Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,376
We're looking for someone -
Roger Parslow.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,296
You shouldn't
have come to this place.
3
00:00:07,320 --> 00:00:08,855
They're listening...
4
00:00:08,880 --> 00:00:12,039
You will deliver
my message to Metatron!
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,336
On your knees
before the Authority.
6
00:00:15,359 --> 00:00:17,655
The mortal Lord Asriel
is harnessing technology
7
00:00:17,679 --> 00:00:19,256
to challenge you.
8
00:00:19,280 --> 00:00:20,655
Roger!
9
00:00:20,679 --> 00:00:23,096
It's me. It's your best friend.
10
00:00:23,120 --> 00:00:25,896
Our bomb is equipped
with a guidance mechanism.
11
00:00:25,920 --> 00:00:28,015
We will use the lock
of your daughter's hair
12
00:00:28,039 --> 00:00:30,856
to locate her and to destroy her.
13
00:00:30,879 --> 00:00:33,256
Those stories. What were they?
14
00:00:33,280 --> 00:00:35,095
They were about the outside world.
15
00:00:35,119 --> 00:00:37,936
Your stories have
made us feel alive again.
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,079
We... We will come with you.
17
00:00:43,600 --> 00:00:45,176
It's Dust.
18
00:00:45,200 --> 00:00:46,615
Sraf is Dust.
19
00:00:46,640 --> 00:00:48,960
It's leaving.
20
00:00:50,320 --> 00:00:51,655
What's your name?
21
00:00:51,679 --> 00:00:53,256
No name.
22
00:00:53,280 --> 00:00:55,655
Lyra? Lyra!
23
00:00:55,679 --> 00:00:57,496
You found the knife-bearer.
24
00:00:57,520 --> 00:00:59,359
Let's follow the kid
with the knife!
25
00:01:07,560 --> 00:01:09,920
Shine your perpetual light upon us!
26
00:01:11,000 --> 00:01:15,280
It's time to send
these mortals a warning.
27
00:01:33,920 --> 00:01:38,680
In the beginning,
man was given the gift of Dust.
28
00:01:40,479 --> 00:01:44,200
It ignited his mind
and freed his will.
29
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
But that free will
has corrupted mankind.
30
00:01:51,560 --> 00:01:56,359
Dust shall be drawn into
eternal darkness once more.
31
00:01:58,719 --> 00:02:00,319
That which was given...
32
00:02:02,359 --> 00:02:04,560
FADING ..shall be taken away.
33
00:03:22,240 --> 00:03:25,719
Mrs Coulter! What happened? I...
34
00:03:27,319 --> 00:03:29,759
Tell me if my daughter survived.
35
00:03:31,439 --> 00:03:32,920
Now!
36
00:03:46,159 --> 00:03:47,240
She's...
37
00:03:48,520 --> 00:03:51,439
..in... darkness.
38
00:03:55,879 --> 00:03:57,599
What does it say?
39
00:04:32,519 --> 00:04:33,759
Lyra?
40
00:04:34,720 --> 00:04:36,136
Lyra?
41
00:04:36,159 --> 00:04:38,255
Lyra!
42
00:04:38,279 --> 00:04:41,240
Lyra!
43
00:07:04,680 --> 00:07:07,040
No. No, no, no.
44
00:07:12,560 --> 00:07:14,175
Stelmaria, this is it.
45
00:07:14,199 --> 00:07:16,639
Alarbus has delivered our message!
46
00:08:02,560 --> 00:08:04,079
It's her.
47
00:08:15,519 --> 00:08:17,336
You're back.
48
00:08:17,360 --> 00:08:18,735
That's good.
49
00:08:18,759 --> 00:08:20,600
Come and have a look at this.
50
00:08:23,079 --> 00:08:25,656
You recall
the intercision field chamber
51
00:08:25,680 --> 00:08:28,295
and the effect that it had
on our friend,
52
00:08:28,319 --> 00:08:30,160
the incarcerated angel, yes?
53
00:08:31,519 --> 00:08:35,975
Its ability to draw and
trap Dust forever?
54
00:08:36,000 --> 00:08:38,735
This abyss is much the same,
55
00:08:38,759 --> 00:08:42,696
only on a magnitude
I never thought possible.
56
00:08:42,720 --> 00:08:46,176
We are going to be able to use that.
57
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
She's dead, Asriel.
58
00:08:51,639 --> 00:08:54,240
Lyra... is dead.
59
00:08:57,399 --> 00:08:58,639
Hmm.
60
00:09:07,440 --> 00:09:09,936
Would you like me to tell you
how your daughter died?
61
00:09:09,960 --> 00:09:14,015
Or would you prefer to keep
tinkering with your toys?
62
00:09:14,039 --> 00:09:17,720
If what you're saying is true,
I am very sorry.
63
00:09:19,679 --> 00:09:24,176
But what I am doing here
is of the utmost importance.
64
00:09:24,200 --> 00:09:26,216
It is going to change everything.
