתרברב

.בזה אני מקצוען .אני ממש מתארת לעצמי-

.תתכונני להפסיד

.הכדור האחרון ?מרגישה בטוחה בעצמך

במקומך לא הייתי רוצה .שהוא יגיע לתעלה

זאת תהיה דרך מביכה .בשבילך להפסיד

אני לא דואגת. שמרתי .את התותח הגדול לסיום

!כן .זה כואב. -יפה-

,אז אני לא מתמטיקאית ...אבל אני בהחלט חושבת

?תוכל לבדוק את זה

.נדמה לי ש-136 לוקח 126 .בסדר. בסדר-

אני לא רוצה לזרות מלח ...על הפצעים. אני בסך הכול

לא. את חייבת. זה הסיפור .כאן. קדימה, להתרברב

לא, לא, לא. אלה מאתנו שיש להם מספיק ביטחון עצמי

.לא חייבים להתרברב .לא-

.הרווחת את זה ביושר ,אם לא תעשי את זה

.אני אעשה את זה בשבילך

!גבירותיי ורבותיי .היא ניצחה אותי

העלמה מיה ריברה ,עם נעלי הכדורת

,בשיא של כל הזמנים !‏136 נקודות

...זה בסדר. אתה יכול

.גמרנו. גמרנו. גמרנו

זה בכלל לא שיא .של כל הזמנים

.אפילו לא קרוב לזה

.שקט, תפסיק .אתה עושה כאן סצנה

.מישהו חייב

את באמת צריכה .להתגאות בעצמך

.עשית את זה עם הנעליים האלו .די, תפסיק-

אז בלה סיפרה לי .שגם את מורה

.מרצה באוניברסיטה. כן

.מרצה, סליחה לא התכוונתי לזלזל בך

.כשקראתי לך סתם מורה ?באיזה תחום

הסמסטר הזה אני מרצה על ספרות רומנטית

.הממוקדת בקלאסיקות

את יודעת שספרות ומוזיקה .לא כל כך שונות זו מזו

תמיד מדובר ברומנטיקה ,ובפרחים

.או בשברון לב וחרדה קיומית

.זה פס הקול של חיינו .אני אוהב את הקלאסיקות

.לכן אני שר את הסטנדרטים

פעם חשבתי שנולדתי .בתקופה הלא נכונה

כשהייתי ילד, אמא שלי ,הייתה אומרת

".שקט, פרנקי שר" .היינו מקשיבים לו

זאת הייתה המוזיקה .שדיברה אליי

היי, את חייבת לבוא .להופעה שלי הערב

?אתה מזמין אותי לדייט

.ברור שלא .לא הייתי מעז

.תביאי את החברים שלך .אני מזמין אתכם

מבחינתכם זאת תהיה ,יציאה בחינם בערב

וגם תוכלי לראות שאני .לא מי שאת חושבת שאני

בלה סיפרה לי שאת לא .יוצאת הרבה מהדירה

?מה היא אמרה

בחייך, אל תהיי .כזאת מתבודדת

.אני לא מתבודדת

.אמא .לא-

.טוב, בסדר. אנחנו באים

.נהדר. זה דייט

.נהיה שלושה. אנחנו חבורה .זאת התחלה ואני אקח אותה-

.זה הגיע עכשיו במשלוח ?מי זה לארי אנדרווד

.זה קשור לעסקים, מותק .תשאירי את זה שם

.אמא, לא. אוי

מותק, מה הסיפור ?עם השמאטע הזה

.אני לא יודעת מה ללבוש

לא הייתי במועדון ארוחת ערב .מאז שיצאתי עם אבא שלך

.את מכירה את ניק ודרק

הם היו מוצאים תלבושת .מושלמת למשהו כזה

.את אישה צעירה ויפהפייה .לפחות תראי את הקרסול שלך

אז מה את עושה ?עם אבא הערב

.ארוחת ערב וסרט ?מתאים לילדים-

.אמא, אני אהיה עם אבא

הוא לא ייקח אותי לסרט .אימה או משהו כזה

?את לא סומכת עליו

אני יודעת. אני בטוחה שזה .יהיה כיפי ומתאים לגילך

?טוב, מה לגבי זאת

.זה כבר יותר לעניין .אמא-

?מה? זה יותר מדי

.לא לבשתי את זה שנים .כן-

כן, אולי כדאי לך לחזור לתלבושת הצליין

.מחג ההודיה הראשון

?רגע. אמא, זה דייט .לא. לא-

...תראי

מותק, בסך הכול ניק, דרק ואני הולכים להופעה

.של השכן החדש

טוב, כי אני לא חייבת .ללכת לאבא

.נוכל להישאר שלושתנו בבית .לא, לא-

את זקוקה לזמן הזה .עם אבא שלך

תקשיבי, לפחות את סוף סוף מנסה להיראות כמו בחורה

שתזכה להזדמנות .לצאת לדייט שני

אבל אני יודעת שטכנית .זה לא אמור להיות דייט

תני לאמא שלך ?לחיות את חייה, טוב

.בסדר. בסדר .אני אצא בכוחות עצמי

.סופיה! אהבה באוויר

.לגמרי, ואני דאגתי לכל השאר ?את בטוחה שזה יצליח-

יום אחד את תלמדי .לא לפקפק בי

.עוד לא הגענו לשם .תסמכי עליי-

המנחה תמיד נותן לטוני .את הבקשות המיוחדות שלו

.בואי נלך לתפוס מקום

מועדון ארוחת הלילה - - של מנהטן: טוני רומאנו

אני חייב לומר שאני אוהב .את האווירה כאן

היא קיטשית, בנוסח .החבר'ה הטובים", נכון? -כן"

?מתי עולה השכן החתיך

.אוי, אלוהים. יש לו שם, דרק

אני יודע, אבל ככה אנחנו .קוראים לו אצלנו בבית

נכון, אנחנו קוראים לו .השכן החתיך

.כדאי לך לנסות אותו, מיה ?אין מצב. -מה-

לא. הוא מהטיפוסים שיש להם ,אישה בכל נמל. תאמינו לי

תמיד מסתתר משהו .מאחורי הקסם הזה

אל תענישי אותו על .החטאים של קייסי

ממש לא. אני בסך הכול .מכירה את הטיפוס

,גבירותיי ורבותיי ?מה שלום כולכם הערב

ברוכים הבאים ל"מועדון ".ארוחת הלילה של מנהטן

יש לנו בשבילכם .הופעה מיוחדת הערב

.האמן המרכזי כבר נמצא כאן

קבלו במחיאות כפיים .את מר טוני רומאנו

.היי

.תודה לך. תודה לכם

תודה לכם על קבלת .הפנים החמה

כפי שאתם יודעים, הערב ,הוא יום שבת השלישי בחודש

...זאת אומרת שזה .ערב לבקשתכם-

.ערב לבקשתכם

.יש לי כאן חבילה של בקשות

אבל קודם כל, בואו נצא ?לרגע לקהל, מה דעתכם

.ערב טוב, גברת יפה

.ערב טוב

?רגע, מה השיר החביב עלייך

אולי תנחש מהו ואני ?אומר לך אם צדקת

את מתכוונת לעשות ?לי חיים קשים, מה

,בסדר. זה לחץ משמעותי

.אבל אני אוהב אתגרים

.בואי נראה

?כן, יודעת מה ,זה סתם ניחוש פרוע

.שמבוסס על השיר החביב עליי

.בואי ונראה אם אצליח

השיר הזה מוקדש לגברת המקסימה

,בשמלה האדומה והמקסימה

שלא רוצה לתת לי .אפילו סנטימטר אחד

.יש מישהי שאני כמה לראות"

