All language subtitles for Hi Venus episode 05 - [Viki]

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

[Hi Venus]

[Episode 05]

You're working for Director Huang?

That's great.

If you had agreed earlier,
maybe,

you wouldn't have needed
to stay in Taoyuan Village for a long time.

Are you lecturing me?

Or just laughing at me?

Oh, calm down.

Yeah, that's me.

It doesn't matter what you think.

I just hope that you
don't get stuck in the past,

and move on.

It's good for all of us.

Don't worry.

I won't bother you and Dr. Xu.

If you need any help...

Dr. Jiang.

Where did you buy the toy stethoscope？

I will send you the link later.

Thanks.

You're welcome.

The suggestion mailbox
has been published for several days.

But we only received a few emails,
not important at all.

It seems that no one cares.

No one wants to say the problem,
that's the biggest problem.

Do you have any other information?

I have one about your privacy.

I can't decide whether it's helpful or not.

My privacy?

Your performance in the promotion event
of painless delivery,

it spreads among doctors,

especially female doctors admire you a lot.

It sounds not helpful.

But I'm happy to hear that.

But it reminds me,

I need to do something
now to break the deadlock.

So they can know that the suggestion
is more valuable.

Do you have any plans?

Yeah.

It was supposed to be promoted gradually.

But for now,
maybe a positive breakthrough is the best way.

Well.

Go to pediatrics,
and get doctors' schedules.

Now is a perfect time.

Okay.

It's not Lu Zhaoxi's style.

Why does he suddenly stop
making trouble for you?

That day,
we spoke ill of him secretly.

He may become nice

and decide not to trouble me.

If a man gets soft-hearted,

maybe he will fall in love with you.

You are the first one who
dare to talk with me like that.

Damn it.

So attractive.

Shut up.

Don't talk nonsense.

In your mind, is he so bad?

He is great,

it's me who can't afford that.

I really want a house.

I want to write a trendy novel.

Director Huang doesn't schedule shifts for me.

So annoyed.

My fans often threaten to
give up reading my novel.

So sad.

We're in such a bad mood.

How to remove our bad mood?

Food delivery?

Yes.

How about a barbecue?

I want roasted
eggplant with garlic.

Director Huang.

This is a physical file. Already proofread.

I've also sent an email to you,
a digital version.

Good.

How do you feel?

You learned a lot from that, right?

Okay.

And I have some more materials.

Please organize according to this standard.

Director Huang.

How about my shifts?

Complete that first.

I told you before.

I'll arrange shifts soon.

Now I get the salary,
but no shifts.

I feel guilty.

Please adjust at your convenience.

And don't worry,

I'll also organize the materials
as soon as possible.

I told you,
about shifts arrangement,

it needs to consider a lot.

If I adjust according to your suggestion,

how about you taking over my position?

Is it good?

Director Huang.

Well. I don't think we
need to discuss more.

Director Huang.

It's the president.

Don't get angry.

President.

I would like to have a talk with you,

and hear your discussion by accident.

I think it's my fault.

So I have to interrupt.

President, that's too serious.

However,
it's just a small problem within our department.

I've solved it.

Excuse me.

Dr. Ye.

About the shifts,

Director Huang must have his own difficulties,

thanks for your understanding.

But Director Huang,

what Doctor Ye said just now makes sense,

Only get a salary, but do nothing,
I, as the president,

don't want to see that situation.

Yeah, how about your opinion?

I need an assistant now.

Dr. Ye's workload isn't so heavy,

why doesn't she work for me?

How about that?

Well, Doctor Ye...

as an assistant, is it fine?

I think she can have a try.

I can wait for shifts.

You can leave for now.

I'll talk with you later.

What happened?

I thought he wouldn't trouble me.

Or does he have any scheme？

President Lu.

Well.

If you need any help,

you can ask Assistant Lin to inform me.

So sorry that you came to me.

I said I would supervise the documentary myself.

It's also related to pediatrics.

Please confirm and sign.

