Original subtitles

「每人每日應起碼睡六至八小時」

「一衛生局」

黐線！

我們起碼可以兩日不眠不休！

我就試過

今天已是第三天

「第三天」

看，我沒事！

我沒死

但已是第三日

身體開始有點熱

現正慢慢降溫

上次也差不多一樣

潔，等等

我需要多10秒

1O

9

8

7

6

5

4

3

2

1

《戀愛病發》

你來幹嘛？

只剩四小時，客戶催個不停

還欠幾張圖？

七張

做一張要幾分鐘？

我不知道

七張，四粒鐘，來不及

打電話延期

延期不會太樣衰吧

說真的，我現在就打電話

潔，不要

不行 接了工作就得準時交貨

工作量太大，我們修改了幾多次？

不是一次兩次

這不是重點

說真的，可以完成嗎？

不知道，我應承過會搞掂

你不要遲交，好嗎？ 好

你搞得搪？

得 好

別慌張，我會發力的

發什麼鬼力？

有東西吃嗎？

不知道

潔不知道我三秒後就會發揮神力

3

2

1

已經96小時了

我們真的可以四天都不睡覺！

「第四天」

大功告成了，潔

潔，起來

快起來啊！

快！

醒醒

翁，我看過了，了不起

沒時間，我老細不會要你改

我覺得可以，但仍差喲

我們已經按照指引修改

我知道，但…

可以再試試，再高檔一點

老實說，你滿意嗎？真的喜歡？

到底應該怎樣？

喂，這是你的責任，不是我的

否則我為什麼要請你？對吧？

我轉頭回來看，要快

翁

頂！

一小時內把它弄得更高檔

五角大廈

第五大道

香榭麗舍大道

快完成了嗎？印刷廠會讓期給別人

完成了嗎？ 差一點

翁！

別再改了，已經夠好

來不及了

跟最初的指引完全兩回事

嗯…

好多了

我喜歡，拿去印吧

做得好

如果你不想再做自由身的話，來找我

很溫暖，很浪漫

感覺好像拆了個炸彈

不好意思

食物來了

潔，今天幾號？

27號

你腦殘了

是我朋友老爸的出殯日

頂！我應該去嗎？

他是怎麼死的？

壽終正寢

不是撞車、死於非命吧？

送2,000銖帛金就好了

真的可以？

對

他是我老死的老爸

你有老死？

當然，龐士唐

你上次見他是什麼時候？

我不知道

忘記了

這叫老死？

先問問他你是否他的老死？

當然是

好難講

八點是限期，我剛傳了檔案給你

你還有五個小時

如果你是我，你會去嗎？

該找什麼藉口？不想去？生病？太忙？

我不知道

我只知道八點是死線，我要走了

等等，你去哪？ 辦公室

龐士唐，對不起

廟裡可以上網嗎？

頂，翁！你幹嘛？

我要把圖傳給人

天呀！你搞什麼？

不要生氣！對不起，我沒辦法

我不知道，你問那個和尚吧

晚安

這廟有WiFi嗎？

你可以用我宿舍那個

好的

伺服器：Kaewking Temple Dwelling 1 WiFi

密碼？

密碼是：Indiansubcontinent79

點串？

我在搭的士途中完成的

只是剛找到WiFi和叉電

已上載了

你看看

好的

龐士唐

節哀順變

死亡是地球自然生命週期的一部份

你沒空就不要來

對不起

翁，每次有支票都要打給你

你到底要不要錢？

對不起，我實在太忙

拿著，支票都快要過期了

噢

謝謝

可以了

嘩，好多支票！好不容易！

嗨，彭！你好

你好

我沒空，所以才累積這麼多

你好嗎？聽說你四天沒睡

四天半

真的？

我以為潔那邊的工作三天就做得完

你老了，知道嗎？

說得對

是吧…

哈囉

剛來得及

傑，這是你的偶像，翁

哈囉，翁

哈囉

跟他聊聊，難得見到真人

翁，我讀書時常研習你的作品

你對我啟發很大

嘩，謝謝

他替你們工作？

還未

我在一個比賽認識他

他作品很棒，所以主動接觸他

聽起來似曾相識

我見到傑就想起你

他跟你一樣搏命

看他一臉暗瘡就知道

加油，我可能有工作給你

謝謝

謝謝

彭，先走了，還要趕工

明白

彭，有好帶挈記住通知我

期待跟你合作

好的，電話聯絡

拜

翁

你條頸怎麼了？

頂！

究竟甚麼回事？

「疹：2粒」

頂！工作效率下降了10%

抓癢浪費了不少時間

天，真討厭！

「疹：2粒半」

喂？

我不在電腦前

好的

反應普遍怎樣？

好的

噢…

是…

有什麼要修改嗎？

當然

我把它記下好了

說吧

你最好先核對其他東西

我回去後立刻把它搞定