אני מקווה שהיא" תהיה בסופו של דבר

".מישהי שתשגיח עליי"

.זה באמת השיר החביב עלייך ?מנין לו לדעת את זה-

?הוא עוקב אחרייך ...אני-

מהשכן החתיך הוא הפך ?לטיפוס המלחיץ

תני קצת גז" ".ובואי בעקבותיי

כמה אני זקוק"

".למישהי שתשגיח עליי"

.וואו. וואו

?נכון שיש לו קול של מלאך .הוא לא רע בכלל-

.הוא טוב

.טוב מאוד

.טוב מאוד. כן, טוב מאוד

.יפה. יפה מאוד

.תודה לך על הכרטיסים .ניק ודרק נהנו מאוד

?מה איתך

.היה לי כיף

.גם אני נהניתי

.אני שמח שבאת

?טוב, מה אתה עושה

...מה? רק חשבתי

חשבת? אולי כדאי .שתעשה את זה פחות

אני ממש מצטערת אם .נתתי לך רושם מוטעה

תראי, מיה. למרות ,מה שאת חושבת עליי

את מוצאת חן בעיניי ואני .רוצה להכיר אותך טוב יותר

בסדר. תקשיב, החיים .שלי מסובכים מאוד

?של מי לא .ברוכה הבאה לאנושות

.אתה מסוכן .אני מבטיח-

.אני בחור טוב

?היית אומר לי אחרת

בסדר. בואי נתחיל .בתור ידידים

היי, אם תצטרכי כוס קמח ?ואני אצטרך ביצה

?פשוט נצלצל בדלת, בסדר .ידידים

.בסדר. ידידים

.ידידים

.לילה טוב, ידידה .לילה טוב, ידיד-

.לילה טוב .לילה טוב-

את מכירה את הבן שלך .ואני מכירה את הבת שלי

אין דבר שמוציא אותה מהבית

כמו חתיכה נאה של עוגת ."הגבינה של "לינדזי

.זאת אישה כלבבי

לימדתי את אנתוני לא לוותר .אף פעם על אוכל בחינם. -כן

.הם אמורים להיתקל זה בזה

.שניהם חדורי אותה מטרה .ואותה עוגת גבינה-

?בוקר טוב, שלום. נהנית

נהניתי ממש. ראינו את "הסרט "ברק לבן

ואז אכלנו ביחד סנדיי .טורנדו ענקי. -ענקי

?בלי אף ירק, מה

לא, זאת לא הייתה .גלידה גדולה כל כך

את חייבת לבוא איתנו .בפעם הבאה

?תצילי לנו את הבטן, נכון

מותק, אולי לכי לפרוק ?ארגזים, בסדר

.אני אלווה את אבא החוצה .אני אוהבת אותך, אבא-

.טוב, בוטן

נתראה בשבוע הבא, אחרי ?שאחזור מקליבלנד, בסדר

אתה לא יכול להמשיך .ולומר דברים כאלה

?כמו מה

".כמו "בואי איתנו בפעם הבאה .שלא תטפח תקוות

אולי אני לא מהמר .על התקוות שלה, מיה

...קייסי

.השתניתי

מה אני צריך לעשות כדי ?להוכיח לך את זה

.שום דבר. בחייך

זאת בסך הכול אותה שיחה .שאנחנו מנהלים שוב

אני לא מסוגלת לעשות .את זה יותר

.קייסי, אתה חייב להפסיק

.בוקר טוב .בוקר טוב. -כן-

.טוב

אני מניח שנתראה .אם כך ביום בחמישי

אני צריכה לצאת לתערוכה ,של דרק בשבע

אז אתה חייב להגיע .לכאן בזמן

.אני אהיה כאן. אל תדאגי

.לעזאזל

.יופי של הצלה

אנחנו חייבים להפסיק .להיפגש ככה. -לגמרי

כמעט וקרה פה האסון .הכי גדול שלנו עד כה

,היא הפכה לעיסה .אבל אפשר להציל אותה

אני אקח את הפרוסה .העיסתית

אני אלך להביא לך ,פרוסה לא פגומה

למרות שאת נתקלת בי .בפעמיים האחרונות

יודע מה? אני אתן לך .לעשות את זה. -טוב

היי, רציתי לשאול אותך

.אם את בסדר

מה שהיה היום בבוקר .נראה לא פשוט

כן, הורות משותפת .זה עניין קשה

.אבל כן, אנחנו בסדר .תודה

.אם אי פעם תרצי לדבר .אני לא מנסה להתחיל איתך

אני בסך הכול מנסה .להיות ידיד

אני יכול להיות ידיד .ממש טוב

.בסדר גמור. תודה, ידיד

,אם כבר מדברים על ידידות

אמא שלי לימדה אותי שידידים לא נותנים לידידים שלהם

.לאכול עוגת גבינה לבד .כי זה ממש עצוב

?אתה יודע שיש לי בת, נכון ?כן ואיפה היא עכשיו-

.היא במסיבת פיג'מות

,הוכחתי את טענות התביעה .כבודו

חוץ מזה, אני לא חושב שראית עדיין

את האזור הכי מוצלח ?בבניין, נכון

,אם אתה מתכוון לדירה שלך ...אני נשבעת

.לא הייתי חולם על זה

אני אלך להביא לך פרוסת עוגה נקייה

.ואז את באה איתי

.בסדר

תקשיב, זה לא היה חלק .מהסיור שעשו לנו בדירה

.כי נועלים כאן ,אבל יש לי מפתח

.כי אני מיודד עם השרת

אני אוהב לעלות לכאן .כשאני רוצה לחשוב

,למרות מה שאולי נדמה לך .אני בהחלט חושב מפעם לפעם

הלוואי והייתי יכולה .להפסיק לחשוב

.כאן המוזיקה עוזרת

אי אפשר לדאוג או להיות .עצובים כששרים

,כשאבא שלי חלה .הייתי שר לו כל ערב

אמא שלי אמרה שזה עזר .לו מאוד לעבור את זה

.למעשה זה עזר לכולנו

.מוזיקה היא כמו שיקוי קסמים

.אתה בהחלט מוכשר מאוד

חשבת אי פעם להוציא ?אלבום או משהו כזה

,הקלטתי כמה שירים

אבל אני לא במיינסטרים בדיוק

.ואני אוהב להופיע

אני אוהב להיות פס הקול .לחיי האהבה של אחרים

.אבל לא לחיי האהבה שלך

המטרות שלי לא היו שאפתניות מספיק לחברה האחרונה שלי

.ולכן זה נגמר

טוב, אז אם אתה לא נפתח .בפניהן, אתה לא מתאכזב

זה קל יותר אם יש תאריך .תפוגה למערכת יחסים

.כבר הצלחת לפענח אותי

אני חושבת שאתה משתף .את הכישרון שלך, טוני

.בתור מורה, בתור אומן במה

בתור בן. לדעתי זאת מטרה .ממש ראויה להערכה

?מה גרם לך להתעניין בספרות

.נאזים חכמת ?מי זה? מה זה-

.נאזים חכמת .הוא היה משורר טורקי

