Original subtitles

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Кевин!

Дейна?

Дейна?

Какого хера?

Дейна?

Какого хера? Какого, бля, хера?

Что это за херня? Дейна?

Что за херня?

Дейна. Дейна!

Это я, я!

Это Кевин. Дейна, это я.

Дейна, это я.

Дейна,

я даже не знаю… Это было ужасно страшно.

Как это всё случилось за один момент?

Сколько меня не было?

Да меньше минуты. Несколько секунд.

Мне казалось, что я провалилась на час. Как минимум.

Когда это случилось впервые,

длилось всего пару минут,

а в следующий раз немного дольше.

Ситуация ухудшается, Кевин. Я должна что-то предпринять.

Что?

Может, надо убираться отсюда?

Вдруг проблема в доме?

Дейна?

Мне нужна одежда.

Если это снова случится, мне нельзя быть в ебучем халатике.

Ты точно не хочешь позвонить тёте?

Она и так думает, что я свихнулась.

Но она единственная, кто может рассказать

о матери и всей этой истории, верно?

Это ещё, блять, кто?

Не знаю, но, думаю, тебе стоит открыть.

Посмотри на меня.

Иду.

Снова здрасьте.

Простите за беспокойство,

но вы не видели… кошку?

Кошку? Нет, простите.

Может, ваша подруга её видела?

Дейна?

Не знаю.

Вы не против, если я сама её спрошу?

Знаете, Дейна вообще-то спит.

Спит?

Мы оба спали.

У нас был очень долгий день,

понимаете?

Да.

Да?

- Ниси. - Чего тебе?

Я могу кое-что спросить? Про маму.

- А что про маму? - Вы сказали, что живёте рядом.

За углом на Коронадо.

Ясно, но я вас раньше не видела.

Вы всех в округе знаете?

А как вы познакомились?

Мы вместе учились в вузе.

Ты сказала, что она была не в порядке. Что ты имела в виду?

Так…

- а почему ты спрашиваешь? - Что ты имела в виду?

Что с ней было не так?

Ты чем-то встревожена?

Прошу, ответь.

У твоей мамы… возможно, была депрессия.

Было похоже на манию. А ближе к концу жизни

она утверждала, что видела то,

чего нет.

Что видела?

Дейна, мне не нравятся твои вопросы.

С чего они вдруг возникли?

Что случилось, когда они умерли? Когда родители умерли.

Кто был за рулём? Она?

- Да. - Её тело нашли?

Нет.

Думаете, Дейна не будет против, если я проверю во дворе?

У прошлого владельца была привычка

подкармливать Принцессу, пока мы не видим.

Конечно, доброй ночи.

Дейна.

Дейна!

Предполагали,

что она пыталась отплыть от машины.

Дейна?

Дейна?

- Дейна! - Кто это там?

Мне пора, позвоню завтра.

- Пока. - Дейна?

- Дейна? - Я здесь.

Господи, что ты делаешь?

Говорила с тётей.

Тело моей матери не нашли,

- значит, она ещё жива. - Что?

Мои родители… она, точнее они,

погибли в аварии.

Что случилось, так и не выяснили. Но теперь я поняла,

что она была за рулём.

Видимо, её затянуло назад во времени,

и она потеряла управление машиной.

Не знаю.

Кто приходил?

Соседка опять. Несла какой-то бред про кошку.

Чёртова кошка…

- Ты её видела? - Да, до этого.

Кошка вошла через задний вход,

и я взяла её на руки.

Я её держала, когда переместилась во времени.

И она спрыгнула, она всё ещё там.

Нашла?

Нет, но у соседей творится что-то ужасное.

- Что? - Дверь опять тот парень открыл.

И на этот раз он был весь в кровищи.

Ну, не весь, но на шее была кровь.

А потом я спросила про неё.

Он сказал, что она спит.

Потом я спросила про Принцессу Ди,

а он ответил, что не видел её.

