Original subtitles

♫I take up a brush to paint its prime of life♫

♫The sandstorm has taken down time and tide for thousands of years♫

♫My concern in this life is to distinguish true from false♫

♫But love brought me to her♫

♫I play dumb and take only one glance under the roof♫

♫Every day and night lasts only a moment♫

♫I stand with her side by side and say nothing, forgetting a flashy life♫

♫I can't extricate myself from my worries♫

♫I take the brush to leave its elegance♫

♫Having the dirt washed away, the vicissitudes of life become pure♫

♫Let me put aside my worries♫

♫I draw a picture of her stroke by stroke♫

♫I take the brush to leave prosperous days♫

♫How can I say sweet words after having the dirt washed away♫

♫I paint with a bamboo hairpin on paper to set off her cheeks♫

[From Repair to Pair] [This work is adapted from Mao Shangshu's work]

[Episode 15]

How beautiful!

Cheers!

Cheers!

On my birthday,

don't you give me a birthday present?

Yes, I do.

Here you are.

I know.

Necklace, right?

You can take a look.

What a unique gift.

I made it myself.

Return it to me if you don't like it.

Who says I don't like it?

I like it.

It's meaningful.

My surname is engraved on it.

I like it.

I'm using it.

Let me help you.

I failed.

My, my hair is too short.

When I have long hair,

I'll use it every day.

Of course, it's also possible that

my hair is too flowing.

It's too flowing

to hold the hair stick.

What shall I do?

I'm so confident due to my flowing hair.

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫

♫Love is here♫

♫With you♫

Oh, no, Qiu Yuan.

What are you doing?

It's shameful.

What should I do? What should I do?

Just pretend to be drunk.

Lucky. Baby.

You really get drunk after having a drink.

Are you pretending to be drunk?

Don't move.

Be good.

You're really drunk?

You mean,

you lent your car to Zhiyuan and Qiu Yuan.

If they both drink,

how can they drive back?

I did it on purpose.

You did it on purpose?

That's my purpose.

They can go back after sobering up.

Well, cheers.

Good job, Gao Shuo.

You're good at this.

Did you use to hit on girls?

No.

Qiu Yuan and Qin

are both dull.

If we don't create more chances for them,

they can't still be together,

even if they stay on a private cruise ship,

let alone just having romantic dinner.

Cheers.

You're right.

But

I am

still worried.

Call to ask them.

Now that you don't want to call them, let me do it.

Um...

Drink some water. Come on.

Drink some water.

Drink slowly.

Go.

What do you want to do?

What do you think?

Be serious.

How was it going?

What?

What do you think?

Don't mention it.

To give you two

a space for staying alone,

Gao Shuo and I

stayed by the lake all night,

but you don't allow me to ask.

At least, you must tell me

why you didn't answer my call

after I called you so many times.

Call?

You called me?

Phone.

[Missed call Liu Xuan (6)]

Oh, no! Oh, no!

I vomited everywhere.

How much did you drink?

Just one cup.

Just one cup?

Is it hopeless thoroughly?

Let me go back to light a candle

and consider

how to turn the scale.

I wasted

all my efforts.

Qiu Yuan,

you're the biggest bug.

How was it last night?

Did your relationship have any breakthrough?

It seems that you had a bad start.

You can't always be so steady.

Can't you be a little lively?

How to be lively?

"Lively",

"lively" means that you need to be resolute.

You should do more body movements.

Just... Yes.

Smile more.

Sometimes skills are required.

For example, if she flinches, you chase.

If she's active, you should be passive.

She's active and I'm passive?

It's the most popular term.

It seems to be understood

as delayed gratification.

It's very hot.

Song,

Li Xin and I found this hole

when unfolding the calligraphy work for photographying.

It was really not our fault.

Did you find this hole

when the treasure holder gave it to you?

Both Wang Lun and I remember that there was no such a hole.

If this hole existed, it would have been registered.

Well,

we three

all touched this calligraphy work.

May be we have to sell our houses to make compensation.

Oh, no.

Song, I beg you.

Please help us.

We'll listen to you.

What can I do?

Can I go back to the past

to keep this calligraphy work intact?

Luo Youqian,

why are you there?