.הוא לא שם מוכר בדיוק

אבל קראתי את השיר שכתב בבית הסוהר

."ושמו "על אודות החיים

קראתי אותו כשלמדתי במכללה .והוא ממש דיבר אליי

הוא האמין שאנשים ,זקוקים למחויבות רבה לחיים

לא משנה אילו קשיים .החיים מערימים בפנינו

.זה רגש ראוי

.כן. קל יותר לדבר מאשר לבצע

מה קרה בינך ?ובין בעלך לשעבר

.אם מותר לי לשאול

.זה בסדר

.השתייה שלו

גיליתי שהוא שתה .כשהיה אמור להיות פיכח

הוא פוטר מהעבודה בגלל זה .ונאלצנו למכור את הדירה

.אני מתאר לעצמי שזה היה קשה .כן-

אני חושבת שזה היה .עוד יותר קשה לרוזי

היא עדיין חושבת .שיש לנו סיכוי

?ויש

?אתה מתכוון לסיים את זה

.ממש חיסלת אותה

?מה שחשוב הוא הטעם, נכון

אתה צודק. אסור לאכול .עוגת גבינה לבד. -לא

תודה רבה שלקחת .אותי לכאן למעלה

.גם על הידידות שלך .מתי שתרצי-

מפתח הגג שלי .הוא גם מפתח הגג שלך

ועוגת הגבינה שלך ?היא גם עוגת הגבינה שלי

,כן, יש לי שיעור בחמש

אבל אני יכול להכניס אותך .בשש וחצי

.כן? נהדר. מושלם .כן, בסדר. נתראה אז

אני אכין אותך למבחן ?הבד הזה, בסדר

.טוב, נתראה אז .להתראות

?טוני

.קייטי .כן-

.עכשיו קוראים לי קתרין

אף אחד לא קרא לי קייטי .כבר המון זמן

?אז כמה זמן עבר ?חמש שנים? שש

.כן, משהו כזה

?אז מה שלומך, טוני .נהדר-

אני מופיע לא מעט .וזה עובר מפה לאוזן

.המצב מעולה .אני כל כך שמחה-

זה תמיד היה החלום שלך .ואתה מגשים אותו. -כן

.טוב, חבר. הנה אמא

.שלום, מלאך שלי

.מלאך שלי

.מארק, זה טוני ?מה שלומך-

.זה בעלי, מארק וזה לי

.קראת לו על שם סבא שלך

?איך ידעת את זה

.זה טוני ?טוני-

.טוני

.אה, טוני

.הוא יפה תואר, קייטי

.סליחה, קתרין

אז כנראה שבכל זאת .החיים הפכו אותך לאמא

כן, החיים לוקחים אותך לכיוונים מוזרים

.ולעולם אין לדעת

,בהחלט. בכל מקרה, מותק .אנחנו חייבים לזוז

.יש לי את העניין שלי

.מארק עורך דין

יש לו הערב מסיבת השקה .למשרד החדש שלו

.היה נהדר לראות אותך

.טוב, איש המוזיקה

אז בהצלחה עם השירה .והריקוד החמודים שלך

.נתראה בהמשך .קדימה, חבר

?מארק, זה באמת היה נחוץ

היא אמרה תמיד שהיא לא רוצה ילדים

וכמעט ענדתי לה טבעת .על האצבע

היא פשוט לא רצתה להביא .לעולם ילדים יחד איתי

.אל תאשים את עצמך .זה העניין של קייטי

.בבקשה, אדוני. קתרין .כן, סליחה. קתרין-

היא לא הייתה מספיק .טובה בשבילך

האירוניה היא שהיא הציגה .את זה כאילו זה ההפך

.זה החלק הכי נוראי

הרגשתי ככה במשך כל מערכת היחסים שלנו

.ובכל זאת נשארתי שם

אז תלמד את הלקח .ותמשיך הלאה

אל תהפוך אותה לסיבה לכך .שתפספס משהו נהדר

.אני לא יודע, חבר

אני חושב שיש אנשים שאמורים להיות מאוהבים

ואחרים אמורים רק .לשיר על אהבה

.זה עליי, ידידי

טוב. רוזי, אבא שלך .יהיה כאן בעוד חמש דקות

.אני מוכנה

אני מבטיחה שלא אוכל יותר .מכדור גלידה אחד הערב

.היי, זאת הבטן שלך

?מה

את לא תתני לי המון ?כללים לפני שאצא

.לא. את מכירה את הכללים

?היי, קייסי. אתה מאחר

מצטער, אני לא יכול .לקחת את רוזי הערב

.אני חייב לעבוד .בסדר-

?עכשיו אתה אומר לי את זה

חמש דקות לפני שאתה ,אמור לאסוף אותה

?כשאתה יודע שיש לי תכניות

.אין לי ברירה, מיה .אני הבחור החדש כאן

.אני מנסה להוכיח את עצמי

.אני מבינה את זה

אבל אולי בפעם הבאה ?תוכל להודיע לי קצת לפני כן

.אני אעשה כמיטב יכולתי

.טוב. התכניות השתנו .אבא חייב לעבוד עד מאוחר

.אז אני אבטל את התערוכה

זה לא היה קורה אם .היינו חוזרות לגור איתו

רוזי, אולי אפשר לא להתחיל ?עם זה עכשיו, בבקשה

,תסתכלי מסביב .יש לנו בית חדש ומקסים

.זאת התחלה חדשה לשתינו .לא הייתי צריכה התחלה חדשה-

איזבלה הזמינה אותי לדירה שלה ממול

לראות סרט הערב, אבל .הייתי אמורה ללכת לאבא

אולי אני עדיין יכולה ?ללכת לשם

,בסדר

,כן. אני אשאל את טוני .אם את רוצה

.אני רוצה

.בסדר, בואי נלך .תודה לך

.שלום, ידידה .שלום, ידיד-

יש לי טובה ממש ענקית .לבקש ממך בתור ידיד

.הערב יש לדרק תערוכה ?את רוצה שאהיה הדייט שלך-

מצטער, יש לי כבר .תכניות עם בלה

?אבל נדחה לפעם אחרת

לא, מצטערת. קייסי צריך לעבוד עד מאוחר

ואני לא יכולה להשאיר .לבד את רוזי

.זה כל כך חשוב לדרק .אל תגידי יותר כלום-

,אנחנו מכינים פופקורן .סרט, ממתקים

.הולכים על זה עד הסוף .בואי, תיכנסי

.בסדר גמור. תיהני

?היי, מה קורה

זה לא יקרה יותר כשההורים .שלי יחזרו להיות ביחד

לפחות עכשיו אנחנו .יכולות לבלות ביחד

.תודה רבה לך .אני חייבת לך בגדול

ממש כך ואני אנצל .את הדחייה הזאת בקרוב

.אז אל תכבי את הטלפון .בסדר-

.לא על מצב שקט .שיהיה מופעל. -בסדר

.בנות, יש לי רעיון

זוכר כמה התעצבנת כשהוא ?התפטר מהעבודה כדי לצייר

.התעצבנת" זה קצת נדיב"