噢，你決定用初稿？

第15稿如何？

6,755銖

我再打給你

搞錯病人嗎？

阿山奈薛斯理先生，是嗎？

是的

6,785銖

你有醫療保險嗎？

沒有

那麼要付6,755銖

1,500銖

手業熱息痛，我家裡有

3,285銖

2,000銖

頂，都花光了，支票都報銷了

睡前服（會導致昏昏欲睡）

頂！7,000銖

還是吃吧！

潔

什麼事？

把祖恩的照片傳給我

她的肚子很難修

好的，等等

等等，就一秒鐘

我會九點前交貨

是給大象的鎮靜劑

「疹：2粒半」

頂！

「疹：4粒」

開始擴散！

搞什麼！為什麼穿樽領？發冷呀？

我用的是Mac機

喬布斯死了，你知道嗎？

我扮型，可以嗎？

大熱天穿樽領，女仔不會喜歡的

而且還是贈品！

別煩我！

我跟你說

其他人我不管

你要是生病，我不會替你接工作的

你手指怎麼啦？

「疹：5粒」

頂！

我頸上那些只是個警告嗎？

腎病

蚊子傳播的熱帶疾病

藥物敏感

可以導致死亡

頂！

我到底有什麼毛病？

政府醫院便宜很多，醫生經驗也更豐富

在此就醫，百病即癒 請聯絡皮膚科中心

「皮膚科中心」

早上六點

可以，悭返7,000銖

「皮膚科中心」

對不起，請問在哪裡登記？

四號窗，再過一個

妖！

我來得不夠早嗎？

15號

15號

16號

16號

天呀！要輪159個

177號

177號

177號

177號？

175

175，我叫了10次啦

你要再等！你的資料在檔案室

你叫多了兩個號碼

175號先生，別這樣自私，坐著等吧

我會再叫你的

留心呀！

178號

178號

天呀！如果我肯付7,000銖，早就沒事了

誰說錢不可以買時間！

妖，白白浪費我的時間

三個鐘我可以抹掉20粒暗瘡

執靚30對波

頂！算了！

175號

175號

我是175

請去五號房

醫生，你最好醫得好我…

早安！

早安！

你的名字？

阿山奈 姓呢？

薛斯理

「來電人：潔」

你接電話我就不替你診症

好的，哪裡不舒服？

我手臂和頸都長了粒粒 讓我看看

手指也有

好的

有多久了？

一段時間了

你做什麼的？

平面設計師

平面設計師？

所以你常會碰到油墨，對吧？

不是那種，我用電腦工作，做修圖

像替雜誌整大模特兒對波之類嗎？

我還會抹掉暗瘡等等

誰的波最難執？

好難講

所以你閱波無數？

你們這行對…

那個什麼Photo軟體…別抓！

Photoshop很在行，對吧？

對

我有試過，但很難

你也用Photoshop嗎？

用來做什麼？

有時候我也會長暗瘡

要寄相給別人

你知啦，很尷尬的

但最後都不懂得怎麼用

抹掉暗瘡，要用「仿製印章」功能

你看，我都不懂

一點都不難

很難

把手指給我看看

你還未畢業？

對

在接受專科訓練

覺得有問題的話，可以換醫生的

我不是這意思

我以為醫生年紀都比較大，但你不是

讓我看看

你睡得很少，對嗎？

你怎知道？

很明顯呀

看你的眼睛就知道

頂！我怎麼害羞起來？

立刻停止滴汗！拜託！

你很熱？

吓？

你很熱嗎？因為…

你在流汗

有嗎？

有

我不知道

你真的有病！

把T恤拉起

為什麼？

我要檢查你

別害羞

沒事的，拉起來

這是我有生以來最樣衰的一刻

你還說只是頸和手…

你這裡有抓過，對嗎？

「疹：13粒」

是的，你抓過！你看！

頂！早知多做仰臥起坐

其他地方也癢嗎？

就這些，像我剛才說，在臂上

陽具呢？這個很重要

大鑊…

沒事，陽具也是身體一部份

就像我們的手手腳腳

不，怎麼會像呢？

稍後我做份資訊圖表給你們好了

你已經30歲人啦

只不過是瘡而已？別擔心

我見過千多條陽具，我OK喎

我只見過一條，我唔OK囉

這裡很忙，很多病人在外面等

我明白

都一模一樣

你看，全部一樣

嗯…OK

OK什麼，醫生？

天呀！這大概就是男人被強姦的感覺

你是被人強姦了還是什麼？

妖！她會讀心術？

可以了，下個月覆診，行嗎？

下個月？

我的時間表經常改動，我很忙的

我會開藥方給你這個月服用

配藥部會解釋服用方法

我要你替我做四件事，小心聽著

第一

所有藥都要吃

第二，戒海鮮

第三，九點前上床

第四，每天運動三十分鐘

全部？

還有不要抓

我想要些特效藥，我趕時間