65
00:09:26,240 --> 00:09:30,135
How, Asriel? How?
How will this change anything?
66
00:09:30,159 --> 00:09:32,135
Can't hear it. Not now.
You will hear this.
67
00:09:32,159 --> 00:09:35,936
The Magisterium created a bomb
to target our child using her DNA.
68
00:09:35,960 --> 00:09:38,895
Last night, we attempted
to disable it.
69
00:09:38,919 --> 00:09:40,519
Lord Roke died trying.
70
00:09:44,240 --> 00:09:46,735
HE SIGHS You mustn't blame yourself.
71
00:09:46,759 --> 00:09:48,255
You clearly... Oh, believe me,
72
00:09:48,279 --> 00:09:50,279
I'm not blaming myself.
73
00:09:51,320 --> 00:09:53,415
I know that technology.
74
00:09:53,440 --> 00:09:54,895
I designed it.
75
00:09:54,919 --> 00:09:57,120
I stopped it from detonating.
76
00:10:00,600 --> 00:10:02,495
But a bolt of light
77
00:10:02,519 --> 00:10:05,720
struck the intercision chamber
and triggered the release...
78
00:10:07,240 --> 00:10:09,720
..sending the bomb straight to Lyra.
79
00:10:11,080 --> 00:10:12,519
Angelic light.
80
00:10:15,000 --> 00:10:19,360
Metatron's answer to your war cry.
81
00:10:22,840 --> 00:10:25,416
If you hadn't baited him,
82
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
Lyra would still be alive.
83
00:10:29,440 --> 00:10:30,759
Do you understand?
84
00:10:32,360 --> 00:10:35,080
You've taken my daughter from me.
85
00:10:36,519 --> 00:10:38,279
And I will never forgive you.
86
00:11:29,720 --> 00:11:31,200
Lyra.
87
00:11:32,240 --> 00:11:33,559
Wake up.
88
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
Wake up!
89
00:11:40,879 --> 00:11:42,679
Please, wake up.
90
00:11:52,000 --> 00:11:54,015
Are you OK?
91
00:11:54,039 --> 00:11:56,495
I think so.
92
00:11:56,519 --> 00:11:58,039
What was that?
93
00:12:13,080 --> 00:12:14,559
You shouldn't go down there.
94
00:12:16,559 --> 00:12:18,576
It's nothing to worry about.
95
00:12:18,600 --> 00:12:20,879
Asriel, this is reckless.
96
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
Asriel!
97
00:13:39,200 --> 00:13:42,936
It was like the trees
were straining against it,
98
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
like they were trying
to hold the tide back.
99
00:14:16,559 --> 00:14:18,495
Any news from Sergi?
100
00:14:18,519 --> 00:14:20,655
He's scouting the area.
101
00:14:20,679 --> 00:14:22,495
I've called for Serafina.
102
00:14:22,519 --> 00:14:25,480
OK. We're stabilising the area now.
103
00:14:36,159 --> 00:14:37,536
Ruta?
104
00:14:37,559 --> 00:14:40,559
SHE GASPS It's Sergi. He's in pain.
105
00:14:43,399 --> 00:14:45,440
H-He can't hear me.
106
00:14:48,200 --> 00:14:49,655
Just stay with him.
107
00:14:49,679 --> 00:14:52,015
I can't stop him.
108
00:14:52,039 --> 00:14:55,096
The darkness is drawing him in.
109
00:14:55,120 --> 00:14:56,336
Oh, no.
110
00:14:56,360 --> 00:14:58,015
You can fight this.
111
00:14:58,039 --> 00:14:59,840
I can't.
112
00:15:01,600 --> 00:15:02,919
I can't.
113
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
Yambe-akka.
114
00:15:14,519 --> 00:15:16,120
Yambe-akka.
115
00:15:26,799 --> 00:15:28,399
No!
116
00:15:29,679 --> 00:15:30,960
Ruta...
117
00:15:43,000 --> 00:15:45,039
Lee! Lyra!
118
00:15:48,840 --> 00:15:51,759
Are you OK?
That was a heck of a blast.
119
00:15:55,000 --> 00:15:57,015
Do you think it's
those creatures that did it?
120
00:15:57,039 --> 00:16:00,320
No. This is way more powerful,
like nothing I've ever seen.
121
00:16:01,480 --> 00:16:04,519
Is it because we're here?
Do you think it was our fault?
122
00:16:12,279 --> 00:16:15,135
We can't stay here.
We need to keep moving.
123
00:16:15,159 --> 00:16:17,775
We've got to get these people
out of here.
124
00:16:17,799 --> 00:16:19,655
This way!
125
00:16:19,679 --> 00:16:22,840
Lyra! It goes up!
126
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
Onwards and upwards, people!
127
00:17:14,839 --> 00:17:17,695
Are you OK? Yeah. You?
128
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
Yeah.
129
00:17:20,880 --> 00:17:22,759
That blast tore this place apart.
130
00:18:16,839 --> 00:18:19,855
It's fine.
We're going to get out of here.