כן, הייתי צריכה להוריד .אותך מכמה עצים

.אבל תראה אותו עכשיו

זה היה רגע של .צמיחה מבחינתי

זאת אומרת, מה הטעם לעשות ?משהו אם הוא מאמלל אותך

עסקי הביטוח הפכו אותו .לבלתי נסבל

.תראה. הוא יצר את כל זה

?תשוקה זה דבר חשוב, נכון .כן-

הלוואי וידעתי איפה .מסתתרת התשוקה שלי

.אני יכול לומר לך .קייסי הרס אותה

.עכשיו הוא מעניש אותי ,הוא ביטל ברגע האחרון

למרות שאני מבטיחה לך שהוא ידע ממזמן

.שהוא צריך לעבוד עד מאוחר .לעזאזל-

הייתי צריכה לבקש מטוני .שישגיח על רוזי הערב

?חכי רגע, השכן החתיך

.כן. זה השם המלא שלו .הבנתי-

.בדיוק מכרתי את שתי אלו .וואו-

עושה רושם שטיול יום .הנישואים שלנו לארובה קורה

.נהדר. פינה קולדה, בבקשה .כן-

.תשמע משהו משעשע .השכן משגיח הערב על רוזי

.די, תפסיק. אני מת על זה

.מיה, אני אומר לך

אם את רוצה להצית ,מחדש את התשוקה הזאת

במקומך הייתי בודק אם .היא מתחבאת בדירה ממול

כן. אני הולכת לראות .את התמונות האלו שם

מותק, את לא יכולה להרשות .לעצמך אותן

.שריפה. שריפה

.פרקר ורובי. אוי, אלוהים .פרקר, פרקר, פרקר

.גברתי, הגעת בדיוק בזמן .תיכנסי בבקשה

.שמרנו מושב במיוחד בשבילך .בואי אחריי

?אוכל לקחת את המעיל שלך

?איפה רוזי ?רוזי-

.אין כאן מישהי בשם הזה

כל מי שנמצא מאחורי הקלעים .הוא שאר חבורת העכברושים

?סמי דיוויס ודין מרטין

כמה חברים פחות .נודעים בחבורה

...גבירותיי ו

.גבירתי

אנחנו חוגגים כאן .הערב את ניו יורק

העיר הקסומה שחיברה .בין כולנו בערב הקסום הזה

.מוזיקה, בבקשה

.בואו הנה. בואו הנה

!כן

.תתחילו להפיץ את השמועה" .אני עוזב היום

,אני רוצה להיות חלק ממך" .ניו יורק, ניו יורק

,אם אצליח שם" .אצליח בכל מקום

,הכול תלוי בך" .ניו יורק, ניו יורק

הדיכאון של העיירה הקטנה"

".מתפוגג ונעלם

.תרקדו. תרקדו

,אם אצליח שם"

".אצליח בכל מקום

.טוב

,הכול תלוי בך" .ניו יורק, ניו יורק

".ניו יורק, ניו יורק"