А потом я подслушала, как они говорили, и она не спала.

Стой-стой, помедленнее. Ты подслушала?..

Карло, хватит меня перебивать.

Я пытаюсь мысль закончить.

Я подслушала, как они говорили. Она не спала.

А потом…

я слышала, как она что-то сказала про кошку.

- И что? - В этом и дело.

Я не знаю.

И что хочешь делать?

Хочу проверить, вдруг кто-то ещё что-то видел.

А вдруг проблема в доме, Дейна?

Я не то чтобы из тех,

кто верит в такое,

но мне как-то стрёмно.

Дело не в доме, Кевин. А во мне. Во мне.

Это повторится где угодно.

Мама была за рулём, и она…

Я знаю, что ты подумал.

Ты можешь уйти, но я должна остаться.

Я должна вернуться.

Что случилось?

Я не могу оставить тебя вот так.

Те соседи знают моё имя.

Они знают, где я живу. Дейна, прошу.

Если с тобой что-то случится, я в беде.

Прошу. Дейна, прошу, пойдём со мной.

- Кевин. - Если что-то произойдёт, пускай.

Но надо выбраться из этого дома.

Прошу. Надо уехать из района.

Что… что происходит?

Снова началось, Кевин.

О нет, нет, нет…

Дейна!

На помощь!

РОДНЯ

Отпусти, так нужно.

Руфус, я бегу!

Кевин!

- Как тебя зовут? - Найджел.

Найджел, ты должен привести помощь.

Мне нельзя было позволять ему лазать по деревьям.

Они меня убьют, если он умрёт.

Этот мужчина пойдёт с тобой, хорошо?

Он скажет, что ты не виноват,

но надо идти прямо сейчас.

Об этом я говорила. Это он, его надо спасти.

А что мне сказать?

Просто скажи, что мы странники

и наткнулись на них.

Эй, Руфус. Руфус, тише, не засыпай.

Не засыпай, слушай меня.

Эй!

Где мастер Руфус?

Мастер Руф упал с дерева, сэр.

У него нога кривая стала.

Он не мог встать. А потом из леса вышла

женщина, одетая как этот мужчина.

Они послали меня сюда, сэр.

Они сказали привести помощь.

Беги за доктором Уэстом. Живо.

Простите, сэр, но я должен спросить, кто вы.

Мы странники.

Мы на них наткнулись, странствуя.

Стойте, прикачу телегу.

Руфус, не засыпай. Не теряй сознание.

Не засыпай.

Всё будет хорошо.

- Он жив? - Да.

Хорошо, я его возьму.

- Откуда ты знаешь, как делать шину? - Из сериалов.

- Мне страшно. - Не бойся.

Будь спокоен, притворись, что это игра.

Сможешь?

Да.

Тише, всё будет хорошо.

- Я рядом. - Холодно.

Я рядом.

Если хоть один цветочек

завянет до вечеринки,

всем вам троим конец.

Их из Франции доставили!

Это ещё кто?

Нет! Руфус!

- Мой Руфус! - Помогите перенести мастера Руфуса в дом.

- Он ногу сломал. - Откройте!

Что с моим сыночком?

Ничего, мама рядом.

Да заткнитесь вы все!

Что тут стряслось?

Мастер Руфус упал с дерева и сломал ногу.

Где Найджел?

Я позвал его помочь с дровами,

чтобы подготовиться к метели.

Мастер Руфус был один, это я виноват.

Ещё какая.

Я послал его за доктором Уэстом,

- пока дороги не замело. - Бегом!

Доктор Уэст?

Поговори со мной.

Унесите этого дьявола в его комнату

с глаз моих долой.

Устроили тут.

Подними его.

Аккуратнее! Аккуратнее!

- Зверюга. - Да заткнись ты, Маргарет.

Аккуратнее голову.

- Как нам вернуться? - Тише, малыш.

Не знаю.

Вы кто такие?

Странники.

Мы проходили мимо

и нашли его в лесу.