If you have any questions,
I'm just here to answer.

It's very considerate of you.

I have no questions.

Here you are.

Okay, thanks a lot.

Yeah.

Take care.

Well.

Will you mind Doctor Ye
working for me as my assistant?

Of course not.

Or it's a problem for me.

Great.

Excuse me.

Come in.

Sit down.

Who starts first? You or me?

President.

I talked about you secretly that day.

I apologize.

Start with an apology.

Is it so hard for you to be my assistant?

I'm afraid I'm not qualified.

As my assistant,
you just need to follow my orders.

Due to your performance in Taoyuan Village,

I think you're totally qualified.

I don't have any prejudices about this position,

But it's too different from my job.

I want to work as a doctor.

You should know it's me
who allows your transfer.

Yeah, I guessed it.

Based on your understanding,

when will Director Huang arrange shifts for you?

I don't know.

You have no ideas.

When you were in Taoyuan,
you were positive and outgoing.

But now you aren't happy.

Well,

my good intention gets a bad result.

If you do want to help me,

how about talking with Director Huang

to arrange shifts for me soon?

You ask me to help,

you mean that Director Huang is not fair?

Does he do it wrong?

Is that all?

Yeah.

Okay.

Then I will talk about my opinions.

I just need an assistant temporarily.

Because my assistant is
taking her maternal leave.

When she's back,
you can go back to be a doctor.

And as return,

I'll help you to solve your problem.

You can think about
it and reply to me later.

Any questions?

No.

Okay, then I'll take my leave.

When can you reply to me?

I'm waiting for someone to do the job.

The job vacancy
opens for a long time.

We've received a lot of resumes.

As soon as possible.

Today.

Today I'll reply.

Consider it.

Hi, mom.

Hi, Lan.

Did you have your lunch?

I'm going to eat it later.

Here it is.

Our neighbor, Aunt Zhang.

Her granddaughter is only one year old.

And she knows you are a doctor,

and wants to ask you some questions.

Is it okay?

Yeah.

Let her answer the phone.

Hello, Dr. Ye.

Aunt Zhang.

I have a granddaughter.

And I have some questions.

Thanks, Dr. Ye.

You're welcome.

I will hand over the phone to your mom.

Okay, Aunt Zhang.

Wang Mei.

It's so good to be a doctor.

When your daughter has a baby,
it will be really helpful.

Yes, that's for sure.

Hello Lan.

Mom.

Is everything okay?

Yeah, everything is fine.

If no other questions,
I'll go to have lunch now.

Yeah, just go.

Take care.

Bye.

Bye.

Hello.

Boutique apartment.

If you need, call me.

Thanks.

Hello.

Boutique apartment.

If you need, just call me.

Boutique apartment
ranging from 40 to 60 sq.m.

If you need, just call me.

Boutique apartment
ranging from 40 to 60 sq.m.

Have a look.

If you need, just call me.

Dr. Xu.

Come on, exactly three.

For you.

For you.

Dr. Li.

What are you...

Director Huang told us just now.

You're going to be the assistant to the president.

So we will share the teamwork.

But I haven't replied yet.

You don't want to go?

I need to think about it.

The president appoints you.

You want to reject him?

It's okay.

We can do this first

while waiting for your decision.

Director Huang's order,
it can't be delayed.

Okay.

Time is up. Let's work now.

Okay.

That's the surgical plan.

Dr. Meng.

You should explain
the consultation content

and operation risk clearly with parents.

Yes, President Xu.

Okay, that's all.

Thank you.

President Xu.

I need to report one thing.

Go ahead.

Flower means yes, number means no.

Flower means yes, number means no.

Yes?

One more time.

No?

What should I do?

One more time.

For the last time.

This is the last time.

One last time.

A doctor is going to be his assistant,
does that make sense?

Yeah.

And I'm going to Human
Resources Department to ask around.

Is it so difficult to hire an
assistant for President Lu?

Human Resource Department said,
it's Deputy President Gao

who supervised that.