.סיום חגיגי .לילה טוב, ברוקלין. כן

.כן, כן .כן, בראבו. נהדר-

.אתן מדהימות

טוב, לכי להוריד את ?התלבושת, בסדר

?שווה כל אגורה שלא שילמת לי .אפילו יותר-

אז אולי תוציאי אותי .לשתות מחר

.היי, אני מכיר מקום נהדר

.בסדר

?בסדר

.בסדר

.בסדר

.תודה, טוני .תודה לך. כל הכבוד-

.תודה, טוני .אין בעד מה. לילה טוב-

אני רק יודע שמאז ,שפגשתי אותה

כל הפרנצ'סקות שבעולם כבר .לא מרתקות אותי כל כך

המיה הזאת מוצאת חן .בעיניי. -גם בעיניי

.חוץ מהגרוש שלה, קייסי .הוא תמיד בסביבה

.הוא כזה טיפוס רציני בחליפה ?איך אני אמור להתחרות בזה

אתה לא צריך להתחרות .באף אחד, אנתוני

.כל מה שעליך לעשות זה לשיר .כן. צלקות קרב-

,תמיד אמרת לי שקייטי ,סליחה, קתרין

.לא הייתה טובה בשבילי ?הקשבתי לך

.לא. לא הקשבת .לא. לא הקשבתי-

אני יודעת שיש שם .אהבה בשבילך

אולי זאת מיה .ואולי מישהי אחרת

,אבל כשתיתקל בה .תהיה חייב להיפתח לזה

אין לי כבר מושג .משום דבר יותר, חוץ מהבמה

,כשאני שר שם למעלה .שום דבר אחר לא חשוב

,אני יודעת ותאמין לי לך בעקבות הלב שלך

.והכול יסתדר. אני יודעת

- בר -

אחר כך טיפסתי על החלון

ואבא שלי חיכה לי שם .עם פנס

.הייתה לו הבעה מבועתת

גם מאבא שלי זכיתי .לקבל הבעה כזאת

אבא שלי מקסיקני .ואמא שלי יהודיה

אז כשהייתי קטנה, קיבלתי .את כל החריפות ואת כל האשמה

.ג'ק. ג'ק

מירה, זה החבר .הכי טוב שלי, ג'ק

.פעם היינו יחד בלהקה

,פרשתי בגיל מכובד ,כשהייתי בן 25

.כשירשתי את המקום הזה

בנוסף, לא היה לי .את הכישרון שלו

.אני בטוחה שזה לא נכון

.ממש נעים להכיר אותך, ג'ק .גם לי. תיהנו-

.טוני רומאנו

.שלום .שלום-

אל תדאג. אתה לא .מכיר אותי. אני גבריאל

הייתי בהופעה שלך .המון פעמים. -תודה לך

בשנה שעברה עברתי .פרידה קשה. ממש קשה

.זה היה ממש אסון

.צר לי מאוד לשמוע

,האקס שלי, ג'ף ...זאת אומרת

.הוא לא היה אדם טוב

פעם אחת הוא יצא לדייט .איתי ועם עוד בחורה במקביל

...זה נשמע ממש... איזה

...בכל מקרה .בטח-

כן, ההופעה שלך הצליחה .להוציא אותי מהבית

יש משהו במוזיקה שלך .שמחדיר בי תקווה

.אני כל כך מסכימה איתך .כן-

,אז אם אמשיך לשיר ?תמשיכי לחזור לכאן

?עשינו עסק. סלפי .זה בשביל הבלוג שלי

.לגמרי. אין בעיה. בסדר

.טוב, קיבלת. יפה מאוד

.אל תיתני לו לברוח

מותק, פגשתי הרגע .את טוני רומאנו

אני נשבע שלא תכננתי .את זה איתה מראש

אתה בטוח? לא החלקת ?לה עשרים דולר או משהו

אבל אני חייב לומר

שזה שווה את הכול .בזכות רגעים כאלה. -כן

אתה יודע שהתמונה הזאת לבלוג שלה

זה רק כדי לגרום ?לג'ף לקנא, נכון

."האשטג "ג'ף קנאי

.יפה

.ממש נהניתי איתך הערב, טוני

.תודה לך שנתת לי הזדמנות

כן, תקשיב. אתה לא מי .שחשבתי שאתה

?זה טוב

.יש לגמרי סיכוי שכן

.חשבתי ששמעתי מישהו בחוץ

.קייסי

?מה אתה עושה כאן

רוזי הייתה אמורה .להיות אצלך הערב

כן, כן. עושה רושם .שלא ציפית לי

אני חייב לצאת למיאמי .מחר ברגע האחרון

אז הקפצתי את רוזי .מוקדם יותר

.אבוא עוד רגע ?תן לי שנייה, בסדר

.בטח. בשמחה .בסדר-

.אני מתנצלת לגבי זה .תראי, תראי-

.דייטינג זה לא עסק פשוט ,אם נכנסים לחיים של מישהו

אי אפשר לצפות לכך .שלא יהיו להם חיים

.ממש נהניתי איתך הערב

.לילה טוב, מיה

.לילה טוב, טוני

?היי, מי זה

אתה בטוח שיש לך ?מספיק בלונים כאן

היי, אנחנו חוגגים ,יום הולדת חשוב מאוד

אז אנחנו יוצאים לדרך .עם ההופעה שלנו

?רוצות לבוא .כל המרבה הרי זה משובח

לא יזיקו למסיבה הזאת .עוד כמה אנשים

?אפשר בבקשה, אמא

נוכל לאכול ארוחת בוקר .אחרי זה

כל מה שיגרום לך .לא לבשל. -היי

.בסדר. בטח .לא תזיק לי מסיבה. -נהדר

אני כבר רוצה שתכירי .את דוד הארי

.גברות קודם ?מי זה דוד הארי-

.אל תגידי לי שהוא עדיין ישן

לא. הוא יודע בדיוק מה אנחנו מתכננים

והוא מנסה לדחות את הקץ .כמה שאפשר

.זה נשמע כמו דוד הארי .אבל הכול ייסלח. -אמת

אני אקח את רוזי .שתכיר את נטלי

.יש לה סיפורים מרתקים .היא יצאה פעם עם אלוויס

מי מאיתנו לא יצאה ?איתו, נכון

שילה, זאת הידידה שלי והיום .המפיקה המוזיקלית שלי, מיה

.שלום, מיה .שלום. נעים להכיר אותך-

.אני המנהלת החברתית כאן

.נעים להכיר אותך .גם אותך-

.אני אלך לבדוק את המיקרופון .תיכף אשוב. -אין בעיה

.הוא ממש מקסים

הוא מגיע בכל סוף שבוע לבקר את הדוד שלו

.והוא שר לדיירים .הם ממש מצפים לזה

?בכל סוף שבוע

.כן. הם מתים עליו .כולם אוהבים את טוני

אבל אף פעם .הוא לא הביא דייט

אני מתארת לעצמי .שאת מיוחדת מאוד

.אני לא דייט .אני בסך הכול ידידה

,תסמכי עליי .הוא חושב שזה דייט

.אני חושבת שהוא מגיע .טוב, כולם למקומות

.טוב, חברים. בסדר

כשאומר "אחת", אנחנו ."נצעק "הפתעה

.שלוש, שתיים, אחת

!הפתעה

.אל תעשו את זה למישהו בגילי .הלב שלי לא מה שהיה פעם

.יום הולדת שמח, דוד הארי

אנחנו נרגשים כל כך .לחגוג לך היום

האיש והאגדה, האיש שפעם .נתן אגרוף בפנים לדוב שחור

כן, הוא לא הטריד אותי .יותר. זה בטוח. -כן

.לא מתעסקים עם דוד הארי

עכשיו אשיר לך .את השיר החביב עליך

?ליידי גאגא .לא-

.לא נמאס לי מגאגא אף פעם

.מוזיקה, בבקשה

אתה גורם לי להרגיש" ".כל כך צעיר

.כן, זה השיר .אני אוהב את השיר הזה

אתה גורם לי להרגיש" .כאילו הפציע האביב

"...בכל פעם שאתה מחייך"

.זה האחיין שלי ".אני כל כך מאושר"-

ברגע שאתה מדבר, אני רוצה" .לרוץ ולשחק מחבואים

אני רוצה ללכת" ולהקפיץ את הירח

".ממש כמו בלון צעצוע" .כולם לרקוד. -איזה כיף

.היי, תראי אותה .קדימה, בואו נרקוד

.את ואני .אני? שלום-

"...אנחנו כמו שני זאטוטים" .תסתובבו

שמתרוצצים באחו" .ואוספים פרחי זכריני

.אתה גורם לי להרגיש צעיר"

אתה גורם לי להרגיש" .שיש שירים לשיר

שיש הרבה פעמונים" .שיש לצלצל בהם

.שיש עוד רומנים חולפים"

,אפילו כשאהיה זקן ואפור" .ארגיש כפי שהרגשתי היום

כי אתה גורם לי להרגיש" ".כל כך צעיר

.יום הולדת שמח, דוד הארי .יפה-

.תודה. תודה לכם .יום הולדת שמח-

,החיים הם אך חלום" לשוט לאורך הנהר

.ולצפות בכוכבים"

האמת .היא תענוג בעיניו של ילד

.לעוף בין הכוכבים על בלון"

לרכוב על קשת בענן" .מעל הירח

לראות את העולם כולו" ,בצד הקמור של הכף

כשאתה הולך בעקבות" ".חלומותיך מעל הירח

אני תמיד מתעורר .בקטע הכי טוב

?אמא, מה את עושה

.אני מנסה משהו חדש .פנקייקים מכוסמת

.ניק נתן לי את המתכון

מה קרה לדגנים ?הישנים והפשוטים

.זה יותר מהנה

.אולי בשבילך

.כן. בסדר

?אתמול היה כיף, נכון .אני חושבת שדוד הארי נהנה

.נראה לי שאת נהנית מאוד

.כן, כולנו נהנינו

כן אבל הלוואי והכול .יחזור להיות כמו פעם

.מותק, תקשיבי

אבא ואני אוהבים אותך ?מאוד, בסדר

.זה לא ישתנה אף פעם

אבל לפעמים דברים ,פשוט לא מצליחים

.לא משנה כמה מנסים

אבל את נראית מאושרת .עכשיו יותר משבעבר

.זה נכון

זה בגלל שאני עובדת .על זה קשה מאוד

.למען שתינו

סבתא שלי הייתה נוהגת .לומר שחיוך יפה לבריאות

אני חושבת שלשתינו לא ?יזיקו יותר חיוכים, בסדר

.ערב טוב .הערב יש ירח מלא-

?אז מה? אתה הופך לאדם זאב ?אני צריכה לנעול את הדלת

עדיין לא. אז אני חושב .שלא נשקפת לך סכנה

.אבל זה מחזה מרהיב ?רוצה להיפגש במקום שלנו

.אין לי מפתח

זה בסדר. אני מכיר מישהו .ויש לי משהו בשבילך

טוב. אני אפגוש אותך .בעוד חמש דקות. -בסדר

.שלום

?אתה בסדר ?יש לך פרווה או ניבים

הכול בסדר, הכול בסדר .נכון לעכשיו. -טוב

.הבאתי לך משהו

?מה זה .מתנה קטנה-

עברתי היום ליד חנות .ספרים וחשבתי עלייך

מבחר שירים - - מאת נאזים חכמת

,כשקייטי זרקה אותי .זה פגע בי מאוד

כשמישהו אומר לך מספיק ,פעמים שאת לא ראויה

.את מתחילה להאמין לו

לא הצלחתי לעלות על .הבמה במשך חודשים

?וואו. מה השתנה

יום אחד חיכיתי ברכבת התחתית

ושלושה ילדים התחילו לשיר .את אחד השירים החביבים עליי

.יש לו הרמוניות משגעות .זה פשוט העיר אותי

?מה היה השיר

הטיסי אותי לירח ותני לי" ".לשחק בין הכוכבים

תני לי לראות איך נראה" ".האביב בצדק ובמאדים

?שמעת על השיר הזה .כן-

לפעמים התשוקה שלך ,חייבת להצית אותך מחדש

.כדי להתעורר

תודה לך. זה בדיוק .מה שהייתי זקוקה לו

.בדיוק

.אתה ראוי, טוני

.שאף אחד לא יאמר לך אחרת

,במלים אחרות" ".אחזי בידי

,במלים אחרות, מותק" ".נשק אותי

מלאי את לבי בשיר" "...ותני לי לשיר עבור

.לא הלילה

אז כמה מכם מכירים את השיר "התקווה היא הדבר עם הנוצות"