Что за наряды?

Нас ограбили.

Томас.

Чарльз, мне очень жаль.

- Прости, что нас прервали. - Нет-нет.

Прости за вторжение. У тебя несчастье приключилось,

я, пожалуй, поеду.

Чарльз, нет. Прошу, останься.

Мы как раз начали обсуждать дела,

а Сара накрывает на стол.

Том, ты нужен своему сыну.

Хотя бы вернись на завтрашнюю вечеринку.

Посмотрим.

Да.

Вот чёрт!

Зайдите внутрь согреться.

В знак благодарности.

- Сабина? - Да, сэр.

Принеси этому человеку тёплую одежду и пару приличной обуви.

- Да, сэр. - Ты отведи её на кухню,

а ему принеси горячей еды.

Пойдёмте со мной, сэр.

Люк!

Какого хуя? Что мы творим?

Просто подыграй. Надо притвориться, что это всё реально,

пока не найдём мою маму.

Я найду того, кто знает, где она.

Иди в дом, я скоро приду к тебе.

А вдруг он начнёт что-то спрашивать?

- Что говорить? - Просто что-нибудь придумай.

Плевать.

Мы справимся.

Сэр, вы готовы?

Кстати, я Дейна.

А тебя как зовут?

Ты знаешь Оливию? Где она живёт?

Придётся подождать, я сервирую на стол.

Ещё надо ужин мастеру Тому приготовить.

Пойди пирог проверь.

Я ищу Оливию.

Давай, сядь.

Я дальше сам справлюсь.

Видите?

Никогда не посылай за врачом, не посоветовавшись.

А особенно за этим жуликом Уэстом!

Чем я буду с ним расплачиваться?

Он сговорчивый, если поторговаться.

Поторговаться?

Тут один человек лошадей у меня хотел купить.

Продам ему тебя.

Пойди разберись, сколько он скинет,

иначе будешь эти деньги по воскресеньям отрабатывать.

Моя горничная не смогла помочь одеться?

Нет, я…

привык одеваться сам.

Сабина, можешь идти.

Да, мастер Том.

Это вас согреет.

Спасибо.

Присядьте.

Расскажите-ка об ограблении.

Их было трое, они окружили нас.

У одного было ружьё, а у двух других…

- ножи? - Да.

Тот с ружьём был таким здоровым,

он пошёл на нас,

ткнул ружьём мне в лицо и сказал:

"Отдавайте сумки".

Ну я и отдал. И лошадь.

И обувь?

Да, и обувь с пальто.

Было очень страшно.

Вот уж напасть.

- Так куда вы ехали? - На юг.

- На юг… - У меня дядюшка умер.

- Соболезную. - Благодарю.

Мы с Дейной ехали…

Дейна? Так зовут вашу рабыню?

- Мистер Франклин? - Да.

Она весьма странно разговаривает.

Откуда её привезли?

С севера, из Нью-Йорка.

Нью-Йорк…

В Нью-Йорке все негры так разговаривают?

Не знаю, но она так говорит.

И она единственная моя рабыня…

Понятно.

Значит, вы в этом новичок?

Можно так сказать.

А вы не знаете, где Дейна?

Уверен, скоро она подойдёт.

Не хочу совать нос в ваши отношения, мистер Франклин,

но у меня есть опыт в подобных вопросах,

и если только она не уникальна

в делах любовных, я бы вам посоветовал

обменять её на более покладистую.

Возможно, из-за неё вас и ограбили.

Такая рабыня ставит в приоритет

собственную безопасность вместо своего господина.

Мне нужно в ванную.

Хотите принять ванную?

Нет… нужно облегчиться.

Я понимаю, конечно.

Уборная вот там.

Благодарю.

- Пальто возьмите. - Точно.

Да.

Это не тебе, уйди.

Это ты, верно?

Сперва я не был уверен.

- А это тот самый? - Кто?

Дьявол. Человек, с которым ты пришла.