想快的話

每天運動一小時，沒有特效藥

不，我是說想只吃藥就能好

不要吃了想睡那些

先生，你身體跟自己在打仗，弱到仆街

妖，醫生都講仆街

這個醫生真夠辣！

對不起，我說了粗口

對不起，嗯…

你的身體想告訴你裡面出了問題

我覺得它想殺了我

對！

好的，下個月見

杜姑娘，下一位

拿去好好讀讀

這是下次的覆診單

下個月見，希望你有進展

如果我沒空，可以改期嗎？

喂，日期已經訂好

不要改來改去

我想見到你

好的

再見

再見

不好意思

我到底哪裡不妥？

不知道，只知道你敏感

敏感？

再見

別看著，搞到我很緊張，差不多完成了

你通常不會遲交

我沒遲啊

差一點就遲

潔

嗯？

我有一件事很好奇

什麼？

你有做過乳癌檢查嗎？

有啊，為什麼？你患乳癌了？

你有檢查過嗎？

有啊

你不尷尬嗎？

你問來幹嘛？收聲做嘢啦！

不要停手

你露胸給醫生看不會尷尬嗎？

他們什麼都見過，對我不屑一看

男醫生也不尷尬？

不，只有…

第一次給男友看時才會

嘩，講呢喲…

是你問先的

我是問你醫生，不是你男友

為什麼你會害羞？

嗯…

因為我喜歡他

對著喜歡的人都會害羞吧？

問來幹嘛？

你是代人問嗎？

不，問問而已

真的？對

告訴我嘛

有什麼事嗎？

我只是想知道

就這樣？

搞掂

看，我不會遲交的

好的，這個？我拿走啦

好的

他們會當你遲交

怎會是遲呢？

你遲了三分鐘

未夠五分鐘都不算遲

通常你早一小時就做好

有東西吃嗎？

這個，我替你排隊買的

你看我對你多好，你最愛吃的

其他部分可以晚點再傳

好的

走吧，蘇查

妖！好矛盾

你每天都吃的蝦餃呢？

我不知道呀

聽說有敏感症的話…

以毒攻毒就可以克服

像用蛇毒來製造抗蛇毒血清？

你未聽過？不，前所未聞

以火攻火

廢話 說真的

怎算好？

佳，我們是為食而活，還是為活而食？

當然是為活而食，否則活來幹嘛？

同意，你說為食而活我就丟掉食物

你不用開工嗎？

就是因為我忙才問你，哪樣較重要？

好吧，為食而活…為食而活

可以吧？

嗯？

為食而活

妖，但真係好好味

我該怎辦？

囉囉嗦嗦，不如這樣…

用你的蝦餃交換我的芝士腸？

我給你兩條

對健康食品又不敏感？

好味的東西都對健康不好

沒有美食的一生

何其悲慘啊！

真無聊！我竟花了十分鐘討論蝦餃

我決定了

「疹：23粒」

正衰蝦！

傳出去了，開會見

好的，為什麼這麼遲？

沒有遲，別老說我遲，好討厭

睡前服，可能導致昏昏欲睡

醫生，我不要吃這種藥

我很內疚

怎麼辦？

先生？

我想做會員

一個月還是永久？

永久

搞掂

頂，一拿上手已感覺健康多了

我會再來

你今天不做運動？

不用，要開工

明白

把新鞋照片放上網已令我呼吸暢順

健康生活的新開始

「新鞋…新生命一

什麼事，潔？

「新鞋…新生命」

你想學人在清晨跑步？

有何不可？有些搖滾歌星也打兵乓球！

有得撈好過冇，十月七號早上去拿指引

好的，好的

有五張圖要執

你有四天

你知道怎樣去祖那兒？

記得嗎？你去過的

潔

乜？

幾號？

十月七號

「覆診：十月七號星期三」

我不行

什麼？你剛才還說可以的

我有另一單工作，對不起

「十月」

弊，熊貓眼！

她一定一眼就看出

「疹：33粒」

你完全不合作

我已經按你的話去做

新鞋？你有穿著它跑步嗎？

從你的紅疹看來，你沒有

沒有藥膏印，你一定抓過，對嗎？

醫生，痕嘛！痕便要抓

抓才可止痕，對吧？

錯！

越抓只會越痕

病情就只會越嚴重

睡前服的藥丸也沒吃，是嗎？

我沒吃你也看得出？

不，聽你說話就知你沒吃

你的陽具呢？

醫生，你問得很仔細呢！

我很不開心

你的要求太高了！好像要做和尚一樣

這個…誰會九點鐘睡？

做我這行根本不可能

我要你做的一點都不難

好難

你九點鐘就睡嗎？

抑或你24小時都在工作？

對

週末沒假放？

沒有

等等…星期日也沒有？

為什麼星期日要放假？

你這麼需要錢？

醫生，這不是錢的問題

讓我解釋，自由身是很殘酷的

有工作就要接，否則會被別人搶走

如果我不接

他們便不會請我，我便沒糧出

請人幫你？

他們便會把工作給了你請的人

此外，他們打給我便是想我做

所以落手落腳的應是我

你覺得你的身體長一粒疹就會罷休？