?מאת אמילי דיקינסון

.יפה, לא מעט מכם. נהדר

היום אני רוצה להתמקד בעוצמתה של התקווה

.העוברת כחוט השני בשירה

התקווה היא הדבר עם הנוצות" הנחה בנשמה

ושרה את הלחן ללא המלים" ".ולא עוצרת לעולם כלל

?אז מה היא אומרת

?כן

התקווה היא מעשה נס .ואינה מבקשת דבר בתמורה

.בדיוק

זאת אומרת, תקווה ?לא עולה לנו כסף, נכון

?כן, מה עוד

כמו ציפור, עלינו לתת .לתקווה לעוף לחופשי

כן, כן. הדימוי שדיקינסון .משתמשת בו עוצמתי כל כך

אפשר ממש לחוש בו .כשקוראים את השיר

כן, ברור שהיא יוצאת .עם מישהו. -ברור

.היי, טוני

מלאי את לבי בשיר" ".ותני לי לשיר לעד

.למישהו יש מצב רוח טוב

,כשהמלים כושלות .המוזיקה מדברת

גם שירה. למה זכיתי שיש ?לך מצב רוח טוב כל כך

.להתחלות חדשות, ידידי

.זה מה שאני אוהב לראות ?אז טוני הישן חזר, מה

.אני מחבב אותה, ג'ק

היא נותנת לי להיות ?אני האמיתי. -רואה

.תבין, קייטי הייתה השונה .היא יוצאת הדופן

אולי מיה תתעורר יום אחד

ותחליט שהיא רוצה מישהו ?עם עבודה יציבה במשרד

,אם זה מה שחשוב לה .היא לא מתאימה לך

.כן .כן-

,רק לך אני כמהה" ".אני מעריצה ואוהבת רק אותך

.טוב. בסדר. בסדר

,מה גרם לך לכזאת סחרחורת

ולמה את מסרבת כל הזמן לערב קריוקי

?כשאת מסוגלת לשיר ככה

.הוא נישק אותי ?טוני-

.טוב, לא. די, די

.בואי הנה מיד .תוציאי הכול, חברה

טוב. אני יוצאת איתו הערב .ואני לא יודעת

אני מרגישה שאולי אני .יכולה לסמוך עליו

הוא מבין אותי ועבר כל כך .הרבה זמן מאז שהרגשתי ככה

?אני לא יודעת. אני דפוקה

?בגלל שאת סומכת על בחור .כן, כנראה. -כן

אבל לא הייתי פוגש לעולם את דרק

אם הייתי נשאר בקונכייה שלי אחרי שנפרדתי

מהטרול המרושע הזה .שלא נציין את שמו. -כן

תראה אותך, בקעת .והפכת לפרפר מקסים

.כן. גם את יכולה

?מה

מה אם אני אתקדם עם זה ?והוא לא מי שחשבתי

.העבר הוא לא הקדמה .הוא לא קייסי

את חייבת לקפוץ עם ,הרגליים למים

.או שלא תדעי לעולם

.קודם עם הראש ?מה-

.קודם קופצים עם הראש ?מי שוחה בכלל-

?כבד או קל ?האוכל או השיחה-

.האוכל ואז השיחה ,אז אין לי בעיה עם שניהם-

כל עוד נזמין את מנת .הבית, הקרבונרה

אז אנחנו הולכים .על כבד מאוד. -כן

זה היה המאכל החביב .על סבתא שלי

במסעדה הזאת היא לימדה .אותי לא לשפוך מלח. -טוב

?אז מה הסיפור

יש אמונה שאם שופכים ,את המלח

מתחילות לארוב מאחוריך .רוחות רעות

אז זורקים את המלח מעבר לכתף

וזה פוגע להן בפנים .ואז הן מסתלקות

.זה הגיוני לחלוטין

סבתא שלך נשמעת .כמו טיפוס אמיתי

היא האמינה בכל הדברים ,האלה. אותות משמיים

אמונות תפלות, שהחלומות .הם מסרים לגבי העתיד

.אוי, אלוהים. אני מקווה שלא

חלמתי אתמול בלילה שקייסי .קנה לרוזי קוברה ליום הולדת

.בואי נקווה שלא כולם יתגשמו .כן-

אני לא אוהב לקרוא תיגר .על הגורל

אין לי רשימת הישגים מוצלחת .במה שקשור לאהבה. -כן

ברוך הבא למועדון שגם .אני חברה בו, ללא ספק

בחייך, אנחנו חייבים שיהיו לנו כמה סיפורים טובים

.של אהבה ומזל בעברנו .לא-

ספרי לי על הנשיקה .הראשונה שלך

.זה היה בבית הספר היהודי .ג'ארד מנדלבאום

.עכשיו הוא בכלא

?בגלל הנשיקה

.בגלל שסחר במידע פנים .אבל הנשיקה הייתה גרועה

היא גרמה לי לרתיעה מהנשיקה הבאה

.למשך כמה שנים

?מה איתך .גם טרגדיה מיתולוגית-

,הייתי בן 15 היינו בטיול כיתה

.ושם הכרתי את ג'ינה

כן, נסענו ברכבת לוושינגטון .ורכנתי לנשק אותה

היא נישקה אותי בחזרה ,ואז ג'ינה אמרה

.אני לא בעניין". זהו זה" .היא הלכה משם

.לא ראיתי אותה יותר אף פעם

וואו. טוב, אני חייבת לומר שהשתפרת מאוד

.מאז הנשיקה עם ג'ינה ברכבת

.אולי לא מספיקה נשיקה אחת"

זאת חייבת להיות גם ".הנשיקה הנכונה

?רגע. זה היית אתה ?בקולנוע

.היית כל כך מרושע

.לא הפסקת לדבר ?מה-

.אלוהים אדירים

תקשיבי, כל המפגשים ,שלנו וצירופי המקרים

,חייבת להיות להם משמעות ?נכון

אולי היקום יודע משהו .שאנחנו לא יודעים

מי אנחנו שנקרא תיגר ?על הגורל

.אני מוכן לנסות

.אם גם את מוכנה

.לילה טוב, טוני .לילה נעים-

?תחלום עליי חלום קטן .זאת לא תהיה הפעם הראשונה-

,החיים הם אך חלום" לשוט לאורך הנהר

.ולצפות בכוכבים"

האמת .היא תענוג בעיניו של ילד

".לעוף בין הכוכבים על בלון"