I was tired after editing the video,

so I slept here.

Did you hear us?

Yes.

In my opinion,

it's impossible to go back to the past,

but it should be feasible

to make the calligraphy work intact.

You can do it?

Do you forget that

I know the repair master of Yuxin Studio

Qin Zhiyuan?

I can ask him for help.

How could I forget this?

But we didn't budget for this.

I just need to

take the calligraphy work to him,

and he won't ask me to pay for my sake.

Luo Youqian,

if you do it,

I'll definitely promote you.

Thank you, Song.

Leave it to me.

Try your best.

Lead powder painting has a long history.

Lead powder can make

the colors of paintings brighter,

but as time goes on,

the lead-bearing paints will slowly oxidize and turn black.

Like this.

This is what we call lead return.

Why is he so calm?

It's better to be calm than embarrassed.

Attention.

Wet the leaded part with clear water.

Do you know what this is?

What?

Alcohol.

Alcohol.

Watch carefully.

Fire!

Painting!

Don't shout.

Add water.

Master,

are you performing a magic trick?

I'm not.

It's called lead removal burning.

How beautiful.

It's almost burnt out.

Do you see the smoke?

Yes.

Watch carefully.

Don't wander.

I'm watching carefully.

OK.

See if the color has changed.

Is the color lighter?

Yes, it's lighter.

This is a magic trick.

Yuan!

Mr. Qin!

Is anyone at home?

This hole is round.

It's indeed newly produced.

Yeah.

When unfolding it,

I found it had been damaged,

but it was intact

when the treasure holder

gave it to me.

It's impossible.

I don't know why, either.

Anyway, it's imperative

to repair this calligraphy work.

So I'm here

to ask Mr. Qin

if he can repair it for me.

I can't.

You can't repair it?

Its owner

doesn't ask me to repair it,

so I can't do it.

This is our rule.

Well,

given

our relationship,

don't follow the rule.

Don't talk nonsense.

Now that you don't know

how it was damaged,

you should call the police.

If you ask me to repair it without the owner's permission,

you can't make it clear to the owner.

Go back.

Well,

how can I call the police?

Well,

Mr. Qin,

our company doesn't have surveillance cameras,

so I can't make it clear, even if I call the police.

Master.

Anything else?

Can't you really help Youqian?

Didn't I say clearly?

A country has its laws, and an industry also has its rules.

We should follow the rules.

Understand?

Yes.

Follow the rules.

Youqian is always mischievous.

It's time to teach him a lesson.

Thank you, master.

You come so late.

You're troublesome.

Yuan,

I have a question for you.

Well,

Qin Zhiyuan

has a good relationship with you recently, doesn't he?

Why do you ask about it?

Of course I should ask about it.

As your cousin,

I need to test him for you.

Well,

I still can't understand

why he didn't promise to

repair it.

He said that he needs to follow the rules.

I just

asked him for help,

but he refused me due to the rules.

You called him here?

Qin Zhiyuan doesn't help me,

so I have to ask him for help.

Shrimp is good.

He is rich but is not pretentious.

He is better than your master.

Don't always bother him.

We're families.

Yuan is also here.

I thought only Youqian wanted to see me.

You were right.

I have something to do.

I'm leaving.

Give it to me.

Is Qiu Yuan in trouble?

No. No. No.

Yes or no?

It's better for me to repair it myself

than be refused by him after asking him for help.

Qiu Yuan, you can do it.

First, repair its backing paper.

Complete the damaged part of the backing paper.

This is good.

This one looks bad.

I don't like this.

Which would you like?

Zuo.

Zuo.

Why don't you come with rainbow lollipops today?

I have something to do today. I'll bring it to you next time.

OK.

Yuan,

actually, you don't need to avoid me.

I just want to

talk to you as your friend.

Don't be stubborn.

If you're stumped,

you can ask Qin Zhiyuan for help.

As for painting repair,

if you need me,

call me.

Hello.

I've persuaded James.

See you half an hour later.

OK, I see.

These are

the four paintings "Ladies in Four Seasons" of James?

Exactly,

they're the four paintings "Ladies in Four Seasons" he thought.

They're all here.

I'm surer they were painted by the same painter.