131
00:18:19,880 --> 00:18:23,576
It's just this chasm.
I can feel it, too.
132
00:18:23,599 --> 00:18:25,615
Look at me.
133
00:18:25,640 --> 00:18:26,960
Watch.
134
00:18:33,200 --> 00:18:35,039
Whoo! HE CHUCKLES
135
00:18:37,599 --> 00:18:39,455
I'll go next. No, I'll go.
136
00:18:39,480 --> 00:18:41,519
I can do it. So can I.
137
00:18:52,079 --> 00:18:53,920
Are you coming?
138
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
And a valuable asset
in our rebellion.
139
00:19:57,200 --> 00:19:59,440
I heard her call for her death.
140
00:20:01,440 --> 00:20:05,016
She felt the presence
of a great darkness.
141
00:20:05,039 --> 00:20:06,256
And then she was gone.
142
00:20:06,279 --> 00:20:08,816
I'm sorry. But I...
143
00:20:08,839 --> 00:20:12,375
But I sense her here still.
It pains me to tell you both
144
00:20:12,400 --> 00:20:15,079
that what happened to Ruta
was not death, but worse again.
145
00:20:16,720 --> 00:20:19,816
That abyss out there is
a rupture in the multiverse,
146
00:20:19,839 --> 00:20:22,576
sucking all Dust deep down inside
147
00:20:22,599 --> 00:20:24,536
the void between the worlds.
148
00:20:24,559 --> 00:20:27,695
I bore witness to her daemon
Sergi falling inside,
149
00:20:27,720 --> 00:20:31,816
and it is my belief
that no being, flesh or Dust,
150
00:20:31,839 --> 00:20:33,839
will ever emerge from its darkness.
151
00:20:36,319 --> 00:20:38,000
So there will be no peace for her?
152
00:20:39,559 --> 00:20:41,880
Part of her soul forever falling.
153
00:20:45,200 --> 00:20:46,799
Forever in limbo.
154
00:20:49,400 --> 00:20:51,839
I saw the chasm
as I was flying over here.
155
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
It tore through every world
I crossed.
156
00:21:02,039 --> 00:21:03,736
You did this.
157
00:21:03,759 --> 00:21:05,976
No. Your arrogance,
158
00:21:06,000 --> 00:21:08,576
playing with forces
you have no concept of!
159
00:21:08,599 --> 00:21:09,935
Weapons down.
160
00:21:09,960 --> 00:21:11,536
I am at your mercy.
161
00:21:11,559 --> 00:21:13,135
Do with me as you will.
162
00:21:13,160 --> 00:21:18,016
But let it be known that the
loss of Queen Ruta Skadi
163
00:21:18,039 --> 00:21:20,096
is as keenly felt by myself
as it is by you.
164
00:21:20,119 --> 00:21:22,855
We believe it is Metatron's doing.
165
00:21:22,880 --> 00:21:25,175
His answer to our provocation.
166
00:21:25,200 --> 00:21:27,895
We have his attention now.
He will be coming for me.
167
00:21:27,920 --> 00:21:30,776
If revenge is what you truly
want for your sister queen,
168
00:21:30,799 --> 00:21:34,160
then by my side is the only place
you will find it.
169
00:22:09,559 --> 00:22:11,855
Mangy vermin. We've seen worse.
170
00:22:11,880 --> 00:22:13,736
Do you remember
when you freed the kids
171
00:22:13,759 --> 00:22:16,016
from Bolvangar and then
the three of us and Iorek
172
00:22:16,039 --> 00:22:18,976
squashed into Lee's balloon
and just flew away?
173
00:22:19,000 --> 00:22:20,496
Iorek's this armoured bear...
174
00:22:20,519 --> 00:22:23,776
I know who he is. I've met him.
175
00:22:23,799 --> 00:22:26,056
Can't imagine him in a balloon,
though.
176
00:22:26,079 --> 00:22:28,839
It wasn't just any balloon.
177
00:23:56,720 --> 00:23:58,375
I'm so sorry.
178
00:23:58,400 --> 00:24:00,175
Asriel didn't tell me.
179
00:24:00,200 --> 00:24:02,559
So, are you going to give me
that vehicle or not?
180
00:24:07,680 --> 00:24:10,215
Asriel took it and flew north.
181
00:24:10,240 --> 00:24:11,880
I'm sorry.
182
00:24:17,480 --> 00:24:18,880
Come.
183
00:24:22,279 --> 00:24:23,599
Come!
184
00:24:35,880 --> 00:24:37,400
Where are you...?
185
00:25:14,920 --> 00:25:16,559
Are you looking for your father?
186
00:25:18,119 --> 00:25:19,895
What chance do we have?
187
00:25:19,920 --> 00:25:23,319
We found them, and we thought
it was impossible.
188
00:25:26,319 --> 00:25:29,175
I just want to be sure
he'll find his way out
189
00:25:29,200 --> 00:25:30,559
before we go to Asriel.