But President Lu didn't satisfy
with the candidate.

He likes to play small tricks.

Right.

And, that Assistant Lin,

he is asking around,
about the past of you

and Deputy President Gao.

And about Ye Shilan's transfer,

it was President Lu who approved it.

I thought Deputy President
Gao arranged that.

If he wants to investigate the truth,
and supports justice,

let him do it.

It's not me who should be worried.

Then about the assistant,

will you ask about that?

If the doctor doesn't agree,
I will help.

Well.

I don't know what
he wants to do.

You don't know his plan.

Just wait and see.

Let's go.

My friend.

Well.

Now you should take care
of our employees' health.

Don't worry.

We'll guarantee the best service.

Great. Thanks.

Let's have dinner another day.

Yeah, sure, my treat.

Thanks a lot.

It's time to get off work.

I won't go back to the office.

Come on, help to bring it to my office.

Okay, see you.

Right.

Does Dr. Ye agree to be your assistant?

She is a little hesitant.

Let her think about it.

Or she will speak ill of me again.

So smug.

Hello, Director Huang.

Okay.

Okay, I understand.

Then, see you.

He scheduled a dinner again?

Bingo.

It's enough.

My mom asked me to
go to a blind-date dinner.

If you have to go,
tell Director Huang about it.

I think you can't do it.

I saw him this afternoon.

It looked like he was in a bad mood.

What?

Why does he like to have dinner with us?

Can we call it dinner?

It's a part of our work.

Even without payment.

Sometimes split the bill.

We may be late.

Let's go.

Dr. Ye. Are you going with us?

She didn't often attend it in the past,

and now she is the assistant of the president.

It's no need for her to join us.

I'm not in.

Have fun there.

Go.

Let's go. Let's go.

The wet hair guy pays for the taxi.

It's nearby. No need for a taxi.

Let's go on foot.

[Jiajia]
I'll finish my work soon.

Have some pan-fried pork buns?

I'll be your consultant.

I smell a rat in that Lu wants
you to work as his assistant.

So it's hard to make a decision

I did nothing this afternoon.

But...

They didn't give me any work to do.

I have one question.

Why don't you want to be his assistant?

Because I want to be a doctor.

But now you have no shift schedule at all.

How can you become a doctor?

Director will arrange my shifts sooner or later.

Sooner or later?

Three months?

Or a half year?

Did you think about resigning
to work at another hospital?

I didn't.

I can have better welfare here.

And no-interest loans.

I want to buy a house.

So if you accept to be his temporary assistant,

do you think Lu will do what he promised

and solve your problem of shift?

He always bears a grudge against people,

but he is a man of his word.

I trust him.

So you have your answer.

In all,
It is the best way to meet all your needs.

Why do you hesitate?

You just felt weird about it.

Don't you feel something wrong
with his motivation?

So you doubt that he
asked you to be his assistant

because it's more convenient
to make you pay back?

It could be possible.

Definitely.

He'll definitely do it.

Are you afraid?

Sure I am.

That's why I hide from him.

If you're worried,
it means you feel guilty about something.

We had a misunderstanding before,

so when I met him...

I did...

I was bad to him.

Do you realize that Lu is so childish,
like a little kid?

If you behave more
anxiously or hide from him,

he will find more fun from it.

That's why he
planned it to torture me.

That's the point.

If you turn him down,
he'll bring more trouble.

So even in the end,

he will fall in love with you.

Don't scare me.

I didn't mean to.

I am analyzing the pros and cons.

So what is the conclusion?

Just say yes.

Not literally saying yes.

You need to show how guilty you feel

and make him feel hard to
bear it and bored to revenge.

It sounds like masochism.

You won't have to worry about it later,

neither to hide from him.

You will have your shift
times and your new house.

It sounds great.

I told you.

Fine.

I've made up my mind.

Just roll with the punches.

That's right. Good to hear it.

Here, one for each of us.

I have the night shift later.

Come on.

Cheers.

Sorry.