這只是開始

頂你，這身體！

別抓

你有花名嗎？

翁

翁，我叫艷

我們差不多大，不如做個朋友

我診治病人時會很認真

希望你也認真

我們才可以互相了解

因為如果我為一個病人診症…

他沒好起來，我會覺得自己失職

明白我意思嗎？

你可能會奇怪…

為什麼我問你那些私人問題

它們都好像與我無關

信我，我真的著緊

把這看作一種合作關係

希望大家合作愉快

今次死得！

下次你沒有進展，我就來真的了

下個月見

拜

不用客氣，我們是朋友了

別抓

簡直完美！

檢查一下就傳過去，夠鐘要睡了

吓？

指甲斷了！

妖！快九點了

你沖涼沖很久，要預時間

還要塗藥膏

別慌，不會有人留意到的

很小嘛！夠了，搞掂！ 停、儲存、傳送、睡覺

按Command-S就好了

儲存

傳過去了

怎麼完成得這麼快？

我勁嘛

是的，是的

太遲，不能再改了，已傳送

關機吧

關機吧

關機吧

關機吧

關機吧

頂，握一次手，便心猿意馬

這是你七年來最勇的一次

上次九點前上床已是中一的事

主啊

菩薩

主啊

菩薩

主啊

主啊

咪住！星期三還有另一條死線，是嗎？

頂！七個鐘就這樣隨風而逝

我應該把指甲修好

妖！還是眼光光睡不著

她的指甲是斷的

算啦，沒有人看到的

你看到別人也會看到

你怎可以這樣馬虎的？

她的指甲還是斷的

你愈想睡就愈睡不著

想睡就不要夾硬嘩

她的指甲是斷的

睡吧！

別多想了…

妖！她的指甲是斷的

別想！別想！

不好意思

這是什麼機器？

這麼重！誰會舉得起？

喂，要幫忙嗎？

我來也！

一定會消滅你的，死粒粒

咪住！

妖，忘記開手機

「潔」

頂！57個未接來電

個客死咗？

喂？

喂？

你找我？

不要緊了

不要緊？告訴我所為何事？

那封面有個女仔指甲斷了

我叫傑修好了，沒事了

喂！

你把我的東西給傑，好過份！

小事而已 小事？

隨便一個新手都做得來，沒分別

怎可說沒分別？

很簡單的工作！講吓道理

你關了機大半天，我應該怎做？

我要搞掂它，你又不在

你在拍拖？

黐線！你幾時見我同條女一齊？

有！如果你有女友，沒問題啊

不過關機就有點過分

通常你都很專業

好彩我留意到

連我都看到，你怎可能走漏眼？

「通常你都很專業」

妖！還未退

沒有好轉

好累

浪費時間

我在幹嘛？

咪住

妖！

「十一月」

醫生，粒粒少了

「疹：31顆」

少一兩粒不算是進展

起碼少了

謝謝

我的要求有做足嗎？

有

真的？

真的

哪裡出錯呢？

讓我再問些私人問題，我要找出源頭

你最喜歡什麼食物？

7-11的蝦餃

你最喜歡的是7-11的食物？

晚上沒東西吃嘛，又好味道

他們還有飯糰

你講笑？

不是，他們真的有飯糰

你空閒時會做什麼？

嘩，好難答

不會呀，譬如看電影、聽音樂

逛商場、去沙灘之類

什麼都不做？

你說的東西都很花時間，怎會是娛樂？

去商場幹嘛？買衫？我都不買的

你完全不買衫？

我可以穿舊衫，買衫要慢慢揀

我懶得揀

你可以出去玩呀

過過癮嘛

「出去玩」是什麼意思？

就是去享樂

我不明白，你在說什麼？

有時我覺得你在耍我

我不是耍你，我幹嘛要這樣？

你覺得什麼才是娛樂？

嗯…

構思新項目

喂，那是工作呀

不，別人出錢請我才是工作

我是指為自己做的東西

運動呢？

運動？

我喜歡羽毛球，但找不到對手

你完全不約朋友？

送殯和婚宴時會碰到

但很難特別約，因為我的檔期常改

有女朋友嗎？

頂！

這跟粒粒有關係嗎？

認真的，有人覺得沒關係，但…

病人生活方式會對疾病構成影響

如果我沒有…

你有什麼醫學建議呢？

要視乎那個人本身

有些人有女友是件好事 對某些人來說卻不好

互相依賴性太大，過不了考驗

你好像個偵探

我距離找到兇手不遠

你已知道我半生的故事

你問的有些連我阿媽也未問過

你是說我八卦？

不，我怎會這麼說，醫生？

你應該多睡點，醫生

你又知我睡得少？

這方面我是專家

光看你眼睛就知道

我最近要考試

我推薦紅牛溝咖啡

可以頂通宵

好喝嗎？

也不錯

我們不再二十歲，那時候…

連續兩晚通頂都不是問題

但人到三十，身體開始頂唔順

你不眠不休最長可以多久？

五天

像《變種特攻》，我有異能

我可以的，完全沒事，我行的，醫生

這是…