I made great efforts

to collect four paintings at a time.

Can you forgive me

for the previous mistake I made in the institute?

Forget it.

I know you have your own difficulties.

You finally can understand me.

After hearing these,

I'm relieved.

Do you need me to get Qin Zhiyuan's painting of ladies

for you?

It's late.

Don't drink.

You need to drive back later.

I won't see you off.

♫Huanlang, who is smart and handsome, says that♫

♫The master and maids were playing in the garden at night♫

Boss, you always suddenly come back from abroad.

I wanted to listen to the local opera,

so I specially came here by plane indirectly.

There is paradise above and Suzhou and Hangzhou below.

Now that you're here,

just stay a few days longer.

No. I'll go back tomorrow.

Did you tell Huairen?

Yes, he should be here soon.

You do well here.

Lose no time to collect other paintings.

Actually, it is credited to Zuo Huairen.

I just assisted him with it.

You indeed assisted him,

but I chose you.

If you can make more efforts in everything,

you'll be also rewarded.

I see.

Don't worry.

Uncle, you're back.

You're here.

Hurry up. Have a seat.

Let's listen together.

♫Because they were like-minded♫

Uncle, as for the paintings collected by Linda...

Don't talk about them now. It's not a big deal.

♫Otherwise they may make an exhibition of themselves and be laughed at♫

You damaged my calligraphy work.

Compensate for it!

Why are they quarrelling?

It's damaged? We didn't damage it.

How could this happen?

I'm sorry. I'm sorry.

Don't be angry. Don't be angry.

You must

make this clear to me today.

Luckily, I see through the damaged part,

or else I'll be fooled.

Let's talk about it in the back conference room.

No need.

Give me a million yuan,

or else I won't forgive you.

Look.

Just here.

Take him to the back conference room.

I'm leaving.

Well, I, I...

Shut up.

It's your fault, so you should deal with it.

Cut the crap. I'm leaving.

This is my ancestral work.

Where's that man?

Where did he go?

He, he...

You must give me a million as its compensation.

Go.

Take me to see him.

Drink some water.

No need.

Ask your leader to talk to me.

He'll be here soon.

I'm sorry

to have kept you waiting.

Go. Go to buy coffee.

I'm sorry.

You're so shameless that

you pass the buck

and scapegoat that boy.

We won't pass the buck,

but it's really

Luo Youqian's individual behavior.

Yes.

We've found it out.

To cover up his fault,

Luo Youqian took the calligraphy work

to Yuxin Studio for repair.

Am I right?

Yes.

Yuxin Studio?

The repair workmanship of Yuxin Studio

is so poor?

Don't treat me as a layman.

I don't care which of you should be held accountable.

When I sent the work here,

it was intact,

but now it's damaged

and less valuable.

You must compensate me for my loss,

or else I'll call the police.

I also know journalists.

Don't think I'm bullied.

OK.

We'll compensate for it.

Make a price.

I'm unlucky.

200,000 yuan.

-Here you are. -Thank you.

Luo Youqian,

come over. Come over.

It's terrible.

What's terrible?

Calm down.

We'll be responsible for it together.

I won't stand by.

You're optimistic.

Listen.

Song told the treasure holder that

you damaged the calligraphy work

and took it out for repair

without authorization out of fear.

In a word...

In a word, he made me the scapegoat.

Yes.

Well,

you, you,

you must be my witnesses.

You all know I didn't damage it.

Well, Youqian,

the surveillance camera installed at the gate shows clearly that

you went out and came in with the calligraphy work.

Without evidence,

even I speak for you,

it'll be still useless.

I'm faithful,

but I need to support my family,

right?

Well,

why did Song do so?

The owner claims 200,000 yuan.

If the crew pays it,

Song must be fired,

so he had to scapegoat someone.

Then you were chosen.

200,000 yuan?

How can I get so much money?

I'm really sorry

for involving you in this matter,

so I can lend you 20,000 yuan,

but the rest can only depend on you.

You're so generous.

I'm going in.

Is anyone inside?

Who are you?

Hello, I want to see Qin Zhiyuan.

Why do you come here?

You come to the wrong house.

Impossible!

Open the door!