The number you dialed is not answered,
please try it later.

Hello, Assistant Lin.

He's still not answering?

He is not.

You're in a hurry to find him

for business or personal reasons?

If you call for business,
I'll tell him what you want.

It's business,

but also personal matters.

I still want to talk to him in person.

Do you know where he will head for later?

I can wait for him there.

I am not sure about it.

I called his home. No one is answering.

I guess he is not home.

I will wait for him where he lives.

Thanks for your time.

No problem.

It's about to rain.

I shouldn't have wasted my time for so long.

Hello.

What's going on?

I'm good.

But it's Dr. Ye.

She doesn't know your phone number.

So she called me for help.

What does she want?

I don't know.

She wanted to meet you.

I feel it's urgent.

She'll wait for you at your block.

I guess she's been there.

Well. I see.

I'll take care of this.

Sure.

Should I wait on the other side?

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

President Lu.

We can talk here.

Do you want to talk with me in the rain?

Or you don't believe in my manner?

I do.

I believe in you.

Let's go to care for your wounds.

Don't get infected.

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

Do you need a room tour?

No.

How did you know where I live?

The clinic has your profile.

After knowing you're not selling medicinal wine,

I rechecked it.

The profile is true.

Now you get soaked,
drink it to get warmer.

I'll get you the Iodophor.

Thank you.

Take a seat.

It's hard for you to bind up a wound.

I'll help you.

It's done.

Thank you.

I remember it was raining that day, too.

I was soaked in a mess
with your goat in my arms.

Today, we changed our positions.

President Lu.

I've made up my mind.

I'll be your temporary assistant.

You came to me in a hurry for this?

I said I would reply today.

And... I want to
make it clear to you.

Keeping your word is a good manner.

But are you sure about it?

I am sure about it.

You said we'll calculate
our debt one by one.

And I know,

you want revenge so you
want me to be your assistant.

Are you alright?

I am good.

Go on.

I know I did it wrong to you before,
so I am so sorry.

I can understand you hating me.

So... I don't want to escape from you now.

I'll help you to let out your anger.

Obviously, you understand it.

Just in a day,
how did you think it through?

I talked with my best girlfriend,

after her analysis,

a piece of news just came to my mind.

What is it?

But I don't think it's a good analogy.

It's okay.

I'm listening.

A woman

found her husband had an affair.

The husband begged for her forgiveness.

But she said she
would forgive him

if she could have an affair too.

He accepted it.

So everyday he couldn't
focus on what he was doing.

Because he's thinking when
she would have an affair.

And he almost lost his mind for it.

It's not a good story to explain our relationship,

but it's reasonable.

So you want an answer once and for all?

Yes.

You aren't so restrained anymore.

You felt it?

Actually, when I talked to you,

I gradually felt relieved.

Though I can't foresee what will happen to me,

I'm not afraid of you anymore.

Did I...

say anything wrong?

No.

I'm just thinking

Ye Shilan I knew at Taoyuan
Village has come back.

She knows to give and take,

so you want me to let out my anger.

You won't ask for anything tough from me.

I can't say.

Well,
I have to go as we have made clear.

May I drive you home?

No. I'm good.

Ye Shilan.

Don't you worry

that it's hard for you to work as an assistant?

I'm worried.

But...

I'll work hard and learn from people.

And I am a doctor,
my major is nursing science,

so I have more advantages
compared with others.

Assistant Ye. Look forward to working with you.

President Lu.

Nice to work with you.

The negotiation ended well.

I told him what I thought,
so he didn't push me anymore.

Honey.

You are a genius.

Oh, my honey.

Please don't compliment me.

To analyze a man's thinking and motivation

is what a writer can do basically.

When can you finish working?

In one hour.

I'm off work tomorrow morning.

Don't wake me up for breakfast

for I have to write late tonight.

Okay.

Be careful on your way home.

Bye.

Bye.