沒辦法的

你要立刻停止

職業需要，停不了

不停也起碼做少一點

不行

可是…

其他自由工作者也沒這麼搏命

一般自由工作者可能是

但我覺得我做得來，為什麼…

我要像其他人？

你的粒粒不退

跟你工作完全無關

緊記吃睡前丸

我有呀

如果有，你便會投訴整日昏昏欲睡

頂！

覺得怎樣？

看！不錯吧

跟你有得揮

傑就像五、六年前的你

人人都說他是翁2號，知道嗎？

那你叫我來幹嘛？浪費時間

日本Adidas

做！

妖！對不起，醫生

自動獻身！

好，你終於可以做到國際品牌了

這是你朝思暮想的

我很辛苦才搶到這個客，你要全力以赴

你幹嘛？鬼上身？

不，我在想手上還有沒有其他工作

有就立刻騰空時間

把這個放在第一位

做得好，大把世界

醫生，別擔心

我不會食言的

喂

你不可以在這裡叉電

老兄

我必需下載一些東西

快手 好的

「服用後會導致昏昏欲睡

我吃啦，醫生

死火！

只剩下一小時

做好了嗎？

這裡

謝謝

暫時只有一半

明早把其餘傳給你

你未做完？

這是個大型項目

潔，你幹嘛？ 我打給傑

為什麼？明早就給你

翁 潔，別打

做不好我們死得 潔，別打

你還有一半未做完 不…

我會把它完成的

但你沒有呀 我快做完

喂，傑？

我是潔

是的

你有空嗎？

我有工作給你，客戶是Adidas

你行嗎？

你有時間吧？好

你在哪？

好的，我把檔案傳給你，拜

翁，替我儲存檔案

不，我不會做

翁

不

這不是害怕失去工作的時候

你失去過嗎？我不怕

這算什麼？

我說過明早會交貨

你還有一半未做，來不及的

是你教我當自由工作者要有責任心

你做不來就不要接，記得嗎？

但我會準時交貨

這次準時嗎？

嗯

認真點，你不可能交到貨

你還有一半 我等了這工作很久

我不想它流到別人手上，要我求你嗎？

潔，就只有今次

我明天會把其他完成

你這算是什麼態度？

走吧，蘇查

「服用後會導致昏昏欲睡」

藥丸，我就跟你拼了

我不會怕你的

佳，打羽毛球！

吓？

羽毛球！

什麼？

快呀！

好！

別打到歪歪斜斜的，我很累

這是什麼球技？

天！我要克服這睡前丸！

「12月」

190號

190號

190號

下一個191號

潔，傳給你了

有時真的很憎你

常常這麼任性

好啦，謝謝，我會交給他們的

你還有時間見我嗎？

我站在這裡好一段時間了

我覺得好像很為難你

說真的，你為什麼要來？

醫生，我已經盡了力

這叫盡力？

是的

已經蔓延到耳朵了，你知嗎？

「疹：50粒」

表面已經這樣子

裡面可能更糟

我明白的，醫生…

但我一直很想接到這工作

它終於出現了，難道你要我推掉它？

這樣的機會一世人只有一次

但命只有一條，對吧？

沒錯

我們只能活一次，所以應做就要做

而且要活得精彩

你好像不怕死

你剛才說命只有一條，對嗎？

所以我們應該找尋快樂之道，對嗎？

我現在的工作使我很快樂

我可說樂此不疲

努力工作又有什麼不對？

而且人人都會死

你是醫生，應該清楚

很明顯你對死亡的認知很少

我可能知得多過你，所以才不怕

等等

我見過像你這樣的人

他們無親無故無人關心

你是他們一員嗎？

我覺得你這診斷過了火位

被人誤會為八卦是很難受的事情

我不是這意思

好吧

醫生的責任是來者不拒

我會繼續為你診症

抱歉浪費了你的時間

你還有藥嗎？

這裡

如果下次你想換醫生，沒問題

通知櫃檯就好

（從不感到孤單）

（因只有我關心自己）

送首歌給你聽

走開

你怎麼啦？生病了？

不

你肯定？要看醫生嗎？

頂！

要道歉

都要等一個月

翁

翁

翁

翁

翁，他說那裂痕做得不好

一看就知道是修飾過，不真實

好的

還有…

抱歉要提出…

你忘記抹去舉起運動員那傢伙的手指

頂！

不要找藉口了

垃圾就是垃圾

垃圾是因為你沒用

別找藉口

翁

翁

你在聽嗎？

嗯

Adidas的第二批圖

女子那批圖

他們想你暫停

找了誰做？

沒有，只是停一下

停一下？沒這樣的事

潔，誰接手？

傑

喂，彭！

喂，聽說你丟了工作

你聽到什麼？

雖然我在另一個辦公室…

我還是知道潔被教訓了一頓

意外常有

但一次意外

可能終生殘廢

做自由工作者，一定要交足貨

否則隨時冇得撈

我知我衰咗

振作點