190
00:25:32,559 --> 00:25:35,135
We could send a message back,
maybe? Spread the word?
191
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
What's his name? John Parry.
192
00:25:38,640 --> 00:25:40,895
John Parry?
193
00:25:40,920 --> 00:25:43,576
John... Parry...
194
00:25:43,599 --> 00:25:45,496
Jopari!
195
00:25:45,519 --> 00:25:47,960
The man of many names.
He told me about you.
196
00:25:49,680 --> 00:25:51,536
You're the shaman's son.
197
00:25:51,559 --> 00:25:53,215
You know him?
198
00:25:53,240 --> 00:25:55,455
Yeah, I know him. LEE CHUCKLES
199
00:25:55,480 --> 00:25:58,256
He's a hard man to find.
I got leeches on my ass trying,
200
00:25:58,279 --> 00:25:59,839
but it was worth it, though.
201
00:26:03,359 --> 00:26:06,336
Lucky for you, we might have
a way to summon him.
202
00:26:06,359 --> 00:26:08,976
No promises, but it's worth a try.
203
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
You go ahead. I'll catch up.
204
00:26:34,359 --> 00:26:36,240
Are you sure about this?
205
00:26:38,839 --> 00:26:41,279
HE SIGHS He'll listen to reason.
206
00:26:45,680 --> 00:26:47,839
King Iorek... HE ROARS
207
00:26:49,359 --> 00:26:50,680
I'm unarmed.
208
00:26:52,319 --> 00:26:54,359
Killing me will provide poor sport.
209
00:26:58,079 --> 00:27:00,655
It greatly saddens to see the damage
210
00:27:00,680 --> 00:27:02,976
my work has done to your lands.
211
00:27:03,000 --> 00:27:07,655
My bears starve because
you blew a hole in the sky!
212
00:27:07,680 --> 00:27:11,536
King Iorek, there is worse
to come if my war is not won.
213
00:27:11,559 --> 00:27:15,576
Give me one reason
why I shouldn't kill you!
214
00:27:15,599 --> 00:27:17,536
Lyra Silvertongue!
215
00:27:17,559 --> 00:27:20,480
Why do you speak to me of her?
216
00:27:22,279 --> 00:27:23,680
You renamed her.
217
00:27:25,400 --> 00:27:27,160
You loved her.
218
00:27:29,200 --> 00:27:30,559
Tell me of her.
219
00:27:32,720 --> 00:27:37,000
She is everything you are not.
220
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
Perhaps I should have
known her better.
221
00:27:48,079 --> 00:27:50,256
But she is gone.
222
00:27:50,279 --> 00:27:54,039
And if you kill me now,
she will never be avenged.
223
00:27:56,519 --> 00:27:59,776
You do not understand.
224
00:27:59,799 --> 00:28:03,215
Lyra went to the land of the dead.
225
00:28:03,240 --> 00:28:05,880
The land of the... Yes.
226
00:28:07,920 --> 00:28:10,480
But she walked in alive.
227
00:28:13,920 --> 00:28:16,296
How did she enter that place?
228
00:28:16,319 --> 00:28:17,680
The knife.
229
00:28:19,000 --> 00:28:20,576
The knife is broken.
230
00:28:20,599 --> 00:28:23,096
I fixed it.
231
00:28:23,119 --> 00:28:26,000
She went after her friend Roger.
232
00:28:27,039 --> 00:28:28,455
The kitchen boy.
233
00:28:28,480 --> 00:28:30,736
Another reason
why I should kill you!
234
00:28:30,759 --> 00:28:32,776
Wait, wait, wait!
235
00:28:32,799 --> 00:28:35,319
If, when we die, we are judged
by the Authority
236
00:28:49,319 --> 00:28:50,880
Everlasting prison?
237
00:28:58,680 --> 00:29:00,119
Why, then...
238
00:29:01,480 --> 00:29:06,599
..my daughter is staging
a prison break.
239
00:30:05,200 --> 00:30:07,119
Lyra, don't look down.
240
00:30:18,079 --> 00:30:19,720
Lyra!
241
00:31:03,640 --> 00:31:06,079
Ogunwe told me about Lyra.
242
00:31:12,640 --> 00:31:14,119
I'm so sorry.
243
00:31:18,119 --> 00:31:21,000
I tortured one of
your witches once.
244
00:31:22,640 --> 00:31:24,400
I know who you are.
245
00:31:29,119 --> 00:31:31,160
I mutilated her.
246
00:31:35,640 --> 00:31:37,736
Pulled out her cloud-pine.
247
00:31:37,759 --> 00:31:41,736
You know, she suffered terribly.
248
00:31:41,759 --> 00:31:44,200
She screamed out.
249
00:31:46,039 --> 00:31:49,455
She begged for her death.
250
00:31:49,480 --> 00:31:51,895
I see what you're trying
to make me do.
251
00:31:51,920 --> 00:31:53,200
Come on.
252
00:31:54,599 --> 00:31:56,375
Do it.
253
00:31:56,400 --> 00:31:57,935
You know you want to.