Нет, он просто человек.

Друг.

Мне срочно нужно к Оливии.

Сегодня вряд ли получится.

Ехать туда и обратно по снегу?

Я не могу рисковать на морозе животным.

Но это важно.

Во время того патруля что-то случилось, да?

Того человека больше не видели, а Оливия ничего не говорит.

Сколько прошло времени с нашей встречи?

Три-четыре месяца.

- А что? - Дейна?

Можем поговорить?

Прошу прощения.

Кевин, что случилось?

Они думают, что ты моя рабыня.

Да, неудивительно.

- Что мы будем делать? - Просто веди себя тихо.

В такую погоду мы нескоро доедем до мамы.

Дейна, здесь нельзя оставаться.

- Мы должны вернуться. - Я знаю,

но я это не контролирую.

Я даже не знаю, можно ли это контролировать.

И с каждым разом я остаюсь всё дольше.

Так что придётся разбираться на ходу.

Держись поближе ко мне.

Скажи, что нас нельзя разлучать, а потом…

- мы вернёмся. - Мастер Франклин,

вас просят вернуться в дом.

Вот он.

Мистер Франклин, познакомьтесь с доктором Уэстом.

Доктор Уэст, очень приятно.

Меня известили, что в окрестностях

дюжий господин.

И я подумал, что нам улыбнулась удача,

ибо для такой работёнки

понадобится трое мужчин.

Маргарет доставит нам головную боль.

Что ж, в её защиту,

матери тяжко, по моему опыту,

наблюдать, как её дитя истекает кровью.

- Истекает кровью? - Верно.

Мы не знаем, чем он мог заразиться.

Мы должны пустить кровь юному Руфусу,

чтобы лихорадка его миновала.

Не думаю, что это необходимо.

Он же был там не слишком долго.

И кто ты такая, чтобы указывать мне, что обязательно,

а что нет, негритоска?

Моя слуга как раз-таки нашла его и уврачевала.

Её умения на высоком уровне.

Она изготовила для него что-то вроде шины.

Ясно, она из этих, знахарок-ведьм.

Что ж, уверяю тебя, девчонка,

медицина - гораздо более утончённое искусство,

и вам, дикарям, его ни за что не постигнуть.

Мистер Франклин, будьте так любезны,

приструните свою рабыню.

Уже скверно, что ей хватает наглости смотреть мне в глаза.

А теперь вы спровадите миссис Вейлин,

вы запрёте дверь.

А мы с Люком займёмся вправлением ноги.

Желаете вымыть руки, сэр?

Нет-нет, времени нет.

Хватайте её!

Нет! Прекрати!

Не подходи!

Дейна! Дейна!

Пусть подойдёт, чтобы он замолчал!

- Маргарет, успокойся! - Нет, нет!

Ты в порядке, всё хорошо.

Держите крепче!

Прекрати сейчас же! Перестань!

Дитя моё!

Прошу, держите её.

Держите её. Вон там.

Убивают! Убивают!

- Смотри на меня. - Мамуля!

Глотайте, миссис Вейлин.

Глотайте.

Чем больше извиваешься, тем дольше мы будем это делать.

Руфус, держи мою руку как можно сильнее.

Вот и всё, вот так. Держите руку.

Вы сюда, ко мне.

Держите крепче!

У вас чудесный дом.

Здесь должно было быть празднество.

Сегодня?

Нет, завтра.

Всё испорчено.

Рождественский пир.

Мы с Руфусом должны были вместе станцевать.

Менуэт.

- Сейчас сочельник? - Совсем скоро.

Знаю, это глупо.

Кто вообще празднует Рождество?

Но я думала, что стоит

устроить здесь что-то для взвеселения.

Пастор так расстроится…

Он сомлел.

Славно.

Продолжайте.

Я понимаю, Септим,

но я не могу вам заплатить.

Мне сказали, что вам донесли эту весть.

Что ж, никак нет.