往好處想

起碼今年新年

可以在家裡好好休息

未嘗不是個新體驗

好了，要走了

有個簡報會

拜

祝你假期愉快

準備好開心放假了嗎？

從今天起，不少人開始回家過年

或計劃到附近或外國旅行

第一日我已經發癲

我恨不得有工開

收信，先生

兒子，新年快樂

注意身體、好好照顧自己

媽

P.S： 要修的照片完成了嗎？幾時有？

不是那種工作啊，嗎

講嘢，潔！

講什麼？

嗯…

咩事？

我要去日本，想要什麼嗎？

你？去日本？幹嘛？

我男友給我驚喜，去倒數新年

在中央世界倒數不是一樣？悶死人

你要跟我男友說嗎？

現在就走？

對，就快登機

你要什麼？

我不知

沒有，去吧

玩得開心點

好的

提早說聲新年快樂

新年快樂

「潔」

傑潘達剛

「除夕也開工，燃亮我生命 ＃5晚無休」

「新年快樂」

頂！

我點解搞成這樣？

整個日曆都是空的

等等，可能不是！

「醫生的約會」

對不起

有沒有些既科學又帶點藝術感的？

你用來幹嘛？

做新年禮物

「皇家題獻磐石4,200銖」

「牛頓頭像2,900銖」

我再看看好了

好的

這支針筒型螢光筆

完美地結合了科學與藝術

首先，把盒子放在包裝紙中央

好像很小學雞

不過又幾好玩

「一月」

133號

新年快樂

Happy New…

還是說泰文好

哈囉，醫生，新年快樂

嗯，醫生，上個月我…

134號 對不起…

隻手流冷汗！

就好像玩過山車

成個人被倒轉過來似的

我是阿山奈

我是否入錯房？

不

艷醫生在巡病房

讓我檢查一下你的進展

不用了，我下個月再來

為什麼？

我之前由艷醫生診症，由她檢查較好

我有跟進她的治療方案

你的病歷都有紀錄，治療是一樣的

來吧

我跟艷醫生是同一專科

我不會醫死你的

讓我看看手臂

這裡

是瘡

她診治了你多久？

半年

嘩，這麼久

艷醫生的病人老是醫不好

別亂說，廢柴醫生

別再玩Line，理吓我好嗎？

給你的

「艷醫生」

「告訴他要通頂的話，最多一個晚上」

「記得服睡前丸，切記多休息」

我體內有種五臟翻騰的感覺

但又不確實是什麼

「噢，告訴他不要抓」

醫生…我…

喂，她只叫你讀

我可以回答她嗎？

「醫生，上個月的事很抱歉」

我可以等她回覆嗎？

「新年快樂」

「多休息，關掉電腦去沙灘」

「看看日出也好」

「你也是…」

夠啦！這裡不是網吧

再見…電腦

多休息、放輕鬆，這是醫生的命令

不可放棄

只有這幾種款式？

邊款都會浮

它們都唔靚

好玩

翁！

好有娛樂性！

下一步是什麼，醫生？

我沒帶電腦啊

對不起

下次你打來，我一定遵命

打給我

好的

這些人怎可以躺在這裡無所事事？

無所事事真無聊

圖布蒂姆女神

雖然我近期對工作比較揀擇

但還是希望財源滾滾來

這麼靈？話口未完！

潔，我接！

翁？過來聽工作簡報

好！

這些照片好老土

結婚相應該花俏點？

我想有品味、高檔一點

我不幹

什麼？

從沙灘回來變清高了？

為什麼是現在？

我懷孕了，所以男友向我求婚

不，為什麼要不幹？

我懷孕了！他不想我工作

就算懷孕也可以工作啊

如果我懷孕，我會照做

你不明白的

我有了bb，會影響他的

出到這招，我無話可說

你到底為什麼不開心？

我沒有不開心

你說過我們會做一世拍檔

我是有這樣說過

對不起

但你能明白吧？不

你不可以這樣對我 你真的生氣？

你沒權生氣

為什麼？ 聽我講，不用擔心

你不會沒有工作

我會找人代替我的

為什麼生氣？ 因為無人能取代你

就算好過你我也不要，因為那不是你

對我來說，沒有潔2號

對不起

不用道歉

是我錯

我早知會有今日，我以為會沒事

但我接受不了現實

我也很抱歉

我很抱歉

我也不是中途離開

但總會有需要抉擇的時刻，對嗎？

我只是不想像你般揀擇

可以替我做一件事嗎？

就算沒工作，間中也打個電話找我

我一定會打給你

BB一出世

我第一個打給你

不可以，我要先打給我爸

第二個才打給你

你鍾意點就點

那些照片裡我好多暗瘡，都給我抹掉

不急啦，給你兩天時間

得啦

幫我執大對波

揀個靚仔點的行嗎？

日日對住你邊有機會？

「潔與申的驚喜求婚片段」

等等

潔，連你都玩呢科？

這也算驚喜？

這是全世界最老土的橋

潔

我們在一起這麼多年