♫ The train to happiness ♫

♫ Was once in the heavy rain ♫

♫ But when the wind came ♫

♫ It left many unknown colors to find out ♫

♫ We get closer a bit ♫

♫ Listen carefully when we are moving ♫

♫ We're feeling each other,
even in our eye contact ♫

♫ We will fall into our feelings ♫

♫ Like into a deep forest ♫

♫ We meet each other and look for something ♫

♫ The stars in the dark night sky ♫

♫ Our hearts fit each other ♫

♫ It's meaningful to move forward together ♫

♫ I'm lucky to meet you ♫

♫ My heartbeats get stronger ♫

♫ I almost lose my disguise ♫

♫ My eyes follow what you see unconsciously ♫

♫ My heart is beating in the name of love ♫

♫ Salvation is the eternal theme ♫

♫ We meet each other and look for something ♫

♫ The stars in the dark night sky ♫

♫ Our hearts fit each other ♫

♫ Find the meaning of growth ♫

♫ I'm lucky to meet you ♫

♫ I'm lucky to meet you ♫

♫ I'm lucky to meet you ♫

♫ I'm lucky to meet you ♫

♫ I'm lucky to meet you ♫

[Anxing Hospital]

Good morning. Dr. Ye.

Morning. Assistant Lin.

President told me you'll
be his assistant for a while.

So I came to help you.

Thank you so much.

Here is your workplace.

I've prepared your office stationery.

If you need anything else, tell me directly.

This is the entrance card.

Keep it.

Okay.

Thanks.

It's early now.

So you can relax for a moment,
we'll talk in detail

as the president arrives.

Or...

Is anything that I can do right now?

It's clean and tidy.

Morning. President.

Morning.

I didn't move anything on the desk.

It's in the right order.

I just made it tidier.

It's good for you to do it.

But...

The curtain should be half open.

The brighter sunshine will affect my concentration,

and it's bad for my eyes.

Sure.

Copy that.

And...

Did I overwater it?

After watering it,
don't forget to rub the floor.

No problem.

I'll do it next time.

It's nothing if you make mistakes.

Relax.

As a doctor, you must have a good memory, right?

After all, you have so much to memorize.

It... It depends.

What's wrong?

Your job is to take
care of his daily life,

and assist him with some business.

Here are two documents about your work.

The first one includes
the basic description

and the request for your work.

Please read it through.

Okay.

Sometimes,
the president will make some changes.

You should update the documents

for the next assistant to follow.

Okay. Got it.

The second one,
records some important contacts

and profiles of primary customers.

Keep it in your mind.

When you accompany him to an event,

if he can't recognize their faces,
you should remind him.

Can I save their numbers on my phone?

You can't take the documents
with you in case you lose it.

You can save the contacts,

but you need to memorize all
of them in case of emergency.

Is it really necessary?

Yes, it is.

If your phone is of low battery,
or is forgotten,

or is just broken,

or for example,
the president goes fishing suddenly

but he's trapped for three days...

It's just an example.

Sure.

Copy that.

I'll keep them all in my mind.

One more thing,

the assistant has no fixed shift time
or weekly holidays.

But we can arrange your vacation

according to different situations.

Dr. Ye was a doctor,

so you must be familiar with this working system.

Yes.

Well done.

That's all you need to know.

Just get used to it as soon as possible.

From now on,
you are Assistant Ye.

Print two copies of the documents in this USB.

I need a glass of warm water every morning.

Then a cup of coffee at 10:30.

Which kind of it?

Italian espresso.

No sugar. With milk.

Italian espresso.

With milk.

No sugar.

Latte.

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

♫ Shubi duba baba ♫

♫ Wear a smile and hit the headline ♫

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations
and put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world
and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to
the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

♫ I like the soap bubbles today ♫

♫ I also like the rainbow
over the clouds after the rain ♫

♫ My strange hobbies are just enough ♫

♫ The fine weather this weekend
is our exclusive cipher ♫

♫ If you have any trouble ♫

♫ Just wink and call for help ♫

♫ I want to be a little planet ♫

♫ Rotating just around you ♫

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