И я должен отметить, что из-за погоды добираться к вам

было куда опаснее. С вас бы взять двойную плату!

Возможно, вас заинтересует обмен?

Я знаю, вы человек науки,

а у меня есть рабыня с чудесатейшим заболеванием ноги,

что может пойти на пользу вашей работе.

Продолжайте.

Пройдёмте.

Дейна, всё закончилось?

Да. Закончилось.

Откуда ты знаешь моё имя?

Я услышал, что к тебе так обращаются.

Кто?

Тот мужчина, с которым ты пришла. Он здесь?

Да.

Я увидел, как он тащил меня через ту тёмную комнату,

пока тащил тебя к двери.

Ты кричала.

Он твой мастер?

Нет, он друг.

- Он тебя бил? - Нет.

Когда ты это увидел, Руфус?

- И как? - В моей голове.

Пока падал.

Ты снова меня покинешь?

Нет, нет.

♪ Людвиг ван Бетховен - "К Элизе" ♪

Итак, Сабина, тебя ждёт близкий путь, всего лишь до города.

И доктор Уэст сделает так,

что ты сможешь приезжать в гости в располагающее время.

- Верно, доктор? - Верно.

А теперь торопитесь, пока дороги не совсем замело.

До встречи, Вейлин.

Простите, надеюсь, вы не против.

Нет.

Вы, похоже, своё дело знаете.

Благодарю.

К этому роялю не прикасались уже десятилетие.

Вы музыкант?

Да, верно.

Музыкант и путешественник.

Где же ваши инструменты?

У разбойников.

Что ж…

хотел выразить благодарность за ранее оказанную помощь.

Знаю, не самое приятное событие,

так что ценю вашу… осмотрительность.

Прошу, отужинаем вместе.

- Ты умеешь читать? - Да, умею.

Это считается допустимым там, откуда ты родом?

Всё так.

Если папуля увидит, как слуга смотрит в книгу,

даже если просто разглядывает картинки,

то её накажут так, как наказали бы за кражу.

Ну, твой папа мне не указ.

- Ты мне почитаешь? - Да.

"Описанные странствия исходят

от мистера Лемюэля Гулливера, моего давнего друга.

Будто между нами есть родственная связь

- по линии матери…" - Это ещё что?

Я попросил её мне почитать, мама.

Это разрешено там, откуда она родом.

Тебе удобно? Нога болит?

Я в порядке, мама.

Читай дальше.

"Около трёх лет тому назад мистер Гулливер

устав от скоплений любопытных глаз, отправился…"

Милый, тебе не жарко?

Мне позвать Кэрри, чтобы она тебя обмахала?

- Не нужно, мама. - Ты голоден, дорогой?

Тётя Сара как раз приготовила торт.

Хочешь кусочек?

Не хочу, мама.

Точно?

Тебе стоит увидеть эту белую глазурь.

Я хочу, чтобы Дейна мне почитала, больше ничего.

Тогда продолжай.

Ты ведь должна читать, так что читай.

"Но я слышал от него, что его семья…"

Не знаю, чего тебе так по душе её слушать.

У неё не голос, а жужжание мухи.

Я её не слышу за твоей болтовнёй.

- Я всего лишь… - Замолчи, мама!

Уйди и перестань меня донимать.

- Руфус… - Уйди!

За что ты так со мной?

Из-за какой-то ниггерши.

Я иногда так от неё утомляюсь.

Ты не беспокойся.

Она скоро вернётся и принесёт мне кусок торта

с вкуснейшей белой глазурью.

Читай, Дейна.

"Пока он не уехал из Редриффа,

он оставил на хранение некоторые документы".

А Дейна?..

Она наверху с мальчишкой.

Кажется, она ему по душе.

Да, она хорошо ладит с детьми.

Сделаем так, чтобы ей было комфортно.

Принеси слуге мистера Франклина

миску тёплой каши, которую состряпала Сара.