你要是喜極而泣，我明天就打鑊你

可以嫁給我嗎？

好吧

對不起，我沒哭

沒事

等等，我哭了

妖！撞鬼！

「二月」

醫生，你怎可以斷錯症？

這是人的生命，不是豬、狗或雞

你不配做醫生！轉行吧！

先生，請保持冷靜

冷靜點

醫生

給你的新年禮物

上次你沒來，所以現在才給你

謝謝

來看一下

「疹：24粒」

好一點了

下個月再見

還有藥剩便告訴配藥部

醫生，我想講…

醫生…

你沒事吧？

我好廢

我醫了那人的侄兒很久

但他一直沒有好轉

最後還斷錯症

我做你主診醫生，算你當黑

可能你早就該好轉

沒有人想浪費時間看醫生，對吧？

對不起

我…

我知道我不是很好，但我有努力

我已盡力

頂！想辦法安慰人家吧！

應該講什麼？

我到底有什麼問題？

竟然站在這裡吃著硝酸垃圾食物

小時候就是吃太多，結果送院了

如果吃了心情可以好點就沒問題

雖然不是標準的治療方法

只要心情好，就會快點好

押韻喎！

冧到像首詩！

好像我在看醫生

這一刻我才明白做醫生實在不易

要說些讓病人好過點的話

我覺得我一直不是一個好病人

感覺好些嗎？

嗯

謝謝

你今天忙嗎？

沒浪費你的時間吧？

我被炒了

做得很差，全行都知

沒人請，日日好得閒

也許是好事，對嗎？

可以好好休息

是吧？

熊貓眼不見了

我為你修過我的眼睛

下次把粒粒也一起抹掉

其實我倆職業很相似

不知道你還想不想死？

但不准這樣做，知道嗎？

你一定要痊癒，好嗎？

「你的眼神勝過千言萬語」

「感情事往往無法言喻」

妖！又俾佢諗到…

窩心又浪漫

「我在涉谷中心的作品 ＃我愛Adidas ＃媽我得咗啦」

「傑，你為泰國增光」

「嘩，終於捱出頭了」

「恭喜，兄弟」

黑白相好像送殯一樣

我男友想它夢幻一點

夢幻是什麼意思？

你明的

在公園拍照已經夠老土

別告訴我要粉紅色的草

哄他開心就照做吧

真的？

對

背景要蹦蹦跳的白兔仔嗎？

好，顧客永遠是對的

談情說愛很浪費時間嗎？

是

不過這是我選擇的

其實也很好玩

我學到了不少東西

學到什麼？

不告訴你，不想破壞我倆關係

當我透明了

我學懂了怎樣去愛

這個答案會不會太甜蜜？

不會吵架嗎？

要用心經營

但出奇地感覺良好

奇怪吧？

你搞掂了嗎？

沒什麼好搞的

「疹：0粒」

頂！

都消失了！

頂！

都消失了

那不需要再去看醫生了？

「三月」

我以為你不來了，為什麼遲到？

昨晚睡得不好

噢！沒吃睡前藥？

有啊

但還是不能睡

好奇怪

你今天怎樣？好點嗎？

讓我看看

來

這邊

都乾了

讓我看看頸

嘩，都沒有了

拉起T恤

其他地方也找不到了吧？

都沒有了

痊癒了

是的

聽你語氣，好像早就知道

噢，所以你今天沒穿外套

你知道好了就不用來嘛

沒事了

恭喜你

下個月就不用再見了

很好，醫生

謝謝

喂…

你沒事的

都很好

你明的，都很好

你早知會發生的，是吧？

你到底有什麼問題？

怎樣也好，你都不會再見到她

為何我感覺像失戀 就像大學二年級那時？

但這次總不能算是失戀吧？

不可能

一個月才見那幾分鐘…

不算是什麼戀愛吧

她不過是盡忠職守而已

我想多了吧

所以怎能說是失戀呢？

但我竟說了三次失戀

頂！我不可能是失戀吧

絕對是失戀，老兄！一聯就知

診斷結果無誤

不可能

為什麼？肯定是！

有齊所冇徵狀，冇胃口瞓唔倒

我懂，我是過來人

但我們沒交往過

但從我聽到的…

已知你泥足深陷

你丟下所有工作就是為了見她

甚至叫我陪你打羽毛球

對吧？

我生病，所以才看醫生

我運動是為了想身體好

你是為了要她給你藥

全都為了她

你想她看見你改過自身

你想痊癒是因為她想你痊癒

老兄，真的不難理解

愛情是一種病

但有藥方的

我給你配一些藥吧

這些蝦餃，拿去！

盡情享用你喜歡的美食

會幫到你的

還有找些事情做

免得胡思亂想

工作很有用

我像你般失戀時…

幾乎被趕出校

我拼命工作忘掉悲傷和失戀

沒時間自怨自憐，埋頭工作吧

有效的！

宋簡，我有空

兩日起貨，可以呀

是的

是的，老細

嗨，各位

我回來了

「疹：1粒」

我重生了

哈囉

哈囉

我是彭，你有空嗎？

有工作給你…

我有空

我就是喜歡你這樣子，肯搏肯捱

晚上碰面再講

九點