אני מתאר לעצמי שפשוט .לא היית טוב מספיק

.בוקר טוב

.בוקר טוב .באתי עם מתנות

האספרסו הכי חזק .שטעמת אי פעם

.זה יגרום לשערות שלך לסמור

.הבאתי גם קנולי

?לארוחת בוקר .בנוסח איטלקי-

.טוב, אני אקח את הקפה

.כן. גם אני

.הופעת לי בחלום אתמול בלילה

.אני מצטערת

אפשר להציע לך קנולי ?בתור פיצוי

יש מרתון סרטי שחור-לבן .בווג בסוף השבוע

קצת ג'יימי סטיוארט .וקצת ברברה סטנוויק

?רוצה ללכת איתי

.כן, זה יהיה נחמד

.שלום ?יש לו מפתח-

.כן. יש לנו ילדה משותפת .זה מקל על העניינים

.שלום

.שלום, טוני .שלום, רוזי-

בלה ואני הולכים .למשחקי הווידאו בסוף השבוע

?אולי תרצי להצטרף

כן. אני רוצה קרב חוזר ."ב"סופר שוטרס

.אני אתחרה איתך בקרב חוזר .עדיין מחכה שינצחו אותי

.טוב, תניחי את הדברים שלך

.קנולי. יפה

.איזו שכנות טובה מצדך

אמא, תוכלי לעזור לי ?עם הרוכסן שלי

.כן, מותק. בטח

.תן לי רגע

?אז ...אז-

.רוזי היא ילדה נהדרת

.תראה, חבר .מיה היא אשתי

.אשתך לשעבר

.דקויות של משמעות

.זה זמני

נפרדנו אבל אני עוד ?אשוב, מבין

אני בסך הכול רוצה .שתבין את זה

.להתראות, מותק .להתראות-

.להתראות

.להתראות, בחור

?איפה הקפה שלי

.הוא לקח אותו

.אני לא מצליחה להירדם ?אפשר להתכרבל איתך

.כן, מותק. בטח .תיכנסי פנימה

?הכול בסדר

את ואבא לא תחזרו להיות ?ביחד, נכון

.לא, מותק

.לא נחזור

מצטערת, אני יודעת שזה .לא מה שרצית לשמוע

.משהו בתוכי תמיד יאהב אותו

אבל אנחנו אומרים לאנשים איך להתנהג אלינו

עם מה שאנחנו מוכנים .להיות סלחנים כלפיו

.נמאס לי מהשקרים

.אבא אומר שהוא מקבל עזרה .נכון. נכון-

אני ממש בעדו, כמו שהייתי .בכל פעם קודמת

.מותק, ניסיתי .באמת שניסיתי

.ניסיתי עם כל מה שיש לי .אני מקווה שאת יודעת את זה

אף אחד מאיתנו לא רצה .שזאת תהיה התוצאה

.אבל אנחנו מאוד אוהבים אותך

.אני יודעת

אבל את יודעת את מה .שאני יודעת? זה יהיה בסדר

?מבטיחה

.מבטיחה

.היי, שכן

כן. כן, זה מה .שאתה חושב, חבר

רואה, אמרתי לך שאשוב .והתכוונתי לזה

.היי, שיהיה לך יום נהדר

.גם לך

.שלום .שלום-

?איך היה בעבודה

?היה טוב. מה אתה עושה

.אני מבשל לך ארוחת ערב

.עגל בפרמזן .המנה החביבה עלייך

.כן

רק רציתי לומר לך תודה שאת מרשה לי לישון כאן

בזמן שהם מסדרים .לי את הדירה

אני עושה את זה בשביל רוזי

.ואתה ישן על הספה

.הבנתי

.בסדר

?היי, מה עם ארוחת ערב

.תיהנה מהעגל

איזה ספר את רוצה ?לקחת מהספרייה

?היי, אולי רוצי לפניי .אני אפגוש אותך עוד שנייה

.שלום, טוני

.שלום, אני שמחה שנתקלתי בך

אני יודעת שאנחנו צריכים .לדבר על זה. -כן

,יש לי משהו עכשיו

.אז זה לא רגע מתאים

,כן, אבל לפני יום שישי .לפני ערב הקולנוע שלנו

,כן, לגבי יום שישי .אני אאלץ לבטל

.צץ משהו

?טוב, בסדר. בפעם אחרת .כן, כן-

.אני חייב לזוז .נתראה אחר כך, מיה

.בסדר

.טוני

.טוב לראות אותך .כן. גם אותך-

.התגעגעתי אליך .את נראית נהדר-

בדיוק הבאתי לנו ארוחת .בוקר. בואי תעלי

.מצוין. אני מורעבת

.אוי וי .מריה הקדושה-

."בואי נלך לראות את "קאטס

לניק: עושה רושם שזה - - הסוף ביני לבין טוני

.אוי, אלוהים. תראה את זה .תתקשר אליה. תתקשר אליה-

.אני מתקשר. אני מתקשר .אני מתקשר

?על מה את מדברת

בוא נאמר רק שהייתי צריכה ללכת בעקבות האינסטינקט שלי

.כבר מההתחלה

.אוי, אלוהים .אני כל כך מצטער, מותק

תקשיבי, בכל מקרה .הוא לא מצא חן בעיניי

,זאת אומרת .הוא מצא חן בעיניי קצת

.מוצלח מאוד

אז אני צריך להגיע לשם .ולדבר איתו? -לא

.חברים, אני בסדר גמור

.היא אומרת שיהיה בסדר .טוב-

את בטוחה? כי אנחנו יכולים להביא הערב יין

.וגם סרט עם ריאן ריינולדס

מותק, מותק. אף אחד לא .אוהב את ריאן ריינולדס

.אתה אוהב את ריאן ריינולדס

אם אאלץ לראות שוב ...את "רק ידידים", אני

.צודק. מצטער .בלי ריאן ריינולדס-

.תקשיבי, אנחנו אוהבים אותך

.אנחנו כאן בשבילך .מיה מיה, אנחנו אוהבים אותך

.תודה, חברים. אוהבת אתכם

.היא אוהבת אותנו

טוב, תקשיבי. אל תאכלי .את עצמך, בסדר? נדבר בקרוב

!ברמן

.כל כך התגעגעתי אלייך

בסך הכול נסעתי .לשלושה שבועות

.שלושה שבועות מהותיים

!אמא. חזרת מוקדם

.שלום, אהובתי

הצלחתי לקצר את הנסיעה כדי .לחזור ולהיות עם המשפחה

.יש לי כל כך הרבה לספר לך

.כן, זה מרוח לך על הפנים .ספר לי הכול

,אני יודע שזה ערב כבקשתכם

ובדרך כלל אני עובר על כל החבילה המשעשעת

והתוססת הזאת של סטנדרטים ,שכולנו מכירים ואוהבים

אבל כשרומסים לב של ,גבר ללא רחמים

.הוא רוצה לשיר בלוז

אז הערב, אני מתכוון לשיר שיר שפרנק כתב

,על אווה גרדנר .כשהכול ביניהם התפרק

קוראים לשיר, "אני שוטה ".כי אני רוצה אותך

.לא עכשיו, ריי

אבל קודם, אפשר לקבל מחיאות כפיים

לכל מי שחשב שהוא מצא את האדם האחד בשבילו

ואז כהרף עין הכול ?נגמר, קפוט

כי אי אפשר לסמוך .על בני אדם

אנשים שצריכים אנשים אחרים

הם לא האנשים הכי .ברי מזל בעולם

.הם פראיירים

.לעזאזל. זה לא מצליח

.כן, הוא שלילי מאוד .אבל בחיי שהשתדלנו. ניסינו

?נכשלנו. מה עוד נוכל לעשות ?מה עוד נוכל לעשות-