254
00:31:57,960 --> 00:31:59,576
Do it for her.
255
00:31:59,599 --> 00:32:00,935
Do it for your sister.
256
00:32:00,960 --> 00:32:02,855
Do not speak of my sister.
257
00:32:02,880 --> 00:32:04,415
What's wrong?
258
00:32:04,440 --> 00:32:06,576
What are you scared of?
259
00:32:06,599 --> 00:32:08,096
Hmm?
260
00:32:08,119 --> 00:32:09,976
The other witch would have done it.
261
00:32:10,000 --> 00:32:11,695
She wouldn't have hesitated.
262
00:32:11,720 --> 00:32:13,440
I am not Ruta.
263
00:32:15,279 --> 00:32:16,680
And I will not do this.
264
00:32:18,039 --> 00:32:20,200
Well, if you won't do it
out of anger...
265
00:32:23,240 --> 00:32:26,336
..then, please, just do it
out of mercy.
266
00:32:26,359 --> 00:32:28,079
My heart is heavy, too.
267
00:32:29,519 --> 00:32:31,119
I don't understand it.
268
00:32:32,480 --> 00:32:33,759
It makes no sense.
269
00:32:36,839 --> 00:32:40,615
Love makes us fragile
in ways we cannot fathom.
270
00:32:40,640 --> 00:32:42,599
I didn't love Lyra.
271
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
I wasn't able to.
272
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
Incapable of it.
You know, too warped.
273
00:32:57,519 --> 00:33:01,200
Even my own daemon rejects me.
274
00:33:03,640 --> 00:33:07,119
The way you feel right now
is proof you did love her.
275
00:33:08,519 --> 00:33:10,920
I understand more than you know.
276
00:33:12,200 --> 00:33:14,279
I lost my boy.
277
00:33:16,079 --> 00:33:17,519
A long time ago.
278
00:33:20,160 --> 00:33:23,336
Lyra gave me hope again.
279
00:33:23,359 --> 00:33:25,895
She would change the world.
280
00:33:25,920 --> 00:33:27,695
Defeat death.
281
00:33:27,720 --> 00:33:29,559
Become Eve.
282
00:33:30,599 --> 00:33:32,776
And now it won't happen.
283
00:33:32,799 --> 00:33:36,615
You know, when I first heard
that prophecy, it terrified me.
284
00:33:36,640 --> 00:33:38,079
Why?
285
00:33:40,119 --> 00:33:42,336
Because I was always
taught to believe
286
00:33:42,359 --> 00:33:47,016
that Eve was guilty
of something shameful.
287
00:33:47,039 --> 00:33:49,935
The Magisterium teach
the Fall is the birth of sin
288
00:33:49,960 --> 00:33:52,375
because they fear the unknown.
289
00:33:52,400 --> 00:33:56,160
All Eve did was dare to experience.
290
00:33:57,599 --> 00:34:00,215
It's an act of bravery.
291
00:34:00,240 --> 00:34:02,920
Of great beauty.
292
00:34:05,960 --> 00:34:07,599
You were a monster.
293
00:34:09,159 --> 00:34:11,679
But look what experience did to you.
294
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
What love did.
295
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
It changed you.
296
00:34:51,880 --> 00:34:53,760
Are you OK? Yeah.
297
00:35:02,199 --> 00:35:04,280
I thought you were gone.
298
00:35:05,320 --> 00:35:06,559
Me too.
299
00:35:11,960 --> 00:35:13,440
It saved you.
300
00:35:35,000 --> 00:35:36,719
Excuse me?
301
00:35:43,199 --> 00:35:45,096
I'd like to give you something
to thank you.
302
00:35:45,119 --> 00:35:46,320
What?
303
00:35:48,400 --> 00:35:50,456
A name.
304
00:35:50,480 --> 00:35:52,856
Names can't just be given!
305
00:35:52,880 --> 00:35:54,815
Mine was.
306
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
By a friend.
307
00:36:03,239 --> 00:36:05,639
Gracious Wings.
308
00:36:09,559 --> 00:36:11,615
If you like it.
309
00:36:11,639 --> 00:36:14,159
You can't take it back now.
310
00:36:18,519 --> 00:36:20,000
Could you tell us, please...
311
00:36:22,440 --> 00:36:23,880
..Gracious Wings...
312
00:36:25,719 --> 00:36:27,655
..are we going the right way?
313
00:36:27,679 --> 00:36:29,599
We need to reach the highest point.
314
00:36:32,199 --> 00:36:33,760
That way!
315
00:36:36,800 --> 00:36:38,295
Thank you.
316
00:36:38,320 --> 00:36:42,440
You cannot tell the story of
my name if you do not get out.
317
00:36:44,280 --> 00:36:46,056
You like stories, don't you?
318
00:36:46,079 --> 00:36:47,599
True ones.
319
00:36:49,360 --> 00:36:53,280
True stories are nourishing.
320
00:36:54,960 --> 00:36:56,735
They feed us.