好的

我正在忙，見面再說

好

這工作是我朋友麗莎的

她在紐約有一個畫廊

很急的

是她展覽的一部分

是個藝術裝置

需要修圖

全部都超趕

因為要快，立刻就想起你

這地球上只有你才可準時交貨

「第一天」

你有兩星期時間

但每天都要匯報

麗莎會立刻覆你

沒問題

佳

但這工作只可由你一個人做

因為她怕作品外洩

如果你能接

傑的涉谷作品一定會黯然失色

做完後，我們一起去紐約

「第二天」

彭，怎樣？

上一批的意見傳給你了

新一批做完了沒？

還未

幹嘛這麼慢？

你要加速！

好的

「第三天」

老兄，會否太過份？

你身體會頂不住

沒事，我有五天不眠的紀錄

佳

我很感激你

是你叫我工作的

真的有效

妖！

我頭很重

「第四天」

翁

你接了彭的工作？

對

你知道那是兩個月規模的工作量

而你只有兩星期，你竟然接了！

對

連我都不屑一看

你便知有問題，但你還把它接下來

彭常佔人便宜，只有你還看得起他

他說他第一個就想起你

那是大話

你知道嗎？

潔，起碼有人想起我

想個屁！他只是為了自己！

用甜言蜜語哄你入局

潔，我很開心 他叫你一個人做

我可以啊 你知這行有多窄？

你是…

「第六天」

頂，第六天

我破了自己的紀錄

「第八天」

「第九天」

哈囉

為什麼不接我電話？

做完了嗎？我們沒時間了

嗯 嗯什麼？

你要加速呀！趕不及進度了

哦

「第十二天」

聽說有人可以連續十一天不睡

這是第十二天

我破了世界紀錄

從未有人達到這境界

比得到康城金獅獎更厲害

一生人總有一次要全力以赴

我覺得…

我已到了職業生涯的頂峰

如果彭現在看見我

他一定知我已竭盡所能

我胸口很痛

痛得很厲害

身體啊…

你真的不可理喻

讓我先把工作完成，好嗎？

還有兩張圖就完工

頂！我不能呼吸

喂，身體啊…

你真的要向我報復嗎？

來吧！

我不怕你的

對我來說，死很自然

我常覺得我們應設計自己的葬禮

我想我的喪禮…

不在寺廟舉行

可以在這房間

有棺材、有花就可以

我很喜歡女子組合TK

未看過她們現場表演

我希望她們在喪禮上獻唱

表演「手帕」一曲

這是首人人會唱的流行曲

賓客名單

潔

佳

龐士唐

媽

四個人

就這樣

不太多

我不肯定我想不想醫生也來

對不起，醫生

我…我死了

我沒遵守諾言

但不要傷心

不是你的錯

喂，各位

不用在我的喪禮上傷心

死亡是很自然的事

只是…感覺有點差

我見不到潔的bb了

佳

不可以再跟你打羽毛球了

那晚真的很好玩

妖！

我最終還是忘了幫媽媽修圖

醫生

我沒告訴你沙灘的事

其實那天我本想跟你道歉

還有…

我很想再跟你聊天

即使只是朋友

頂！

其實我錯過了很多東西

醫生叫過你不要死的

身體

我很抱歉

我投降了

你不會原諒我吧？

再見了，各位

這是我最後一眼看見的畫面嗎？

一點也不漂亮啊

喂，彭

不要罵我人渣

你的工作還未做完

我叫麗莎延期一天

你現在起來開工還來得及

你可以在這裡做，我把電腦帶來了

這裡有WiFi

所以說別罵我是人渣

完成工作是負責任的行為

只欠一點點，只有兩張圖

你做完之後

就可以休息

多長時間都可以

做完後我們一起去紐約，好嗎？

你怎跟他說？

我告訴他我想睡覺

頂！

彭很生氣嗎？

沒有

只是叫我死開和轉行

別擔心，我會替你接工作

可以為我做一件事嗎？

別再做傻事了

我是以好朋友的身份跟你說的

好啦

潔

你要把bb生出來

什麼？

我死過翻生就是為了要看bb一眼

你今天有空嗎？

有

我來照顧你呀

我有很多事要處理

116號

阿山奈先生，怎麼回來了？

以為你已痊癒

我掛念你，回來探你呀

真的？5號房

117號

若我只當你病人，我便會無動於衷

但因為我們是朋友

我覺得很傷心

所以我希望你痊癒

我不用再見到你

我很好，醫生

只是想再見到你

有件事想告訴你，可惜沒機會

你叫我去沙灘

其實我真的去了

我從未想過會坐在那兒看日落

但因你叫我去，於是我便去了

坦白說，看日落很浪費時間

但那天，我不知道為什麼…

我在那裡坐了幾小時

那天，我覺得…

呼吸很暢順

而且很快樂

就像我每次見到你一樣

無言感激，醫生

還以為你已經痊癒了

希望下個月我們不用見面了