Скажу, что отужинать с вами гораздо приятнее,

чем с тем, для кого это всё готовилось.

Для того джентльмена?

Чарльз Бродус.

Та ещё заноза в заднице.

Да.

Так случилось, что в его владении 40 с чем-то соток земли

через один участок отсюда.

Он возвращается в Англию,

и мне нужно, чтобы он продал землю мне,

а не то следует ждать проблем с соседями.

Но этот мерзавец - настоящая загадка.

И не могу я поладить с таким…

женоподобным недомужчиной.

У вас есть семья, мистер Франклин?

Возможно, где-то по вам тоскует супруга?

Нет, ещё нет.

В вашем-то возрасте?

Да, была…

одна девушка, но она умерла.

Да.

Мне знаком этот особый вид боли.

Моя первая жена Ханна.

Она страдала от Булонской лихорадки,

которая разразилась здесь 15 лет назад.

От неё слег её отец, некоторые мои слуги.

Да, паршиво было.

Не проходит ни дня,

когда бы я её не вспоминал.

Она тоже была талантливой музыкантшей, как и вы.

Вы играли на её рояле.

Её музыку.

Прошу прощения.

Не стоит.

Видите ли,

меня бросает в ужас то,

что вы пережили из-за этих разбойников.

Одно дело, когда тебя лишают пожитков,

но лишиться всех средств к существованию…

это уже совсем другой разговор.

Может, останетесь здесь с нами?

На пару дней.

Я узнаю, возможно ли выследить

тех воров и вернуть ваши вещи.

Не думаю, что они далеко ушли с таким-то уловом.

В это время вы будете гостить в моём доме.

Благодарю.

"Мы были на широте в 38 градусов,

в двух минутах к югу.

Двенадцать человек нашего экипажа погибло из-за тяжёлых условий труда и плохой пищи.

Остальные были в плохом состоянии".

Кто хочет торт?

Ты свободна.

То есть ты попадаешь сюда из-за него?

Он как-то видит меня ещё до моего появления.

Он видел тебя на кухне. Нас с тобой.

И я…

как бы тоже его вижу, будто чувствую.

Чувствую, что с ним происходит.

И каков план?

Прошло уже много часов, Дейна, мы здесь уже много часов.

Нам нужно здесь оставаться?

Я не знаю, что ещё делать.

Я это не контролирую.

Должен быть какой-то способ.

Если он есть, его знает моя мать.

Она единственная, больше некому.

И… и я…

Нам нужно продержаться, пока мы не доберёмся до неё.

Как ты? Держишься?

Даже не знаю, что и сказать.

Я поиграл на рояле.

Убил немного времени.

- Так это ты? - Да.

Я так отвлекался в детстве.

Ты не голодна?

Ещё как.

Для нас сейчас шесть утра.

Добрый вечер, мистер Франклин.

Добрый.

Я хотела зайти

и лично извиниться за моё поведение ранее.

И поблагодарить за заботу, которую вы проявили ко мне

и к моему сыну.

Вы можете представить, насколько невыносимо

видеть своего ребёнка в опасности.

Никаких проблем.

Ты уже закончила работу?

Я с удовольствием отведу тебя в твоё жилище.

Лучше я останусь здесь.

Спасибо.

Думаю, того желает мой мастер.

Верно.

Я могу поспать на полу.

Я понимаю, мистер Франклин,

но, к сожалению, нам придётся настоять на том,

чтобы рабы спали в своём жилище.

Но не волнуйтесь, у нас подготовлено

- для неё чудесное место. - Я настаиваю.

Если она вам для чего-то понадобится,

просто позвоните в колокольчик у постели,

и она должна подчиниться.

Она будет спать этажом ниже.

Не засыпай. Я вернусь, как только смогу.

Уверяю, ей будет как никогда удобно.

Туда, девчонка.

♪ Junior Parker - Tomorrow Never Knows ♪

Субтитры релиз-группы homo SUBiens