Yuan! Yuan!

Open the door, Yuan!

Xixi,

why are you here?

Yuan.

You know her?

Youqian is in trouble!

Master,

I just wanted to help Youqian,

but I didn't expect that my help lands him in trouble.

You think you can finish your apprenticeship,

right?

I'm sorry.

I shouldn't have concealed it from you.

You still deceived others

in my name.

Even if I told you

an industry has its rules,

you can still forget it, right?

Now that you're so strong-minded,

deal with it yourself.

Thank you, Gao Shuo.

Go back.

Call Qin if you need help.

He is firm in speech but soft in heart.

Go.

Why does he also come?

Shrimp?

Youqian called me here.

You won't be held accountable.

Oh, you're finally here.

Why did you call him here?

Or I asked Qin Zhiyuan for help?

He didn't even

want to repair the work for me.

Well, stop talking.

Let's go in.

He really doesn't come.

Let's go, Xixi.

Go.

Hurry up.

Are you Mr. Zuo

of the Institute of Antiquities?

You and Luo Youqian are...

Friends.

Friends.

Just this calligraphy work?

Yes. Just here.

As an expert,

you must know how great loss I suffer.

I claim a compensation of 200,000 yuan.

Is it excessive?

No.

200,000 yuan isn't excessive at all.

But who will pay it?

Now that you say that

Luo Youqian damaged it,

show me your evidence.

As long as you can prove that Luo Youqian damaged it,

I'll pay.

This is a surveillance video.

You can see that Luo Youqian went out and came in

with this work.

Mr. Zuo,

why did you laugh?

I just see that Youqian went out and came in

with a scroll holder.

How do you know

what the thing is inside?

Yeah.

Why didn't I think of this?

Yeah.

You can see the thing inside through the scroll holder?

Keep silent.

Are you acting shamelessly?

OK.

Now that this video can prove nothing,

let's go to Yuxin Studio

to confront with Qin Zhiyuan.

Why do you go to see him?

He said that

it was repaired by Qin Zhiyuan.

I believe the good reputation of Yuxin Studio.

If today Qin Zhiyuan

tells me that he didn't repair it,

I'll accept my bad luck.

OK, let's go.

OK, let's go now.

Don't worry.

Shuo,

it's actually very simple.

You just need to ask Qin Zhiyuan

to deny that

he has seen this calligraphy work.

Then it'll be settled.

If he doesn't want to talk,

ask him to shake his head.

Shaking his head is also feasible.

OK.

See you in Yuxin Studio later.

It seems to be settled.

Shrimp,

thanks for your help.

Without your help,

I didn't know how to settle it.

Actually, I didn't help a lot.

By then it'll depend on Qin Zhiyuan.

Help me.

Please.

Why hasn't Qin Zhiyuan come yet?

He said he needs to think about it.

Think about it?

Is it necessary?

It's not as simple as you think.

Mr. Qin.

He is coming.

Qin.

Xuanxuan.

Mr. Qin,

you finally come.

Mr. Qin.

Mr. Qin, I'm sorry

to bother you today.

Mr. Qin,

we're here to confirm

whether you repaired a piece of calligraphy work or not.

Mr. Qin,

I was

really wronged today.

To leave evidence for myself,

I need to video the whole process.

Do you mind it?

Just video it.

Anyway, it happens to be able to prove our innocence.

Did you repair here?

No.

It's impossible.

Mr. Qin,

you stand for Yuxin Studio.

I hope you can tell me the truth.

Of course.

Are you sure you didn't see it?

Tell him you didn't see it.

Help me. Please.

Just once.

Mr. Qin?

I saw it.

What did you mean?

You said you didn't repair it

but you saw it.

Isn't it clear?

He saw it

but didn't repair it.

Understand?

Then who repaired it?

I repaired it.

You repaired it?

Yes, I repaired it.

How could you repair it?

Who are you?

Don't say so.

Calm down. Calm down.

Tell me what you want.

I admit this evidence.

What I want?

What do you think?

I want compensation!

Compensation, right?

No problem. No problem.

Well, let's talk about it slowly.

Let's sit there.

Send her back safely.

Go, Qiu Yuan.

You go back first.