321
00:36:56,760 --> 00:37:02,056
We had no idea there was anything
but lies and wickedness.
322
00:37:02,079 --> 00:37:04,976
If those who follow behind
tell you everything they saw
323
00:37:05,000 --> 00:37:07,615
in the world, everything true,
324
00:37:07,639 --> 00:37:10,440
could you guide them here so they
could be set free?
325
00:37:14,320 --> 00:37:17,119
Do not lie to me.
326
00:37:21,760 --> 00:37:23,000
I won't.
327
00:37:25,440 --> 00:37:27,135
Do we have a deal?
328
00:37:27,159 --> 00:37:30,559
The prisoners' safe passage
in exchange for their stories.
329
00:37:38,480 --> 00:37:40,960
Liars cannot pass!
330
00:37:43,239 --> 00:37:44,456
It's all right.
331
00:37:44,480 --> 00:37:46,536
They're going to help us.
332
00:37:46,559 --> 00:37:48,815
Just tell them your stories,
333
00:37:48,840 --> 00:37:52,400
stories from your lives,
and they'll guide you up.
334
00:37:54,719 --> 00:37:56,599
Tell them stories.
335
00:37:59,239 --> 00:38:01,039
This way!
336
00:38:03,480 --> 00:38:05,199
That was genius.
337
00:38:11,679 --> 00:38:13,039
Marisa?
338
00:38:19,320 --> 00:38:21,215
Lyra's alive.
339
00:38:21,239 --> 00:38:23,896
She entered the land of
the dead of her own free will
340
00:38:23,920 --> 00:38:25,896
to rescue the kitchen boy.
341
00:38:25,920 --> 00:38:27,775
Don't do this.
342
00:38:27,800 --> 00:38:29,815
This is your guilt talking.
343
00:38:29,840 --> 00:38:31,775
Some kind of prison purgatory.
344
00:38:31,800 --> 00:38:33,960
They cut their way in
using the knife.
345
00:38:35,360 --> 00:38:37,215
But I saw the knife break.
346
00:38:37,239 --> 00:38:40,335
It was mended by Iorek Byrnison.
347
00:38:40,360 --> 00:38:42,295
He told me so himself.
348
00:38:42,320 --> 00:38:44,056
It makes sense.
349
00:38:44,079 --> 00:38:47,976
The Authority cows us with
the threat of heaven or hell.
350
00:38:48,000 --> 00:38:50,376
But even that was a lie.
It's all purgatory.
351
00:38:50,400 --> 00:38:52,280
I'm not interested in your theories.
352
00:39:01,159 --> 00:39:02,880
What proof do you have?
353
00:39:08,039 --> 00:39:11,239
You know as well as I do
that the panserbjorn cannot lie.
354
00:39:15,679 --> 00:39:18,239
Marisa, she's alive.
355
00:39:21,000 --> 00:39:22,320
Don't lie to me.
356
00:39:25,079 --> 00:39:26,215
Don't.
357
00:39:26,239 --> 00:39:28,016
HE CHUCKLES She's alive!
358
00:39:28,039 --> 00:39:31,079
And she's coming here when she
frees her friend Roger.
359
00:39:32,400 --> 00:39:33,856
Please.
360
00:39:33,880 --> 00:39:36,856
My heart won't take it.
361
00:39:36,880 --> 00:39:38,496
You said yourself.
362
00:39:38,519 --> 00:39:40,815
She's extraordinary.
363
00:39:40,840 --> 00:39:42,119
To free a soul...
364
00:39:43,360 --> 00:39:45,519
..from the land of the dead.
365
00:39:49,679 --> 00:39:51,440
The witches' prophecy.
366
00:39:53,800 --> 00:39:55,735
They believe two things about Lyra.
367
00:39:55,760 --> 00:39:59,280
That she is Eve
and that she will defeat death.
368
00:40:04,039 --> 00:40:06,119
That's what she's doing.
369
00:40:08,920 --> 00:40:10,719
The prophecy is right.
370
00:40:14,519 --> 00:40:16,199
We must help her, Asriel.
371
00:41:49,320 --> 00:41:51,000
You're here.
372
00:41:53,400 --> 00:41:54,760
I haven't done what you said.
373
00:41:56,400 --> 00:41:58,440
I haven't taken the knife to Asriel.
374
00:42:00,199 --> 00:42:02,335
You know, you said I was a warrior,
375
00:42:02,360 --> 00:42:04,679
that I can't fight my nature.
376
00:42:06,119 --> 00:42:07,760
I think you were wrong.
377
00:42:09,559 --> 00:42:11,199
I hate fighting.
378
00:42:13,000 --> 00:42:14,639
I'm not who you want me to be.
379
00:42:16,320 --> 00:42:17,920
No.
380
00:42:30,239 --> 00:42:32,119
No, you're so much more.
381
00:42:50,039 --> 00:42:51,400
He'll be OK.
382
00:42:53,079 --> 00:42:55,280
He's lucky to have you
worrying about him.