.יש לי בת בבית, ולריה .אבל לך אין בן

?על מה את מדברת .כי זה ממש הצליח

.אני כל כך מאוכזבת

בחרתי משהו קטן וחמוד .ללבוש לחתונה

כן ואני תכננתי את .כל שעת הקוקטייל

תקשיבי, אסור לנו לדחוף את .האף לחיי האהבה שלהם

שני הילדים האלה צריכים .לפענח אותם לבד

.כשאת צודקת, את צודקת

כל שנותר לנו הוא תקווה .קטנה ותפילה קטנה

זאת אומרת, כל השירים .הגדולים נוצרו מכאב גדול

אז אולי אנחנו צריכים לעבור .את זה כדי לכתוב מוזיקה יפה

.שיר לנו שיר !כן, תכף-

כפי שהספרות לימדה ,אותנו שוב ושוב ושוב

התאהבות היא בסך הכול .ההיגיון הבריא שנוטש אותנו

כן, מורידים את המגננות

ומכניסים איזה אידיוט ?לחיים שלנו. אבל למה? למה

רק מכיוון שהוא יכול לשיר ?ונראה טוב במגבעת

.לעזאזל, זרקו פה מישהי .שמעתי את זה, בת'אני-

.שירה

שירה היא פס הקול ?של חיינו, בסדר

טרגדיה, כאב. אסור לנו .להתפתות ממוזיקה

.אני מבולבלת ?איך מוזיקה קשורה לזה

סליחה, אני שואלת את השאלות ?כאן, אריקה. תודה. בסדר

אז היום נתמקד בנושא .הבולט ביותר בשירה

?הלב השבור, טוב

הציטוטים המעמיקים ביותר .על אודות לבבות שבורים

.קדימה. תעמיסו עליי

מינקו איווסאקי: "אם תדקרו .את הגוף, הוא יחלים

,אבל אם תפצעו את הלב" ".הפצע לא יחלים לעולם

כן. יש לנו משהו .לצפות לו, נכון? הבא בתור

פבלו נרודה: "תוכלו למנוע ,ממני לחם, אוויר, אור

אביב, אבל לעולם לא" ".את השחוק שלכם. אחרת אמות

.הם אומרים שימותו ?אבל האם זה נכון

?הם באמת מתים .כן-

.טוב, אזעקת אש

קחו את הדברים שלכם .במהירות וצאו החוצה

.זה שם. זהירות .יש שם שריפה. כן. זהירות

.אש .יש שם עשן. וואו

.כן, זהירות מהעשן .צאו מאחורה

?מה אתה עושה

אמורים לרוץ מהבניין .כשיש אזעקת אש

.כן, אני הפעלתי את האזעקה

אתה יודע שאתה עלול ?לחטוף על זה קנס

אבל היית צריכה מישהו ,שיציל אותך מעצמך

כי זאת הייתה אזעקת אש .והיא מגיעה מלמטה

.מיה, אני יודע שחיבבת אותו

למרות שכל תא בגוף שלי אמר לי לא לעשות את זה

.ופשוט לא הקשבתי

בפעם הבאה, אני אקשיב .לקול הפנימי הזה, נראה לי

לא. תקשיבי לי. אני אומר לך .משהו עלייך, מיה ריברה

בשבועיים האחרונים הפכת להיות מי שהיית תמיד

.לפני שקייסי שבר אותך

הכול התחיל עם ".סרנדה בפרוטה"

.אל תחזרי לקונכייה שלך

.בסדר

טוב, בואי נצא מכאן .לפני שיעצרו אותי. קדימה

.קדימה, אש. אוי, אלוהים ?כן ומי עשה את זה-

.אני לא יודע. זה בוער

,היי, רוזי. זאת אמא שלי .ולריה. אמא, זאת רוזי

.שלום .שלום, נעים להכיר אותך-

תודה רבה שדאגת לבת .שלי כשלא הייתי כאן

יש דירה פנויה בבניין .ואנחנו ניקח אותה

כן, זה יהיה קל לכולם .כשאהיה בנסיעות

.כל כך מגניב

רוזי, מה את עושה ?כאן לבד בחוץ

.אבא שלי עלה הרגע למעלה .הוא שכח את הטלפון שלו

רציתי לומר לך שאני ממש .מאושר שאבא שלך חזר

אני יודע שזה היה .ממש חשוב לך

?מה זאת אומרת .הוא לא חזר הביתה

?הוא לא

.זאת אומרת, רק עד יום שלישי

אבל זה בגלל שהוא מחליף .רצפה בדירה החדשה שלו

.טוב לדעת .אני בטוחה-

?אין לך בעיה עם זה .נראה לי שכן-

?איפה אמא שלך עכשיו

היא יצאה לראות איזה סרט .משעמם בשחור ולבן

.לא יהיה בזה שום דבר משעמם .אני אתקשר אלייך אחר כך

!מונית

- מרתון סרטים בשחור ולבן -

...כשהזרועות שלך אוחזות בי

.כשאת איתי. את מוגנת

אני מקווה שבסופו של דבר .זאת הייתה רק נשיקה

לא היית רוצה לאכזב .את ויויאן

?לא כמו עם ג'ינה

.לא כמו עם ג'ארד מנדלבאום

?מה אתה עושה כאן, טוני

אני חושב שקרתה בינינו מה שנקרא

."אי הבנה טיפוסית"

בסדר, אז אתה לא עם ?הברונטית היפהפייה? -מה

.ראיתי אתכם מתחבקים ברחוב

?את מתכוונת לוולריה, אחותי

דיברתי על זה שקייסי ?חזר הביתה. -מה

.קייסי לא חזר הביתה

.אני יודע את זה. עכשיו

,הוא גרם לך לחשוב ככה .נכון? -כן

.אין סיכוי שזה יקרה

.כי הלב שלי שייך למישהו אחר

?לדוד הארי

?יודע עוד משהו

ידעתי את זה .אחרי נשיקה אחת בלבד

.אני אוהב אותך .אני יודעת-

.קדימה, ויויאן

!שקט, בחייכם .סליחה-

.אמא שלי הייתה אוהבת אותך

לעזאזל, אמא שלי הייתה .ממש מטורפת עליך

במיוחד אם הייתה .שומעת אותך שר

.חבל שלא הכרתי אותה .כן, גם לי חבל-

אבל אני חושבת שהן היו מאושרות

.שמצאנו זה את זה עכשיו

.לא מאושרות כמוני

.סיימנו את תפקידנו כאן

.תני כיף .כן-

?מישהו נהנה הערב

אני אסיים את ההופעה .עם שיר חדש

זה היה אחד השירים .החביבים על אמא שלי

,שיר פחות ידוע של פרנקי

אבל אני לא יכול לשיר .אותו לבד

מיה, אולי תעלי הנה ?ותצטרפי אליי

.אלוהים אדירים

.קדימה, בחייך .בסדר-

.אני מתגעגע אלייך, אמא

.אני מתגעגע אלייך בכל יום .השיר הזה מוקדש לך

ידעתי שאעמוד בתור" עד שתחשבי שיש לך זמן

".לצאת אתי בערב"

.יש לה קול של מלאך .כן. היא טובה-

.טובה? היא טובה מאוד

אחרי כן נקפוץ" למקום קטן ושקט

.למשקה אחד או שניים"

ואז אלך ואהרוס את הכול"

בכך שאומר משהו טיפשי" .כמו: אני אוהב אותך

".אני אוהבת אותך"

.עשינו את זה .בהחלט-

סרט זה מוקדש לכל" .האמהות שלנו בשמיים

אנו עדיין חשים באהבה" ".שלכן מדי יום

:תרגום קדם ברגר

:עריכה לשונית דורית לב אשכלות