Let's go.

Master!

Master!

Qin Zhiyuan.

Very good.

From now on,

don't call me master again.

I shouldn't repair it without authorization.

I won't make such a mistake again.

No need.

Go back to pack up your belongings

and then leave.

Can't you be lenient?

She has apologized.

She just repaired a piece of calligraphy work.

If you think she did it wrong,

you can punish her.

You also think so?

I was really wrong.

Don't drive me away, OK?

I shouldn't repair it without authorization.

I shouldn't conceal this matter from you.

I shouldn't...

You admit your fault,

but you don't even know what your fault is.

In repair, we should learn the workmanship

and cultivate our morality.

Given your morality,

how can I continue to teach you?

Do you remember why Qi Wei refused you?

But it's not totally Qiu Yuan's fault.

She was fooled by Luo Youqian.

Yeah.

Yes.

I'm just such a girl.

I'm different from you.

You can be indifferent to me,

but I can't be indifferent to Youqian.

Even if I know

he's always reckless

and makes trouble for me,

I can't be indifferent to him,

because he's my cousin,

and I care about him!

Of course you can

refuse to help me,

because you're perfect

and rational.

You are repair master,

while Youqian and I

are terrible,

scruffy and dirty scum

who always tell lies!

Can you be reasonable?

No.

I don't know your rules.

Since childhood, I've been homeless, helpless

and reckless,

but I'm a person.

I know feelings.

Even if I make a mistake,

I also want to protect those I want to protect,

but you're different.

You're impersonal.

You have no feelings,

or I don't deserve

your feelings.

Qiu Yuan.

Luo Youqian

is really a troublemaker.

Qiu Yuan. Qiu Yuan.

You can't go.

Don't you understand?

You can't come back if you leave now.

Thank you, Liu Xuan.

I'll miss you.

Ask your uncle here now.

He ignored me.

Uncle,

don't be stubborn.

It's unnecessary.

♫The moon gets close to the green mountain on a fine evening♫

♫When do I pick up the brush again♫

♫A rain of apricot blossoms falls just between the eyebrows♫

♫I know why I love you♫

Sorry.

I'm leaving.

I'll pay off

the prepaid salary slowly.

♫Who frowns when the Qin music stops♫

♫Who is writing without regret♫

♫I ask at a night with moon♫

♫I paint the half tune of my previous life♫

♫Leaning against the railing, I wait for you to whisper again♫

Yuan,

you really move back?

It was my fault.

How about I go to tell Qin Zhiyuan that

it was my fault

and I fooled you in this matter?

You didn't fool me

but I lied to you instead.

I promised to persuade him,

but I was afraid he would refuse me,

so I repaired it myself.

Well,

it's not a big deal.

Even if you were wrong,

given your apprenticeship,

he shouldn't

drive you away.

He shouldn't do this as a man.

Youqian,

now that the matter has happened,

we have to take the consequences

and can't always ask others for help.

Yeah.

You're right.

We need to compensate for the work.

Can we ask the owner about whether we can

pay in installments or not?

No need to worry about the compensation.

Shrimp paid it for me.

You asked Zuo Huairen for help?

"We can Also Repair Calligraphy Works and Paintings at Home with These Tools" of "From Repair to Pair"

Horse hoof knife is the most important tool

for the repair of traditional calligraphy works and paintings.

It got its name because it was shaped like horse hoof.

It can not only flatten the two ends of a hand roll,

but also be used for trim, cutting, picking and scraping.

It can be also replaced by an art knife

for the repair of calligraphy works and paintings at home.

The second tool is coir brush.

It is made of the vertical coir of palm trees

and commonly used for brushing,

reinforcement, supporting paper fixing and other processes.

The third one is broad brush.

It consists of a row of brush pens that

are made of long wool.

Broad brush is mostly used to brush repairing liquid

and can also be used as a cleaning tool.

The last one is ruler,

namely the measure for cutting.

It is thicker than an ordinary ruler.

It can make the cutting neater

and also avoid hurting hands during cutting.

These are all commonly used repairing tools.

Have you known them?

♫I chase my dreams in the dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫

♫Love is here♫

♫With you♫

♫I chase dreams in my dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