383
00:42:56,480 --> 00:42:58,416
I don't know about that.
384
00:42:58,440 --> 00:43:01,615
Look at how you tamed
that thing back there.
385
00:43:01,639 --> 00:43:03,920
You've always been so...
386
00:43:05,119 --> 00:43:07,016
..brave.
387
00:43:07,039 --> 00:43:09,199
Reckless, more like.
388
00:43:11,079 --> 00:43:13,775
It was the stories that tamed her.
389
00:43:13,800 --> 00:43:15,280
Our stories.
390
00:43:17,000 --> 00:43:19,536
We have a lot of memories.
391
00:43:19,559 --> 00:43:21,239
We do.
392
00:43:24,000 --> 00:43:25,679
All this time...
393
00:43:26,960 --> 00:43:28,719
..I thought that...
394
00:43:30,119 --> 00:43:32,096
..when we eventually found
each other,
395
00:43:32,119 --> 00:43:35,039
we could go back to Oxford together.
396
00:43:38,360 --> 00:43:40,159
I did, too.
397
00:43:44,519 --> 00:43:47,239
What do you think's going
to happen if we make it out?
398
00:43:50,719 --> 00:43:52,000
I don't know.
399
00:43:55,119 --> 00:43:58,039
But we'll get out
of this awful place.
400
00:43:59,920 --> 00:44:02,679
We won't be going the same way.
401
00:44:10,480 --> 00:44:12,400
I always thought you were brave.
402
00:44:15,119 --> 00:44:16,599
Much braver than me.
403
00:44:22,880 --> 00:44:24,135
Do you have any idea
404
00:44:24,159 --> 00:44:26,936
what a remarkable thing
you did coming here?
405
00:44:26,960 --> 00:44:29,416
It wasn't just me.
406
00:44:29,440 --> 00:44:30,936
It was Lyra's idea.
407
00:44:30,960 --> 00:44:33,775
Yes, the girl.
408
00:44:33,800 --> 00:44:35,175
Eve.
409
00:44:35,199 --> 00:44:37,199
I know about her.
410
00:44:38,960 --> 00:44:40,800
The two of you will set us free.
411
00:44:45,119 --> 00:44:48,175
I don't even know
if I can do anything.
412
00:44:48,199 --> 00:44:50,896
You know, I'm just...
I'm so tired and my chest is aching.
413
00:44:50,920 --> 00:44:52,936
Because you're away
from your daemon.
414
00:44:52,960 --> 00:44:56,496
Separation across worlds
weakens your bond, Will.
415
00:44:56,519 --> 00:44:58,096
She's pining for you.
416
00:44:58,119 --> 00:44:59,576
How do you know?
417
00:44:59,599 --> 00:45:03,536
I guided her to Asriel's republic.
418
00:45:03,559 --> 00:45:05,655
As soon as you release these ghosts,
419
00:45:05,679 --> 00:45:07,775
you must cut through
and find her, Will.
420
00:45:07,800 --> 00:45:10,255
She's vulnerable. Promise me.
421
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
I will. I will, I swear.
422
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
Good.
423
00:45:17,480 --> 00:45:20,599
Will, I want you to listen to me.
424
00:45:23,000 --> 00:45:25,576
Don't try to live in a world
that's not your own,
425
00:45:25,599 --> 00:45:27,936
no matter how tempting it may seem.
426
00:45:27,960 --> 00:45:29,719
You and your daemon...
427
00:45:31,519 --> 00:45:34,056
..you won't survive it.
428
00:45:34,079 --> 00:45:35,536
But you did.
429
00:45:35,559 --> 00:45:39,096
No, I felt it like an ache
every day.
430
00:45:39,119 --> 00:45:41,719
Don't make the same mistake
that I did.
431
00:45:42,920 --> 00:45:46,559
You deserve a full life...
432
00:45:49,519 --> 00:45:51,639
..with your mother.
433
00:45:53,559 --> 00:45:55,215
What will happen to you?
434
00:45:55,239 --> 00:45:58,199
The same as will happen to
every soul trapped down here.
435
00:45:59,920 --> 00:46:02,135
I'll be free.
436
00:46:02,159 --> 00:46:05,775
I'll be connected again
to every living thing.
437
00:46:05,800 --> 00:46:07,199
Thanks to you.
438
00:46:11,760 --> 00:46:13,760
I can't say goodbye to you again.
439
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
Well, then don't say goodbye.
440
00:46:25,280 --> 00:46:27,519
I'm so proud of you, William.
441
00:46:45,440 --> 00:46:47,079
Go.
442
00:47:16,119 --> 00:47:17,599
You all right?
443
00:47:18,880 --> 00:47:21,079
Yeah. I'm OK.
444
00:47:22,480 --> 00:47:23,960
We need to keep going.
445
00:47:28,800 --> 00:47:31,496
No daemon can enter
the land of the dead.
446
00:47:31,519 --> 00:47:32,815
If Lyra is there,
447
00:47:32,840 --> 00:47:35,135
then Pantalaimon will be
in the upper worlds.
448
00:47:35,159 --> 00:47:37,255
Lyra and Pan are separated?
449
00:47:37,280 --> 00:47:39,655
That means they're vulnerable.
They must be reunited.
450
00:47:39,679 --> 00:47:41,936
I'll send a regiment to look for
them right away. No.
451
00:47:41,960 --> 00:47:43,576
It'll draw too much attention.
452
00:47:43,599 --> 00:47:45,376
Let me send Kaisa.
453
00:47:45,400 --> 00:47:48,079
Will you tell me the moment
you have news?
454
00:47:50,960 --> 00:47:55,215
If it is true and Lyra
is going to free the dead,
455
00:47:55,239 --> 00:47:58,440
she and Will would have
achieved something remarkable.
456
00:48:00,519 --> 00:48:01,960
Far beyond your rebellion.
457
00:48:04,239 --> 00:48:06,255
Lyra is your focus now.
458
00:48:06,280 --> 00:48:08,039
Do not fail her.
459
00:48:50,880 --> 00:48:52,960
We can't go any further.
460
00:48:57,199 --> 00:48:58,719
This is it.
461
00:49:22,320 --> 00:49:23,760
Come on.
462
00:50:07,360 --> 00:50:09,159
Well, I'll be damned.
463
00:50:10,880 --> 00:50:12,880
It's paradise.
464
00:50:14,159 --> 00:50:16,199
What's going to happen
if we step through there?
465
00:50:17,719 --> 00:50:19,536
My dad said you'll be free.
466
00:50:19,559 --> 00:50:23,416
You'll drift apart,
but you'll be out in the open,
467
00:50:23,440 --> 00:50:25,599
connected with everything
that's alive.
468
00:50:31,320 --> 00:50:32,840
I'll go first.
469
00:50:39,400 --> 00:50:41,159
I'm going to miss you so much.
470
00:50:43,360 --> 00:50:45,655
You'll be OK.
471
00:50:45,679 --> 00:50:47,376
I know you will.
472
00:50:47,400 --> 00:50:49,760
You've saved your best friend.
473
00:50:53,480 --> 00:50:55,599
When you go back to Jordan...
474
00:50:57,440 --> 00:50:59,360
..go to the roof for me.
475
00:51:02,760 --> 00:51:04,360
OK. Yeah?
476
00:52:04,119 --> 00:52:05,735
Hey.
477
00:52:05,760 --> 00:52:07,519
No need for that.
478
00:52:11,679 --> 00:52:13,159
It's OK.
479
00:52:18,480 --> 00:52:20,056
Thank you.
480
00:52:20,079 --> 00:52:21,695
Sir.
481
00:52:21,719 --> 00:52:23,735
You two take good care of each
other.
482
00:52:23,760 --> 00:52:25,679
I'm going to be with my Hester.
483
00:53:44,000 --> 00:53:45,679
Lyra's alive.
484
00:53:49,480 --> 00:53:51,360
May I sit?
485
00:54:10,039 --> 00:54:12,119
It hurts when we're apart.
486
00:54:14,960 --> 00:54:17,519
I pretend that it doesn't.
487
00:54:22,360 --> 00:54:24,920
And that first time
I sent you away...
488
00:54:27,599 --> 00:54:29,199
..it was awful.
489
00:54:33,760 --> 00:54:35,519
I don't know why I do it.
490
00:54:37,360 --> 00:54:39,840
At first, I think it was curiosity.
491
00:54:43,559 --> 00:54:45,480
But now it's become something else.
492
00:54:48,760 --> 00:54:52,360
A way to not feel what I can't bear.
493
00:55:01,159 --> 00:55:04,239
I used to think
that I was the strong one.
494
00:55:07,159 --> 00:55:09,320
But I was wrong.
495
00:55:11,519 --> 00:55:13,000
It was you...
496
00:55:14,480 --> 00:55:15,760
..all along.
497
00:55:23,199 --> 00:55:25,320
I am so very sorry.
498
00:55:28,519 --> 00:55:31,840
Please, come back to me.
499
00:56:06,880 --> 00:56:08,519
It is time.
500
00:56:12,159 --> 00:56:15,199
The first prophecy
has been fulfilled.
501
00:56:19,480 --> 00:56:24,135
The girl and the boy have
succeeded in their quest.
502
00:56:24,159 --> 00:56:27,400
Asriel, do you hear that?
503
00:56:28,679 --> 00:56:30,280
It's Xaphania.
504
00:56:31,679 --> 00:56:34,719
Will and Lyra have released
the dead from their prison.
505
00:56:37,480 --> 00:56:38,775
All of them?
506
00:56:38,800 --> 00:56:41,280
Metatron's purgatory is broken.
507
00:56:43,199 --> 00:56:45,800
His control is weakened.
508
00:56:47,960 --> 00:56:50,880
So he will come at you
with everything he has.
509
00:56:53,960 --> 00:56:57,559
The final rebellion has begun.
34078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof